Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http: //books .google .com/I
Google
Dette er en digital kopi af en bog, der hax v^ret bevaret i generationer pa bibliotekshylder, f0r den omhyggeligt er scannet af Google
som del af et projekt, der glir ud pa at g0re verdens b0ger tilgeengelige online.
Den har overlevet Isenge nok til, at ophavsretten er udlebet, og til at bogen er blevet ofFentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog,
der aldrig har v^ret underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkar er udl0bet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra
land til land. B0ger, der er offentlig ejendom, er vores indbUk i fortiden og reprsesenterer en rigdom af historic, kultur og viden, der
ofte er vanskelig at opdage.
Marker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en pamindelse om denne bogs lange
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig.
Retningslinjer for anvendelse
Google er stolte over at indga partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og g0re dem bredt tilgEengelige,
Offentligt ejede b0ger tilhorer alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, sa har vi taget skridt i retning af at
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrsnsninger pS. automatiserede foresp0rgsler for fortsat at
kunne tilvejebringe denne kilde.
Vi beder dig ogsa om f0lgende:
• Anvend kun disse filer til ikke-konnnerdolt bnig
Vi designede Google BogS0gning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bnige disse filer til personlige, ikke-kommercielle formal.
• Undlad at bruge automatiserede foresp0rgsler
Undlad at sende automatiserede S0gninger af nogen som heist art til Googles system. Hvis du foretager unders0gelse af m;iski-
noverspettelse, optisk tegngenkendelse eller andre omrader, hvor adgangen til store m^ngder tekst er nyttig, b0r du kontakte os,
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formal, og kan maske hjaelpe.
• Bevar tilegnelse
Det Google- "vandmffirke" du ser pa hver fil er en vigtig made at fortgelle mennesker om dette projekt og hjcelpe dem med at finde
yderligere materialer ved brug af Google Bogs0gniiig. Lad va^rc mod at fjcrnc det.
• Overbold reglerne
Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at det du g0r er lovligi. Antag ikke, at bare fordi vi tror,
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at vserket ogsk er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedev^relse i Google Bogs0gning betyder, at den kan bruges pa enhver made overalt i verden.
Erstatningspligten for krsinkelse af copyright kan v?ere ganske alvorlig.
Om Google Bogs0gnmg
Det er Googles mission at organiaere alverdens oplysninger for at g0re dem almindeligt tilgsengelige og nyttige. Google Bogs0gning
hja^lper Isesere med at opdage alverdens b0ger, samtidi g med at det hj^lper forfatter e og udgivere med at ni nye m&lgrupper. Du kan
S0gc gcnnem hclc tekstcn i denne bog pk intcrncttet p^ |http : //books . google ■ com|
t
6
OkMs.«nfv
fttljhig |i0lkrjS)
piittit
Ubgitine tneb o))t^fenbe Knmcerfninger
of
O^ftr. Uruun
:.■'■'.•
/emtf fitni.
Iforfagt af ^amfnn5ef Hi 5en 5an|Ke ^iteraturi^ Sremme.
X^iele^ Q3ogtr9l!eri
1875.
f
I
I
Sca/yulo
>^AAn<i^^
Epistola CDXLVn.
in •S)ecce ^mtx, at goDt *^ennet m^t, at
fee ett ^ortfcettelfe af mU £it> og £et>net^
>C)i|iocte/ 09 at ^at>e en £i|le paa be ^Infttt,
font f!Den ben 3t>ie Satinffe Epiftels Publication ece
fomne fot ^fet* ^er fanb intet fiovt ftse^ (^oerfeo om
Det eene eOec Det anbet/ l^t>o( ubo9er I'eg intet Dtbece
^at>e( , inQet f0te i ^ennen^ ^og/ eftecbi ntin •$)ette ubi
fm flbfie (Sfrioelfe fov ftn egen $oi;n0«e(fe faabant for«
(anger^ t>i( /eg ubi bette ®ienft>a( mebbee(e l^am en Cott
Q3e(etning/ faat>e( om (Sfrifteene^^ font (Sfribenten^
t>ibece <Sfiebne* ^^a\i xm ^etfon angaacc^ \ia feec min
^em af mtt ^(bepb^ ^ortfcettelft/ ox )eg oeb min ^tanb^
^ocanbcing iRe ^at>et fociabt mine fceboaniige Occu-
pationer, men tt>eft imob^ at /eg fom Proprietaiius
og Baron ^ac cultiveret ^tubevtnger fafl meb fiecte s
3t>et enb fom ProfeJTor, og at /eg eften anbce^ €j;empe(
iffe ^at betient mig af %tu-^tttti ^itei fo( at txcre
0tfe^(0d« fOIen^ (igefom mine befie <^ierninget ofte b(i»e
meefl cenfurerede, faa finbe^ be^ fom ^o(be faabant
foe ingen Merite, ftgenbe^ at mit ^thttibt ftgter fun
tii at fore^e mine 0)2ib(er/ ^e(fi faafom be biibe fig inb^
at t>eb i^'Oixt ^fcift nebregnev ^enge ubi ^obetaU 3eg
nagtet
on:
6
OkMs.«nfv
f uIjMj |i0lkrgS)
pi f Hit
Ubgitine ineb opl^fenbe ^nmoerfninger
of
(![hr. Uruun.
- o *
■•« ■* * .»
Stv\\t fitni.
Iforfagt af ^amfnnbef lir 5en 5an|Ke ^iteraturi^ Sremme.
X^iele« 03 ogtr^Iteri.
1875.
■■- " •■ - — -^ — -^ -..._.■ , . . .
at fi0&e ft9 BAnti^obiJ^ ^^ti ^eraf^ ^di tnoD aU %^u
mDbning SorDc^^iSoDS, Uianfeet D<t flore SfJe&ertag, fi>m et
ffeet paa ^ornqdoeget^ ^DotDet) dn&fomjletne forminbjle^/
ete iDtntte ut)i ^titd^ og at Siebtn^a^M ^uufe eg
io@aarl)e, us^anfeet be cw bletjen aHecurerede, og Der*
for funDe ^olbe^ for at Doere (angt ftfrere Ranter enb
tKforn^ ^ade tabt fafi Den 3Die !^ee( af fit QSoerDie^ og
at man n0be5 tH at fatte Dcm ^erefter ut)t Jg)anDe( og
Fabriquer, meb min&re man t)i( ^ade^ at t)e |Ia(
flttac frugte^tefe* (Saafom &erfor Univerfitetets Qvse-
ftura b(it)er meere og meere danffeltg^ og ieg tager tt(
i 3((Der^ tnaa jeg ot>ert)rage Det til anbre^ fom t)ertt(
fanD ttare beqftemmere, og fom met) meere Activitet
faabant Smbebe fant) forefiaae^
^baD mine ^tuberinger angaaer^ \ia anbenber /eg
enbnu (tgefaa mange "^imer om !^agen paa Soe^ning
fom ubi min Ungbom^ ^en enbbog /eg (oefer (igemeget^
(arer /eg bog iffe (igemeget, enbeel, efterbi 3^ufommelfen
flaaer fe/l, enbeel og, efterbi be npe @frifter, fom fomme
for Spfet/ inbe^olbe fajl intet anbet uben bpfaagning
af ha, /eg forben bat loefl: £)g, faafom /eg glemmer
bet /eg fe(b f^ax ffrebet, faa gtennemtofer /eg ofte paa
npe mine egne (Sfrifter, far S)anmarf£( ^iflorie, famf
ben 30bifJe og min SitU^Jt^i^mt. 3eg anbenber en ^ime
om ®agen paa at (afe ©roeffe Autores in Originali,
og ^aber /eg nu enbe(tgen bragt htt ^aa\>it>t, at /eg fafl
meb famme FaciUtet fanb lafe en ©roefl *&iflorte
fom en Satinff^ 3eg bat>et ogfaa paa nogen ^ih (agt
QJinb paa bet Sflanbfle eller gamle 9?orbi|Ie @prog,
faa at /eg nogenlebeS forflaaer Snorre Sturlefon,
unbtagen be Q^er^, fom beri jtnbe^^ ^f^i bet er at
umarfe beb bet 3flanbfJe ©prog, at Poelien berubi
differerer faa meget fra lei ^tiil, at bet fpne^ cA
boere
Ep. 447. <^ (O) §©>
9
Doere et ganb^e anDet @prog« ^an jtn&ec t>e( ubi aOe
an&rc faatteJ gamtc fom npe @prog, at Poefien et
DanffeitgetC/ men i!fe uM ben @rab/ fom bet gamfe
iJiorDifJe^ Sn terb Sfloenber, fom /eg berubi ^ar raab^
fett mig meb^ f^at fagt^ at ^&ab fom giorbe ben
3flanbfle Poefie faa u^fienbelig, beflaaer berubi, at
Poeterne betjene fig af gamle antiqverede £)rb,
fom iffe ere meere bruge(ige ubi bagitg %ale og (0^
^aafom oote (Sfue^@pin efter 20 Slarg §oi:(0b ere
igien b(et)ne fornpebe^ faa ^ar |eg i ^egpnbe(fen ^aft at
befliDe meb beres 3flanbfatte(fe, men (Ira^* berpaa oeer^^
(abt Directionen til anbre^ 9!)?an ^o(bt t>tt eanffe^
Ugt, at faae beqwemme Acteurs og Actricer, ^elfl
faabanne, fom \>i f)M^^ for 20 2lar ftben, Da ^er
fanbte^ abffillige ^ranfJe ^erfoner, ber eare bante til
Comoedier, og fom bare opbragne ubi Dct ®anffe
@prog/ t>a t)i og tUgemaabe iia\>t>t en gammel anfeelig
^ranfJ Acteur, ber i Orunb b^bbe ubjluberet Thea-
tret, og fom bar i @tanb til at banne gobe Acteurs.
S)ette us»anfeet er benne npe (Sfue^^IabS bJeben forfpneb
meb (igefaa gobe Acteurs, fom ben forrige, og bemme
abffinige, fom bobe feet bem begge, ben fibfle at
t)oere bebre*
^ette er alt bt>ab /eg f^at funbet antegne om mtnia
egen ^erfon ubi biffe ftbfle Slaringerj SWin *g)erre fjer,
at Det er faa mabert, at Ut iffe forriener at fereg i
^ennen* ^l^i /eg bob^^ fl^bfe ftben opbolbt mig enten
ubi (Staben eller paa mit ganbgob^j S)a tilforn 9?9g*
gierrigbeb, at befee fremmebe (Steber, ^ar giort mig ti(
et Perpetuum mobile. @aaban 9Jpggierrigbeb er
»eb Sllberen forfbunben i faaban ®rab, at om Con-
ftan-
12 <^ Co) §0 Ep. «7.
uOi Epbecf Georg Augufk DethEirding, ^t>t(fen ^ac
verteret at>ffifligc af mine onbte @frift<t, 09 Oet mcD
Den S(iti^ at ^an^ ^rbepbe oDeraft ()ai: ountiet Q3ifa(t)5
^m ^t)aD Herodiani >&iflorie i ftg fe(t> ongaaeV/ Da
e( Dec uDi min !^an|Ie Ct>evfcette(fe iffe fufDt, l^bor uDi
leg prelTd ^ar eftetfu(Dt Den ^r(r|fe Original, og uDi
isSSreDDen ooecaU citeret De danfPetigfle (§)t9ffec af Den
©tcejfe ^evt. !5)ettc f^at /eg funDen forneDen at an*
tegne i l^enfeenDe til Den Critique, fom en Dig Jour-
naliffc ^ar fe(Det/ for at Diife^ at famme Critique et
Den ^anffe ;Ot)erfoette(fe u^deDfommenDe* UDi Det ^av
1748. ^^^^^ f'^^fte De tftenDe fetfle Tomer af mine
^anfPe Epilller oDec aD^iOige ^aumt, og ^acet
Deceftec mine SatinjJe Epigrammata uDi 7 Q30gec,
item en npe Edition, af (^annematB og 9^ot;geg
^eflriftelfe unDec Den ^itei af (BannematK og ^lorge^
nu DoetenDe @taat. S)eruDi ec aDjJiDigt foranDret eftec
Diffe ftDfle natoatenDe ^iDerg "^ilftanD. UDi Det ^<xx
1750. but) publiceret en ^ortfatteffe af De S)anffe
Epilller, itigemaaDe uDi 2 Tomer, faa at af famme
Epiftler ere 4 Tomer, ^Dilfe inDe^olDe befattenDe uDi
alt 446 Q5rette. 3eg fanD ber iffe fotbigaae at melDe
noget om Den ^pDfJe jOoerfoettelfe of Ped. Paars. 2lt
famme £)t)erfcette(fe fliffec iffe faa meget i 5)9nene, fom
Den ©anfPe Original, er ingen UnDer, tbi Deflige
@friftet tabc an Dereg S)pD uDi fremmeD ^teDning*
<5)et oitDe gaae tigefaa tU meD Den ©igetffe Hudibras
og anDre @ftiftet of fomme 9?atuc, b»itfe DeruDooec
iffe blioe ooerfotte. 3eg (oflec iffe C»etfoetteren« STt*
beoDe. 3eg ec ep ^eQec beqoem nof ti( ot Demme om
Det ^oDffe @prog. 3eg t)i( fun oOeene fige, ot DefUge
cornice Poemata ingen Slnfeelfe bat>e uDen i biem*
giotDe 5?lceDec, booniDooer ieg fleDfe b<">ec rooDet fro
Dette @frift« Owtfttttelfe* 5)e S)omme, fom ete felDebe
t
Ep. 447. <d§ Co) ^> 13
— _^ y "
i uben(anO|{e Joumaler oDec tnit StcbepDe ere faa«i6
i)anne/ fom /eg i ^(mtnbeds^et) bar Doere focn0Qet) meD^
}tQ ftder i ^(minbeUd^et)^ faafotn mine @fnftei; a(l)ee(ei$
iftt ^abe ooecet ffutifcie* 3ed ^at for^en uM mine
Satin^e EpiMer Difet t)e abpOide Gritiquer, fom
i)erot>ev ere giorte/ og tidigemeD ti(fien&egtt>et/ ^Di )eg
ingen f)at 6eft>aret S(f aQe mine @frifter i^ax min
IHig^ >6iflorie bog »(eret minbfi an^gtet* ^Qe ^at>e
bernt^ at /eg berubt ^ar n09e efterfommet en >^ifiorie«
@fridere^ ^(igt^ faaoei i ^enfeenbe tU @tii(en fom ti(
!l!)}aterten* ^e l^abe funbet ^tiiien tpbefig og (ebenbe^
og ubi !S?aterien be mefl magtpaaiiggenbe %ing om*
floenbeiigen ubf0rte$ iuMti Upartiffl^eb angaaer^ ia ^or
man ^olbet for^ at ben er faa meget i ^gt taget^ fom
mueiigt ffee fanb meb ^ifiorifle (Sfrifter^ bee flaae unber
Revilion. Stngen ^iflorie er ep feller meere forfpnet
meb Gitationer, faat>e( af tro&cerbige ^eger^ fom til*
foriabeiige Manufcripter, l^&orubooer man l^ar maat
forunbre ftg otter en ubefienbt <Sttenff Autor, ber
bar afmaiet @friftet fom en Poetiff ^igt og charac-
texiferet bet^ Autor fom en ^abeiban^. (Saabanne
^omme fanb iRe fcette nogen i ^ettcegelfe* !^et b<})>er
ep beQer foraarfaget mig minb()e Uroeiigbeb^ aOerbeifi
faafom /eg kat fornummet^ at l^an^ egne £anbdmcenb
ber ubi l^at funbet ^iii^aQ^ 3eg (aber berfore faaban
Critique ooere ubefttaret/ og bette enbeei af Refpect
og ^afnemlig^eb mob ben <Sttenf7e Nation, b^^ bttitfen
mine <Sfrifter bar funbet flor 'Pnbefl* Slbf^iOige meene^ it
at famme Autor er iffe anbet enb en Q3ogtrpffer/
bttiifen f^ritter iffe af nogen ^ienbttigbeb^ men alleene
oeb flige Gritiquer feger at fPaffe fine trpfte ^0ger
nogen Debit 3eg mi^unber b^m ep ben $orbee(^ fom
^an bertteb fanb l^atte^ 0nfEer aQeene/ at ban oil fort«
fcette ftn ^anbei beOer paa anbre^ enb paa min Stegning.
3eg
16 <tj§(0)§ft> Ep. 447.
txKce uDen €({fot>/ 09 uben ^ammec«^tgec$ og ^ienere^
Intriguer, ja fom meene^ at et (StpCCe ec moD Sveg^
Ume, tiaar Det iWc er inOrettet cfter be ^ranfPe Co-
inoedie-@{(it)ei;e^ ^(an* ^ette aftfammen ^at)be jeg
foe St>itMf 09 bog bfet> t>eb tnit 'Socfctt foe at focfede/
6t)ab QSitfning et faabant u«f({bt>an(igt ^fue^^ptl ^0^
%i(j7uecne t)i(be i^a^t, og fom Ubfalbet l^ac txsvet efter
tnit ;S^nffe/ meetiee /eg becoeb at ^aoe banet ^ejen for
K anbce OomGedie-(Sfoit>ece/ ti( at focfcrcbige Comoedier
af famme ^^atut^ og at affafle bet fHag, fom t>ore
^tbet^ ugvunbebe @({bt>ane @fcibentere iat paaiagt*
3eg ftget t>ote ^iber^ ugtunbebe ^cebDane^ ti^i be gam(e
®xcdm og Siomere f^H i(fe befpmvet ftg om faabanne.
9?ogle af Plauti og be fleejle af Ariftophanis <Sftte*
@pi( ece uben @(f!oo^ og mig fpne^^ at man burbe for
(cenge ftben fict>ci t>eb at fee Comcedier ubi famme
^one^ og b^^oi; ubi flebfe fee^ en (nu«t>ocn ^aber^ en
for(iebt ^m, en jlaifagtig "^iener^ og fom enbe^ oeb
®iftermaa(. ^nUbning til benne Gomoedie er tagen
af AriCtophanis Pluto; men man fanb ftge^ at ber«
ubaf fafi intet er taget uben ben pure ^ite(^ og at
(St9(fet berfor er en opcigtig Original, ^ttaii berpaa
fuibfcerbigebe /eg et anbet (ibet @t9((e ubi een Act,
falbet Sganarels Siepfe til bet PhilofophiflPe ^anbj
Argumentet er taget af Klims Unberjorbi^e Siepfe*
Ubi famme @fue«<SpiI fliemte^ meb be fiefle Philo-
fophifCe Secter, far meb bere« Grimacer. ®en
trebie Comoedie f0rer ^itel af ^utt«»@p0gerfe cder
Abra Cadabra. ©tpffet fanb paHere for Original,
enbflient Materien er tagen af Plauti Moftellaria,
og en §ranfl @fribent i)av omfl0bt Ut ubi en npe
Sorm, unber ben "^itei Retour imprevu, eDer ben
uformobentKge ^iemfomfl* ®et Catin^e @tp«e er fom
aOe anbre @fue«@pia ubf0rt i 5 Acter, og Ut §ranf!e
ubi
Bp. 447. <9^ QO) ^ 17
utii een* tOHt becimoD UfatM ubi 3 Acter, fom n
Den beqt>emmefie ^eeUng^ og ^t>ovt>eti et ':^i>t>ebs@fpff( m
gi0ce^ meefi ortientligt. UDi bette @(ue«<SpU i^at /eg
og (abet fee^ mig ingen @(at>e at txcre af oebtagne
dtegUr, fom aUeene grunbec ftg paa @oeDoane og ilD^oDer^
t^t uDi bet l^eeU (Stpffe ta(e^ iffe om ^tavltg^eb^ ja
bet fom meere er^ ingen Actrice ^at>ec bee ubi nogen
fKiine. .:g)t>ab t>i(be ftei kn §wn|I Autor ftge, fom ^0We,
at en Comoedie faaUbe^ t>ac inbcettet? .^an t>i(be
wabej Sn Comoedie uben Actricer er itte anbet,
enb.en 95ogn ut)en ^g)iun 50?en be, fom ^aDe (afet
©tpiJet, bemmer, at ^ognen fattetf ^&erten ^iu( eller
@m0Wlfej ®ette @tptte et bog giott tH ^refte for een
gang (un, t^ /eg taaUx iKe at forefiiOe fleete <^tpff e(
af famme 9^atut/ ftben at Actriceme eve be fievfefie
SWagnetet, fom trceffe unge "^liiffuere tit fig, og fom
^o(be @!ues^(abfen t>eb(ige* ^et 4be (^tpffe fafbe^
Philofophus ubi ftn egen Sinbbitbning, og fotefliDec en
Charactere, fom ingen ti(fom, faa t>ibt mig ec be«
fienbt, ubi @fue«<Bpi( l^ac ubf0ct; ^entbi f)at ^ammec^
^igen ben fi0rfle tHuUt* @amme Comoedie et ubi
5 Acter, og ftgter paa bem, fom inbbtibe ftg/ at
Philofophie beflaaer aHeene ubi Theorie, @fioeg og
^aabe, etlet fom meene, at be biiit>t>i aOe Plulofophijle
Sgenffaber, men fom, naat ^wu flai gi0reg, btiDe
r0bebe, og tece at fienbe ftg fe(t)/ 5)et 5te ©tpffe
fa(be^ Publicum eder Ut gemene ^e))e; ^erubi
fJiemte^ meb ^to/ectmagere, fom gi0re egennpttige %at^
flag, ^ftilfe be befmpffe meb @taten« il^tte: (be famme
gi»e ftg ub foe <Btati Medici, for at curere be»
@t)agbeber, ^ftoraf et Societet laborerer, men \ict
gaaer bem iigefom £).t)affa(t)ere, l^fti^ Medicin er Pcerre
enb (Spgbommen* '^ettc <Sfue«@pit er meere for }$>t(nt
enb for ;0/ene. S)et er ttilt ubi 3 Acter. ibet ftette
@tpffe
18 <^(0)§«> Bp. 447.
(Stpffe beflaaec utii een Act, {a(Oet Oen fovt>an&(eDe
^cubgem/ fom /eg t>at ombeDen ar giere faaUDe^/ at
bee ubi ffuibe ingen Acteurs txtte* 3)}an feer faa^
(ebed^ at jeg ^ac ubarbeQbet ooec 30 ^BUt^^pU, ^t>i(fe
aQe ere ubi ^ms^ og ofte paa @(ue«Q>(abfen igtentage^*
Seg Mer intet JotfPfl fliott paa Tragoedier, I'eg
^at>ec ep ^eUec Inclination bectU: ti)i /eg Pcemme^
t>eb o(t ^t)ab fom et affecteret, og (igefom fat paa
@f9(tei;. ^og bemme mange af be b^Ptra^ne Scener,
fom finbe^ ubi ben Tragi-Comcedie faiben Melampe,
item af min Metamorpholis, at /eg ti( faabant ^u
bepb ^at>ec ^eqt>em^eb$ £D}en /eg t^m flebfe unbjpiaaet
mig berfoc^ og nu nbi benne min ^09^ 2((bev flnbei; /eg
mig ubeqoem^ faat)e( ti( faabant fom anbet ^tbepbe af
J^obeb'^rpben* 9ioe(ig^eb tienec mig nu befi^ og ingen
{anb foctctnfe mig^ om /eg eftec faa mange ^ati fieb^«
Datenbe ^tbepb f0get lit)t •^\>Hu !^erom fanb man bog
iffe ooete forftf(reb^ faatonge man beftbbet 3orbegob{$^
efterbi man flebfe maa octce betxebnet/ nu mob 9^aboer/
nu mob $oct>a(tete og ^ogber^ ti( ^oiife^ ^t>i($ man Diifer
ftg at ^a»e SIffIpe for ProcefTer, man git)er fig fe(t)
ti( ^rii^* ^etpaa l^ar €cfaren^eb git>et mig ti(fot(abe«
23(ige ^t0t>et; ti)i, faafom /eg ^ac dimitteret ^ee(s
ffinbet een ^oget eftec en anben^ og et ^i^Qtt becaf et
ubfpcebet/ at /eg f)at en usot>ett>inbe(ig ^fflpe for
9{ettergang/ faa f)ax ^rugten af min ^rebfommetig^eb
Doeret benne^ at /eg l^ar faaet een flemmere enb en anben^
inbtii bet omftber er gaaet faat>ibt/ at /eg uben Sftertafe
iffe funbe unbflaae mig berfore t>ibere* ProcelTen er
faalebe^ af en pberiig $orn0benbeb/ faafom ben er af
ben 5^atur, at ben angaaer Proprietarier og diitis
^ogeber i ^(minbelig^eb^ og ben^ Ubfaib t)i( tilfienbegiDe^
om ^tt er raabeiigt for en Principal at tiltaie fine
'^ienere/ eOer^ om l^an man git>e ftg paa Difcretion.
Pro-
Ep. 447.
<«§C0)§©> 19
Procellens S)nft ^aftet Dog l^i&inDtit ooeret faatebe^,
at diiDefogDer fant> gi0re ftg ^orl^aabnind om fieDfe at
fpiOe ^eflere; t^i/ faafom /eg ingen Commillarier
paa min @ibe i^at taget/ men unDerfajiet mig be famme
©ommere, fom min Contra-^art f)ax ubf^gt ftg,
6t>i(fe begge fe(t) b<^t)e txsret 9iit)efogDer^ faa er bere^
^ienbetfe ubi @agen b(et)en / fom '$otf (cenge tilfom
baobe fpaaet. ^arfagen/ ^t)t /eg ingen Contra-Gom-
miHarier b^'^ ^iOet tage^ er enbee( for iffe at t)ige fra
mit Principio, fom ;eg ubi en af mine Epiftler l^ar
ti(fienbegit)et/ enbee( ogfaa for iffe at git>e S(n(ebning tii
minbfle Sftertale, nemfig at man betiener ftg af @tanb,
og af ben ^orbeel^ fom en ^erre figed at l^ai>e out
en Wiener; tbi bet b^^ber gemeeniigen: ^Mt CKet
fanb en fattig Wiener faae imob en ^mt^ 3eg ^ar
berfore labet ^erfonen gaae for ftilbe @ei(, og tabet24
^an^ ^ommere aQeene raabe for @agen^ (t)ered ^ien^
be(fe bar faaban/ at ben fanb citeres ti( SjitmpeU
SSiint <Stut)ennder ece nu omflunber af (it)en ^e«
t9&e(fe* Epflen at fhi^ere forgaaei; meet og tneer^ og
^roefteme tiOaDe iffe fhcengt ^tht^tt og megen >Oot>et)«
bcpt)ei;te« 3eg ftger^ at Spflen forgaaet^ eftecbt De fleefie
(Bfrtftet inDe^oIDe iffe uben opfaagede Materier, og
leg jfiff ei; mig J^eOec i at ceDe en opt>artnet @uppe eOec
Ragout enD at tofe Den famme C97atei;ie uU ett anten
^^ovmat* J^\>aX> ^taftttne angaaet/ ba fbaffe^ be De^s
meece ubi 2((be(bommen/ efterbi be ere bcugte focmeget i
be unge ^ar* 3«g f<}nb bog iffe flage oDet mitie St>Wf
tl^i )eg tofer enbnu ben minbfie @tti( uben ^nnet. lt)en
0i>vige ®ee( af Segemet becimob t>i( iffe flaae bu %ce
%tng ere ffabeiige for min <^e(&reb^ fierft ^rbeobe^ ^u(be
og Chagrin, ^ooruboper )eg nu maa fhtbere maabe«
(igen^ bolbe mig bag ^affe(ot>nen om Q^interen/ og iffe
inbs
2*
20 ^^ Co) S®^ EP- 4i7-
inbttifle mig u&i ^omtninger, fom f^re ^ortteD me& ftg*
S)et ec uDi ft&fle ^enfeenDe, at jeg iffe faa ofte fre-
quenterer bet Collegium, l^tooraf jeg er et £em, og
raaDer /eg aOe af min Conftitution og 3((t)er^ at giere
bet famme^ ^^i uDi CoUegier, ^dori man ubt ftn UngDom
og ^anbbom leader ftbbet meb Hoimeur, og t)cetet an^0rt
meb Attention, btitte £)rb og ^a(e [i 2J(berbommen] iffe
agtebe uDen fom puur SpD og Echo, l^oorpaa bagftgen
i^Mti @;:emp(er^ Sfterbt /eg nu ^ar fattet faabant
* Principium, l^atoe nogte forunbret ftg ofter, l^tti jeg ubi
be ftbfle Star ^ar oiOet paatage mig en flag{( £>mforg
for ben ^an^c @fue^^labg* @aabant ^ar /eg bog
iffe funbet difpenfere mig for, tl^i fadfom /eg er
(Stifter af (Sfue^^labfen ^er i £anbet, og ^ar feto
giort faa mange Originaler, faa i^at /eg maat l^at)e
et St>it tit, at be nogenlebe^ blette Del exeqverede.
^og l^ar /eg a(brig biQet paatage mig nogen Direc-
tion, t)e( t)ibenbe, at bet er oanffetigere, at l^o(be i
Sloe en Troupe af Acteurs, enb en ^rig«{|^ar, fom
beflaaer af mange abflilbte Nationer, og bife be
(Stribig^eber, fom beb Comoedien ere forefalbne, at
/eg iffe ^ar giort iltc, at afftge mig fra all Direction.
Om be forefalbne @tribig^eber bil /eg iffe tale, men
aDeene biife, l^bilfen (Sfioebne mine Comoedier l^abe
baft paa ben ftlbere oprettebe ©fue^^lab^: ©aafom
©magen uti <Sfue=(Spill paa en ^il> af 20 til 30
Slar er bleben meget foranbret ubi ^ranferige, og be
npere Comoedier bejlaae fafl iffe uben af t^rre (Sams'
taler, forfattebe ubi nette QJerg, faa ^abe mange inb^*
bilbet jtg, at be burbe faa bare, og berfor b^be begpnbt,
at flaae ^rpU paa 5^flefen af aHe gamle Comoedier,
enbogfaa af Molieres 9i}?eflerflpffer* QJore unge rei^
fenbe Mellieurs, bo^ bbilfe llebfe ^ar txsret funben en
flor Docility i at antage '7>ariftjle 9!J?ober og renon-
cere
Ep, 4i7. <^ C C ) §®> 21
cere paa Dere^ cgen (Smag, ^afte fhajf forelflet ftg uDi
Det npe Theatre, og DeD Dereg ^iemlomfl til 'J^^^tne^ »
(anDet f0gt at recommandere ben npe atamoDijfe
@mag, og at fttoerte De gamle Comoedier, fom be
^at)e t)ifet at i>cere fomne ubaf ^oben ubi ^axii, og
faafom faabant Slvgument flebfe i}ax txcret af flor ^cegt
ubi be 9?otbifIe 8anbe, ^at)be be iffe flor SWepe at
Qiext Profelyter, ^oilfe met floe 3t)er fottplantebe Sar^
bommen/ og^ naar nogen Kariigen oiifebe bem be gam(e
@fue^@pite §9nb og •S)ertigl^eb, fftarebe be aBeene, at
bet t)ar gobt nof ubi be ^iber, men nu iffe meere*
S)erpaa fulbte ben flote Revolution. Moliere tillige
meb ©ore Originaler, fom ere forfattebe efter l^ang
^lan^ b(et)e faflebe bag SJpggen, og en Des Touches
og anbre Autores af famme ©urbep blebe fatte paa
^bronen* ^att befiiftebe ftg ofteratt \)a paa, at ofter^
foette npe @tpffer, fom b(et)e forffrebne, og bt>orpaa er
gob 'Sorraab^ faafom enbt)er ^fribent nu omflunber
gi»er ftg ub for Comoedie-^frieerj og faafom be, ber
l>a dirigerede ben SDanffe @fue^^fab^, felb bare
inbtagne af ben npe a(amobijfe ©mag, bleoe t)ore befit
Originaler en ^iblang ganbfle fatte tiJftbe, faa at be
anfeeligfle ©tpffer, fom ben poKtijf e ^anbefl0ber, Jean
de France &c., bleoe fafl nti trenbe 2iar iffe fore^
flinet paa @fue^^tabfen* 5D?en, ta benne Paroxys-
mus b^ibbe ubrafeb, og ^olf efferbaanben begpnbte meere
og meere at raifonere, og at efterforflPe, om benne
npe @mag bar naturlig eDer ep, foranbrebe Scenen
ftg ganbfje, ^ilffuerne raabte paa be gam(e (Stpffer, «
bbilfe ftben ere fpiDebe meb flor Succes, og enbnu,
bbor ofte be forefliDeg, f^au 5D?angbe af ^ilffuere.
^r^ben bleb ferfl giort meb ben poHtijJe i^anbefleber,
bbitfen man meefl \)a\>tc fbcertet, og afmatet fom et
SDJarfets'^tpffe, aDeene efterbi ^erfonerne, fom forefliDe^,
ere
22 <4>S Co) §^ Bp. 447.
ete af ^orserfianD; diet ligefotn en ComGedie DueDe
tp, meD minDce ^etfonecne befloDe af Marquifer og
Chevaliers. (Saafom ?Wora(en af famme (StpWe ec
at fiftemte met) Den gemeene '2Umue/ font uDi ^ciefiattet
igtennem^ed(er ;0t>rig^eDen^ StnfiaUec^ og at t>tfe^ naac en
Q3orger eOet ^anbterl^manb^ fom ubi 3nt>bt(Dning ec en
fioc @tat^manb/ fe(t> b(it>ec et ^mbeD betcoeb^ f)m Oa
aQerfecfi (cetev at fienbe ftg fe(t>/ og mtdtx, at bet et
(ettece at criticere en Pilot, enb fe(t> at fete dtoret^
faa {unbe paa et faabant @fue«@ptQ tffe pajfe ftg
anbce ^erfoner* ^et famme fanb fige^ om Jean de
France, fom pemtec meb unge Q3o);gec«(S0nneC/ ^t)t(!e,
naat be {omme tt(bage fra ^atii^ agere Cavaliers,
og focagte faat)e( beve^ @tanb fom ^oebernes^pcog*
€Oec^ (anb gtoe^ en Pigtig 2(a>fag^ ^H 'l^ecfonet at
!9}ibbe(|lanb faa ofte bcuge^ t t>ote !^anj7e Originaler:
faafom bo^ o^ et if{un et iiUt ^nta( af &taut, Q3a«
toner og anbte characteriferede @tanb(J«^etfonet/
^Potaf ^anfetige t>tim(et/ faa t)i(be man flebe ftg ot>et
at fee bem of(e forefKOebe paa @(ue«^(abfen/ b^lfl naat
«Scenen et ubt l^anmatf^ og^ i>UU man bettene ftg af
!»Etatz-JiiJHtz-CancelIie-9^aabet/ l^potpaa t>i f^a\>t
nogenUbe^ ^ottaab/ Pi(be bet enb git>e meete £>p{tgt*
60et^ fanb man ftge^ at mat Charactererne ete Pe(
ttbf0tte/ ^etfonetne^ @tanb gt0t lit>t eOet intet til
<Sagen/ og at bet et fun en $tanf7 ©tiQe^ fom man
(Re et fotbunben tU at eftetf0(ge/ (tgefaa (ibet/ fom ben
^ebtcegt^ at ubt et @fue:@pt( enbe(ig maa boete @(«
fPot)/ og at bet b0r enbe($ meb (^tftetmaah 9{egUn til
t>ore ^anfet og 3btcettet, Pote @fttftet og £ePnet b0t
poete ben funbe ^otnuft/ og iffe en flpgtig Nations
Phantalie. 3eg rettet mtg tffe eftet <25ebtcegtet, bt>ot
afminbeltge be enb ete^ naat /eg ftnbet/ at be tffe ete
gtunbebe. ^et et t ben •^enfeenbe^ at /eg ofte l^at
taabet
Bp.417. •C8@C0)8&^ 28
raatet ti( Q^ere uben fKiim, til Tragoedier udi (0^
@Hi(/ og at )eg fe(t> ^at focfattet abfliOige Comcedier
uben @(|{ot> og ^iftamaaf^ og faofom De famme ^ac
funDet ^0^ fornuftige ^ilfPuere (ige faa flor om tffe
flem ^ifa(t/ ent) de^ font etc inbretteDe eftec tien a(«
mint>e(ige ^(an/ fanb /eg ftge^ nogenUtx^ at txcce (Stiftec
af et npt flag^ @pectac(ec/ eOet at Me focnpet igien
be gamU ©rofle ©fues^piU S)e af mine Comce-
dier, ^t>orubi ingen @({f ot> finbe^/ ece 3eppe paa ^ietget
eOec ben foreanblebe 58onbe, JSorfetfhten, bet 5lrabi|Ie
^uteet, Ulyffes, ^e):etie eHet btinb 2(aacm, ben ^ant«
fatte 55onbc*®reng, og enbeligen Plutus, fom bar
^riifen for aDe mine Comoedier, t^i, enbflient Mo-
ralen ^tmU er (loerfere enb ubi noget @!ue«@pil, fom
mtg er befienbt^ faa ^ar ben bog be^aget unge og gam(e/
(pflige og cerbare $o({/ ^epe og £at>e/ og Ut i ^en«M
feenbe til nogfe fpflige Scener, fom ere inbfarte, ^ftiffe
^at>e ^aft famme ^irfning/ fom ^orgplbning paa bebffe
Medicinjfe ^iVitt] tf^i, ^t>i^ man faabant i(fe i ^gt
tager meb ^oxal^i @Fues@pi(/ t>a, ^t>or fonflige be
enb ere forfattebe^ gibe be Comcedien fun^ mat>re
SRenter: Molieres Mifantrope, fom er ^an^ Sl?efler«
(^t^ftt, fanb tiene tit 5Bet)ii« ^erpaa* S)et rofe^ af
afle/ men anffue^ af faa CLaudatur & Alget}.
^Mt> fom eOer^ ^ar contribueret ti( ben Succes,
fom Plutus ^ar ^aft^ ere abfliOige prcegtige Praefen-
tationer, l^ttilfe forn09e faabet @inbet fom 5>)ene,
efterbi be flpbe naturiigen af (Stpffet i fig fe(t>/ og ber::
for ^at)e (angt anben 93irfning enb be £>ptoge; fom
finbe^ ubi ben ^orgerUge ^belmanb og ben 3nbbi(bte
@9ge/ ^biife iffe {anb anfee^ uben [fom] par force og
©icefferie* '^ttti u«anfeet ^at)e nogle Sranffe Co-
moedianter eller ^ran^ftnbebe ^anftt, fom meb fPeeie
;^;en anfee ben ^anjfe @fue«^(abfe^ (lore Succes,
taret
24
<Ǥ(0)ge> Ep.447.
taUt met) ^o(bfin))t9^eD om Uttt anfeeHge ^t^ftt, men
faafom ittgen af tern l^erubi fanD ^o(te^ foe beqoemme
l£)ommere/ reflecterer man alUki ifCe pqa bere$
^omme^ ^t)ovt>eD (^tpffet ^Decfen oinOer eDet tabec no^et
af ftn ^tiii* (Denne Comcedie ec ellev^ t>en ftbfie af
Um, fom jeg : ^ac |((et>et; ^en et forfatteD uDi en
S((DeC/ fam iioiU$ ubeqt>em foe et ^rbep^e af faaban
en 9^atuc* 3eg ncnmec mig nu H( 70^ od ^aoec n({(i
30 ®U^ at tUffriDe mtn Diset 09 mit or^entUge Set>net/
at /eg bac bcagt Det til t>en ^(DeC/ og at /eg af 12
@0b|{en&e er Den eenefie tilbage* 9^aar /eg ec fpg/
btugec /eg ingen Medicine, men ^o(bec mig alleene fta
Det^ fom fanb ^att fPabedgt/ og (abec 9^atu(en vaaU,
t^t /eg fanO Dibne^ at /eg a(Drig boi^ funbet nogen 9Q\tt*
ning af ^l>u(t>ec og ^caabec^ og becfor boibet foc/ at
9^atucen ^0^ mig uben ^eb^ie(p af Doctor eOer
Chirurgus oit taabe alleene^ 0)}an ftger t>e(/ <)t man
t>eb Medicamenter maa ^ie(pe paa ^^atucen^ ^en
ttt {anb ooece @p0r^maa(/ om 9^aturen i((e beemeb
meece fotPicce^ enb bt((p<<^ ubi fine ^occetningec^ og at
bet i faa ^aa^i fanb gaae tt(/ (igefom naac man ttUige
meb en habile Medicus betiener fig af en Ot)affa(Per
ubi famme @9gbom* '^(ttt ftgec /eg iffe^ for at bcinge
Medicamentet ubi 5Mig»Credit. 3eg giPec alleene
tilfienbe^ fi^at /eg af Srfaten^eb ^o^ mig fe(P ^ac moetfet,
taabenbe ingen anben fra^ at betiene ftg af ft>raaber og
^ulpec^ l^e((i naac ^an ^ac en fierf '^coe og Imagi-
nation meb en f(ecbe(ei$ '^iOib ti( f!n Medicus, f^^HUt
^ielpec meec enb et ^ee(t ^pot^e{* ^ette ^cep fanb
min <^ecce (cegge ti( be tcpfte Epiftler, og faa i^aut
^an mit M^ tePnet^ Zeh^ ^^i ubi ben ^(bec/ fom
/eg nu ^ac naaet^ fanb intet mecfpoecbigt focefa(be^ meb
minbce ^an ml ecfpnbige^ om be ©Pag^ebec og In-
commoditeter, l^pocmeb ^(betbommen ec p(aget/ fom
foe
Ep. 447- <^ C^ ) §S> 25
for en Scefet fanD. t)oere (tgefaa UDt be^aseUgt/ fom fot
mig fe(t) at ffrit>e Deronii Ut)i min SeoemaaDe er epn
Met min&fle '^omnOnnd/ tl^i /eg er Den famme ubi
£)pf0rfel og ^(abesS)ra9t, fom /eg Mx for 40 2lar
ftDen/ @magen er ogfaa ubi alt ben famme^ og retter
/eg mig iffe efter anbre^ (Smag, fom /eg feer at de-
pendere l^eller af u^grunbebe QKober, enb af bu fom
er natur(igt/ og grunbe ftg ^erpaa be fDomme^ fom /eg
^ar fcelbet otter Diffe (Sf rifter ubi •g)iflorien, Morale,
Poefie, og far niii &fut^<BpiU 3eg taber mig n^pe
meb bet (ibet ^Mti, fom /eg ^ar er^t)ert)et ubi ben
terbe QJerb'en, og tegger iffe paa ^iertet en eDer anben
foibfinbig S)om, fom er fatbet ooer mine @frifter.
3eg ^ar alleene merfet bette, at be ^er^mmelfer, fom
ere (agbe paa mine ®frifter, t)eb min (Stanb^ gor^s
anbring ere b(et)ne noget for{0(nebe. ^in »^erre for^
unbrer ftg ellerg o&er, at /eg l^ar briflet. mig til at for^
fatte nogle ©frifter paa Sranfl, ^Dilfet er et ®prog,
fom i Dor ^ib blifter faa jlerft criticeret, at faae
(«rbe granjJe ©fribenter fe(t) fanb jjrioe tii ^aatc*
J^an meener/ at /eg b<^t>be giort bebre^ at betiene mig
ber ubi af en granfJ ©progmejlerg *t)ielp* 3eg ^ar
faabant ttiUet forfege meb nog(e faae fblaU, men ^ar
merfet, at Correctionen ^ar iffe beflaaet i anbet enb
puur Pedanterie og u^^n^bttenbige SIntegninger (Aliud
non aliter). ^()i en §ran|og, faafnart fom i)ati
Deeb, at (Sfriffet er forfattet af en fremmeb, bilber ^an
jig inb at finbe 5^il ubi ^fter Sinie* 3eg ^ar, for at
gi0re faabant bettiie^ligt, eengang ub^copieret noget af32
en gob §ranjJ Autor, fom /eg ^ar ubgittet for mit
eget Slrbepb, og befunbet, at Revifores ber ubi ogfaa
otteralt t^ab^x raderet; £)g er bet 2(arfag, f)\>i /eg
iffe betiener mig af bere^ «&ie(p, ^t)ort)eb /eg bringeci
fun i §oroirre(fe* ®en Sranfle AccurateJIe u^i
@ti(cn
26 "^ C O ^ §^ By. 448.
@tt((n gaaer nu faa 9i!fn, at txn gter Nationeii fafl
(attedig; £)g merfer man, at i)e faa fa(i)ne Demi-
Savans, eOer i)at0UittU, ett tit u^atmkitttisftt CenTores.
Epistola CDXLVnL
S^fl^ttbecl
in •f)erre^ be^ageUse @ent)ebcet> af 27t>e ^ag
n^i (^(udmaanet (a} ^aoec /eg ben anben
l^ag af ^(tbemaaneb (b) befommen 0)lin
<^e(ce for(angec at \>itCf ^t>orban ^tlfianben nu om«
fhinbei; ec t)eb Academiet, om man tUfommenbe @ommer
fanb t>ente, at fee nogen at bfit>e opl^epeb paa Doctor-
^rappen (c), enten ubi ben (Subbommeftse ^unbffab Qd'),
ttti be Derbjiige £o»e (e), eDer ubi £cegefun(len [(t)*
^in ^ecce enftn ogfaa at t>ibe, ^t>or mange ^eflere
af 35etben^ 95ii*bom (g) i §iot bJetoe fJabte (h), i^ot
mange Saurb(et«!ronebe ^erfonec (i), item/ bt>o bette
^ar et Rector og Deceinus, bet et ben bi^pe @fo(ef$
^ocfianbec og ben^t>ecbflige QSiiiibom^ ^^Dib^manb, i(tge«
maabe^ ^t>ab 0?pt fom eOei;^ ec forefalbet ubi ben torbe
^^tiflflb et), 3eg er iffe faa IpffeUg, at /eg benne
gang fanb fornepe min >^eT(e ubi a(t bette, faafom
ubi flore ^oeebflceber flebfe meit ^tng, fom ^tnbce
^tubecinget/ bet fommec o($ ti( at forgiemme (cecbe
»@ager, og fom en \>ii ^fciftmager (1) ftger, betagec
o«
(a) Januarlo. (b) Fabruario. (c) Doetor-Graden. (d) Tbaologien. (e) (n Jure.
(0 Hedietnen. (g) Hagiatrl PhilosophlK. (h) Greereda. (I) Baecalanret.
(k) Republtca llteraria. (I) Antor tOer ®In(tnt
Bp. 448. <^ C O ) §€> 21
0^ an jDmsandelfe meb be 9 0^ufer; ^^i man ^0cei;
ubi flore ^tcebec iffe ta(e uben om !X)an|es$otfam«
(inget/ !9?ummes£pfli9^el)er CinDr <S!ue*@pif, om ^anbel,
om 5lfflicwc(fc Cn)/ »*« ^oertng (o), om ^tig, om Jwb,
om $oi;t0nie(fec^ 09 $oift>ace(fec^ ^ocbunD CpD/ i>d <^n^<^
beflige ^ing, fom f{un;e ubi in Detbflig QStfe^ (q) ;S|)cen*
IDcn ccne ^friftmaget (r), fom min ^&erw forlanger af
mtg^ ec ub(aanet/ I'eg t)eeb iffe ti( !^t>em, t^i ben e(
iffe at ftnbe ubi min ^ee(e Q3ogfa( (s}^ ^en ben anben^
fom ^anbUr om ^lanutnti 35ebriftet Qf), er ti( ^tene|lc*
€aec^ ^ac ;eg paa npe fovffceoet ben tiOige meb anbce
^canfEe ^frtftmagere^ fom /eg t>entet ti( @(tb^ naft«
fommenbe @ommec ubi Ocme^^aaneb Cu}. 3eg maa
tH ^(utning tiimcrlbe min ^mt Utu, at tt>enbe befienbte
^erfonec t>eb ^0ben ec afgangen^ ben eene er NB., fom
bat>be er^i>evt)et floe ^unbjf ab ubi @tierne«^unfien Qw^,
ben anben NK., fom (agbe fig fterf eftev ^(berbommec (x),
og be^uben Mt en flot ©igter Cy3» ^«fl RarKg ^ife«
ning tii ban^ gobe ^cue/ fovb(it>etr /eg l^09toetebe <t)<>^i^<^
ffpibigfle Wiener*
!^en 4be !^ag ubi ^cebemaaneb^ ^av
fca t>or (Satoebe^ QSprb 1750.
P. S. !^en %t>iftigbtb Cz)/ WlUn npeftgen er bolbenas
ubi ben eoerfle ^^^refaf C^a)^ fom min >&erre
for(anger/ ffai b(it>e bam ti({fi(fet.
(m) Masearader. (a) AceUe. (o) GonsompUoo. (p) OffenaWe og defensive
AlUancer. (q) Pbilosophi. (r) Aator. (s) BIbliothek. (t) HUtoria Plan-
tarum Autor. (a)iaUt SRoostb. (w) AatronomleD. (x) Antlqvtteter. (;)PoSt
(t) DisputaU. (aa) Anditorlo saperlori.
Epi-
28 <3@ C O ) @©> £p. 449.
Epistola CDXLIX.
in «ig)em (afier uDi Det mig tUfKRebe ^frift
Dette^ at Autor een 09 anDen gang nceonet
Den u^enDelig flote ^erben* ^an meener/
at en faaban %a(emaaDe er en €^#en u^anfioenDtg $
^^i/ ^t)i^ ^erben er u^enbetig^ gi^re^ ben tit &U^f
og Spinozismus betDeb inbf^re^^ ^en af en og
anben ExprelEon maa man iffe forbemme et @l?tift$
man maa (cefe bet ^eett tgtennem/ ferenb man felbet
S)om« £)g feet man ba^ efterfom Autor paa abffiOige
anbre ©teber ut>i ©friftet fltiner ®US) fra ^etben,
og ti(f7rit>er f^am (^fabningen, at l^an t>eb benne %ale^
maabe iRe meener anbet enb ben tiffpne txetenbe u^^enbe^
(ige ^etben^ ^en flore Sngetffe Aftronomus Ed-
mund Halley fpne^ bog l^er utii at gaae for bibt/
faa at han iffe i>e( fanb unbffpibe^/ enbff ient ^an aDeene
ta(er om ^erben^ tUenbeligbeb fom en puur Probabilitet
Jg)ang £)rb ere biffe : ^an troer, at ^erben^ Syftema
efter bet ^egreb/ \>i m omfhinber berom b<^De^ inbtager
Ut f^t^U Spatium, og at ben berfore er birfe(tgen
u^enbefig* 5i;:s(Stiemerne^ 33etragtning, fom man oeb
3)?ibbel af Perfpectiver feer at ttare minbre og minbre,
fpneg at befiprfe ben keening om ^erben^ U^enbeligbeb^
37©anbe(ig, bbi^ ^erbeng Syftema t)ar inbflroenfeb, ba,
bbor fior Ubfiroefning man enb \>Uit forefiille ftg^ btfbe
ben bog befatte iffe uben en (iben ^unct/ naar man
(tgnebe ben meb bet u^enbe(ig Spatium, bt>oraf Q^erben
maatte faalebe^ bare omringet paa aOe ^iber^ og i
faa ^aa'bt maatte be pberfle (^tterner beb bere^ ^pngbe
flige neb tU bem/ fom ere ncer beb 0)2ibbe(puncten/ ja
be t>t(be noerme fig til bem meb faaban ^^art^ at be
meb
Ep.«0. <®§ Co) §^ 29
met) "^i^en t)i(be foceene jig tneD De famme^ ^ertmo^,
ftger ^an^ Decfotn <3Sei;t)en et u«ent)eiig^ t>tQe aQe &en^
garter forb(tt>e ut)i Dece^ ^igetxsgt/ og i felge Decaf
t»i(i)e ^Dec $i](«@tieme be^o(De fin ^(a^^ eQec beocege
fig/ inDti( Den fanbt et (SteD/ ^t>ot Den funDe ^Di(e ftg i
^aft af faaDan ^isetxsgt* ^et ec Detfoc^ jign i^an,
at nog(e ^i>(De fot^ at Den keening om <^ecDen^ UsenDe«
ftg(>eD ev iffe i(De gtunDet. @aat>iDt Autor, ti( ^Dt^
UnDffpIDntng man fanD ftge Dette^ at ^an stt>ec Denne
£<scDom iUe uD foe ftn egen, men ftget iffun;^ at nogU
^o(De Den for^ iffe at txsce i(De gmnDet* ^an {anD og
tffe noegte^ at Dec uDi f9ned at txece nogen dtimeUg^eD^
naac Det fiaaec fafl^ at @tiecnecne ^o(De^ uDi ^tgetxcgt^
t>eD at Den ene tpngec paa Den anDen fca aOe ^antec*
^en 9ie(igionen tiOaDec iffe^ at man foe at confervere
Newtons Syftema gi0c "SBecDen tit ®ttD og confun-
derer De flabte ^ing meD @fabecen. 3<9 focbliwc jc.
Epistola CDL. »
oec Den ^onge(. ^ceuftffe ^ococDning angaaenDe
atotnDetig 9{e(tgion^ ^ci^eD tt( aQe^ ece giocte
aDfliDige 33etoenftiingec, ^iDflge og jiacpe Theo-
logi ece DecmeD tffe focn09eDe/ faafom De boIDe foc^
at ^oct>tcce(fe/ @pUD og U«entg^eD DecoeD opt>oeffe($ uDi
Societeter, fri0nt ScfacenbeD oiifec, at faaDant cepfec
fUg iffe af 0{e(igionen^ aDjfiOige Secter, men aOeene
of %ot^0{9ti^(t* Modererede Theologi DecimoD
pcife ^ococDningen 5 9^og(e aUeene meene/ at Den ec
noget
30 <8§Co)§l> Bp«0.
noget fot ample, og fp0tget/ om Sodnianer, Natora-
lifter og ©txennm denintxr ogfaa btfattti* S)et er
ingen %DtD( oui/ at De famme Deninbec ete begrebne/
(igefaa t>e( fom ^et>€t og Mahomedaner, faafom
@igtet of $ocorDntngen fpneg aOeene tftttc, at ingen^
^t>aO tSteening ^an l^a&er uoi 9U(igionen^ maa bolder
foe er tNKKc&igt £em uDi et Sodetet, naar ^an i>p«
ferer ftg fom en reOettg UnDetfaat/ og fom en Dtiettg
^otger^ faafom I^Derfen Siegieringen eUec ^an^ Wleli*
borgece (t&e noget DerDeb^ at ban tRe begtiber en ^ing
paa famme !9}aat>e fom en anben; 3a iRe meece, enb
en Q3orgec (tber bect>eb/ at f^ani iD^eObocgec i^ittt et
Witm 9aa ;S>9et^ eQec at ban b^Der iffe ftacpt ^pn*
iS^en^ Dil man itxAl ftge: €nb om faabanne $o(f mi««
bruge ben fomnbte Toleraace og f0ge at cate-
cbifere, og at fottplante bece^ 0){eeninger btant anbre,
mon et Sodetet \>tx^t> iffe u^oe(ige^ ? ^aabant fanb
iffe nciQtti* ^et ec og betfoce^ at befltge !!)}enneffec
iffe fanb befatte^ unbet ^ocotbningen/ bt>i^ ©igte et,
at banbtbctoe $reb og Stoligbeb^ i^UlUt be fom utoltge
Q3ocgere f0ge at bcpbe. ^an bobber t>e( for, at be
Romein-Catholffe, bee efter bece^ Prindpia i 9le(i«
gionen ere forbunbne ti( at paatrpffe anbre bere^ ^t'
ninger, iffe fanb ent^oibe ftg berfra, og man dterer
ti( fbi^iii berpaa bere{$ £>pf0rfe(/ foer ubi ^ngeUanb;
^en man fanb berimob fist, at Tolerancen iffe
bat>er t>ctret faa fitibfommen ut>i famme 9iige, fom i be
foreenebe Provinder, b^orubot>er og ^irfoingen paa
begge @teber f)a\>tt txcret u«(ige. €Oer^ tiiftaaer |eg
gierne, at ubi et b^^i^t ^onb, !^t)or @amt>ittigbeb^ $ribeb
gioe^ ti( aOe Secter, maa man f^au Si>9t paa Roman-
Oatholffe og @t>oermere* ^aa be f0r(ie af ot)enbeme(bte
^arfag, og paa be ftbfie, efterbt be brit>e^ aUeene af
bere^ Affecter, fom be faibe (^ubbommeiige 3nbf^beifer,
og
Bp.460. <S§(0)§«>
81
09 i(fe biae unDecfa|)e ftg imUti io^t, fom eftec {)ere6
^anfec j^ciDe berimoD* ^og feer man^ at ^t^etfen Den
eene eQer Den anDen Sect fotaatfagec nogen Uroefig^eD
uDi ^oOanD/ ^t>i(fet er ;$2)t)ng6eDen^ fomuftige ^nfiaUer
at tKfltioe* 3^9 ^>( ^i ^cet>et^ @(utning anf0ce tn
gngetfP Orthodox Theologi 33etanfning om Tole-
rance. //SnDftient/ figec ^an, at ^apijlenet^ fom
uDi De t>an(unDig{le "^iDec ec ^tftet^ fanD ilU an&et
enb anfee^ fom en (Samltng af Usttmelig^eDer^ Det
flcibe mob Den >^eaige ^fctft/ iffe De^minDre^ ^t)t$ De^ «
fom [Deraf] gieve Profeilioii ^o($ oi, t)i(D< (aDe ftg nepe
meD at troe Det/ uDen t)eD ^agt og £ifi at paatrpffe
Det anDte^ Da^ i @teDen foe at giece Dem onDt^ diUe
bi aOeene pnCe Dem; ^^i man bet tractere Dem^
Dec t>i(Dface uDi f]!)7eenin9e(; ^ Ugefom man tracterer
Dem^ Dec i^aH en <Btcut (0^ i ^oOeDet. ^aa tonge
fom De tngen foc«ucoe(ige/ maa man tractere Dem
meD (SagtmoDig^eD. flO^an maa iCfe foengfle og binDe
Dem^ f0cenD De begpnDe at 0t>e <^o(D og befPaDige
anDm €n 0lomans^atbo(f{ fanD tcoe^ at Det inDoteDe
Q3c0D ec en @am(ing af ^ieD og ^(oD^ Detfom ban
tiOaDev mig iCfe at tcoe Det famme; J^\>\$ i)an af
£)t)ertcoe ti(beDec Det^ fom ban ceDec^ ot( /eg bat>e en
(l0cce 3(fffpe foe faaDan £oecDom; 3{fe De^minDce^
botg ban tiQaDec mig at beDitfe ®U!^ en meere foc^
nuftig !^9cfe(fe/ t>t( /eg t)e( anfee bam fom en ^«
guD^Dpcfec^ og bt>i^ /eg ep (anD omoenDe bam^ t>i( /eg
(aDe mig n0pe^ at beDe ^U!^ foe bam; ^en^ naat
et ^tmi^t, fom f0rec faaDan fe(fom EcecDom, ellec
(aDeC/ fom ban faaDant tcoec^ tracterer mig fom en
i^iettec^ og f0gec at beooebne <3et(i(ig og ^erDflig
fOlagt moD mig for at fPiUe mig fra min 'SribeD^ mit
®oD^ og mit ^io^ faa b0c /eg ogfaa bePoebne mig
moD bam^ eftetfom ban Oil toinge mig ti( ^fguDecie^
tin. 11 om [betaf] gitre Piot«i>loa, fom idinifce fig btttil. "9
32
<®§C0)§S> Bp.451.
og ilU ttQaDe mig at (et>< ubi @tffet^el> og $ret)«
9^aat man excommunicerer, t)a, i^Hi Excom-
municationen aUeene ec aant)e(id/ fatiD /eg focagte
4it>en; ^en^ Decfom ben gelepDe^ af ®o&fe6 Confis-
cation, $oengfe( og ®0t)^ Da fanb /eg iffe anDet ent)
er{((sre ^ig moD en ^irfe^ bet arbepDei: paa mtn
aanDeUge og otiige 5)01)." tWan feec ^ewf, ^Dafc en
modereret Theologus t)0mmet; og bet t)0mme om
Tolerance, ^t)ort)it)t Den maa flrceWe fig, og at man
i{{e b0c bruge ^lagt uDen moD Dem, fom rcceffe (SocerDet
f0cfl, og moD Dem, Dec f0ge at focsuroetige Det
Societet, j^tjoc uDi @am»ittigbeD« ^til^eD Dem er fot*
unDet* £)g ec tngen '^DiDt om, at jo Den ^ongeU
^reuftjJe §ororDning ftgtec tU Det famme. 3eg for*
blioet 2c.
Epistola CDLI.
in ^em merfet nof @igtet af Den 443 Epi-
ftel, at Den ec fotfattet for at otife Dere^
usgninDeDe ^oretagenDe, fom meD faaDan 3i>ec
bem09e ftg meD at forfafle aUe fcemmeDe, fii0nt focben
a(mtnDe(igen antagne og for|laae(ige ;OrD, foe at gtt)e oi
i (StcDen Derfoc anDre, fom ere usbeqttemme og u»fors
(laae (ige* 5(D|IiUige Purifter i^aH formaliferet ftg
ot>ec Dtjfe mine 2(nmei:fningec, foec en ^oUcenDec, bt>i(^(n
bar betient ftg af gtooe '^aiemaaDec, fom ece u^ans
(loenDige foe en tWatrog ellet; @f09tef0rer, enD ftge for
en (arD 9)?anD, og Derfore af mig iWe bef&aret. €n
anDen
Ep. ies. <9§ ( o ) g®> S3
an^en fontuftig >^oaanbff @fci6ent/ fotn ^c ooetfat
entiee( af mine (BhifuVf ^at>er tog paataget fig faabant
^ovfoac/ 6t>ocaf fee^^ at alie •^oUcntDere ^(c ubi iffe m
eentge. 3ed (abec en^dec ffrttx ubi ftt @pro9/ og re-
formere (igefaa meget fom ^atn (pfiec* ^ine 3(nmetfs
ninger ftgte fun paa mine egne ^atib^mcenb/ fom I'eg
feec at efterabe ^cemmebe ^er ubi; %6i ieg ^at npKgen
funbet i S)anfPe 0frtftec abjftOige faabanne Ocb^ fom
Q3ogfa( i (leben for Q3ib(iot^ef^ og J^ecefal i fleben fov
Auditorium, fom ete usbeqt^emmc/ usforflaaeiige og
bobbeit (9benbe/ foet Ut fibfie; %bi i>eb >^0tefa( fanb
betegne^ et (iott Q^cecelfe^ ^oor ubi man focoarer ^at
og ^amp« 3eg forbli&et tc*
Epistola CDLn. «
^il **
[Denbe "^ing^ fom ^tniitftit tonge ^aoe focgioeDe^
acbepbet paa^ ec ben ^onfi at giete ®u(b^ og
at flpDe ubi Suften* 9(f ben ^iflocie/ fom min
^^ecce nptig ^at foctaU mig^ feets^ at oiffe tIfhennefPet
enbnu ere i be ©riQer^ at bet ^(le fanb (abe fig giere^
og at man t>eb titfatte fonfhge Q^inger (anb foinge jig
op ubi Suften paa famme 0)?aabe/ fom $ug(e oeb bere^
naturUge QSinger* ^en^ i^^ii befiige baarlige !0}enne|7er
Pi(be betotnfe/ btx^b ^orffiel ber er imeOem ^enneffer^
tunge og $ug(ene^ Uttt Segemer^ og^ ^t>i^ be t>i(be n09e
betragte $ug(e«<^ingerne6 ^anne(fe^ itttn @t>an$en/ fom
$ug(ene betiene ftg af fom 9loer^ og abfliOige anbre
^genflPaber/ fom 9^aturen aOeene l^ar bega&et og fanb
begaDe
3
84 '^ Co) §^
B».4GB.
b(9at>e Dem mei>/ Dttbe De ftaat fra faabant et ^otfes,
fotn et u>sigtli9, 09 D<tfonti>en lml> ttlodebrtnge meer
@faDe ' end 9^^tte^ ia ^t>e famine ^ithms, fotn ®tt(i>s
masette^ ^t>oroni I'eg tUfont ^at ffret>et; @aa at Det er
ttoeltgt, at ®U^ for det ^SftennefPefise ^ien^ ^ttt f^x
gioct faatiant u«mtte(t9t* %f^i, ^t>td SRennefEec fun^e
tote at flpoe^ t>t(t>e txn ^eU 3oti> faae en anDen
@(tRe(fe* ^OtennefFec maattt fotr(ai>e @t<ci>ei; 09 iant>^
bptt, 09 eftec 0iot>«$U9(e« ^empUr graoe fts neD uM
«*^tt(er/ faafotn ^utre 09 ^Qlbt iftt funDe befPptte et
^ennefle tmod bet anbet!( Q$o(b. ^oct at ft9(: ^('
9tertn9er/ Sodeteter, $ocbunti Dilbe ceent op^ece^ faa^
font be Vunbe ifit tXKce til nogen 'Sfbfttt^ 09 man t>Ube
fee ^ennefPec enten ubi ^ufor eOer paa @pibfe af
%tet9e^ 09 becfca at nebflpoe^ fot at pfpnbte^ 09 meb
9iot>et at 9iPe fig ttfbage tgien; ^aa at betfore ben
^et(i9^eb^ fom £0}enneffene mt^unbe ^pt^ Ptibe b(tpe
bem fe(p tt( $orberPe(fe* ^eg fetb(ip<r k*
Epistola CDUn.
|tn ^etre fotlanget at Ptbe, ^Porof bet fommec
fi9, at man paa Pot 5)onffe Sfues^Cab^
tngen Tragoedier fprefUOec j ^bfKOige anbre
Me 09 9ii>ct famme €>p0r^maa(/ 09 n^lt af bem
meene, at het wpfer ft9 af Acteuremes Ubeqpembeb
rtC at forefKOe @0i9<fpin» 3»en, faafom man ^ feet^
meb Nrten Succes be Tragiffe Scener ubi Me-
Uunpe ^ape Picret fpiOebe^ faa er ben keening uben
®ronb.
Ip 418.
<«§C0)§fr> 86
®cttnt>. 3ed koGia foc^ at ben rette ^arfag l^ertU er
benne* Tragcedier maa eftec t>eDtageii <Sftf fPtiDti)
paa ximttx ^n^ l^erttl uDfocDte^ (ang $ib og meget
^rbepDc/ 09 i felge txraf fette:^ @fues^(obfen uiit ^oc
^efoflnind/ faafom man foe cingere ^nt6 fanti befortime
ti ooerfatte Comcedier, ent> en eenefie Tragcedie.
@aai)ont funbe bog forefomme^^ l)t>t^ man maatte fPri&e
@0cgefptD paa (0^ @tiU* 3eg ftgec: ^t>t^ man maatte;
%bi faabant focbpbets aUeene DeD en bebtagen @(sDi>ane/
booctit ingen gninOtg ^arfag fani) gioeet* Mr. Vol-
taire ubi ^an^ ^etcenfoing oDer Tragcedier take
^ecom faaUbe^: ,/^att ^ar fotfegt at gtt>e 0$ <S0iigefpf(l
paa (0^ @tii(; ^en^ ftget l^an^ ieg troer iHt, at faa«
bant ^ovetagenbe fanb \19Hti* J^^ii btant Rubens
eUer Veronefes @fi(beitier en t)i(be fette fine ©tpffer, «
fom oaee ubarbepbebe t>eb ^en eQec ktiX>t, t)a bar Ut
en ^aactigi^eb af ^am, om b<m t>tfbe (igne fig &eb
biffe fioce ^filbtece* 0)2an er^ ftget 6(m Hbece^ paa
^efier og ^09tibettg^ebe( t>ant ti( ^ani^ og ^ang;
^t>i^ man i fleben berfote t>t(be aOeene gaae og tali,
foregioenbC/ at ber ubi funbe txere (tgefaa fioc $oi:«
n09e(fe/ b^lfi faafom titt fibfle oac meece Ut og natute
(igt^ bebtog man ftg t fine "^anfer/^ ^tn man fanb
l^ertU ft>are^ at af bifje Stgne(fec ait>tUi iRe t>Ufe«
Poeliens ^orn0ben^eb og >^et(ig^eb* %^t man fanb
u^i l0i @tUi bttnge ^anfetne (tgefaa f^0i^t, om tffe
b09ei:e/ enb ubi ^txi, ja man fanb fette paa !0}atetten
be fiecfejle ^acoec^ naar ©eifien iffe tt>inge6 t>eb Q^er^
og 9lttm ; <Baa at becfor (0{S <^tiHf fom er fu(b af
b0oe og nette ^anfer^ tffe fanb anfee^ fom ^tbs@ft(«
beriet mob Rubens eHer Paul Veronefes ^onft*
(Stpffer. ^t>ab bet anbet angaaec^ at man paa (Sto«
be^s^age og ubi ^09tibe(ige ^otfamiingec iffe meb ben
$otn09e(fe gaaer og ta(ei^ fom banker og f9nger^ ba
maa
8*
86 <^(0)Sft> BP.45S
maa man faaDant tiiftaat, men %orfH<Um tmeOem btmt>eii
og (0^ &tul er tRe ben famme; ^^^ foafom begge
fanD Doete fufbe af ^epe og nette ^anfa^ og en jitcftg
Oration fanb beocege og fomepe (tgefaa meget fom et
Poema, faa er ^or^ieOen ^et ittt anbeclebe^ enD
imeOem en Rigadon eOetr FoKe d'EJpagne og . en
&ige(fF S)an|/ ^oi(fe begge fPee mei) (ige Sornepeffe/
naac 0){uft{en er (ige got); 3a ot I><n ftbfle fPeer meD
«T jierre ^pfi^ fee$ Deraf^ at be ferfle ere f omne af ^rug,
og man nu omfhtnber ftnber aOeene @mag ubt Me-
nuetter, &ige(fFe og ^offEe l£>an|er, efterbi biffe ffee
meb meere ^ageftg^eb^ ^a Mne bertmob ere (igefom at
bantfe paa @tp(ter* ^ange %mg gninbe ftg aOeene paa
^oebtHine. €n %ib af lo eOer 20 9ar fmtbe ubDtrfe/
. at man meb (ige faaban ^oibftnbtg^eb t>i(be anb0re en
Tragcedie paa Q^er^^ fom man nu gifper t>eb, naar
ben forefUOe^ paa Itfi @tit(. Wian (eer |0 nu af be
rtmebe ^atinfPe <^er^^ ^oorpaa uU 9)Kbbe(s^(beren fatted
faa flor ^rii^. 9iimene ubeiabe^ nu ogfaa af (^ngeiffe
og ^taiitnftt Qkr^, fom (cefe^ meb famme ^omepeife^
fom be gamU* ^t>i« nog(e anfeefige $ranf7e Tragoedie-
^frioere tiUit begpnbe me\> at ubarbepbe ©ergefpiO paa
Isfi @tii(^ og txenne ttt ^arift^e Parterre ti( at fmage
berpaa^ \>ili>t t>i 9^orbifPe %o{f, fom ere be ^anfPe^
troe Imitatores, tnben fort 'iil) fpptte af profodifEe
og rimebe Tragcedier. 3eg forblioer :c
tta. U, iiiptx, gtfec
Epi-
Bp.45i <Ǥ(o)ge>
87
Epistola CDLIV. *
'til **
(antt Gapitaine Heitmans egne ^eentngec ^ac
I'eg antegnet Denne font Den aOecfpn^ecIid^e;
_ '^tmliQ, at ^an ^o(Der fore, at uDi @i>(en ec
ingen 3(t eOer >^eei>e/ men at t>en QSaraie, fom t)i f0(e
paa 3oci)en, er aOeene Q^itfning af @o(en^ @(ani)^*
!5)en befien&te Autor tt( 9fatuten« @ftic*^(ali« (Spec-
tacle de la nature} bifa(t>ec t>e( iffe t)en ^eentng,
ftient ^an ncenner f!g berttl, ^ol&entie for, ot, en&fft0nt
@olen ct en 3(&f(ot>e, faa tanti Den^ @traa(ec iffe
cceRe ti( 06, (ongt minDce ti( t>iffe ^(anetet, fom Sa-
turnus og Jupiter, fom ere foa meget (angt bort^
(tggenbe* >f)an focegtoec, foe at beflprfe ftn iO^eentng,
at, ^t)u$ @o(en beflanDtgen ub|ft0t) fine @tcaa(er, og
bermeD opf^Ibte ben ^ee(e >^t>ttt)e(, maatte ben n0bt)en«
bigen aftage, og omjibec b(ioe til intet* ^Sor at gt0ve
t>tttt be^ tpbeUgere tager ^n €^empe( af et S96 eDet
$affe(, 6i>t{$ @Cm man fanb fee faa (angt paa aDe
^ittxi ^aaDant (ibet £9((, ftger ^an, maattt i en JQa^
focf&inbe, ^t>i^ bet^ ^(at^eb repfebe fig af be @traa(er,
fom ben ubjipbec* <Sp0(gec man l^am nu, ^t>otaf
Q^atmen og Spfet fommer, fom t>t t>eb @o(en^ £>p«
tinbelfe paa Horizonten ftnbec, ftger l^an, at alting,
fra ben tpnbe >^tmme(«Euft tnbtU 0)?armor/ ^taal ogt»
3em, er fu(bt af abfprebbe 3(b«^artifUr, ^oiJfe, faa
(cmge be ere abfprebbe, og (igefom fcmgfkbe ubt ben
tpnbe og tpffe £uft, intet fanb Dirfe eOer fienbe^, f0renb
be foreene fig, ^t>t(fet fleer t)eb bet ^t0\i, fom be faae
af <SoUn, og ben $art, fom be fatted ubt, naar ben
flore 3(b«j^ug(e Defter ftg om fin Axis og brtoer bem
neb til 0^* ^tmt 0)2eentng fpne^ Dei antageitgere enb
for*
38
<«@(0)§ft> ■p.466.
focbemeitite Capit Heitmans t Oet^ at DetDet) tRe
ncegte^ @e(en^ 3(i> og J^ttHe^ mm, ^oottneget Autor
enD umaget ftg foe at t>ttfe ttni ^ottieden^eD, dU ben
bog neppe ftnDe mangel ^ifa(b* *$:M t>et fornemfle 2(t»
sudient^ fern ^n bruger tif ftn ^e(}9rfe(fe/ nonfig, at
@o((n (Oer et £9^ DcD faa maiide <Straafet6 UbfPpbdfe
maatte aftage og otn|tbee fotfDinbe^ til intet siaxti, nant
man fore^ofbec ^atn^ at alt, ii»a^ @o(cn ubjfpbec/
fommec t>eb Circulation tifbagt tgten; 3a man fanb
mob benne keening gtere en ^nboenbtng^ fom Capit.
Heitmans Syffcema if(t tt unbecfafiet^ og fperge^
(t>t ^aanen^ fom tc^fitt paa 3orb(n, eOec [^t)i en
Comet, fom meb en ube|fcit>cUg $att unbectiben fommet
g(ocnbe fta ^oUU/ iffe fanb ubi be abfptebbe ^U>»
^ttiiUx gt0(e famme ^Strfning^ fom @o(en meb fit
^t0b ftQti at gtetre* 3eg fotbftoer k*
Epistola CDLV.
%il »*
!(g ^aoec ubt et af mine ^fciftec focefat et @p0r^s
maaf/ om et ©fues^ptU/ bt>ot ubi tngen €(fPot>
et/ fanb meb Succes focefHOe^ paa en <Sfue«
^Iab«. 3e9 b^otf »iifet, ^oitfe 3nboenbmget betimob
giece^^ og bt>or(ebe« be fanb befbare^* 3eg baoec ogfaa
tH ^orfeg forfcerbtget nog(e faabanne Comcedier, fom
ben Comcedie falben: Uben >^0Peb og ^ak, 3eppe
paa 58ietget k,, og bertoeb beflptfet min (Weening, eftetbi
famme ^fue^^piU, f7t0nt uben Slffoo, meb Succes
ete forefKOebe, faapef paa oot @fue'^(ab^, fom paa
,fcem«
Ep. 466. <S§(0)§©>
99
fvetnmebe* Ubi be fleefie ®ccef!( @fue<@pia^ faa od
Coraoedier foin Tragoedier, et ingen Siflfoo, faa*
fom be gatnU ^ai>e ^o(bet foC/ at man funbe betiene fig
af anbre f^^aHtonet for at fcette ^((flPuerne i ^etxegelfe*
^ anbet ^p^c^maal fanb gierets^ otn et @fue«@ptO
fanb ocece uben Actricer, ^ooc ubt be fleefie meenet
mgen t0?ue(i9^eb at txsie/ fPient faabant bog f^cit txeret
practiceret af be gamfe ©reefer^ ^Di(fe iffe ^at>e b6s
tienet ftg af Actricer, enbeet^ efterbi ubi bete^ @fues
@ptQ ingen €(fPot) ^at, enbeel ogfaa, efterbi be ^olbte
Utt u^anficenbigt for $ruentimmer, at lai)t fig fee paa
^fue^^fobfeti/ og berfor, naar et ^ruentimmer uisfbcUi,
tnaatte en forftob Acteur paatage fig faaban 9lune*si
3eg fe(t> ^at>er tii $orf0g forfsrbiget et ^tpffe^ ^t>or ubt
ingen Actricer ftnbe^^ fom /eg bog ^aaber er b(et>et
af be be^ageftge Sfues^ptU* ^tn |eg raaber bog^ iffe
ofte at forefiiOe faabanne Comcedier, faafom Srfaren^eb
Diifer^ at mange ^iiffuere ^a^e bere^ ;f^9en meere bcn«
oenbt ti( ^ruentimmer Logeme enb tt( @fues^(abfen/
og man funbe befrpgte^ at Gomcedien dilbe tabe meget
af ftn ^cmnSf l^oi^ man reent afffaffebe Actriceme,
^t>i(fe ere be !07agneter^ fom ttitrotffe mange ^ifffuere^
og fommer Comcediantemes ©rpber til at faage*.
^a ttttt @tpffe t>ar forfotrbiget^ b(et) ;eg ombeben at
giere et anbet^ fom fPuibe txere uben Acteurs, ^t>i(fet
I'eg ogfaa ^ar forfcerbiget* ®et famme (Stpffe er ubi
een Act, og fa(be{( ben fort>anb(ebe l&rubgom« 3eg
forbitoer ic*
Epi-
40 <®§CO)§0 Bf. 456.
Epistola CDLVI.
in <&em fperger^ om man iffe t>eeb^ ^t>o fom
ferfl ^ac opfun&et Gompafler. ^ecoRi^
faaoeifom aOffiUtge an&re Inventioner, ftnDeii
^toiflig^eter, foafom en^t>er Nation fegec ot tilegne
fig QSten* 9(t ^t>at> man fant) meb 9St^^eD ftge^ ec
Dette^ at aOjfiOige ^aoe ^aft !^ee( ui>i Denne ^edige
Invention, fom ^iD eftec anben er bragt tt( meet og
meet $u(t>{ommen^eb* 3ta(tenecne ftge^ at Flavio Gioia
forfccrDigelic 1302. bet feifflc Compas. 5)c ^ranfPe
ti(ftrit>e Dere^ Nation ben ^re^ focegioenbe^ at man
ubi ^canCecige ^at t)tbfi ben ^agnetijSe 9{aa(^ ^raft
ubt bet i2te Seculo, nemftg at ben oenber ftg mob
9^orb« 6n £i(ie ec ^canfctge^ <^aaben^ fom fcette^ ubt
Compaflen foe at betegne 9}orben; £)g fom anbte
Nationer ^at>e eftecfufbt bem ^ec ubt, faa ftge^ og tii^
ftenbegioe^/ at Inventionen er $canf7* ^ngeUcenbetne
meenc/ at, om GompalTeme ^0^ bem tffe f0vfi ece
opfunbne^ be bog af bem aaecf0i:ji ere bcagte til $u(b«
fommen^eb* l£>e fege faabant at beoiife betaf, at
Gompas-OefPen af be ^canfPe og ^talienec. lalt>t^
BouHole eQeK BoITola, fom ec taget af Ut @nge(fPe
Boxel, fom betpber en (iben QftfJe* S>et fanb itte
nciQtti, at io Ohinefeme tonge tt(forn b<it>e oibft^ at
53 s0lagnetsi)?oaUn oenber fig mob 9?orben5 3)?en Euro-
paeeme ^at)e fecfi diifet^ ^Mt> fioc 9^9tte becaf fipbec
ubi @ep(abfen. ^an ^ac fm ceibgammef "^i^ ^aft
^unbffab om t0}agneten^ ^caft at tcoeffe ^ttn tU ftg;
!0}en t)tt n aDevf0c{l ubi be npece %ibec^ at man 6<i)^
t>ib(l^ at ben oenbec ftg mob ^^otben^ og at, tiaat man
ftepger et ©tpffe 3em beraieb, Sernet i>a paj: oenbet
f»9
Bp. 456. <8@ C^) @^ 41
I
ftg (tge(et)e«. (Saabant bUD en ^tDlang aOeene anfeet
font CurioJiteter, og betuneDe ftg nog(e Defaf font et
^affenfpiaerie: ^or 6ji*empe(^ man forefliQeDe eit 6uu(
(Sftane paa QJanDet, ferenfee en Sern^^tonge ut)i 9?ebbet,
bt)iffen ftoemme&e efter et (Stpffe 33t0l), font man forefat
ben paa en ^nt», Der Dar jltegen ubi^n&en meD ?9?ag*
neten^ ^bitfet b(et) anfeet fom ^ejrette^ og ent) meere^
Da man ft! en met) d)^agnet beflregen 9^aa( at t)enbe
ftg om til 9^or&en. ^en man begpnDte ftben at f0te
ftg Denne Invention ti( anben ^^ptte/ og at bettene ftg
Deraf fom en QJepleber uDi ©eplabfenj (S^aa at berDeb
et (agt ©runbftolb ti( ben tette (Stprmanb^ ^onjl, item
^anbef, fom nu florerer. 3eg ftger: ben rette ©tpt*
manb« ^onfl og ^anbelj ^bi/ enbffi0nt SWenneffer for
ben ^ib ^a»e bret>et flot ^anbef oser @0en, faa er
ben al^tikii iffe at (tgne mob ben^ fom btioe^ ubi t>or
^ib, og i^big $8egpnbeffe man fanb tegne fra bet i4be
Seculo, ^a CompalTet' btette forfoetbigebe* ®e oelb^
gam(e brtflebe ftg iffe ti( at bobe ftg ret ub paa ben
\>U\)t ^0t^ men fep(ebe aOeene (angii meb ^uflerne^ naar
be t)i(be repfe fra et £anb tt( et anbet^ og^ bbi^ nogUst
gabe ftg ub paa ben flore <S0e/ b(ebe be anf^ebe font
QJofti^affe* QJeb 9?orb^@tierneng Invention b(eb Del
@ep(abfen forbebret^ faafom famme ^tterne^ ber flebfe
er u^betXKgettg/ funbe tiene bem til Q^epbiifer enbogfaa
ubi bet flore J^^M^ man feer berfor be Phoenicier, og
efter bem ©rceferne at b^^be foretaget ftg btbttoftige
JKepfer, iffe aflleene ubi ben SDiibtonbffe @0e, men enb;»
ogfaa ober bet flore J^M* ^en^ faafom ^imme(en
iffe er flebfe War, og @tiernerne ere u^fpnltge Dm S)agen,
faa bar @eplabfen §are og QJilbfarelfe unberfaflet*
^oorubober man maa regne ben ftfre ^anbet^ rette fbt^
gpnbeffe fra ttt i4be €^riflne Seculo, ^a man af ben
^unbffab, fom man f^abti^ faaet om ^agneten^ ^raft,
««. 14 for, fit. ^^^^
42 <1l§ ( O ) §fi> Bp. 4W.
inbtettet>e Gompafler. l^erDeD tt gttxn ^nUDnins ti(
De t>ti>t(0ftige Siepfet^ fotn ftOen bUt>e fotttagne af
Eurdpseer, feet ^ortudifet og ^panitt, og tt( De
mange iMbefientite ^anOC/ fom ere opfun≠ ^ttm tU
Den npe QSetDen^ netnfig America; ^a man 6<itr &eO
Compaflers ^te(p trifiei) ftg til at omfeple Den ^ee(e
SocDen^ ^(oDe^ faa at Denne ^nDffab om tHKagnetentf
IDpD, ^ooraf man i Q3e9pnDe(fen betteneDe fig fom et
^affenfptOerte, fanD anfee^ fom Den fierfie og npttigfie
af aOe Inventioner. 3eg f6(b(it>ec k*
Epistola CDLVn.
in ^em me(Dec^ at b<in f^t (cefet meD 15e«
^ag/ I^PaD I'eg bot fPreDet om Gompaller,
og foriangec at dlDe^ ^t>aD fom kax git>et
Coliimbo ^nleDntng tU at opfege <33efi(tge og ube«
lienDte EanDe* fDecom bAt>e^ aDjfiOtge Q3ecetntnger,
bt>i(fe Dog fpne^ at txere ugninDeDe^ t^t Golmnbi
@tgte t>at egentligen iffe at opfege npe og ubeKenDte
EanDe^ men aQeene en fortece og mageftgete Q)ep ot>ec
Det ^eflKge J^at> tU China og Oftindien enD Den/
fom Portugifeme fotetoge ftg t>eD at fetge De AM-
canfEe S^^tx, at DobbUce Det pDerfie $orbterg af
Africa, og at paffete £imen toenDe gange^ f0renD De
funDe naae Deve^ forefatte '^aaU ^t Dette aOeene oac
Denne jioce ^anDi ^igte^ fee« af Det forfle ^ovflag^
^an giocDe tt( Den Portugilijfe ^onge Johannes
2*/ fom Da f0gte at bane ftg 93ep til Indien og
Bp. 467. <^ Co) §^ 48
China Det) at fepfc omfrina Afirica; 9)?en, faafom
^ongen fotfafle&e bettc Sotjiag, 09 bleo t)e& ftt fetjle
^otfcet, begat) Columbus ftg til Spanien, ^ttor
^ang SJnjlag fan&t ^BifalDj SWen, i fleten for at
fomme til China otter Det QJefWige ^at), opDogel)e
^an ubefient)te ^eflUge j^er^ og«omfider t)et flore
fafle £an&, fom ferer 9Jat)n af &en npe ^erfcen eller
America efter en FlorentinfJ ^iebmanb Americus m
Vefputius, ^t)i(7en ganbfle uforffptbt n0t> Den QS^it
at gioe Den npe ^erDen fit SiJattn, fom Columbo
met) rette alleene tilfom* ©amme Americus Ve-
fputius begat) ftg fom paHager paa en S(ot)e i499«
og forretteDe intet anbet enb at t)(ere ^itjtuer af nog(c
^og^ fom b(et)e gtorte paa t)et fafie £an&; ^en
ban gat) ftg DeD ftn ^iemFomfi ut) for jDpftn&et ttxaf^
n0t) ogfaa ben QSre^ pent ganDffe uforjtpfbt/ at ben
npe ^erben bUt) falben efter b<^n^ 9?at)n^ Columbus
bar aneene ti( faabant berettet, og f^^ii nogen anben
ffulbe bertU ^at)e nogen 9let^ maatte ttt f^tfltt Doere
enten Ferdinandus|Cortefius eller Francifcus Pi-
zaro, bt>oraf ben f0rfle unbertbang ben ^^orbUge^ og
ben fibfle ben @pb(ige S)eet af bet fafle 2anb* 3eg
forblioer k*
Epi.
u <^ Co) §•> Ep.4fie.
Epistola CDLVHL
ien ^Diflid^ei)/ fom (ontg< ^ar txnet om ^pmt(i$
@t<s(e tn(I[em tot&e 9^atutfpn)>ige/ cr <nDnu iffe
afgiort* "t:^! &et anfeces Hge faa mange J8<*
Dtt^ttg^eber pro fom contra, ^et fpne^ t>e( et IKas
ferte k^i Cartefianer, at U giete ^pt tit Machiner,
u«anf(et De mange €remp(ec/ fom af ©rfaren^eD anf0re^
Dertmoi)* ^t Orthodoxe Philofophi paa Den anten
<Sit)e ftnbe ^nut)er, fom De ^DinDttf iffe $at>e funbet
(0fe/ faafom Gartefianeme bccebe Dem met betti
egne (S^txett^ og Diife^ at iufl t>e meefl gltmrenDe Argu-
menter, fom anf0ce^ ti( ^et>if6 vm ^pcene^ $ots
flanD/ beoiife ait fotr meget^ faafom bevaf flpDec^ at De
bitoe tffe aOeene flogere enD Wimni^tt, men enbogfaa
enD Sngie^ og at De meD fiem 93t^^eD enD ^rop^etec
fanD foniD fee tiifommenDe %ing. ^cs Drifiec mig Dog
iffe tii at decidere DeruDi; 3[eg ftgec aOeene Dette^ at
De meefl giimcenDe Q3et>tti$ ere QknD paa Gartefii
^eHe. ^f aQe Experimenter, fom eve anfecte tt(
%eoii^ paa l^pcene^ $ocfianD/ ^av ingen fommet mig
metfeligece foe enD Det^ fom af en ^ccefl er giort ^er
uDi ©iceUanD; 3ntet ttener meet tt( at foccpffe en
Cartelianer ^an^ Concepter. ^anDen, fom Dette
Experiment l^ac gtort^ (t tffe minDte fomuftig enD
se fanDfcetDig* Og •^ifiorien er Denne: ^emelDte ^rcefi
merfeDe engang oeD en @torfe DleeDe^ at^ naar ^annen
forloD ftn ^age for at 6cnte ^0De tii J^mnm og Un«
geme^ (oD |t9 fi^<^P <n fremmeD @torf inDftnDe. '^ettt
opmuntreDe ^am tii n^pere at gioe 31gt Derpaa^ og for«
nam ^an i>a, at Den fremmeDe @torf continuerede
en^^iD lang meD fine leniige ViHter, og at Den oeD
^oer
Bp. 4fi9. <^ ( O ) g|>
^t>ec ^ortgang babebe f!g ut>i tt 93an&* Snbedden fom
Den uttt @tocf u«fDraiot>ent(tgen ot)ec Dem^ fe'rent) ^att
i>or t>entct« ^ootuDobec ba ^an metfcbe^ at 6an^ Wiagt
^at>t>e en u^biue £>mdi(en9e(fe met) en fremmeD/ fiep ^an
bott meD et flort (Sfctg/ og (ira); fom tilbage gelepDet
of en ^ob antire ^tocfe^ ^oilfe^ efterat be ^at)be (itDet
ftg ubi en ^ceb^ Kgefom for at raabfloae meb ^tnanben^
angrebe ben ffplbige^ og ret>e i^am i fmaa ©tpffec*
^enne ^tflotie git>er @]rempe( paa Jaloufie, tUtroeffab
i Q^teflanb/ paa ^et>n/ paa Slettergang og Executdon.
3eg fotbKDec k*
Epistola CDUX. «>
'in >&erre enffec^ at /eg i>Ube fortfcette tntn
>^e(tinbe ^ifime, og gtoer mig Sifie paa at'
flfiOige HeroijJe Damer, fom funbe for*
tiene <Steb b(anbt be forben anferte; b(anbt anbre ben
^panffe l^ronning EliTabeth, fom t Por $tb ^ar fat
^eele Europa i ^ep<ege(fe« ^<n I'eg Pi( opcrfabe faa«
bant Ui anbre^ fom ere pngere, og fom ^ape meece
^cefter tt( Pibttoftigt ^rbepbe* ^tQ beftenber efler^^ at
omflceone ^ronning fanb ^ape @teb btanbt Heroiffe
Damer, og ttt faapet t >&enfeenbe tt( ^enbeet ^oc*
flanb, fom Activitet, ^PortW en operPoetteg flor 9ie*
gierefpge ^ar txeret ^^enber^ og fom ^un fpne^ at ^ape
arPet efter ben flore ^epfer Carl 5^ af ^Pilfen ^un
nebfliger ubi fige^ ftient u«agte Einie; %^ ta famme
Garolus, fom enbba ifhtn pot @rcPe of Flandem,
een«
46 <^ Co) §6> Bp. 4B9.
eengand opi^ofbt ftg uDt Oudenarde, fore(f7et)e ^an ftg
paa et Ballet uDt m ung Somfrue t>et) 9{at)n Mar-
gareta, me& ^t>i(Fen ^an at)U)>e en Matter/ fom ogfao
b(et> faiben Margareta. Garolus bettoetie Q3acnet^
Optugtelfe ferfl til en af fme 9{(erpaar0rent)e, 09 ftben
til fin ^0(le« Maria, gnfes^S^ronningen af Ungarn,
Sfterat Den unge Margareta l^at>t)e naaet en Sllber af
II 2lar, blet) ^un giftef meD Printzen af Florentz
Alexander de Medicis, fom . blet> fttien mptbet^
t^ende^ anbet QSgteffab t>ar met) Printzen af Parma
Octavio Famefe, og er bet af benne Margareta,
fom ben ParmefanfJe Princeile Elifabeth, fom i
t>or ^ih er bleoen ^ronning i @panten/ neb^ammer^
Slarfag til faaban ^^^fr^w^wielfe \>ax benne* Abb^ Al-
beroni, en ^anb af tinge ^erfomfi/ men f^ml og
Uflig, MX t>eb J£)ertU9en^ af Vendome SWibbel fommen
i ©panfJ ^ienefle* Ubi famme ^ienefle recommen-
derede ^an ftd f^^ »(( t>^)> fin ^nilb^eb^ fom t>eb
bet J^ali, ^an bar til bet ;0flerrigf7e ^uu^. £)g/ faa^
fom intet laae k^m meere paa «^iertet enb at unbertrpCfe
famme J^mi^ og at ^inbre bet ^arti^ fom nogle or^'
UpUU paa meOem ^ong Philip og ben oetb^ ^rfe^
J^ertuginbe/ tog ^an ftg for b^mmeligen at gtere $or^
flag til QSgteflfttb mtti PrinceJTe Elifabeth af Parma,
faafom ^an felt) t)ar en feb Unberfaat af $0rflenb0mmet
Parma. (Samme Elifabeth t>ar en munter og ^eel
f{i0nfom Princeffe. ^un f)M\)e nepe ubfhtberet ben
Europaei^e @tat/ og befab mange fiore Sgen^aber*
6t QggtefJab meb benne Princeffe, fom »ar 2lr»ing
til ^0rfienbommene af Parma 09 Placentia, funbe
er^t>ert>e beq @pan^e ^onge fKet til at fafle §ob nti
Italien, og at faae tilboge be forliifie Italien^e Pro-
vincier. @fterat Alberoni b^nimeligen ^at>be bret)et
paa b<tte ^arti, og er^t)ert)et faaod ^ongeng og ^er^
tugen^
Bp. 469. <9§ Co) S^
47
fUntttgiort/ og Princeiren begao jtg ti( <Spanien. $01;
b(nbe0 '2(nfom|l t>ac ^tlflanDen ubi famine SHtge faatxin* «
Cardinal del Giudice, ^09cfl< Minifter, og Prin-
ceffe Urlini, fom met) ben afD0{>e ^ronning/ l^di^
Favorite ^un b(et>/ t>ac (ommen tU Spanien, i)a\>U
af alle meefl at ftg^* Princelle Urlini &ar af ^ongen
erflceret ^offmefletinDe for De unge ^'ongL ^0cn* ^ei^
t>ei> gat)e0 ^ent>e SepUg^eD ofte at tak meb ^ongeo^ ^of
^t>i(fen bun t)et> ftn $or(lant> faalebet^ b<it>t)e infinueret
fig^ at ^un giorbe fig ^aab om ^b^onen/ boil^^t iKe
funbe txsce faa meget urimeftgt^ eftetbi. benbe^ ^anb
MX af gammel SlometfP Familie. S)}en ^ilfianben
b(eb t>eb bene npe ^arti ganbfPe foranbcet* ^aa fnact
ben unge ^rub fom ti( be (St^ouffe Q^canbfec^ (ob
Princelle Urfini fig inbftnbe meb SpfenflPning. SOJen
EUfabeth, fom ubt aUing fulbte Alberoni fKaab^
fdarebe b^nbe iffe et £>rb* ^trajr tcti^aa b((t> l^enbe
ubi ^ongen^ 9^at>n tUfienbegi&et^ at ^un maatte reti-
rere ftg til ^canfetige; ^t>t(fet bun maatte eftetUt>e« ^er«
fca repfebe ^un ftben M ^om, bt>oc ^un enbebe ftne
^age* <Saa(ebef b(et> benne mcegtige Favorite t0bbet
af QJepeU/ og ben Parmefanjfe Princeffe ^ofbt fort
becefter ^ilagec meb ^ongen 17 14* Cardinal del
Giudice, fom Mt ben i^e^t^t Minifter, b(ep fl0bt
fta ftn ^cetbigbeb/ bt>omeb Alberoni b(et> beffcebet^
og ben npe (^ronning^ 2(mme Donna Laura, p0nt
af ringe ^erfomjl, b(e» Favorite ubi Urlini @teb»
^ftetat EliTabeth ^aaUbei mx b(et)en regierenbe !^ton«
ning/ fremjfinnebe flrajc be (lore QvaHteter, fom 9Ja« «
tuten ifa^tie begat)et l^enbe meb« ^un f0gte for a(ting
at ^oibe Ut gam(e ^off«^arti ubi ^de^ oq, faafom
Printzen af Afturien Dar ^oPeb for famme. ^arti;
og ^un merfebe^ at famme Printz Dar pnbet af Unber«
Cbu i S»t, %n. 8tn. 18 (enbe, b. c. PiinMiM Didni. |UUl*
48 <•§ Co) Sft> ^«9l
faattcme^ tnDfftonfe&e l^un ^m faaU\>tt^ at fyin ogfaa
eftet Qt^teftabet mei> Den PortiigififFe In&nte iffe
I^DDe ^l^eD at promenere uDen ^lOaDelfe^ (Zaa^
fom l^un eOei^ ^t>De 1109^ ttDffatDcret Spaniemes ^il^
b09e(i9^D^ f0gte bun t>e& a&fKOige ^otanbrtnger^ fom
^un Dibfie at funbe wtxt Nationen beJ^ageKge^ at
Dinbe bete^ ^befL ^cnbett f0tfle jDmfotg bat at fox^
tfst ben (SpanfPe @0emagt/ 09 at antette ufbene Fa-
briqTer, ^Dorttl l^un bat opmuntteb af Alberom
09 af obenmefbtc Donna Laura« •^un fym>t beibeb
et bobbelt (Stste^ nemttg: lO Sit btinge egen «f)aiib€l
ttbi $(ot/ 09 btnbte ^nge^ Ubf0tfe(/ fom anbenbte^
paa ftemmebe Manu&ctnrer; 2«3 Sit 0bele99e Snge^
(cmbetne^ -gKinbd^ bbiffe ttlft0bte ftg ben @panfPe Ulb^
OS folbte ben £Eibriqveret tt( @panien igten^ 3ntet
funbe bote be^gettgete fot ben @panfPe Nation^ faa^
fom ben foctbele^ bat opl^ibfeb mob ^igelanb formebeffl
Gibraltars $ot(ti^« ^en bmbe^ ^anfet bate foi^
nemmettgen ^benbte ttl ^alitn, af ^btffet £anb l^un
agtebe at ubbribe be ^bbffe^ fom babbe bemcegttget ftg
be anfeelige Provincier, fom (Spanten htt tilfotn ^a\>i>t
vftU @aafom nu Jtepfeten paa famme ^ib bat tnb=s
btflet ttbi Ihrig meb ^ptfen^ bi>(bt bun fot^ at tngen
fi^bebte ^epKgbeb fnnbe gibe^ tt( at i Q^etf fcttte faabant
^Sorf(et« ^un (ob betfot ubnifie en SCobe^ beb bbilfen
bun bemcegtigebe ftg f0tfi Sardinien, og betpaa tiU
(abebe ftg at angtibe ©tcUien^ @aafom nn bette ^ote^
tagenbe fat anbte EuropaeifPe Potentater i ^e^
bd^effe/ og ^otbnnb bleb fluttet meDem ^anfttg^ €nge^
(anb og ^epfeten mob (Spanien^ fc^gte bun at foteene
ftg meb diu^lanb og @betttg/ og ttOtgemeb at ffafe
diegenten nl>i Stanfrig faa meget at beftile^ at b^n
fhtlbe t!fe ^be ^ii> til at tomfe paa UbenlanbfPe
^get« ^if ben &ibe atbepbebe ^un paa at fi0be
Ep-459. "^ Co) §S> 49
J£)ertU9en. af Orleans fra DiCflentfJabet ubi ^tanfrige,
09 betieneDe fig til at i QJerf foette Dette af Alberoni, *
^tinbfen af Cellamare og Abb6 Portocarrero-
Wltn Dctte farlige Slnflag ble» aabenbarct af nogle Op* .
rerjfe, fom blet)e grebne ubi €onDon, og (oD ^ong
Georg jlra): faaDant tilfienbegiee for S^egehtcn, ^eomeD
SInfXaget blet) til QJinl), og ^rig berpaa af Olegenten
erHoerct til @panien* ©e paafulbte UIpHer: 9?em(ig
Den @panjfe ^toDeg §Dt(iig t)eb ©icilien, og be §ran^
ffeg Sremgang t)eD be ^panffe ©roenbfer btagte S)ron«
ning Elifabeth ut^i flor ^orbirtelfe^ vgfpfben blet) M
lagt paa Alberoni fom 9iaabgt»ec tU obenmefbte 5ln*
flag, b»orubDt)et b^tn maatte gioeg Q3efa(ning at flpgte
ai 9liget* enbffi0nt biffe Slnjlage f^Mt>t faa flette Ub^
falb, lob Elifabeth, bbi^ ^ot>eb \>ax frugtbart paa
Intriguer, bog iWe ?J)?obet falbe, og, faafom bun iffe
funbe forglemme be« @fabe, be Sngelfle b<it)be tilfepetfi*
benbe, arbepbebe bun paa at foette Prsetendenten paa
ben Sngelffe ^b^one* ^ijlorien ^eraf er alle befienbt, *
og berfore iWe beb0t)eg f)cx at anfereg^ SDlan feer
beraf, bbilfen jlor Activitet ^n fanbteg \)oi benne
©ronning, og at bun funbe toceret bleben meget farlig
for Europa, \)\>ii paa famme ^ib iffe b^*be Doeret
faa flor 5<>^t>iu^^Jf^ mellem ^ranfrig og Sngellanb* S)et
er loet at begribe, bt>ormeget bet gif benne regierfpge
©ronning til ^iertet, tia iKongen, unber bt>ilf^n bun re*
gierebe meb en abfolut 3)?pnbigb^b, affagbe fig meb
fKegieringen, og ia benbeg (Stebfen Ludovicus Princen
af Afturien fom paa ^b^onen* ^Dien bette t)arebe
bog iffe tengej ^^i ben unge :^onge ie^^ fort berefter,
og bun ot)ertalebe b^nbeg ^i^erre ^ong Philip at antage
fig Siegieringen igien, eller rettere at oberbrage fig ben
paa npe* Ubi ben forte ^ib, fom benbeg @tebf0n fab
paa ^b^^u^"/ bar bun bog iffe gtUHhi] ^^i mange
bigtige
60 <^ Co) §®> Ep. 459-
oigtige ^ager ginge igiennem ^en&cg •0<>J>^& fom rtJforn?
/a l^un anmaffeDe ftg fafl famine ^pnDig^et) Dt)er Den
npe fom o»er Den ^amje ^onge, tracterede meD ^or*
agt Den unge ©ronning, og neDDe ^enDe efter Ludovici
S)0D at begi&e ftg ti( ^ranfrig igien* QJeD De Euro-
pseiffe Conjuncturers SotanDting, og Da ^rig op«
\>aiui mellem §ranfrig og ^epfeten, betieneDe f)un ftg
af Den Se9(tgi)eD til paa npe at angrtbe De 3ta(tent7e
SanDe^ (Sfter at Denne ^rtg en ^tD(ang meD aDf7iDtg
?pHe Mt fext, b(et> UDfalDet Dette, at benDe^ egen (Sen
«5 Carolus ftf De tDenDe SRiger Neapolis og Sicilien,
^t)orimoD ©panien maatte af|taae pn $Ret paa Parma
og Placentia, S)ermeD loD bun ftg Dog tffe nepej
^^i, Da ^epfer Carl 6^ t)eD ®0Den afgif 1740, og
^ang S)otter ©tonningen af Ungarn aBeeegne blet) an«
greben^ fom i^m i ^piOet meD. ^tDt uDi Denne ^ttg
D0De Den gam(e ^onge Philip 5*, J)t)Ott>eD ifmt>ei
SRegtmente b<it)De ^nDe. SWan feer af oDenmelDte forte
Sfieretning, ^t)i(fe ©inDetg ©at)et Denne ©ronning bar
^aft, og at bun forttener at foetteg paa De naDnfunDigfle
Darners ^iflej ^\)i De fl0rfte 5Set)oege(fer uDi Europa,
(Staten^ ^oranDring uDi (Spanien, og De ftore Acqvi-
Ktioner uDi 3taaen ere tiJDe/ebragte t)eD benDeg ^urtig:^
^eD. ^\)i Det, fom forunDerligt er, enten f)enDe« egen
•berre eDer ^enDe« @teDf0n faDDe paa^^ronen, f0rte
^un Dog JRoret, og a(ting blet) i berffat efter Den ^(an,
fom ^un ^a»De (agt. 3eg forbli&er jc.
Epi-
Ep. 460. <S§ ( O) §®> 61
Epistola CDLX.
til **
^^iMU remmebe en afD0D iO?anD/ efterbi l^an ^at)De
^^11 9^^^^ ^" anfeeiig Sum ^enge tH en npe ^rcebifen
Dm Ugen. 3eg Driftebe mig iffe tt( at criticere en
©ieminfl/ fom t)ar fleeb uDi ©ubelig ^enftgt; 3efl
meenebe aOeene^ at @at)en t>ar U::fotn0ben tii faabant
35rug, efterbi t)i l^atoe ^orraab nof paa 530nner og
^roebifener, og Srfaren^eb terer, at »cb ^Nroebifener^
Multiplication ©ubgfrpgt fnarere fottiglnti enb f!iarpeg*
Sntet tiener til fletre 33et)tig ^erpaa enb Sngellanb^
^iljlanb ubi Cromvels ^iti^ S)er fanbteg t^a t)iflfe
^Derfoner, fom man falbte Proteftors, S)e famme
f^gte faalebeg ot multiplicere og fortenge ^toebifener,
at ber blebe fun faa Slrbepbg^s^imer om Ugen tilbage*
§or ^):empel: ©agen, ferenb Communion en |Ijii<?«
bolbeg, Dar en ^afle^^^ag* tenner og ^roebifener *airej5e
t>a 8 eUer lo ^imer* £>m £0t)erbagen ^olbte be 2
eller 3 ^rabifener til S^^^berebetfe af ®0nbagen. £)g
om ©0nbagen f)oIbteg faa mange ^roebifener, at ^iene*
flen paa nogle ©teber t>arebe ofter 12 ^imei\ S)agen
berefter ble»e l&olbte 3 eller 4 ^afftge(fe£f ^roebifener*
SWen meb alt bette t)ar Sngeltenberne iffe et ^aar bebre
enb ti(forn* 2lf bette og abfJillige anbre befXige €):empler6T
funbe man falbe paa be ^anfer, at ben fanbe ®ubg*
frpgt t)eb faabanne WliWv iffe forfremmeg, faafom
bet er bebre eengang om ^agen at bebe meb 3t)er enb
10 gange meb gunfenl^eb, og en ^roebifen iffe ^0reg
meb ben Slnbagt ubi et 9!)?unfes5^Iofler, fom paa oiffe
@teber uU 9?orge, l^t)or ^rabifener iffe faa ofte fanb
^olbeg^ 5)et er ogfaa troeligt, at^ ^oig ^er nt)\ t>ore£f
^irfer
4*
52 <S§ C O J §^ Ep. 4C1.
^rPet ^o(&te^ n>enDe gange f&ema om Ugen t fieben
for I^Det S)ag, eUbe Der laDt fig inDfinDe fleere 58eDere
enb nu omfhinbet/ Da man a(t>rtg feer uDen Sceferen og
nogU faa ^foe(e^!Dtfcip(e. Sn anDen &:inbnng funbe
og gt0tc^ met) bote ^tceDtfenet/ nemltg at DcniDt b(et>
(iDt meet ^an&(et om Morale og ^ennefPet^ ^(igt
moD @UD og ftn ^^oefie^ eftetDt man merfer^ at ^ennefPcr
Derubi ere meefl u^fpnDtge^ Da De DettmoD tngen Mangel
^at>e paa ^roe^ fom De tffe efterteoe; ^a mange troe
meere, enD ^irfen af Dem fortonger^ 3eg forbftoer 2C*
Epistola CDLXL
(anDt anDet 9^9t/ fom min «&erre uDi ftDfle @frt^
t>e(fe meDDee(er mig^ er Dette^ at en faa fornemme
(StanDg::^]>erfon fom N. N. ^ar fat aU Am-
bition tU ftDe^ og forneDret ftg oeD at tnDgaae QSgte^
f(ab meD en gemeen «^anDDerFg:s3)}anD0 gotten ^tn
<£)erre (after ©terntngen/ og meener tntet at oare meere
u-anjlc^nDigt^ 3eg DerimoD meener^ at ©temingen er
tffe minDre anflcenDig enD fornufttg. ^^i ^oaD er meer
U::anfi«nDtgt enD at ocere uDt ^09 (StanD^ og ttOigemeD
uDi n0D(tDen, og ^oaD gi0r ^mnt^tt meere (atterltge
enD en ^etbaaren SltmoD? 9^aar man feer en ^onDe
uDt Q^aDmete ^(ceDer^ be(eer tngen l^am* 9{aar man
DerimoD blit>er en ^09 ©tanD^^^erfon uDi faaDan l^ragt
»aer^ barer man ftg ittt for gatter* J^oaD fanD oare
meere fornuftigt enD at f09c at b0De paa 2lrmoD, Der
af aDe ^ing gt0r en ^09 ^tanD^^^erfon meefl (atterUg?
tKJaar
Ep. 462. <^ Co) §®> 53
, T ■ — —
^aat en SlgermanD metfcr, at ^an^ 3orO er bletten
faa maoer og uDjIibt^ at Den ifU t)i( bcere ^orn meet/
f0ger ^an t)eb 9W0g at giere ben frugtbar igien* N. N.
^at b^tubt meget t)iife(ig fiilbt ^get^i]!)?cenb$ Svempel/ og
Detfot fottiener i^tVitt at ber0mme^ enb (af!e^» ^ette
QSgteffab er ^0get/ ^DoroeD \)an oi( gieDe ftne ^gte^
og giere Dem (igefaa ftugtbare^ fom De tUfotn oarees
mat)re* 9f?aar bang fornemme @tegtninge fee fuurt
Dertil/ fanD i^an treble ftg DeroeD/ at ^an iffe meet be^
^0t)et Dereg ^klp, og fige mcb PoSten:
Populus me exiibilet, at mihi plaudo
Ipfe domi, fimulac Nummos contempler
in area.
3eg forb(i»er 2C*
Epistola CDLXn. «
let, fom min ^erte ffrieer orn ^at>et« og ^an^
beneg 31ftage(fe^ ^at>er megen Sfvimeltg^eb^ eftetbi
aDf!iQtge forDum goDe og bpbe *^at>ne formebeffl
Q^anDetg ^otminbfPetfe nu fpne^ meb "^iben at oiDe
blj»e u^sbrugelige, og abjIiUige @teber, fom forben ^a»e
(igget t)eb @ttanben/ nu omflunber ilU ere @tranb^
brebbe meer^, item efterbi ben fornemfle ^art af ^gyp-
ten nemlig Delta tilforn \)ax oaret et 9i)?orab«4 ^aa^
bant fanb iffe ncegte^^ f7i0nt be nhi mine "^anfer gaae
fort)ibt/ fom l^olbe fore^ at enb be \)0t^tftc 8anbe for et
par tufmbe 3(ar [ftben] ^at>e oceret ffiulebe af Q^anbet^ ^ooraf
maatte flpbe^ at ben f)ctlt 3orb for er par tuftnbe Slar
fib en
54
<^ Co) g6> Ep. 462.
ft^en maatte ^aoe txetet tt ^ao^ ^t>i(fet oar ii«troe(idt,
efterDi intet ^it)nei$bpcD t)erom ^aoe^, og altsamk >6i«
0otier ta(e om (at>e £an&e og t)e(bebpg&e ^a(e* ^ni)er<
(et)e^ ec t)et/ om man oil ^ofbe foc^ at ben f^eck 3orb«
^ug(e fot @labe(fen oar bebceffct meb 'SJanb, b^otubi
Valisnieri, Leibnitz, Celfius og Linnaeus \iQ»e
funben nogcn Siimeligbeb, \:f\>illet m fabet floae ocb fit
*35arb. ?lWig fpneg, at, ferenb man fatter faaban
hypothelin, maa man n0pe efterforfPe, om iffe anbre
2iarfager fan gteed til QJanbene^ ^orminbffelfc paa oifle
^teHttf og om be famme iftc paa anbte 3ocben$
«<Steber tilDoife^ ^aa at bet fanb b«be: Unius de-
ftructio eft alterius generatio. ®e famme 2(n»
metfninget fanb giereg ofter bcreg 5D?eentng, fom af oiffe
petrificerede Materier bo^be for, at ben ^eek 3orb
ttbi ^ibeng Soengbe fanb fproanbleg tH en @teen=^(urop»
5(b^iaige SDIateriere ^oroanbling til (Stecn fanb iffe
noegteg, enten ben fPeer oeb Vegetation eller eftcr
Newtons ^eenifig o<b Attraction. (5n terb Snges
Icenber, nemlig William Stukely, er gaaen faa t>ibt,
at t)an frpgter for ben ()eele Sorbg ^orttanbling tU @teen,
og meener, at be (Spriffe, Snbianffe og StrabifPe flette
S9?arfe fanb ubi QSegpnbelfen l)attc ocetet anberlebed tnt
m omfhinber, \>a be ere fulbe af flore <&teene og iKfrtJgf*
bare. S)ctte Dil jeg labe flaae »eb fit 'Sarb. SSHen
mig fpneg, at, f0renb man falber til faaban @lutning,
bet funbe occre forn0bent at cfterforfJe, om Piffe i^aattt
og jleenagtige SMaterier ogfaa iffe fanb tofeg, faa at
bet eene fanb ballancere mob Dit anbet, og §rpgt foe
flige fafl Ovidianffe Transformationes forft>inbe,
3eg forblitoer jc*
m. 2 f»t, f»r. 81n. 10 f. n. fUttJ, i«»tte, flafct.
Epi-
Epv 46S. <:®g Co) S^ "65
» ■ '
Epistola CDLXm.
^il
^^'
(^^^eg fatter ubi min 30DifIc *&i)loric anfert nogfe
'^Drflaringei;/ fom giereg obcc Den fomnDerlige
^ijlorie om Nabocodonofor, Der ftge^ at
Dare ble»en forDanDIet til et t)i(J)t jSlpiv 09 uDi mange
2lar at ^at)e oeDet ©roe^ j)aa ^DJarfen* 3eg l^at)er t)iifet,
at nogle l^aoe ^enf^rt bet til en S)t0m, fom .famme
jlore Monarch fanb ^afte ^aft, og at anbre ^a»e
l^enregnet Det til en paafommenbe (Sinbetg ®t)ag^eD falDen
Lycanthropia, fom beflaaer beruDi, at man inbbitber
fig at t)cere fort>anblet til Ultt eller anbet ®pr, grun*
benbe bereg SD^eening 9aa bijfe £)r.&^ fom ftnbeg ^og
^^ropb^ten Daniel: /,^en ^a be ©age toare til Snbe,
opleftebe jeg Nabocodonofor mine St>\)m til ^imme*
fen, og min ^^ortlanb fom til mig igien"* 3eg bifalber
ingen af bijfe 5!)?eeninger, ffi0rrt /eg iffe lafler bem^ fter
t)eb fornuftige Sorflaringer fege at floppe ?l!)?unl>en til
paa QJantroenbe; ^^i ingen ^ijlorie, naar ben jial f&r*
^dMi efter ^ogjlatoen, er felfommere* SWig fune^ eller^,
at bet, fom jeg fiben b^v funbet u\>i Eufebii Pra&-
paratione Evangelica, fanb b^J^ubi tiene tii nogen
£)plp^ning* EuCebius anf0rer ubi famme @frift en
^iflorie om Nabocodonofor, fom b<^n ^ai funbet
j^og Abydenilm, faalebe^: Chaldeeerue berettC/ at
benne Monark, ba ban eengang floeb paa fit @lot, 73
ligefom af ©ubbommeiig 3nbflpbc(fe ubbi:0b ubi biffe
jOtb til Q5abplong Snbbpggere: //3^fl Nabocodono-
for forfpnber eber en ot)erbangenbe UlpfCe: Sn ^erfiif?
^onge oil paategge eber et baarbt Slag, ;0 ®Ub gioe,
f0renb bet ffeer, at ben famme maa opflugeg af el
^t)ft>atg ener gaae t)ilb ubi 0be ©teber, i}\)Qx ingen
?J)?enne^
5& <33C0)@e> Ep.461.
?0?ennc|?et ere, 09 feooc ©pc afleene 09 §U9(e ftnDeg.
®U& 9ii>€, fercnD faabant SJnflag fatten i 95crf, i<9 feto
lpffc(i9en maa ffiOcfS fta QSer&en", Sfterat Naboco-
donofor ^aoDe ubtalt Diffc jOrD, b(et) ^an iffe racete
feet af no9en» S)enne Abydeni 35etetnin9 anfere^ af
Eufebio uben at igiendrioe^^ faa t>et fpne^ (igefom ^an
t>ert>ei> ^ac bidet tt(fient>e9tt>e^ at t)en fotunber(i9c ^{(lorie
om Nabocodonofors ^oroanbling berteb fanl) ops
Ipfeg* 3e9 fot min ^art oDecIabet Dette til an&te^
55etoenfnin9c^ 3c9 forbfiDct ic»
w Epistola CDLXIV.
or tilfceUeg ^cn N. N. ©iifeDe tnig npeligen et
(Bfrift, fom ^an ^at)De forfcetDiget, og fom
\)anhUx Dm at beoiife Den Ct)ti(?e(tge ^roe^
©anD^eD* 3eg fanDt DeruDi aDffillige mgtfge Argu-
menter, fom fanD recommendere ^erfet* 3eg
ftger aDfPiOige, cfterDi De ©are iffe alle fige |terfe, og
nogU, fom f)an felt) ^ol&t for ^ot)eD^33e»iig, ©arc ubi
mine "^anfer ft>age« :3^eg baD ^am at uDe(aDe bem^ fom
ingen <Stif funDe ^oIDe, og fom funbe git>e StnUDning
til 3nbt>enbinger og ^oiflig^eDerg ^ottfoettelfe^ ^an«
•g)ot)e&s95et)iig, l^botubi l^an meejl bat)be forelffet fig, t>ar
ben QJitfning, fom ben €l)tiflelige ^roe f0tte meb fig,
nemlig: 2lt moralifere 90?enne^er, og at ubrebbe be
gajler og ^egioetlig^eber, fom tilforn l&abbe regieret
blanbt bem« ^aabant er i mine ^anfer bog iffe let
Cit gotgiere, faafom Srfaren^eb oiifer, at SWennefPer leoe
iffe
Ep 461
<«§ Co) §ft> ^57
iffe efter Dereg egen ^roe og Deteg egne Principia.
£>9 man fanD af ^ijlorien anf0re mange Svemplet,
fom jReligioneng §ienl)er fant) betiene ftg af ti( at ftooeffe
bette uDi Autors 3)?eening (lore 33et)ti^* ^9D|Tf)eO,
9iebe(igbeD, ^iat(ig^eD til S«&^tnelanDet, U^fotfaljj^eD,
^enffab xu, ^at)er alDtig Daret 0»et uDi fl0rte ®ra&
enO uDi Det J£)eDenfJe SRom* ^etoifJe S)oDer, SpbigbeD^s
mol) :2>t)ngl^eben, 5otaIDre« og 330rng ^ioer(ig^el) moD
^inanDen l^at)e alDtig ffinneb meet blanDt SWennefler
ent) b(ant)t De gam(e Lacedsemonier, og^ om tnan
ffa( troe Den Peruvianfle (Sfribent, Da l()at)er Den
jlerjle ®ee( af Det ®pD(tge America Daret for De
€^ri(lne« 21nfomjl til Peru fom en Platonifl Re-
publiqve; 3a t>it man appellere tx{ nu DoerenDe
^iDerg Srfaren^eD, Da feer man af t)ore Miflio-
nariers 33eretninger, at De €l()rijlneg flette 2et)net er
Den flerjle ^inDring«s^(Steen for Malebarerne uDi
Dereg DmeenDelfe^ QJel fanD ftiifeg €)i*emp(er paa aD^
ffinige Nationer, Der t>eD C^rijlenDommeng !3nDf0rfer
ew blet)ne moraliferede ; 9!)?en, faafom man fanD
anfere (igefaa mange SjcempJer paa Contrarium, faa
er Det iffe tienligt at flaae for (lerft paa faaDant Ar-
gument eOer ox anf0re Det fom et J^ooeD^^eoii^ paa
Den €l^rijle(ige *^roeg (SanD^eD, fom /eg feer oDen^*
melDte Autor ^ar giort* 3eg ^ar paa aDfJiOige
@teDer uDi mine ©frifter Diifet, at Orthodoxie og
flet €et)net o'fte alliere ftg meD l^inanDen, og at 30-
Derne t)are alDrig »arre, enD Da Orthodoxien l()og Dem
t>ar paa Den ^09ef!e ^ptDfe^ og Da De toge iffe i ^^^
toenfning at opofre £iD og Semmer for at banD^cet)e Den
minDfle ^irfesCeremonie. ^ornuftige 8o»gioerc Derfor,
faafom De ^a»e merfet, M ^roen og SarDommen De^^
Doerre ofte iffe ^at>et Den QJirfning, fom Den burDe
i^aoe/ l^aoe arbepDet paa at om|l0be ^enneffer t)eD
8in. 12. for, fw» an Ore
58 <1l§ ( O ) §ft> Bp. 464-
anbre f9n(tge ^iMer^ fom t>et) legemlig (^traf og ^e-
nlemins, oeD at foregaae Dem meD egne Sj^empUc/ t>eD
at inbptente t)etti ^egicertifl^eD efter ^re^ ^Mn 09
fKogte^ item ^ifftUg^eD tt( $(ei>eme«£ani>et« ^et oar
oeD faaDanne p?tD(er/ at dtotnernc/ et reoerfP ^otf/
bUoe uDt nogfe faa ^at foroanbleDe tit De DoDigfie
^otgere. ^et oar ogfaa oeD famme ^iDlet/ at Lace-
daemon b(eo i en *6^fl omfiebt ubi en anben ^orni/
faa at man i fleDen for forrtge £af!er og ^oroirrelfer
berte iffe uben om Heroiffe ^vDer^ (Sfif og goD
£>rDen« 3ffe at taie om anbre^ Saber 0^ berfore iffe
puffe formeget meb et ^eoii^/ fom intet %eoii« er^
£aber 0^ b^Bet beflitte 0^ paa^ at oort Seonet maa
foare ti( oor Soerbom; Saber 0^ eftertcenfe^ bt>or(ibt
oi foare berti(, og faa oiDe oi (et begribe^ at bette
Autoris Argument fanb iffe anfere^ fom et *£)ooeb$
Argument, og at bet er ftlCerfi at ^o(be ftg aDeene
ti( anbre %eoii^(ig^eber^ fom iffe fanb igienbrioe^^ og
fom iffe fanb gtoe 2(n(ebning til oantroenbe Chi-
caner: & {let ^eoii^ er ooerre enb intet Q3eoiig«
^ki bet ferfle fpne^ (tgefom at tilfienbegioe^ at man er
troengenbe tit flmt, t>a bet ftbfte berimob otifer^ at
man ^ar nof ubi be gobe og oigtige Argmnenter.
3eg forblioer k*
Epi-
Ep. 466^ <®§(0)§®>
59
Epistola CDLXV.
an renfet nu fafl jlerfete u^ Religionen
paa Det fa|te £anD en& uDi flore 35tittannien,
D9 l)et fpneg, at Naturalismus gaaer ftem
ligefem CDoegfpgen, Det fpreDer fig uD otter ^eele Eu-
ropa. '^ilforn (oD^ anDre Nationer ftg n09e alleene
meD at o&erfatte De fatUge SngelfJe (Sfriftecj 0)?en nu
(age De iffe i 53etanfning at ffrit)c egne Originaler,
og at angribe SJeligioneu fafl met) jlerre ^roefl()eD enb
uDi (lore 58rittannien, og fanl) man fige, at ingen Sngel*
foenDer er gaaen faa t)iDt, fom Edelmand u&i ^ang
afttoungne ^otfoarj ^^^i ban foetter fine Drb iffe paa
(Sfruer, fom enten Collins, Tindal, Morgan, Chub
&C-, men gaaer lige til QJerfg, og efter De gamie Ho-
meriffe ^iemperg Sy^mpel flaaer og ffielDer tillige*
Wlm )u|l benne f)ang Qiitterbeb foraarfager, at bang
(Sfrift er minbre farligt enb abflillige anbre^, bn «t
ffrebne meb jl^rre Moderation. ^i)i een, ber (i§efom
forub tiffienbegiber^ at b^n f7rit)er for at boebne ftg^ tg
for at ub0fe fin &al^Cj ubbirfer iffe faa meget, fom
en anben^ ber foregiber ftg uben 'l>artif7b^b at (ebe efter
(Sanbbebj ©erfore blit)er ogfaa be Argumenter imob
Sveligionen, fom finbeg ubi Woolftons (Sfrifter flap*
pere, enb be^ fom finbeg ubi Collins, efterbi ben ferfle ?§
gaaer oJBFenlive tH QSerfg, ben fibfle berimob defen-
live, foregibenbe, ftg at boere en QJen af 9le(igion og
©eijlligbeb, faambt gornuft og funbe Ubtolfninger tiBabe^
Edelmands Q3itter()eb noermer fig til Blasphemie.
^ang Invectiver mob ©eiflligbeben, fom \)an foregiber
af egen 9^9tte at \)a\>t fammenfmebet JXeligionen/ ere
baarbe og tibe grunbebe; ^}an fanb be( tilflaae^ at a^-
ffiUige
60
^^^ Co) §S> Ep. 466.
ffiOise 9te(igton!i ^ttif(e ^e(|l uDi ^7>at)eDonimet gtunDeDe
fig paa ®ei|tIigf)eDcng ^0pl()el) og egen Sf^pttej ^}m
intet er Daatligere enD at tiQoegge faaDanne •i^cnftgtet
SRe(igioneng ferjle @tiftere, efterDi 'l)e famme »e& 9ieIU
gioncn^ $orp(aitning tilDepebragte ftg intet uDen J^aan^
^eD, S^>^<^9t, S)0D og ^]>injler. QSil man jige, at SSe^
gtetligbeD efter 9)?artpr5^tone l&ettif J)ar txxret ^0nDet,
Da fanD faaDant itU fige« om De f0rfle ^5:i&er, ep fetter
appliceres uDen paa Diffe ftf&ete ^irfe-^JotflanDcre,
fom fajl eene efter S)0Den b(et)e fatte paa •g)elgene«
^ifle. 3eg forbUtter ic.
w Epistola CDLXVL
eg feet af min ^^erreg fiD|le SBret>, at ^an er
eenig met) mig uDi Den ^om^ fom /eg b^r
foetDet ot)er t)ijfe ®fribentere paa Det fa(le €anD:
9?emlig, at De uDi 9ie(igiong @ager gaaer ot)er De Sn^
geJfJej ^^i naar Diffe ffritte fom ^^ntoenfere, faa ff riper
bine fom 9ie(igion« SBefpottere og affagDe ^lenDer, og
naar De fiDfle foregiPe ftg at leeDe efter ^anDbeD og
efter Den Dieligion, fom er grunDet aOeene paa ^ax^
nuften, faa fpneg De f0r|le at biit)e 2lfffpe for aU Sfter^
f0gning/ faafom De iffe flinDe Dereg Dlegning PeD 9ie{igion
og PeD Den ScerDom om @traf og ^e(0nntng uDi et
anDet gip^ ^Por jlor min Tolerance er, faa flroeffer
Den fig Dog iffe til faaDanne @fribentere^ SInDerfeDeS
D0mmer ;eg om De faa fa(Dne ^ritcenfere, ^Poraf mange
uDi got ^orfat fanD PilDfare, efterDi De ^o(De for, at
§or^
Ep. 466. C8§ ( O ) §g>
61
^ornuften b0r Doere £eDfagcr uDi all Sfterfegning, 09
l)olDe for farligt at troe/ ^DaD fom bem berimoD fpne^J
at Doere anflobeligt* ^(ant bem fanb regneg Collins,
^Dilfen er be nu Dflerenbe €ngelfje 5rit«nfere^ ^otoeb^^s
manb og SInferer* S)en famme gibe^ faabant QJibneg*
bprb, at enbfjiont ^an ubi fine @frifter' t)at forfagtet
abflillige briflige ^ing, fom ere usotoereengflemmenbe meb
be £arbomme, fom ere antagne blanbt be S^riflne, faa«>
{)ar ban ^cttc u^^anfeet boeret f)0\)t agtet for ^an^ ®farp:^
flnbig^eb og reebeiige ^iertelab* ^an for&altebe ^J^rig*
()eb^ Smbebe ubi. ben Province Effex (Effex Shire)
og bet meb faaban Steebelig^eb/ at man betroebe ^am
Provinciens ^enge, fom ^an^ Jormoenb, 9lentemeflerne,
ofte i)a\>i>z Ut>t for&altet* S)e, fom ubi ^an^ (eftenbe
£it)e baoe f0gt at f&oerte ^am, toge bang ^orfDar eftcr
ban£f 5)0b* £flerbe SWoenb \)Mc nt>i bang S)0b en flor
gorliig; ^i)i i)ani Bibliothec (lob bem altil> aabet;
^an forfpnebe bem felt) meb 950ger, fom arbepbebe paa
at igienbri&e f)am, ja toiifebe bem felt), l)t>ilfe Argu-
menter Dare be (lerfefle* ®en ^^rboeroelfe, fom re^^
gierer blanbt Sbtiflne, og ©eijWigbebeng §orf0lge(fer, breto
bam til at anfcegte 9ieligtonen« ^og b^bebe b^n iffe
bem, b^n bar ^ff^pe for 3 ^bi b<)n t)ar Denlig og tienfi^
agtig mob alle og legerede ^enge til t&enbe 6ngel|fe
®eifllige, \)\>ii Soerbomme bem bog iHe bifalbt* 2lf bettc
QJibnegbprb feeg, at Collins f^at Doeret en SDJanb, fom
ubi gob Intention fanb i)a\>t toilbfaret, og at t>H
famme maa ftgeg om abf^itlige anbre, ber t)eb n0pe
Sfterforflning ere bre&ne ub af ben alfare QJep* Slnber::
lebeg maa man b0mme om bem^ ber erftore fig ^ienber
af Dieligion, efterbi be iffe finbe bereg 9legning bereeb*
SSlanbt &em fanb regneg foromtalte Edelmand og
Autor, fom f^at fJreeet mob 9letigionen unber bet ^am
af Gilbert Burnet, item be (^fribentere, ber i}a\>c
unber
62 ^^ Co) §©> Ep. 466.
wunDer 9?at)ne af 30i)iffe 9labbiner ffiemtet meD ben
j^edige (SfrifW @tii(, og Autor til De faa falDne Prin-
ceffes Malebares &c. 9?og(e fanl) ogfaa Del ^o(De for, at
man b(ani)t De fiDfle ogfaa maa regne Autor tilL^homme
Machine, eftetDi f)an gaaer enbnu t)it)ere enD De famme,
faafom I)an fotfajler iffe aQeene a(( ^teHgion/ men enD:s
ogfaa ncegter @ialen, og tilffrioer alle SWennejIetg ©ter^
ninger £egemet« Organifation, 5S(ol) og QJoebjIerj
9Ken faafom famme Autor grunber ftn £oKl>om paa
Anatomijle Experimenter, og f)an af Deflige UnDer^^
fegninger er forbun&et Dettil, faa fpne^ mig, at l)an itte
fant) fcetteg uDi (ige ClalTe og unber famme 9Jummer,
fom De ot)enanf0tte jtl^l^^ <Sf ribentere 5 ^(>t> ent)|Jt0nt
ban et meere fatlig, faa et f^an bog minbre (afh)oerbig
enb be, ber af ^aabbeb jfiemte meb OJeligionen, og fom
iWe b0r anfee« anberlebeg enb tpggeg(0fe SWenneffer,
eftetbi be ere Atheifter, iffe af formegen ®rublen og
Unbei:f0gning , men af Inclination, faafom be intet
troe, efterbi be intet t)iHe troe^ ^an fanb ftge, at
Autor til L^omme Machine er forf0rt af Phylijf e
og Anatomijle Sfterforflninger* jOm ben £cerbom,
fom bijfe anfeelige 9!)?flenb ubi Dor ^il> forpjante de
Harmonia praeftabihta, bertil i)at funbet contri-
buere, brifler jeg mig iffe til at ftge* ©et alleene
maa man tilflaae, at, enb|7i0nt Scerbommen er iffe ben
famme, faa i^ax ben bog famme QJirfning n^i Morale,
gi0r 5D?enne|Ietg fri Millie til intet, og tiljfrioer afle
\>ct6 ©ierninger en fatal 9?0bt)enbig{)eb* 3eg forbliber lu
Epi-
Ep. 467. -C^ ( O ) §^ 63
Epistola CDLXYIL
in ^em fotunOrer ftg ober ben mi(De 55om,
fotti jeg foelDer ofter Autor tt( J>et ©frift
falDet L^homme Machine, 3eg faJDet
ingen ttii(D ©om o&er faa&an Autor; &er forfaflcr
bahbe ^Religion og Morale, 3eg figer allecne^ at,
eftetfom Det fpne^, at f)an af a(t for fubtile Specu-
lationer fanD ecere fot(et)et til faaDanne felfomme SWee^^
ninger, ^Doroel) i)an er (igefom Drufnet uDi fm QJii^Dom,
^an t)a er minbre lafl»ari)ig enb Dijfe ©fribentere, ber
of ^aa&f)eD DriDe (Spot meD 9ve(igionen, og intet troe,
efterDi t)e intet DiDe troe* ®en ferjle fant) (igne^ oeD
en bejfienfet S!)?ant), ^ois •i^ierne af for l^ibfig ®riF er
fommen tiDaf Sa&e/ eHer meD en, ber af for megen
?agning f^at faaet ©fa&e paa ^pnet^ S)e fiDfle Der^
ImoD fanb figne^ oeD bem, Der {)at)e :S[)9ne, men iffe
eifle fee, og Der baee ^orflanb, fom be ep eiOe bruge*
L^homme Machine er Del et af be Deberfipggeltgfle
©frifter, fom nogen ^ii er fommet for Spfet^ SWen
man feer abjfillige Argumenter, l^t)ort)el ilbe grunbebe,
at f)at)e noget @fin* 9!J?an maa Del tilflaae, at ben
goerbom, fom grunber fig paa Srfaren{)eb, er ben fifferfle
Siettefnor* 5J)?an maa meb Autor tiijlaae, at f)unbrebe
QJilbfarelfer repfe fig af antagne Definitioner og af
Argumenter a priori. 9!J?an maa ogfaa tiJflaae, es
at Organa, 95Iob og QJabfler contribuere tH bet,
fom man faiber ^oxnuit, og at be ub&irfe Affecter
og ^ilb0pe(ig{)eber, og naar faa er, feer man, i)\>a\)
fom l^at forfert Autor, og fom ^ar bragt l^am tH be
farfige 5!J?eeninger at ncegte @ice(en og benS QJirfninger,
at gi0re ben til et Chimere og non ens, og at tils*
jlriee
64 •C®gC0)§e> Ep.467-
ffrtoe £egeinet alt, ^t>a& fom tiOcegge^ Stolen, ^en^
enDfPtent man tilflaaer ^(ot)et^ og Q^ceDfferned QSirfntnger
uDi ee SSfitmtfit, faa flpDer D09 Deraf \Ht, at @ice(en
bitoer til intet^ og at efter ^an^ (Sigelfe Organifa-
tioDen et ^mncfttti Merite; ^^iy u-anfeet aDe De
Experimenter, fom ^an anferer^ eg ^oormeD ^an
feger at t>ufe/ at (igefom £egemet er Danner^ faa er
bt>ett 0)}ennef7e^ QSiDie og '^^ilbepedg^e^^ feer man bog
noget bo^ ^ennefPet^ fom tffe fanb ^enfere^ ti( Me-
chanismum, nemlig @triD meQem ^100 og 2(anD/
fom ©friften figer, efterDt et ^ttert ^ennefle fanD ftge:
Video meliora proboqve, deteriora feqvor.
X)et er: jeg feer og famtpffer Det gobe^ men fotger Det
onbe^ 0!^an feer og^ at ^enneffet uDi Den flerfle
paroxysmo, fom 35loDetg Fermentation og piemen*
§on)irre(fe foraarfager, ofte fanO moderere en Af-
fect eDer i Det ringefle Domme^ at Den ber mode-
reres. ^^ri^eD til at toenFe fanD t)eD ^egemetf^ U^orDeii
t>el Q3aanD paatogges^ Den fanD Dog iffe ganDffe qDcele^^
^oilfet og Diife^ of Srfaren^eD^ fom Autor beraaber
ftg paa^ faa at ^er fanD anfere^ ^faren^eD til Q3eDiig
etpaa Det eene faat>e( fom paa Det anDet^ ^n faaDan
Sri^eD er noget Antimachiniftifit, og fom Diifer, at
et ^enneffe beflaaer af anDet enD af en pur Materie
atteene^ £igefom nu Srfarenl^eD Diifer^ i)Mi^ Segemet^
S)annelfe uDoirfer, faa »iifer ogfaa Srfaren^eD, at uDi
et ^enneffe er noget^ fom flriDer DertmoD/ og at DeruDi
er en Dualitet eller Dobbelt ^ilDej ^^i, f)mi Det iffe
Dar faaleDe^/ burDe tngen @triD D<ere/ men alting maatte
DriDeg (igefom et @fib blinDt af ^inDen, naar ingen
©tprmanD faD DeD Sloret* gegemet^ 55anne(fe maa
Derfore ligneg oeD QJinDen, Der DriDer ®fibet til <Sfi<er
og Clipper, og ©iaien DeD (StprmanDen, Der foger
at forefomme ^fibbruD* SWan feer ^eraf, ^DorDiDt
Autor
«».468.
<#S(0)§C> 66
Autor^xtravag^«r. Wt, fyMt> man f^am tat^iftaae^
«r ^ttiif at ubt SD}t^rnu«en6 SXeffdIfie &ttaffm IadD
fEKciMd 09 fortiiidcts <(^e ^lOHi^Daixven^ OcmMtution;
0.d at/ 4ifd^i0tu en 9)}t^(rnind er ^»d toenbe ^ete
fonec iige f(»V/ faa ev ben i)09 iUe fige ^rafbatD^^
<fierDi en ^c ^ciiftige Affecter at be^ilX/ men Den
^nben fynOM af fti 9Stllte« 3ed fotbiidec »«
T ' <
Epistok CDLXym. »
txsgfpgen rafet en&nu^ og ^or^aabning om Denned *
£)p()0re(fe forfbinDer meer og meet* SWan
maa t)e( forunbre ftg o&er^ at^ efterfom faa
mange u^magtpaaiiggetiOe ^Frifter oarUgen fomme for
£pfet/ ingen ^ar paataget ftg at forfatte ^iflorie o&er
&enne flore og u^ffleD&anlige fcanbes^'^Jage* 3eg ftger:
u^foebt>an(ige/ efterbi fa(l intet @;:empe( ut)t J^ifionen
Derpoa finteg^ 3 bet tingefie l^t f'eg intet (S^mp^l
imtM^ ^t>or megen Untage /eg ^ar antMn&rt bciyaa^
^lERan finder tx( ofte (alet ont Clltxegfpge) men a(t)rig «m
noigen/ t)er fafl Den 5te ^ee( af et ^e(t Seculo ^a&et
rafet o&er |)e«(e Europa, og (tgefom en (^t0t>er ut)i
aOe^ ^rpaer og 93tnfUr efterUeDec ait bit Clooeg/ fom
i>«n tifforn ith^ angcebeN S)et tx fanDefig en Materie,
fom feriMmmeftgen burt^ foette jfaa»e( «^ifbrie«@FrU)ere
fom 9^(tturfi^n&ige v^i ^fbe^^e^ ^ifiorte«@&tt^ece burte
bem«9e fig met>; at -efterfee&e om ^emp^li t>M m 0t).(sg^
^ftf Ux meb flig^: JDmftcenMe&er nt)i ^xmiUtAt at
^ni)e/ b)Mi(fet t>ar nMete ^agt^paatiggeobe^ v '^D : 9t an^
:io} tegne
B6 <^ C O ) §S> tip. 4«o.
tcsne u<*ta((id( atiDte ^ind, ^t)onn<D t>m$ ©ftifter ece
opf9lt)te* ^^atttcfpnOise^ ^(igt t>at/ at eftetfocfPe ^at»
fagen til denne <^t>ad^eD^ ZansMti^f^th , til t>en^ fe(«
fomme S^enftabtx, tt( ben^ $tetn» 09 ^UbadMeben^
boi Den ilfe ansttber en ^oe, Opt eOec ^a(t» meet ent)
eendond; 09 anbet beflige* 9^ogU b<it>e t>e( uDi ^e*
g^nbelfen fotetaget fig/ at eftecforjfe ^pgdommens Qiat»
faSf men ben^ £angt>at;tgbeb 09 fetfomtne Sgenjfabec
uDfobre anbce Argiimenter enO be^ font focben ere
brugte. tO^an bettenev ftd nu fafl aOeene af Theo-
logijfe Argumenter, ^t)tlfe Del iHe fanb fecfafie^;
(D^en^ font (BUS) tU at ^affe btuger natuttise ^tbfer,
faa difpenferes ^^atutfpnbtge iffe fot at efterlebe be
meef! rtmeftge ^atfaget ^ertif* 3eg foirbUt>er »*
Of Epistola CDLXIX.
g^^eg b<()t)ec npedgen (cefet et politiff @frtft/ ^Dorubi
"^^ Autor fiietfiter meb be 3)?aabec, olffe 9legie«
ringer betiene fig af ubi at poabpbe ^rig^«@t9r*
J^an figer: bt>orti( tiene biffe tnange £)mfD0b/ at fcette
^fat paa oiffe ^tobebragte/ paa ©aOoner, paa €a«
roffer/ paa ^pepigla^ og anbet beflige^ font i ^an^
'^anfer er (atter(igt og foraarfager $ort>irre(fe* ^on^
figer i^an, bet er iffe bebre^ fornttftigere og magetigere/
at paabpbe en reen ^op og ^orntue ^fat? ^en ben
gobe Autor i^at iffe eftertctnft, ^Por PanfPeiigt bet er^
at paabpbe en <Sfat/ font fanb pare afle ti( maabe»
^e jDmfp0b/ font \r)nti f^am fatteriige/ ere ofte ganbffe
for*
forn0Dne/ eftevDt ^cfacen^ed t)iifer/ at ^(muen oil og '
maa tracteres fotn ©uffer 09 Marioneter, 09 U
(^tatte, font t)em pao(egge^/ maa Dcere af Den ^^atur^
at Det (ant) fpne^/ at t>e fttt>inigen unterfafle ftg t)e
famme* Ex. gr.: '^aat en iffe t>t( fPiOe ftg &el> ftne
@anonec, fine brol»ereOe og ®i>(&enft9ffeg ^teDer, ftne
(Spe9(g(a^ ut)t Caroffec/ fine flove 'StnDue^ 9ludec u;./
men ^ellec beqOemmer ftg Hi @Fatte'n; faa unt)erC(ifler
i^an fig Un frtt>HIig/ og ^mUn tet eOet fant) bon be«
ft)oerge ftg beroberj ^bi &«t ^«<&«t » f<»<» SKaa&e: Vo-
lenti non eft onus, ^et et : 'Siaat man fe(t) ut)s
t>fflgei; ftg en ^9tt>t, a Det ingen ^pr^e* ^^erpaass
giun&et ftg Den @fiC, at foDre ^ot;t»(gf tiling af Dem,
fom efter et t)tfl ^loffes@(et f omme om Stftenen Inb ubi
@taben fro bere^ ?9fl4Hepfer, ^t)i« faaban @fat paa*
(agbe^ aOe fKepfenbe/ og paa aOe ^tbet/ t)Kbe bet b<<be:
^an f0ge]( peb ^aateg at forbpbe 0^ aO Spfl* ^en^
faafom en^Pei; befcie^ fra flige ^aaldQ, uben naar ^an
ep betimeftgen fommet ti(bage igien^ ttnberfaflec ^an ftg
bem friPiOigen* S)ifle £)mfp0b, fom Autor criticerer,
fanb becforuben tiene ti( at ^cemme ^tragt og QSeOpfl^
Os omenbfPtent be betPeb iffe fanb ^cemme^/ fom ^r«
faren^eb be^Petre t>iiftv, faa fpne^ bet bog at Pdre 9{e«
giedngen^ @igte^ og at ben becpeb giper ttlftenbe/ at be
ber b<emme^* ^bjHiatge ^ing^ fom peb ferfle j^pefafl
fpne^ (atterUge, fanb peb nepe @ftectanfe ftnbe^ at Pare
Pe( grunbebe* 3eg forbfipet ic«
Epi.
5»
68 <^(0)§t> BP.««.
Epistola CDLXX.
l«t fornemfle <Sig(« af mine ^D^oralfPe ^fttftec et^
at beflriDc biffe ontodne falfSe ^ttninsw om
® pDet 09 £pl><c, 09 at t)iif</ (H)m ofte man af
Mangel paa nepe ^tetfocffaind taget ^fpggen foe
i^tmtt, foc&emtnei; bet^ fom er fKoe^onbist/ og cofet
D<1/ fom fectUner at fafle^^ (after be famme '(Sierntnget
^0^ eeii/ fom be cofe ^o!$ en anbeu/ b0Amei; om ^gec
tffe eftec ^agetne fe(0/ men eftec beied (pffeltge Ubfafb/
faa at en 'Syaatt faaec il^at>n af en t)it0 fStanb^ efterbt
^an6 ^aac(t0^eb ^aoec got Ubfaib^ 09 en ^iii !DIanb
ta\!t>ti en IDaate/ eftetbt ^an^ fornuftige S(nfla(ter Mb
een eUec anben ^cn)be(fe ingen QStifning fanb ^oe*
3e9 ^ac foc^en ottfet ben fa(ffe Idi^e, man 9t0t ftg em
^(te 09 '.^(te«(^iernin9ec5 l£)e famme ^(nmecfningev
fanb 09 9i0ce$ ot)ec be fleefie Martyriis, efterbi man
b0mmet om Oietningetne eftec ^ecfonecne/ faa at ben
famme (3temin9/ fom i)oi een laitti Q^eflanbig^b/
^eebec ^0$ en anben ^tto^eb 09 Brutalitet ^en
^aU/ fom e( (atted^ ubi en Therfitis, bec0mmed
ubi Neftors tOhtnb* ^(muen t0ce( fun veb @faQen/
09 trotngec ftg iKe tnb ti( Piemen; ^en feec iffe uben
t)eb anbce^ )^pne^ og ta(ec tffe uben t>eb anbce^ ^unb;
^en confimderer ^pCIem meb ©ub^fcpgt* $0f»
wce(brene$ *^i;oe og ^eeninger b0e iffe meb bem* S)e
efter(abe ^0mene bete^ *^roe meb bere^ (D^ibfec* £)(be«
fabecen^ ^aacftg^eb biiber ogfaa Q30(ne«Q30cnene^* J^0t,
bt)ab en ftnbcig Moralift ^erom anf0cec* ^an^ Q3e«
toenfningec ete t>e( Poetiffe og fletfe^ men ftnbe bog
Q3tfa(b ^00 mange* Francifcus Xaverius, figec ^an^
focflpcrec og nebflaaec ^fgubd ^iQeber ubi Japan, foe
i
B^.470. <^ Co) @ft> efjT
i Dined &M. at tpitfte fine tQM, tnOtit at EanDetd
(^eifllise af 9^tt>{ierM for Dere^ 9itm(» %toc omfotnme
^om* J^an Htt, oq Oen CXeiigioti/ font ^on ^at for»
plantet/ florerer efter ^an$ S)0b/ fom ^ac fat ^p(ti>
ubt £anbet og op^t&fet Unbetfhatteme tnoD 9ieg<nten*
^ongend ;$9ne aabned omfibec/ foa at f^an med @t)cetD
OS 3t^ forf0(der 9lebeO(«ti«* ^e fleefie fa(&e ba f»»
%coen igien/ og opoflre txti for l>mi timeftge ^e(fcect
09 for t>ered £h». &n eene^e btontit tufHvDe foragter
^omgfel og @t>oerO/ og bwr met) ten %roe> ftm .l^n
bar Doeret o)>erta(et af Xaverio at antage* <Oand S)0t>
onfeed fom et Martyrium, og fj^ni Stjfe ^t)e< QC9*
b0l>igbeb for. Europa opretter foe f^am 9HtaXf og
foetter bant pua >^e(gene^ €tfle* (Olen/ naar en Bar-
barift ot(b Americaner fa(ber ubt ftn ^tenbe^ 4)(cnber^
naar man optoenber ^aal for batD/ og ban mibt ubt
^inen fpnger og (eer af aOe ^rub^er/ faa b(iPer ban$
^0b iffe anfeet fom et Martyrium,. e9 b<0(r ben
Itbenbe fom en.^It^ met) ban bffiKr folbet en b^iarb* .
naCfeb' Barbar. (^aa(ebed b0mme$ u^Hge om begge^M
fti0nt ben fetftt bat>er for fin Stbelfe^ ^e(0nning Q£re
og ^(tar foe ;^9ene/ og ben ftbfle betimob tntet uben
(Spot og SftertaU. €n, fom tvoeber unDer $0b0er
Sanbet^ ZoH, fom foifl^rrec titi ^roe, fom traalK<r
mob Otegenten/ befpottec tettd S^figton, og faaev U<*eii^
bebd @oeb blat^t £anbet^ Snbbpggere, naae faoban en
b0er^ efterbt ban ^ar forttent at b0e^ mon ifcai Pel foc»
ttener at lait>ii ^e(t^ og at jtred meb !9?art9r«^rone ?.
3ieg meenec^ at bett forttener me^r at b09agted^ ber om'
fommtf^ peb fin $itnbe($ <^rum^b, og ifU peb nogen
tOttdgtemtng/ l^om ^n b<)r bedrepet* ^t er aOeene ubt
en ti«fp9(brg ^anb/ man b0r pr% Q^e^anbig^b ubt ^«
be(fe* '^ibere^ naar en Poenitent plagei :og pibfPer
fit Segeme for be ©pnber^ fom ban ^ar 1)ebrePet, og
tin. It f. n. btB<, fan*, Kcgnittiif. 08***
IQi
<ǤC0)@e> EP..471.
ogtev at Utitiw, naat ^an uDi Det ^eete $o(f^ ^aaf9n
09ec faotMti Difdpline, da raabcf man ^lD^u;afe(/ 09
^n^ 9}at>ff blibet b^Pt aofheoet b»^ ^fterfommenie.
^tn^ naat en Malebarer gtoec fit Ee^eme Dpbe og
btobige <Baar^ naai; \im ^eU fHav tdiennem gaaer n0den^
09 unberfafiec ftg faat>el <3o(en< •g>eet)( fom Q^tntenni^
^(De^ naat f^ati Defter fts igiennem en b<(( Provincie
fox at tiffienbedtoe ^nger og Slueffe^ ftge^ i^an at ^at>e
en <Sfrue (0^ t ^ooebet* @aa t>it>t Autor, bt>itf ^e«
tanfninger b(tot)er ete t>e( noget flecfe/ flt^nt man maa
tU|laae^ at be iffe ere ganbffe uegrunbebe* ^bi ^t»
farenbeb t>tifet/ at man feer tffe faa meget paa &itt»
ningecne fe(t), fom paa ^erfoneme/ bet bebriDe bem.
3eg fotbUoer k*
•> Epistola CDLXXI.
|eg difputerede engang Ubenlanb^ om 9le(igionen
meb en ^Siunf* !^en fornemfle 9)}aterie t>ar om
ben eenllge <Stanb, fom ^(o|ler*9teg(er forbinbe
tiU 3eg meenebe^ at $orbub mob ^teffab fhibebe
faat)e( mob 9^aturen^ ^00^ fom mob ben •S)eaige @frtft
og be jDtb: ^oftt og formeerer $ber. ^an berimob,
at ber flebfe maatte octre S0}ennej7er^ fom o^ebe ftg
aDeene tii (^ub« ^ienefle, og at OSgtefPab og be ^e*
fDcerftgbeber^ fom bermeb feige^ ere ubt faabant ^inbcr*
^erpaa tafebe b<^n p(cegtigen om ben eenltge @tanb^
SRotte^ ^erftgbeb og ^eOigbeb. 3eg b(et> fhft flaaenbe
paa mit ferfle Argument, og meenebe^ at faabant et
iffe
Bp.471. -C^g (O) Sgt> tx
iffe anDet enb at caHrere f^ felb ^ 3eg fagbe^ at^
^t>i^ Sophronifcus fao^ont ^aobe giort^ oat Socrates
ifle Commen ti( *^ect>en* >^an anf0cte Derpaa De (i0i:fie
^e(gene^ ^X^mpe(^ ^t>t(fe fctt)iOigen af ot)enmeR)te ^acfag
^aDDje ^o({>et ftg fca oegtefPab^ 09 fceniDtet^et t>«re^ ^e<te
' ^tiD udi eenlid <^tan^« 3eg fa^U, at, naac man n09e
t)i( examinere tnange faa falOne •6e(dene^ Opferfel/
t>tf man ^nDe, at oifte af bem^ fom optofte^ ti( SfiKtne^
ifCe fortiene minDfle 15ec0mme(fe$ 3(t nogfe Eremiter
09 Afcetici iUe f)Me txeret antet eni) tungfin^e&e ^mneffc
^aDe(e, og at en St Francifcus, en Ignatius &c.n
ete b(et>ne fatte paa ^tlQtmi Zi^it, efterbi be ^aDe ^aft
©ftucic l0fe i ^ottebet* 3eg fwmfoer tHbete/ at be,
ber uben Stacfad, fom flpbec enten af £egemet <Bet
^inbet, eflec fotmebelfl anbre Diffe ^^mfloenbtg^eber op«
ofire ftg flebfe til een(tg ^tanb/ renoncere paa at
txere 0)}ennefPec, og ot>ettrcebe 9^aturen^ £oD* ^a ^n
nu omftber (l^nnebe noget ^eiDeb, fagbe I'eg, at /eg ftinbe
bog forfpne ^am meb et Argument, fom funbe tiene
tU at fcette ^art)e paa ^an^ @ag$ 3eg fagbe, at ^an
funbe foregioe, at bet ec fontemmedg !J)hinfe og ^emiter,
fom gtece natuclige ^0i;n, og at man betfoce fa(be€ bem
il^aturlige, fom a^lti uben fot Q£gteffa&; Os, noar
faa ec, fphbe be 6t>etf<n mob 9^aturen eBec ben funbe
Politie. 3ne mob 9?aturen, efterbt bit gi0ce natucftge
^0t;n/ ep ^eBer mob ben funbe Politie, faafom €(«
faven^eb tocer, at •g)oce«Unger b(it»e be bueHg^e S5ocgere.
@aafom ban nu begceb, at Ut ftbf!e Mt ^emt, gif
^n oteb bort* 3[«g focbiii>ec k.
tin. * f. n. rolltl*, Polttlk. '
Epi-
13 <«@(0)§8> gf^iM.
Epistola ODLXXn.
itt ^OMt, foooel t ^n§ttant>f fotn paa anNe
@tei)ev/ boom ^tnl^maal om De toenDe Sion» '
get^ Caroii i* •q f^$ @0tif CaoroM 2«
Stdti^iotu >^imO ^oteren angaoer^ ta ^ar man <n^eef
of tM %Mt>e/ ^n ^r lUfhevet ^oeit^ «nt>eel egfiia of
&(ti ^mi^t, ^ fletfe (oD fee moD D« 9{oman4S«f|^ff9
ttfiBerfoottm^^ !D0itit^ at ^t> ufei •|>i<i^<t befiienDte Den
tffMavcftt 9Uit9ten* ^en man fanD of bet eene^ faaDcf
fm af bet anbet tneet ^t»i\$ b<3t>ef %bi/ faafom b<ur
tvcensebe til ^oen ubi l>tt QCdteffab/ fom atbe^bebe^
paa meb ben SpanfN PrincelTe, faa fanb fomnte
%ret>e iffi» anfee^ onbet enb pure Compliments ^reM«
£>9 ben ;$ni^b^ ban (ob fee mob be 9ioman<*€atbo(ffi»/^
vepfebe fig af ben Affection, be tiffienbedate mob I^aii9
^erfon/- og be ^imefler, be titbebe ^am^ fen ttbi btt
^vt Opwt* IDette gap 3lnUbning ttt ^Biiitanft foe ben
^geffPe ^if e^ og gfemte tic Puritanei* og Indepen^
denter iffe at foiege ben farome, fov at fotrre ^a«pe
paa bere^ Opflanb. IRen nu omflmtber tPt(er fa^ ingeiv'
u«pattif{ €ttgetoi^cv »m CaroK Imi Orthodoxies)
ffMt^a f^n$ ftbfle Q3eftenbeffe paa fHettetfleb^ ^ fonb
ttene ttf et u«tmoiOge(tgt ^eptt^ ^ 3a man fanb ^ ^e
meeir Starfog at mi^ttenfe $abemi.' ^ong Jacob i»
Ubanfeet be ^btfter^ ^an fovfatt«be meO Dm tK^va«f^
^cecbom^ *^^i ^an oar. en flot ^t\itt i at fimntepe',!
ta @0nnen berimob par meer fanbrue og , rf beUg^r . |)pab
Carl 2* angaaet/ ba^ faafom ()an ficegtebe fin ^ar«
faber paa at foreflilU Hg ubl tReUgionen^ ba^ enbfltent
^an f!ebfe gap fig ub for at Pare en $orfagter af ben
^ngelffe ^trCe, faa par b<m^ "^roe bog flebfe mi^totnft^
faa
■
fia 01 tmm ^o(Dii ^am fot> at Mtte 0li>mans^(tt^o(|f udi
f0rft( iMut ftt 9^ecfle/ ba ^ti (f>t f)g betwne of <n
^m«tft ^r<rfl. Od/ N^ moiii fan& f<efl«> t;t««i 'tt^
Oe- ^vm^ font n^\iQ<ln m publicerede, 09 f»iii
fkiU9 nt}i Ande^foiis @omliti9/ faa ^d^r tiran ingen
^cf^ at n^' meet txxem^ Idm fotnme SSret>e^ tfAs»
ti^t\) SfDnee l^an$ ^tobei? i>g Succelfbr uDt 9{eigte«
riRdett Jacob' 2* 09 tp&eK Det f0cf{« faafeDe^:
- ■■ -I
~ ff^m ^akp fem &I ^0ifte fbrgattgen ^g^ ^ar
ItmDet •o»er{>et)ttfe '^^ at C()^fiftu^ i^ fani) |at)e ttbetV
een Stittt poa ^ix^^^i/ <^ K9 4o{&<i^ N ^tt ot txcre '
W4W, at Det ec ben S^ontet^e ^irfe. ^eg ^ofOer usfor*
nelbent at taie DiMItftisere ^rom / efterbi iMit adeene
ttKl* fi>0rge ettt/ |oov ben rem ^cfe et* ^i etCtote/
a( tt«« en €at^»ftf! og ^pof!i>(if{ ^rfe^ £>gat bet e^
tfft eti^ttee ttHabt^ at tvee ^oad ^n t>i(/ men at faatKint^
tf(t^fr»ei aaeene ^tfen/ fom €^rt(lu« ^<»c gfiwi ^gf
pan gotten at fipve os iregiete 0^ »M ^i^n^ ^attiit,**
og fom' ()av fotfottet '^tocP ^tknW^t, ^Doceftev 01
ffttHe tette 06. 3ntet tant) dvre u«rkne(|ge»f/ enO at gioe-
er ^an& tet>e og ttOtgemeb at MaU ^nbb^gerne at
forffaee t>em eftet egen Phantafie. $^t i faa ^aatt
t>t(De eni^Det forger &i{(>e ^tt egen ^ommev/ og i f0(ge
Deraf »tl&e ixt^ $orf7toe( &(tt>e meOem 9let og Ucet*
JCanb Dt Da troe/ at ®U^ f)av t)Ut>et (abe og ft>(st>e
utH fcwUMti^^ tlsbt^ei}/ og at ^tv ^at oKbet gioe o^ en
9iege( for at be9U&e b^^ og tiffigem«{) ooerfobe^ o^ ^i«
^ at b0mm« efter wwi egni «g)ot)eberl> 3eg t)i»e
0nf(e/ At nogtn funbe t>iife mig^ -^Ovbev ^t gi<oet «n«
^ef ^rfon ^agt^at ^vnmt ubi %oen«^<«Ser» €l|w*^
fluf ^r 4>t>err'abt ^irfen faaban WUnQt inttii at tofe 'og-
abfolvere ^^nbere. '^an ^at eftertob<t ben J^tUlQ
^anb/
7* -"^ Co) S©*^ ^ 478.
9(anb/ fom ^ac »stem t>m eftec ^am» Op|taiit>e(f(«.
Slpoflfonie ^<u»e fha; forfattet mO ben <^Uq ^vM
^ittp %tomi ^ttiUt, 09 fiUn f^^tt t>et NicsenifPe
Ooncilimn gioct Det famine/ .09 fecfattet en Q3e(ient>e(fe/
fom f^cet Det^ il^abn* ^icfen ec faa(eOe« »eO Den
0)}agt/ fom t)en af €Mfio er siDen/ ^(eben befPtfCet til
<Sf(tften0 lOommet man^e Star eftet ^pofUeme< ^idet/
09 ^ar faaet IRet ti( at bemme om^ ^Dilfe ^09er ete
CanoniflPe/ eOet iffe ere* 4)i>i^ ben ta Hut faa(ebetf
bertif botret beretttget/ faa t>i(be f'eg gieme bibe^ ^oocs
febe^ ben ^ar tabt faaban fRtt, 09 beb ^btlfen ^n^
bt9^b man ^ar fepareret fig fra famme j^cfe* S>en
•^eenefle Snbbenbing berimob^ finn |e9 l^at gioct^ et, at
benne ^rfe ttat bt(bfam beb at bre9e @f(iften/ at 9ibe
ben ^eeninget/ fom flribe mob @anb()eb/ 09 at be*
tpnge ben meb ^toe6 ^ttiHt, fom ^fnften tffe au-
toriferer. ^en f'eg fpecgee, ^bo {fa( bcece S)ommec
^ecubi? enten bet f{a( bcere ^itttn, fom ut en beflanbig
SucceULon ec focp(antet tt( 0^/ eOec nogle private
^evfonet/ fom iau gtort @ft(^mtffe for betetf egen
^m*^^ &aa btbt Oaroli 2* Q3ef ienbe(fe ^ om ^bt«
ditgttg^eb Jacob 2* btbnev meb et Unbetfftift faa
(pbenbe: ,f^mc er en rtgttg Copie af et ^ceb, fom
it fPtebet meb min ^robecd ^ong Carls egen ^anb/
^biifet ^ceb I'eg ^ funbet ubt ^an6 ©frUn*
Jacobus R.^
Wian feer af benne ^efienbelfe^ at Garolus 2*
^ber forb0mt ben €nge(fPe S^itU, ^boeaf . ^an bog fore*
gab ftg at bare en tbrig ^effbtter* ^et er eOer< ban*
^e(tgt at b0mme/ om ^an bar en alborltg 9ioman«
€at^o(|7/ t^i ^an$ bag(ig ^a(e 09 Opferfel bttfer Sttn*
fen^eb ubt aO 9ieHgion/ faa at ^«n er en Profelyt,
fom ben OiomerfPe J^trfe tffe meget fanb brpfle fig af;-
®et
Bp. .47a <^ C O ) g©> TJSf
^tt f)Mtt wntt betre og anflcenDidere fdtJIottg Jacob,
at ban ^at)l>< fupprimeret dettt ISvet)^ faafom bet
tienec ti( ititet anbet enb ti( at ftxerte b^n^ Q3robec0
3^ttfQttime(fe^ od faafom bembi aOeene ftnbe^ nogU
loci communes, fotn bunbcebe ^anse ^at>e txsret
tgtenbvebne. 3titet ei; u«nm<Hgere enb bet ^oi>eb«Argu« m
ment, fom tt( @(utnind anf0re«; ^^emfts: ^t>t^ ^ttfen
bar t)t(bfaret^ ^t)0 (anb bemme betom uben ^tcfen fe()>?
^eraf feet man, at (Sfrtften ^at>er tntet at ftge^ men
at ^tcfen blit>ec ben^ egen l^ommer. Ses kat paa
anbre @teber ottfet/ at ben flote ^empe Bosweth
flebfe bettente fig af faabant ^et)ii^/ 09 ttOtsemeb an«
tegnet/ ^t>oc ((be gcunbet bet tx* 3eg fotbUoec tc*
Epistola CDLXXin. n
•
>eg ^a^ec t>eb abff iOise £e9(igb(bec ubi mine ^fciftet
t)iifet/ at bet er iCCe £uften 03 ^eben, fom Qiex
et §o(f RenbeKgt f«a et anbet ubi S)pber 09
^pber^ 09 at man iffe ti(<Ebet; fig ^apper^eb^ Diebettg^eb^
Ambition 09 anbte beflige g(imrenbe Sgenflabe; men
at be fi9be af funbe Eobe^ og t>eb f(oge ^norbninger
faa(ebe6 inbproente^^ at be b(tt>e (igefom ti( en $o(fe«
9^atur» ^ette tage be fleefle Europeeer, fotc U,
fom iffe ^at>e bef0gt anbte 3ocben$ ^attn, iUt nbt
^gt^ %bi be bj(be fig inb^ at, I'o (otnger et $o(C er
fta Europa, /o minbre moralifered er bet/ 0^ ber«
for anfee fom ^abUr^ b^^b fom repfenbe $off b<tt>e be«
tettet om Gbinefer, Perfianer, Indianer og anbre*
W <4>3(0)g«> Bp.478.
4>>i^ Gardlafii de Vega fbctminsa om Peru-
vianer ttt xisddi, ^tocom ttKNi Dog tngen ^atf(i9 ^at
at Vfiitf Da ^aoe Peruvianeme uDi ^^D ot>ergaaet
ait' anDte befUnDte Nationer. Om Japonefeme
fbvMefle^ fo(unD<c(i9« ^ingy 09 tiQceg^ i)<ni> faaDonne
ifiifidc ^9mftabt, faa ar inttt Europeeifl ^o(f fanH
liS/>nt$ m«D Detii} ^^i ))e ^9D<v> font l)«n> tilfftiMK/
Qaat inttii Heroismum, faa at tnt> gamU 9iotn og
(S^c«tfen(anD paa Den ^ib^ Da Uxt$ Qvaliteter oace
100 uDi fl0tfl( ^(anD«; fafl tffe fanD (tdticd moD Dem«
f)>aa Dm^ 9$(D((id^eD^ ^ocagt for ^cDeri/ ^i(er(id^et)
tt( ^cDecneoSanDct^ 9^(D(tDen^eD/ og anDre Heroiffe
SgenfPabe anfare^ af De troeDcecDigfle ^txihtntm mange
€^emp(er* ^aafom intet ^olf foragtec meere 9iigDom/
faa ex intet $o(f meere fti foe De Safter^ fom flpDe af
^egierftg^eD eftec ^enge; ^ii Det oar fKigDomi$ $ocagt^
fom foraacfageDe^ at De Lacedaemonier og gam(e
fKomere practiferede faa floM l^oDev. tlD?an fInDec
bo6 Den JaponelifPe ^(mue intet uDen Det, fom tx fors
n0Dent* !^e iia'i>t alt ^oaD fom ec tii OoecfloD^ 09
beflitte fig aOeene paa at bolDe Dere^ forneDne ^agec
nette og teene* ^an f^ax faft intet €^empe( pac^ at
en Japonefer DtiDet @pot meD ®uDDomme(ige ^lug^
^an iem Dem fielDen at fiage fig* ^?en De ffiffe fig
uDi all ^oDgang meD en Heroiff og fafi tistroe(ig
^efianDigbeD. 6n ^Dec focDemmet tt( D^De fm <S0n,
font ban tiftcx, uDen at laDe fee- tingefie ^ooegeife^
naav (S0nnen bar begaaet en £!)}ii$gierning* @)remp(er
Derpaa ere faa alminDeiige^ at man fajl iffe reflec-
terer Derpaa* ^t gamie ©reefer og 9(omere br9flt
fig af Dered Codris, Deciis og Corvinis. tO)en ubt
Japan er en faa ^1 ^ctngDe af Deflige J^tlH, at
tftxd 9}at)ne fafl iffe biioe antegncDe. ^et forunDet*
(igfle er^ at Det Japoneliffe $ruentimmer DeruDi gtoev
Det
Ep. 478. <«§ C O ) §©> 77
0(t (Uibet ^i0n tntet efter* ^erpaa tti( /es anfave nosle
faa @);an9i{ec* €n %tenefi(«^tge/ Da nuin eendongiot
fliemtcDe nHf (^nDe pa<i «n ^a{»e^ ^m&^un nuetneDe
^enliie$ liifice at liDe^ 'la, ^nDfPtent ^ingtR i ftg fefl) t>at
t^K af <meden QH^^eD^ tog ^un ii^t af ftg* @n feir^
nemme ^ene fevclffe&e ftg u^i (n onixn ^e, fotn ^an
boMfem fca tJRol^ven foe at fcette uti ^t Serail.
flDtobeven^ fern tat m fattid <S»{tat{S €nfe, tt(f{»t) ^Oe *
et fdtc^f fy»otuti ^OR «|MtiuntMt>e fDotteccn at ^eu fig
t>0nnt ^wHs^O tU 9?9(te, fotn fun&e ccDOe Dent begge
fta pDecfle ^tmoD. •^emn tmf u«ifonnoDent(tg«ti ^igcn
jufl Da bun (a;f(De ^wMt/ og foitangcDe at t>iDe Ut^
3nD|yo(D ; tDIen, faafom bun ^^^ fonDe ot^ertole fig
Dertil; i>g tffe »HDe blotte fin 0)toDer« Sfotn, fkf bun
Q3«eDet mtb faaDan ^«fit^b(i> uDt ^affen, at bun D»t«
oeD <|t)a(te^ og >D0De4 >t)emn b(eD D«rot)e( ttimm be«
giar(ig eftcc at t>iDe Q3ret>«t$ ^nDbofD* ^an (oD Dei^v
aabiic Den DeDe ^ige^ ®7unD5 ^SfUa Da btnt lieD Dette
0)}iDDe( fif Q3ret>et at (cefe, fom cnDDa oar u«bef o^ct/
b(ct) ^an Decoder faa betxeget, nt bon tog ^oDeten ti(
Hf og fotf0i^tt)e ^enDe rtge(tg«n faa tenge bun (ei»eDe*
^e^fecen fatteDe <engang b^ftig ^toerltg^eDiH en i>e9(tg
Matrone, og faafom ^an iffe funDe bfioe b^uDe paa
anDen ^aaDe mcegtig enD t>eD ^enDe^ <i^udbonD(l ^0D,
loD ^an ^anDen otnFOimnfe* ^an (oD Derpaa &i(len tt(
fig falDe, og f^gte 'At o9«tta(e b^nDe at focbttoe bo^ ftg
paa @(ottet» ^un fHO^De ftg DtOig an DertU; Wien
tUbdt ^ alleene socage foe at begraDe b^nDef$ iD}atiDf$i<n
S>0D/ item ^^eD til at anrette et ©ictflebuD^ og at
tractere fine <^enner poa ^(ottet* S)ett( b(eo iimt^
tiiflaaet^ og ^epfecen fagDe^ at ^on fetD DtlDe bioaone
famme4)09tiDe(tg^eD, i\>ilftt og ffeeDe; ^en^ Da &ic^
buDet oar ti( fnDe, og man: re^feD^ ^9 op fm l^ocDet,
gif bun ut.ipaa tt@laaene/ og 'flprt«Dt i^ ^«t>eDfu4Dt( neD
Deraf
t J ».
.TO <8§ C O ) Sl> «p. 45f8.
t>eraf for rat retDe ftn QCce og ^i>(t>e txn ^tatftah,
fom l^un ^ent>e!i Strand f)M^e tKfboret* ^m ^oOanDffe
. (Sfti&ent Garon, fom t>ac Directeur for Ut ^o(a
fanDfPe ^ant>e(i'@(ij!ab uDi Japan, anf0ter ef €);einpeC/
fom ec enO merfe(td(re. @n and ^e/ ba ^un fPuIDe
^ictntt foe fit «$)ei|fab/ os berfort maattt nffe fig ftem
oDct ^aff(et^ Dae faa u(p7fe(tg^ at f^tntt tn Q^itiO ooecs
' fom/ fom gtf (0^ i^nne ^cenbe(fe bvagt* b^nbe uDi
faaban $orDirve(fe, at bun af (Sfam fltu(et>e fit ^nftgt^
fattebe ftt eene ^(9(1 meb ^cmbecne^ og beet berubi
tnbti( ^un opgao ^onben* @aabanne (Iftmpkt, fom
oitfe en pbertts ^ocagt foe ^eben^ ece iffe rate at ftnbe
ubi be JaponeiifPe Menifee* Wian feec eOec^ b((<if/
bDab point d'Honneur fonb ubottfe/ og bt>t(fe
Heroijfe !X)pbe( ben fanb tU&epe brtnge, naar betmet)
f0(ser funb fdecbom, fom fanb t>iife/ ^Donibi ben vette
Q&tt beflaaec* ^an fanb We xaaU nogen at efterf0(ge
Japonefeme ubi ot>enanf0rte (^ierningec. ^bi Herois-
mus fanb gaoe faa t>tbt/ at ben tabec fit 92at>n beraf^
103 og faaer ^nfeelfe af @rumbeb* £D?en man feer bog
becbo^ of <^nbce @^emp(er, at benne oerefiecbeb, fom
Japonefeme fra be fpctbe ^at inbprante^/ er ^0nbct
tU flore og gitmcenbe it^pbet. ®et er tngen '$are faa
(ior^ fom en Japonefer )0 unberfa(ler |tg/ for at tiene
og forfoare en ^n* ^en fl0rfie ^are fanb iffe toinge
bam ti( at rebe ben^ fom ^n f^ax forflffret om ftn
^au^bcb« 9laar enb en u^befienbt ^erfon f0ger ftn
%i(flugt Al en anben^ og begicerer ^an^ J^Mp for at
beffptte fin Q£re og ftt Zi\>f fparer ben ombebebe I^Perfen
®ob^/ ^tt>/ •^ufhue eDer ^em, men Dot>er a(ttng for
at rebbe ben ^etroengte. 3eg fanb tt( @(umtng iffe
forbigaae en merfeftg <^iflorie, faafom ingen tiener ti(
meere jOpbpgge(fe* €n JaponefifP &ife baobe 3 @0nner/
og (eoebe ubi ^rmob/ baDenbe intet til Unber^ofbning
tia. a. t«tt, fiabm. Uben
Bp. «& <4I§ ( O ) §®> 79
ixUn ^t>dd famtn« @0nner mcb tece^ ^vb<9i>e l^ri&e
ir^oetDC/ ^t>i(fet ttog iffe t>ac tt(flroefte(tdt til tims Op'
I^Vi* MHi titmt ^ilflatiD gcebe De tU en feffom (^ter«
ning/ for at focbeDce ^oOeven^ ^((jlanb. iKesietinden '
^at>De foe fott ft&en befienOtdioct^ at bt>0/ Oec funl>e
•dttbe og aabenbate en 9{0t>er/ fPu(t>e npte en anfeeltd
lS<{0nninfl« S)c 3 ^Jw&re, faofom be \>ate meere be»
fpmcebe foe Dere^ 0)2ot)ec enb foe Dem fe(t>^ foeeenebe
ftd faalebe^ tneb binanben/ at een af bem fPtt(be palTere
•foe tfiouXf 09 be toenbe anbee ^e0bee fPuIbe f0ee b<i>n
tt( ;^t)etgbeben* ^eepaa faflebe be £ob^ og ^obben
fa(bt paa bj^n pngfle. ^en famme (ob ftg fttaji binbe^
OS f0ee foe 9{etten font en ^t^bcebee* ^a f^an afiM
!t)omttteeen b(eD foeb0et^ ttlfloeb ban flea;; ftg at i^a^i
e0Det^ booepaa f^an b(et) fluttet i ^oengfel^ og be anbee
^e0bee^ font. bat>be. 0t>ee(et)eeet .i^ta, befomme ben ub»
fo&ebe ^e(0nning* tlD?en bette t)ae faa fnaet iftt ftetti,
f0eenb beeei$ J^itttn af tD^ebtibenbeb beP(egebe($* ®e
funbe SSlitttl tt( at fomme inb ubi $ange«>^uufet/ bt>oc
be fteeUgen omfaonebe ben fangne ^eobee^ og tneb
ttiobige '$:mu begeoebebe i)an$ Ube(b. i^oetgbeben, fom
fif ^unbf!ab b^eom^ foeunbeebe ftg iffe (ibet beeoⅇ
9}an befoef beefoe en ^etientee at gtt)e ^gt paa^ bt>oe
*^n!(ageene i^Mtit beee^ ^oe(ig; ^etienten^ eftee at ban
n09e bat>be ttbfpepbet a(ttng/ beeettd>e; at bon b^»be
b0et ^e0beene at foetcelle beee^ ^obee ben b<e(e .^anbel^
at !l!)}obeeen beeot>ee b<it>be b^Ut og fTeeget^ og befalet
bem at beinge ^engene tUbage* j^oetgbeben foejTeoeRebe^
^eot>er^ og paa npe foeb0eebe ^anget^^^ f^^iiUn (lebfe
b(ep deb at fienbe ftg flpibtg. ^nbetigen fagbe-^om«
tneeen^ at ban oibfle ben iitek ^anbe^ omfaonebe ^$an«
gen^ og gap <Sagen tUfienbe foe ^epfeeen^ boitf^n af
benne Heroiffe ^Sieening b(eP faa bePo^et/ at ^an gap
aOe ^e0beene en anfeetig ^aettg Penlion. ^bfPifttge
anbee
80
<^C^)§I$> 1^474.
onftre footKume SF<tnpUt an^tm paa Utu $006 QCbti^
fjitxtisft^, ^ootaf ftti OeccK 93if6faMa^ fbm me<n(/
at Eurc^aeer ^atx ODfluflet aB S>9D» Japanefeme
mm Do0 iffe bc^c^ for ^fier; ^en ^red ^pOer ere
Doft af flerre !25ae9t» <£>t>ad fom ibfiin^t <in{)et d<i^(e^
^o< Detn ec Dette, at De fiefiMB eBec iRe Me* SDe ^se :
®ut>enie t>tOe bet^te enb in fe(»^ bOAi> o^ fatted fbtfnntx
ete berfoc imebtge} £andt minbce nptta bet at b<uib(e
t(be imeb Dwre ^egemer for at beixise t>nt$ ^ebltbenbeb*
jDder btffe %fiid fnnbe st0rc^ abfltltge Reflectioner.
3(9 forb(it>er re
m Epistola ODLXXIY.
lOrgai^en J^eft, \>a ftg Mr paa en af mine
Oaacb^e^ b(et> jts, ba l^omet enbba floeb ^aa
^atfen^ baer b^oeb 3 @torfe) 3<|0 bUHtt tni§
tnb fandt fra, at bet Mr ®i^i, 09 tHtalebe Sipgteren
berfor; ^en its ft( ba at t>tbe^ at be oare aOe ^torfe^
bi»Ufe efter ^oeboane mob ^eflen plepec at forfamie
^g for at ooertogge bere^ ^ortrepfe til anbre ianbe.
9)tan metfer af bettC/ font af obfPiBise oabre Qjiaispltx,
at tifit ^pt uben ^oans fortobe et @teb, eg anrette
npe Golonier. @aabant er ftenbeliflt meb Siotta 09
^Bhxva. Ubt ben ©aarb t ^ben^t>n^ ^t»or jtQ nu
boer, bHt>er nnbertiben aOe ^8<m(fer epfptote meb faa«
ban ^angbe af ^S^ui, at be oeb intet SRibbel fajRb
ubr0bbe^$ Wim, noar Stxxrmen er fbvrfefl, forf))tnb< be
P«A eettdaniw. ^* min ^«be*<9iaarb Terslds oar
for
Bp,474. CS§ (O) §ft>
81
for nogle 2lar fiDen en u«^0t(ig 9)}angt)e af (lore Slorter/
f)9HU stotbe faaOan ^u(Der paa EoftenC; at (Saatben
fom i UDtaab for ©pogerie* ®e fammc bleee og
borte af fig feft> paa eengang* 3eg erin&rcr mig, at
^ade (afet uM en Q3ef{rit)e(fe oDer (^ngelanb faaOan ^e^
mning om ©oaler^ fom Autor i)at gbet agt paa at)i
&et ®ret)ffab af Suffolk. (St>a(erne, figet ^an, naat
be moD '^oraaret fomme oDei* ^aoet tit Sngetant)/ t)ai<n^
la&e be fig ferfl fee ©eD ^uflerne af famme Province,
og moi) ^0|len begt&e t)e ftg Oder (Seen igten fra
famme v^teD til Darme £anDe« ^an fortoeOer oiDere,
at b^n ubi ^egpnt)e(fen af October faae eengang en
u^^ertig ^oengbe af boater paa et ^irfe^s^^ag^ og; Da
ban fpurte om 2(arfagen t)erti(^ b(et) ^am foarer, at
^ (Sttalerne, fom ^at)be famtet fig for at flpoe ooer ^am,
" MX Der formeDetfl ^oDt>inD op^oIDne^ men^ faa fnart fom
Q^inDen foranDre^e fig^ t)J(De De flp&e bort^ ^otlfet ogfaa
^agen berefter f¥eeDe« ^oaD fom l^eroeb er nuefi
merfeligt er Dette; at De f^Mt bere^ @amme(^^(ab!$
for JSortrepfen oeb (See^^uflerne af Suffolk, efterDl
$arten Der er fortefl ooer (Seen tit «^oOanD« ^iffe og
anDre beflige merfetige ^ing^ fom ftnbe^ ^o^ u^moelenDe
Sreatur^ beflprfe l^eller enb igienDriDe Gartelii 0)7eening^
3eg forbtioer «♦
Sim 5 f« n. for, ffr.
Epi-
6
82 <#@ Co) §®^ EP- *76.
Epistola CDLXXV.
\a /eg for nog(e Star flDen repfeDe igiennem &\(zl^
(anD/ b(eo mig paa Q^epen otifet ^teDef/ ^ooc
©agen tilforn en ^roefl l^abDe DeUet mcD QSog^*
nen^ og il0Dt J^ittntn i tu« Q3eb &en eene @tDe af
QSepen (aae en ©teen^ fom enDnu Der et (tggenDe/ ^oot:?
paa Q^ognen fteDte an; og t)eD Den anDen @ibe en
anDen (^teen/ ^oorpaa ^roefien fit ftt Q3anefaar^ faa
Det fpnte^; at begge (Steene Det oare (agDe aUeene for
at flprte 9iepfenOe uOi U(pffe. ^et et iffe bet eenefle
@tet) paa oore Q^epe^ i^^ot 9tepfenDe maa frpgte fig for
faaOan U^elb; ^bi tnan ftnDer ooeraU Q)epene be(agDe
meD (0fe @teene/ fom Der b^t>e (tgget fra oetDgamU
^tOet/ uDen at nogen ^aoer befpmtet fig om at reDDe
bem tiljtDe/ enDf{t0nt t)e flefle ere iffe flerre, enD at De
t)eD en eenefle ^anD fanD bortoe(te^^ ^aat man Dette
eftertoenfet tiDige meD t>e mange £>mft>0b, man maa
gi0re^ f0tend man fommec til Det <SteD^ l^Dor^en man
agter fig/ fanD man iffe anDet enD fomnDre ftg ooer
oore ^iDerd @fi0Deg(0^b^b/ og Dedmeere maa man ad-
mirere Den JDmforg^ De gam(e^ far Siomeme/ f^a^c
baft for De aifare Q3epe« 9tomerne bat)De igiennem
beeU 3ta(ien aniagt flore ^epe ti( De fornemfle (StoeDer
inDtil begge 4)^oe* UDi Provincieme ©are ogfaa
io9faaDanne Q^epe giorte^ bDoraf man enDnu feer Seo^
ntnger^ fom tiene ti( ^tmii paa ttxti ^erfigbeD og
SJ3eqt>em^eD^ ^iffe Q^epe oare uDf0rte uDi (ige Sinte^
og b^obe man ti{ Den €nDe tgiennemboret Q3ierge og
uDt0tret ^oraDfer; Sifting Dar ogfaa flettet og /aonet,
faa at man baaDe ftffere og fnarere funDe fomme fra
et (SteD til et anDet; Da man nu omfhinDer iffe uDen
Sare
Ep. 476. <9S (O) §C>
83
%axt fanb tepfc/ og man ofte maa age ^ee(e "^ttner
formeDe(ft Q^epene^ tKig^et); f0r(nt) man fanti fomme til
<t @te6, fom Ugget gan^fle nar. 3^9 forblifter jc.
Epistola CDLXXVI. no
in J^axt fDr(anget at t)it)e rntn ^(Den •C)^!!
r^S^t/ ftg t)etom at ^aoe funDet abffiUige
u^D\)ereen8|lemnienDe Data, faat)e( ubi frcm«
meDe, fom mine egne ©frifter* 3^9 ^<^»^t fe(t) paa et
^aar iffe DiDfl Det rctte Datum, men alleenefle fat
t)et Slat i6g5/ ^t)orut)i /eg meeneDe at bate fommen
til QJetben* ^len Da /eg fot fott "^iti fiben lob mtg
tilfTiffe Ubffcift.. af :^itEe*^ogen i ^etgen ubi 9?otge,
metfebe /eg QJilbfatelfe, og fanbt, at /eg et f0b Ao. i684/
faa at /eg nu iffe et langt fta 70 21at* S)et et alt,
^t>ab /eg meb en flet JP)elbteb fta ^atn^been f^at funbet
t>ente, og l)&otfDt /eg ^at 21atfag at taffe ®U®, fom
tmiblettib ^at flptfet mtg faalebe^, at /eg ^ibtnbtil i}at
nogenlebeg felt) funnet fortette mine @aget* SDJine
©Dag^ebet ^a&e (lebfe ttoetet be famme, og fafl ubi
lige &xa\) beflaaenbe ubi ^>eebe flatpe QJoebffet, ^t)ot*
fote min baglig ®rif i^ax t)cetet QJanb og mat)te ^ieb*
@uppet, item Caffe tPenbe gange om ©agen, ^t)otaf
/eg flebfe \)ax funbet mig ^ufpalet^ 3eg ftger, at mine
®pag^ebet (lebfe i^abt Pcetet be famme, .unbtagen for
nogle Slat ftben, M /eg ^ar doetet plaget meb Stran-
guria, l)t)tlCet ^ilfoelbe ^at fotaatfaget, at /eg iffe
btijlet mig til at biPaane ^otfamlinget paa be @teber, m
^bot
Co)
|mc ttSf M^ ^SoBbct Uffbi/ flit fttn fnib
lA. S)<t foaae ^ feraoifiisct, at icg afke |0Rr tfHc
(•s ^c■, fMi iOe tOc ^tofosea til ■■ VMSMIft,
9§ fMB (ottv^e IM cotca til ^Mfcdfc dec fisS^fmO^^*
& g H u McP e Mner ofte lafht f»r de ^im, (Mr lAi
^a ofbek^ iufCB €fl|fl> Mmt. X><tte a dkrt ille dct
coKfk ^il^Kfix, fMB bar ■iri>eifaAa mi§ OitiqYe,
M ^a s<uil^ MMffbfl)t; ^ ks er a 4^aiMr of ol
Sfngnlaritet, •§ toi$ £i0^ct •ifi)c a^f|^e 9<uri)ca,
confimnerede ies ■!§ til ale abnal^cfise fwtBn
€fifle H tallb$s^i^te^cr, foa biMonete ies 9?nli|iUy
ti^s^SesaeBsefTn; Difputatzer, ParentaticHier wmSb
foaac 5Mr fMB N. N^ M$ StcnwRdfe iN i^sea
^MtiMIs^ foMctf. Scs fNbfiMr x.
E^sCola GDLXXYIL
flSl{t9 (a»er tilfwa feiifec out MonL Bayle, at ct
gf^M Sodetet oten Siel^ioB iBgea i5eftartls^ ^oaib
%S3U (d»e. 3(9 (or 09 exammeret ftt ^bttmSSs*
h^tt, fMB ^ toget af Epicmi Societet, h^w ifti
■OB lescDc BiK liec^ ^oieeotiig, ftwai a^ca SSeQsiMu
3(S *tl tafttt 3Et ^ien i^a^e, ^l> K9 fct> >9 oiAre
(oBe fiRMt for at befhide dca 9(otteTd»fk Phflo-
ibpfai tol>oau Ses M alecoe onfnte, b*<^ bcB
G«elfk dtidder Blackmore (eroBi Writer, foofoBi M
Argnment, (oocaf boa betiencr %, cr ^ ait^ 09
fndaigt. IDet ec troef^, pger bcBielMe Autar, at ofti
en AtheiftifC RepubUk MOe icife % ftocc ^^ifUs*
(cbcc
Ep 477.
<«§(0)§|> 85
^eber uDi Philofophie 09 Morale, fom Dilbe for*
urolige @taten* Democriti og Epicuri ^il^cengcre
Dilbe antafle Ariftotelis 09 Spinozse Difciple; Der
DilDe bli&e ct Orthodox og ct ^icttcrff Atheifterie.
S)et flerfefle ^attte ttilDe forfatte ^toeg S5cfient)elfer,
09 tttinge l)e f&agete rt( at unDerfJriDe tern* Pyrrho-
nifter, Atomifter, Peripatetici, Hobbeiianer og
Spinolifter Di(De forfelge (^inanDen/ og t)e iblanbt Dent;
fom funt)e faae ;^t)rtg^et)en tU at antage Dete^ ^ee^^
ninger^ DilDe utiDitfe '2(nort)ntnget tH at unDettrpffe t)ere$
5i)?oDflant)ei:e* S)e Orthodoxe Atheifter Di(l)e faa»
leDcS 0t)e(oegge De ^tetterfle Atheifter og ^Jaboe^ns
SanDene oKDe opfpltie^ nu meD Epicurseiffe nu met)
Spinoliftiffe flpgtige* gnbeltg, figet Autor, et Det
troeltgt/ at man t)i(t)e nobe^ til at uboalge en ^at)e/
bet jTuIbe bomme ubi ^otflig^eberne/ og omftber fltfte
en InqvilitioD, bet Deb (Stxsrb og 3(b funbe bempe
bem^ ^aa oibt Blackmore, ^t>ig Argument bog
et meete ftnbtigt enb tigtigt^ faafom ^Dtflig^ebetne mellem
Atheifter og •t)ebenfle Philofophi iffe ere af ben
^etpbetfe/ fom b(anbt be €^tiflne/ ^t)t(fe ^o(be fot^ at
QJUbfatelfe ubi ^toen fetet attig 5'>tb0mme(fe meb fig*
^t ^Dtfligl^ebet/ fom t forbum !^age tegietebe b(anbt
Philofophos, fot^^utoeligebe bog iffe @taten* Wian
fanb betfot iffe betiene fig af bette Blackmores Argu-
ment; ^en man maa btuge anbte^ ^ootom /eg tt(^
fotn fiat ffreoet/ og fom ^o(be bebre ^tif mob M£r.
Bayles 3nb»enbinget* 3eg forbliDet tt^
Epi-
<<8(o)St> ^^as.
^ EiHstola CDLXXYIIL
tt§ ftn fei^ glMt sin 4Xnt ^Unfasmie ti(^
ficndc, bM |C9 tfle food fvfdcflsierr i^aai ^bt^
fliocnug, at mcnralifere »d> Characteerer cfitcr
Brnyeres 09 Theophraiti ^aaDf* ^qgcn (Sbtec^
SHoaOe ttodfcf after en Autor ftom ^rtred; ^^i bM>r
•Pf^ig b^io^ ^offort end er^ faa maa i>ef D09 ^eDe,
ai kon figttt til »if ^ ^Setfener* Peder Paarfes poema^
l^niU aDfKl^ Characteerer finDe^, fanD ^etuDi riene
mig ril SUNHirfeL ^an r>ct1>, ifl>iStt ^gter Den faa
falDeDe ^nffe Spectator for noflfe Sar til>en l)0^i>e
Md faalkint SlrbefDe; A>ni Mn i>^d fine Characteerer
figteDe paa mffe ')>erfoner, ffal ieg ev hinDe fige; \&ift
mi er Det, ar tngen ^olDr ^or fn DerfDr, for, efterOi
ban fel» ndt fit farfle ^tpffe ga» titFien^e, fig faaDant
at iMie gwre, ftignt ftelDem $erbittre(fen b(e» De^
R0rre, Da man f3 at Mbe ^erfenen^ (^ronD eg Qva-
Utet; JDg begynbce $eff for ^toor at fpiile JC>oene, Da
ban fbreteg % at ffrive Den PolitifPe Spectator,
bMro^i ban feregao fig at Mie efterfbrfPe, b^^^^n ttlgif
nDt ^onger^ og ^erflecs Cahinetter, 3tcni at exa-
minere &tat6 $e9l og Aliniftres JDpferfefer* &id
neere ^oronDring optHifte ftDen en fremmeD Autor.
3ngen fonDe bq^ribe, bt^orteDe^ Den, Der Am en fort
^^tD b^vDe Mtret nDi ^annemarf, og intet for^oeD af
tanDet5 ^rog, torbe unDerftaae fig at cenTurere ^eot
bbinDt ale oore ^tonDer, faaoel b^lK fom laoe* 3eg
»tl tffe tale om anDre unge ^tuDentere, Der t^ unDfee
fig oeD at fPrtoe nDi De delicatefte Waterier: S)et er
faaDanne/ fom gamie fbrfame 0)}omD neppe Drifle fig
oeD at omtak enD fige at puhlicere oeD offentlig
^r^t
fip. 479. <S§ Co) §0 87
^tpf* 3e9 recommenderer feto ©frbes^ti^el), men
mig fpne^/ at Den paa nog(e Star gaaer for DiDU 3^9
lunDe noeone Diffe un^e @Cribentere^ paa ^oilfe fant)
paflfe ftg Det, fom ®at>ib ftger: ^Jemlig: £aDet bcm
b(it)e ubt Jericho, inDtH t)ere« ©Kagge t)0):e* 3eg
forbUeer k*
Epistola CDLXXIX.
^aar man ta(ct cm Obemoe og Uoit)en^eb i
Slengiong ^ager, fom regierer ubi SRomerfle
Sanbe, noegre^ faabant ©ef iffe af ter&e 9i0^
man^^^att^olflej 9Wen Der fDarcg, at Dct forbolber ftg
nu omjlunber ifCe meere faaleOe^^ og at Derfore ben
UbiDen^eD og blinbe £>t)crtroe, fom af Proteftanter
bcm forefajleg, figte allecne paa Hcui §otfoebrc, og
t)iifer/ (^oorDan ^ilflanDen t)at for et par ^unDrebe 2lac
fiben* 3eg tilflaacr gierne, at ubi oijfe SRomerfle £anbe,
(oer ubi Sranfrig, Theologien cr paa anben §ob,
cnb fom ben \)at Doeret i forrige ^iber, og at ubi
famme Sanb ftnbe« anfeelige Theolpgi; SDJen be fleejle
@ei|l(tge ^enge bog ubi ben gam(e Coertroe og Ut>ibens
^eb/ og i far iffe ^atte mtnbfle Id^e om anbre 9{e(igion«
Secter; ^^i /eg (>at)er af ^ranffe Sibbeber b0« Lu-
thero at Dcere tiUagbe fe(fomme Scerbomme^ fom f^an
fe(t) ^ar meb 3t)er igienbreoet; og erinbrer /eg mig^ at
en ^arijtf? Sibbeb eengang abfpurbte mig^ om $o(f
b(ei>e b0bte ubi ^annemarf^ ^\>a^ ^taUen^ ^panien
og 'l>ortuga( berimob angaaer/ ta fanb man ftge^ at
£)Dera*
1
88
<^ (O) §©> Ep.4TO.
Obertroe og Ut>i^en^et) oDet a(t enbnu ere paa ^^ronen^
SMan flulbe &e( toenfe, at 6e faa falbne M^S^ Inqvi-
liteurs maatte ©cere flote Theologi, tfterDi Dere«
iiT^mbebe befiaaer ut)i at criticere, og at Demtne uM
Steligion* (Sagerj 9)?en man feet af aDfliUige JSeret^
ninger^ at t)e famme oanDre entinu uM 0)?0rf^eD« UtaOige
Exempler fanb ti( 58et)iig berpaa anf0re!J* Seg t>il
fun aQeene anfore en ganDfSe npe ^iftoxic, fom oiifet/
^>t)i(fe 'lanfer man fant) (>a»e om ^ijfe Inqvilitores,
og t $0(ge Detaf^ ^baD man fanD^ bemme om (cege %oit
og ben (Spanjie Sllmue* Sn SngeDoenber Deb 9?at)n
ITac Martin ^at)be fat ftg neb ubi Malaga, ^bor
^an bret) ^t0bmanbf]Pab og ^o(bt Q^ert^^uuc^^ S)en
famme fogte man at ombenbc ti( ben ^{omerffe ^roe^
og plagebe ^am faatonge bermeb^ at ^an omftbet be^
fluttebe at fotlabe Spanien; ^en ;ufi^ t>a ^an iauit
ftg til dieifen^ bleb ^an^ ^uni omttnget af (SpanfTe
^tceflet og beboebnebe (Sotbater, ^bt(Ce brebe meb ^agt
inb, bortforbe 3)7anben, fom be tnbfluttebe ubi Inqvi-
fitionens ^cengfe(/ bemcegtigebe ftg ^an^ Oobg og
brebe ^an^ ^i^uflrue og ^0tn n\i af J^uuftu (^fterat
be bet ubi 5 ^age f)a\>\>t {)o(bet QSagt^ og botttaget
alting^ faa at intet bar tiibage uben be 4re Q^agge^
begabe be ftg omftber berfra igien^ S)en fangne @nge(^
tenber bieb fra Malaga f0rt tit Granada^ uben at
l^abe ^ribeb tit at fee nogen/ fom ^an funbe bettoe
bmforg for fine J^mi^aQtu SSlian lt>ut)t bet, efter at
$or^0r bar f7eeb^ at gibe i^am a(ttng tilbage, men bet
befloeb fun ubi be puure £0fter/ faa at SSfiant)tn berfore
beb benne Opferfet b(eb bragt tit Slrmob^ ^ef bar en
^^^tfflU^ at ben Snge(f7e (Sefanbt giorbe ftg Umage for
^an^ ^^relfe; ^^i eOer£$ ^abbe ^an iffe fluppet meb £ibet
berfra^ <^aafom @panierne giere f!ort Q^cefen af In-
qvilitores formebelfi bere^ formeente Soerbom^ faa
btebe
Ep. 479.
<®§Co)§S> 9d
b(et)e nogle af bent bef7iffeDe tt( at forbore t)en ^angne^
Martin hU\> ttel bange for at disputere met) faa^
banne b^^P^oplpf^t^^ 5i)?oent)5 9Dfcn ben §rpgt batebe iffe
Icenge, faafom ^an i (leben for ben Soerbom, fom ^an
bentebe, fanbt ^og bem ben tpffefle QJanfunbig^eb^ ^b(\t>
fom be blanbt abffiUtge rtnge ^tng laQtit bam til £afl/
bar ^anS S)0be^9?abn5 ^hi b^n ^eebte Ifa^c, og en af
^ang @0nner falbteg Abraham; ©et maatte berfore
beebe, at ^an bar en 30be* 5)e fagbe: gberg §ami(ie«
9?at)ne ere )d aQe af bet gamie ^^ejlamente? Martin
fearebe bertil: 3 tale om mit 9?abn, fom er Ifac, og
om min ^0ni 9?abn, fom er Abraham. SSlitn 3
tak iffe om en ^0n, fom er t0\) og bar falben
Peder, og en anben, ber enbnu leber og ^eeber Bern-
hard. Inqviliteuren fagbe ta^ at be ftbfle bare
Cbriflne 9?a\)ne* Martin ftoarebe, at be f0rfle bare
ogfaa brugelige 9?abne bfanbt Sbtiflnej ^ilmeb, fortfoer
ban, bare bberfen Abraham, Ifac eOer Jacob 30ber*
InqviGtem-en fagbe t>a: 3o Difl bare be 30ber*
Martin fbarebe, at be funbe iffe boere" l30ber, efterbl
30berne babe faaet bet 9?abn af Juda, en af Jacobs
^0nner^ Inqviliteuren raabte tax •g)o(b bin 5i)?unb*
3^g merfer, at bu forjlaaer titt gamIe ^eflamente aft
for beU S)en fangne Martin bleb berpaa b0mt til at
^u&flrpgeg, ^bilfet og offentfig fJeebe* 3eg forbfiber 2C*
Epi-
90 <«SCo)§i>
Ep. 480.
Epistola CDLXXX.
(er ere ingen Miflioner ffee&e, ^Doraf Jefuiter
brpfle ftg nieere en& af Den JaponelijTe* SKan
maa 09 ti(|laae^ at intet ^at funDet opboeffe
(lorre ^orunbring en6 at fee et faa ^offoerDjgt golf, ber
ut)i @int)et($ Sgenffabet meene^e at o&ergaae alle ant)te
.Nationer, i ^obetall tffe aUeene at antage ben dio^
metffe ^cetbont; men enbogfaa at hli\>t Wlaxtr^xtx af ben
famme. 9?og(e ^»e bilbet tilflribe faabant ben £>ber*
een!!flemme(fe, fom ubi ^ellige Ceremonier og ubi
^irfes^Siegiment finbe^ mellem ben Japonelifle og 9i0«
merfle Steligionj ^^i, \)(\ Jefuiterne fi^rfl fomme tt(
Japan, merfebe be, at Japoneferne flobe unber et
^o^obeb::9iegtment/ nem(tg unber en Cubo Sama eller
^epfer, og unber en ^abe, fom falbeg Dairy, at
£anbet bar fu(bt af 0)?unfe^^(oflere og ^remiter^ fom
plagebe bere^ £egemer, at ^emplerne bare fu(be af
^elgeneg 5»iUeber, at blanbt bijfe Secter ®US) bleb
fore|lillet unber 3 ^erfoner, at be fatte £98 for JBiUea
berne, at be betienebe ftg af ^iUegrimg Siepfer, ftborbeb
be meenebe at erl)o(be ^pnberne^ ^$or(abe(fe/ og at be
^abbe mange anbre Q^ebtoegte^ ^bi(fe ere faa obereen^^
flemmenbe meb be 9lomerf7e/ at be eene fpne^ at ^abe
<»>ub^copieret be anbre* d)?en faabant fanb albeeleg iffe
anfee^ fom 2(arfag til Japonefernes forunberlige Otn^
benbelfe^ ^bertimob be funbe berbeb beUer beflprfe^ ubi
bereg gamle ^roe* SInbre b^be biQet tilffribe faabant
Francifci Xaverii og anbre Miflionariers SOiirafUr;
^en faafom man af utaOige anbre €):emp{er Canb boere
forbijfet om, at be af SRomerffe ^i(lorie*@Cribere ere
opbigtebe i Sfters^iben, ^olber bet Argument ep befler
etif.
Bp. 480. <^ ( O ) g®> 91
<^t\t ?OMn maa berfore (eebe efter anbxc Slarfager,
fom i mine .^anfer ere Dijfe: Europaeerne Dare/
f0rent) ben f0riie MiTlioii jfeebe til Japan, lih^t eDer
inter beftenbte ubi famme Sanb. ^e f0rfle Miliio*
narier anflillebe fig fom •©efgene uben ?9be, foregi»enbe,
at be af pur ^ioerlig^eb til Japoneferne ^at)be unber^
fa|let fig be fl0rjle 33efDoerlig^eber for at Diife bem
<Ba(ig^eb£i "QSep. ®ette Funbe iffe anbet enb optxcFfe
^Ieb(iben^eb og ^afnemme(tg^eb l^o^ en faa cebel^iertig
Nation; ^e(b(l/ faafom be inbbilbte ftg^ at aQe anbre
Europaeer Dare (igefaa ^ellige, fom Jefuiterne fliUebe
fig an at Doere* ^Wange af bcm raifonnerede ber«
fore faa(ebeg : S)et er iffe mueligt, at faabanne 9!)?enne«
fler fanb ^aoe en fa(ff og oiJbfarenbe ^roe* 2lt faa«
bant ;o bar Doeret ben fornemt^e Slarfag tH Japo-
nefernes faa ^afljge Omoenbelfe, feeg beraf, at, t>a
be merfebe af Portugifernes paaf0lgenbe £)pf0rfe(,
bereg fieonet iffe at foare til bere£i ?oerbom, og at be
til Japon giorte ^og figtebe iffe faa meget til Sieli^
gionen^ fom til ^anbeleng ^otfxtmmcl^e, ^til at berigeia
fig felD og at ubfue £anbet/ Denbebe be ^aaben om
tgien^ Sn anben Slarfag ^ertil oar ^nbbpggerne^ flore
SfJptJgierig^eb 5 £anbet oar tilforn opfplbt meb DieligionS
@ecter, og en^Der ^aDbe ^ri^eb at raifonnere ubi
^roen0 (Sager, og at l0be fra en Sect til en anben,
bDoruboDer aOe fpibfebe j^rene Deb ben npe ^oerbom,
fom be f0r|ie Miflionarier proebifebe* 5)en 3bie Slarfag
Dar ben 'So'^t^^^l/ f^ni be Dentebe af ben ^ortugififfe
^anbel, (>Dorom (Stoeberne fieppebeg, og berfore flat-
terede be be SuropoeifTe £oerere* ^en, ba man om*
fiber merfebe, at ^ortugiferne finge ^$l0ben af ^anbelen,
bleo ben f0r|le 3Der foroanbUt til ^olbfinbig^eb* S)ette
tilflaae Roman-Cat^oljfe @fribentere felD, fli0nt bet
maa ^eebe, at biffe forunberlige Omoenbelfer ere ffeebe
. 8in. « f. n, !leppebe«, fttppebf«. '^^^
92 <®gC0)§6> Ep. 480.
t)e& Scfuiterne^ grunDige ^Nroebifener og Soertegn* S)en
paaf0(genD€ DpjlanD og Sveligioneng faa ^a|ltge Unber^
gan,^ er iffe minDve merftJoerDig* JKomerjfe (Sfribentcre
ffpDe @fplDen paa 4>*>Banberne, figenbe, at be famme
aabcnbareDe 3efuitenieg farlige Slnflag mob Siegieringen,
og be jigtebc ti( intet, uben <xx bringe Japon unbcr
fremmeb Slag, ^ftortil be brugte JKeligionen til Praetext.
S)e foregifte ogfaa, at •i^oBanberne, for t)eb ^ortu^
giferneg Unbergang ox bane fig ^ep tit ben Japonelifle
^anbel aUeene, fornoegtebe €bnflenbommen, og fagbe:
QJi ere iffe €btiflne, men •^^oBoenbere* Raempher
tager bog bere« 5«>fO>^^ (>erubi, og figer, at (>an »eb
122 nope Sfterforffning b<Jr funbet, at J^oUoenberneg Sgefien*
belfe alleene ^ar ttoeret benne: 9?em(ig, at oor €bn|len^
bom er langt anberlebe^ enb fl^ortugiferneg* S)et er
ftfferjl: ^rubi at forlabe jig paa bemalbte Raempher,
fom en upartifl ©fribent* *&an« 33eretning om 2lar«
fagen til ben JKomerjfe JKeHgion^ Unbergang ubi Japon
er benne* ©a ber ftar 2(nfee(fe ti(, at bet b^^fc Sanb
ttilbe blifte Cbriflelig, og 3 iS'onger aUerebe %ox>^t afas
foerbiget ©efanbter ti( Rom for <xx unberfa|le ftg ^aoen^
^pbig^eb, ubfom mob all ^ormobning ubi bet Slar I5g6
SSefalning, at ingen unber €iw @traf maatte antage
ben JKomerjfe ^roe* Svegenten, fom ubgat) benne %XiX^
orbning, Dar i @tanb til at fulbbprbe ben 5 %^\ ^<xxi
^at)be er(>tterDet fig et Sneoolbg ^errebomme, og unber*
tftunget be fleefle fmaa longer, fom b^n af Souve-
raine ^errer b^*be giort til Unberfaattere* 3eg ^at
Diifet, at Japon forbum jl:oeb unber et ^o^^oDeb*
Siegiment; %%\ ^ronen^ 5elt^Jg)errer baebe ^ib efter
anben anmaffet fig ben (lerfle ?9?9nbig^eb, faa at be
rette ^epfere eUer Dairys bebolbte fafl intet tilbage
uben bet pure 9?attn, og bleDe anfeebe fom ppperfle
^roefler eller fatter, ber alleene jiulbe ^a»e meb ©eifl*
Kge
Bp. 480. C9§ (O) g©> ^ 93
Use .@ager at befliQ(« ^erforuDen Mt ^anbet opfplDt
met) fmoa ^onger^ fom f0rte inDbprDe^ ^rig meb ^tn^
anbeti/ og oareDe t)enne ^i(|lanD/ inDtil en ^erfon af
ringe •&erfom|l, nemtig Fide Jofi, eller fom anbre ftge,
Faxiba bemcegtigebe fig bet ^09ej1:e dtegiment^ inb^
ffrcenfebe Dairys 0)79nbig^eb og unbert&ang be anbrein
fmaa i^onger* Sfterat b<^n (>at)be er^»en>et fig Sne^
Dofbg 9i)?agt, blet) ^an af Dairy eller ben (Seifllige
^epfer giftet bet 9?a»n af Taico Sama, Charlevoix
ftger Cambocondano, fom ban ftben fort)anb(ebe til
Taico Sama. ^efuitetne afmale ^am fom en "^pran
og et Monftrum, men ijani Stegiment ubDifer^ at ^an
bar ttoeret en SManb af (lore Qvaliteter. ©enne
Taico eUer npe ^epfer arbepbebe ^xaj: paa at giDe ftt
diegiment/ fom tilforn b^bbe MfUt, en befianbig ^tprfe^
^an merfebe, at ben c|>ri|le(tge ^roe, fli0nt ban ingen
^aber bar beraf^ iffe funbe. inbfere^ uben meb (lor
5Slobg Ubgpbelfe, efterbi be 3apanjfe ®ei|Wige eller
Bonzer, fom b<^bbe flort ^nbang^ arbepbebe paa at
befTptte Sanbett^ gamfe ^roe^ •C)bab fom meefl beooegebe
^am til ben flrcenge ^ororbning mob be ^i)xi^nt, Mt
be Ha bcerenbe MiiHoiiariers JDpferfeU ^^bt bet gif
til meb bem^ fom meb anbre^ bbilfe i ^egpnbelfen gi0re
Profeffion af 15>bmpgbeb, men omftber, naar be blibe
nogenlebe^ fafle i (^abbelen^ aftage ^ajfen^ og anmaffe
fig u^somf^rcenfeb 0)}pnbigbeb^ l^rtil b^nfalbt ogfaa benne
3apanjle Minion, ©e fornemfle (Seifllige jJiemmebe
fig beb at gaae til gobg* S)ere^ Eqvipage oar faa
prcegtig/ at be gabe SiDmerjfe Cardinaler libet berubi
efter* ©e bilbe iffe bige for be fl0rjle Wlanli ubi
£anbet. @n \>\^ ^ortugiftff Q3if7op m0bte engang en
^epferlig Minifter, fom oar ^em af bet flore dxaoh^
^iffoppen bleo erinbret om^ at ^olbe flille paa Q^epen/ im
og ^ilfe famme Minifter, bbortil alle repfenbe bare foyt^
«lH. 42 f. n. ftifte Profestion af, glw fig Cfin «f* blWDnej
SiR. 8 f« n. ffiemmrbe ftg, flammebr fig,
Sim 7 f. «• EqTlp»r«* VOsfk^^t meb Zitnnftah, (pflbore 2)ragter etc
94 <«g(0)§&>
Ep. 480.
bunDncj 5D?en ^an foragtetie faaban SrinDring, og foer
^ajlig frem, uDcn at laDe fee mitiDfle ^Ji^ffifl^^l^* 5)^
k(agen berotter inlifom for ^epferen, optant)te£! ^an tif
QSrebe, og contribuerede Denne 4)«nDeffe iffe (ibet
tit at ffioerpe be ^orfelgelfer, fom mob be €^rijlne
t)are bcgpnbte* (Saaban Slarfag til ^orfefgeJfe er rime**
(tgere enb ben, fom anforeg af Charlevoix og
anbre Roman-Cat^oljfe ®fri1)entere, nemlig, at ^ep^s
feren bcJ»be i @inbe at la^c ftg bprfe fom en ©ub,
men merfebe, at f^an faabpnt ^orfoet iffe funbe
futbbprbe, Wi ben d[)riflelige JKefigion b(et) ben \)^t^
ffenbe ubi Japon, ^bilfet efter Slnfeelfe fet funbe ffee,
efterbi man, fort for ben (lore ^ox^elQcl^t begpnbte,
regnebe b^nbeb igooooo omttenbte Japonefer, og blant
bem mange fmaa longer* J£)Mt) fom eUerg be|iprfebe
^epferen ubi ben fattebe U^sgunjl mob be €^rijl:ne t)ar
bette, at Miflionarierne, uanfeet be flroenge 5«>^&ub,
ble»e beb at catechifere; og fa|lebe Francifcaner
9i)?unfene, fom n^i famme S'orfoet fomme fra be ^bi^
(ippinfle St>a, og ubi ^ot)eb|laben Meaco mob ^epfe^*
reng llroenge §orbub bpggebe en ^irfe, die ubi 3lben*
"-^il bijfe anforte Slarfager fanb enbefig lagged ^anM^n$
^ilflanb* ©e ©eifllige fofgte Sbangelium bprt til be
pmbenbte Japonefer, og be anbre^ ^ortugiftjf e ^iebmoenb
ubfuebe £anbet, og ubferte beraf (lore ^enge^Summer,
135 fom man briber for famme Slar at ^at>e belebet fig til
300 ^0nber ©ulb* 5llt \>ctu contribuerede til
Sleligionen^ Unbergang: <&aa at ^ioerlig^eb bleb for^
banblet til J^ah^ og be paafelgenbe §orf0lgelfer fJeebe
meer af Politifc enb af JKeligionef 3ber* ^nbeljgen,
faafom Spanien og Portugal t)a bare foreenebe
fammen, og en @panjf @0emanb i)(\\>\i^ ben Uforfigtigbeb
at biife paa et fianbfort til nogle Japonefer, ^bor ^it)t
^tt ©panjfe Monarchie (Irafte ftgj 9?emlig, at ber«
unbet
8iit. 18 for, f«T,
/•
Ep. 480. <&9 C O ) §©> 96
unDer befattc&e^ ^ee(e Indien, en (lor ®ee( af Europa
09 AMca, &en fterbe S)ee( af 3ott)en, nemlig America,
09 faabant fom Taico Sama for St>nnt, begptiDte f^an
at frpgte for fit cgct SanD, ^elfl^ faafotn ^an ^0rte, at
(Spanicrne ^a»t>e banet fig 'QBep tii faabanne |lore Con-
qveter Del) feere^ MiTlionarier fom (Spioner, fi\>UU
Dare jf iffebe til Japon for at foette @p(iD meDem 3n&^
bpggerne^ og at opbi^fe Unberfaatterne mot) 9tegtertngen«
2lt Denne ^iitanU iffe ttar ilbe grun&et, fee« af Den
Complot, fom nog(e 2lar berefter b(et) aabenbaret:
9?emli9 at ^]>ortugiferne arbepbebe paa at foranbre 9Je*
gieringen ubi Japon, og at be i)a\>l>t faaet en flor
SDloengbe af Japonefer ubi £ebtog meb fig* Portugal
ffutbe jfitte ^rigg::@fibe og @o(bater, 09 be €briflne
Japonefer flulbe paa famme ^^ib giore Opflanb i ganbet*
S)ette farlige Slnflag bleo aabenbaret af vt Q5ret), fom
fanbteg paa et "TJortugifif? @Eib, fom ^oHoenberne b<^iobe
opbragt* 35rettet b(e» jixaj: fenbt til •©oioebjlaben Meaco,
og fulbte berpaa bet jlrcenge ^orbub mob be C^riflne^iM
fom b(e» publiceret 1637. ©a be ^oeftigfle §or^
f0(gelfer ginge for fig, giorbe 40000 €bri|lne Japonefer
£)p(lanb mob fKegieringen, og f0gte at forfoare fig til
bet pberfle* S)e famme inbfluttebe fig ubi en ^aflnlng,
og fom famme ^oeflning iffe uben meb flor ?O?0ie funbe
beflorme^, an^olbt ^epferen om Unbfoetning af ^ol^^.
loenberne, fom ubi •i^anbelen \)a\>tit fuccederet ^ortu^^
giferne, og i)a^bt faaet ^ti^eb at nebfoette ftg ubi Fi-
rando. S)ette funbe *g)ollanberne iffe noegte ^vegie^
ringenj ^bi ^anbelen^ Directeur Rockebekker
forfpnebe be beleprenbe meb €anoner, ^t)or fteb ^aflningen
ble© fTubt i Orunb, og (>entteb 33000 €brijlne Japo-
nefer blefte mprbebe* Raempher brifler ftg iffe til at
unbffplbe benne Oierningj Ubfalbet eiifer, at ^oDanberne
Dunbe iffe meget bermeb, t(>i enbffi0nt ben Saponjie
«6anbel
96 <®§(0)§e>
Ep. 480
J^anM bem tiMUi, faa er Den Dog faafeDe^ inDflrcenfet^
at ganDfle liDen ^orDeef DertoeD ^aioeg* ^^i Den @froef,
fom dtegieringen b(et) inDtagen af oeD omtaUe (Sammen^
rotte(fe/ f^at opt)aft faaDcin ^i^tanfe moD aQe @uro<
poeer/ at De anfee Dem fom SanDe^s^orjlprrere* J^oU
tonberne ^aoe t)e( ftDen ^aft ^ri^eD at ^anD(e paa
^anDet; 9)?en Dem ere faaDanne ^aarDe SoDe foreflrettne,
at De fanD anfee^ fom ^anger^ ^e b(it)e aOe inD<
flutteDe paa en (iDen St>c DeD SnDgangen af Nogafaki,
og DeruDi bliee »ogteDe af tilfororDneDe Japonefen ©e
i27tnaa imiDtertiD^ naar De Der op^o(De ftg^ itU b^OigboIDe
@0nDagen, iffe noe»ne 3efu 9?attn, ep feller fpnge og
tefe* ©og figer Kaempher, at De iffe teingeg ti( at
ttceDe paa ^aarfet^ i0?en at faaDant aQeene paalcegge^
inDfeDDe Japonefer. S)et er meD faaDanne baarDe ^in^
iaat, at J^anDefen tillaDe^ ^oacenDerne^ f7i0nt faa
mange Q39rDer Dem paafoegge^^ at Den b(iDer fun af
megen (tDen '$orDeeL SanDet er faa(eDe($ efter mange
Qlati UroeligbeDer og Q5loDg UDgpDe(fe b(eDet J^eDenj?
tgien* S)og DiDner Kaempher, at i bang ^iD enDDa
fanDteg nogle faa ^Ibnflne Japonefer, bt)i(fe »eigreDe ftg
iffe DeD at opofre fig for Den ^\)xi^^liQt Sieligion,
^t)ort)e( De ^aDDe faa (iDen ^unDffab Derom^ at De iffe
funDe ftgeg at ba»e anDet enD Det biotte 9?aDn af €^ri(lne*
3eg i)a\>n paa anDre @teDer uDi mine ©frifter »iifet,
at gWennefler ^aDe unDerfa|ieD fig ^oxfelQclfzt, ^iinfler
og ^0t> for at befcgie Sieiigioner^ boorom De iffe bat)e
baft minDfte Id^e. 5!)?en intet £anD f)ar Derpaa.gioet
ffeere Syempler enD Japon, ^eor 9D?anD, D»inDer og
fmaa ^ern^ aQeene forDi De t)are Debte^ ginge meD
©loeDe ti( 550Den, (oDe fig faare!foe|le og intonnerede
£ot)fange paa ^aarfet* ^er bar min 4)«tre en fort
UnDerretning om Den Japoneiijfe MiHions ^egpnDeife^
^remgang og SnDe^ "^BiDere Derom fanD tefe^ uDi oft«
sin. 18 Ifffe, l^Plbc ©inner. DemelDte
Bp. m. <S§ C o ) g®>
97
b«me(&te Kaempher, t}Whn maa confereres met)
iinbre (Sfribentere, befpnOerlig met) P. Charlevoix.
3^9 forbli&er k.
Epistola CDLXXXL
organflen ©ag, Da /eg ear uDi et (SeJffab, ^eoruDi
blanDt anDet blee talet om JBiergeneg •i^eiDe,
fagDe een, at @piDfen af Teneriffa oar Det
]^09e|le SSierg paa ^or&cnj ©a ;eg fpurte, ^eoraf ^an
Det DiDfle, fagDe t>an (tg at^aoe laftt Det uDi en gammel
9ve9fe^Q5ejfrit>e(fe* 3eg maatte Da fige, at man af
gamle ©Erifter ^eruDi intet Q3et>iig fanD tage; ^^i De
oetDjle S[)?ennef?er ^afte alleene af i^pefpnet giettet jig
Dertit, faafom De iffe toare forfpneDe meD Inftrumenter,
^eorioeD fiHere Obfervationer funDe gioree^* SKen
fiDen, Da man inventerede Qvadranter, ^aft)e
Circler og anDre Geometriffe ^nflrumenter, og
TrigonometrifJe UDregninger, funD=e man D0mme meD
mcere 9RieiiKD om SSiergeneg ^epDej 9}?en, ^t)or ftWer
enD Denne Si)?aaDe er, faa ^ar man Dog af €rfaren(>eD
merfet, at man ofte Der&eD beDrage^, thi, )o ^0pere
QSierget er, j'o oanfleligere er t)ct at eiife Detg perpen-
diculare ^0pDe, og Det !♦) formeDefjl guftenS 'Re-
fraction, fom foranDrer jig jeftec QSeperligt og Slaretd
^iDer, faa at 33iergene fpneg en ^iD b0pere enD en
anDen ^iD* 2*) iJfterDi man t)ei) §oDen af 9$ierget
iffe ftnDer flette SWarfe af Den ©tor^eD, at man Derfrai»
fanD formere en (ige Linie, fom fauD tiene til gunDa^
m. i U n. flette, iatnz, flabe. metlt
98 <4I§ C O ) gS> Ep. 48^-
ttient for en ^riangeU Sffitn, ba Barometer blc» af
Torricelli opfunDen, ^ar man betienet ftg beraf fom
af Ut ftfferfle SWiblieJ tU at maaU fbicxQCMi *g)09be*
(Srun&Dotben ^errt( et £ufteng ^pngbe, ^ttilfen formmt>f?e«
09 aftager, |o ^09ete ©teberne ere, faa at Mercurius
ubi Barometret nelifliger paa SBiergene, ^Dor fiuften
mint)fi trpffer, og Derimoi) opfliger paa (at)e @teber,
^t)or Atmosphaera er fl0rfl. ^enne ^aabe at maa(e
Q3iergene($ ^09t)e paa finber nu tneefl Q3ifa(t), og t)iife^
beraf, i)t)or meget be gatnle ubi bere^ ^eregninger ^at)e
oilbfaret* 3eg forbHoer «♦
Epistola CDLXXXn.
let er mig fiert, at tnin ^erre ^ar funbet Q3e^ag
ubi bet, fom jeg ^ar jfrettet om Japon. !3eg
^ar fagt, at man maa conferere Kaempher^
Caron og anbre Proteftantifle (Sfribentere meb be
Dvomerfle Miflionariers 93eretninger for at foette^ i
@tanb til at bemme meb Upartijf^eb berom* Kaempher
foregitter, at Slarfagen ti( Dietigionen^ ^orf0(gelfe repfebe
ftg af Sefuiterne^ J^ofmob og ©ierrig^eb* Charle-
voix berimob, fom ^ar grunbet fit t)ibt(0ftige ^frift
paa Miffionariemes ^Beretninger, jfolber ^fpJben paa
be (SpanfTe Auguftiner, Franciscaner og Domini-
caner 3)?unfe, (>t>ilfe ftben fomme fra be Philippinjfe
j^er tit Japon, og t)eb bere^ ^ibftgbeb forboerbebe
Sefuiterneg Strbepbe* ^(>i, fom famme SSlmU iffe
toibfle at temporifere og at gaae toarligen tU ^erffJ,
^t)i(fet
Ep. 4S2. <^ ( O ) g^ 99
^t)i(fet ubi Den t>a ttoerenbe flibrige ^tlflant) ftar for^
nebent, . faa bfeoe be eene meb be anbre ffaarne otter een
^am, og ^uropoeerne b(et)e i SdminbeKg^eb anfeebe fom
flitte, ttaabjige, oprerfTe SDlennefler* ®ette, fige 3e*
fuiterne, (cigbe ®runbt)o(b til ben paafutbte jlore %ot:^
f0{gelfe, fom ftben foregebeg fteb foromjfreene ptnM^u
Stbflillige @tribg ©frifter fomme t>a for Spfet, ^loorubi
be anbre S!)?unfe fogte at fooerte Sefuiterne* ® iflfe ber* i3i
imob b(et)e be anbre berubi intet flptbige. S)e anferebe
b(anbt anbet en ^mU^^i^mt^ ^Doroeb be ^uropoeifle
Miflioner giorbeg (atterlige for mange Japonefer;
Charlevoix figer, at K^i|lorien er fteb et SaponjJ 5or(>0r,
fom bolbteg af ^ifloppen ubi Japon, giort beeiifettg*
Sn ©panfl 9D?unf difputerede meb en ^oUoenber,
fom af en ^oenbelfe ear fommen *ti( Japon, om Dveti*
gionen* SDZunfen fegte, at beoiife ben Diomerjfe dxtii^
gion af be SWirafter, fom berDeb gibrbeg, og, ha ^oU
lanberen fagbe fig at tftite om 9)?iraf(erne« Oiigtig^eb,
ti(b0b 59?unfen jig flraji* at gi0re \)\>UM 59?irafef, fom
ban^ SDlobflanber forlangebe at fee* ^oUoenberen tog
bam paa Orbet^ og bab, at ^an, fom St. Peder, t)i(be
gaae paa QJanbet* ®ette Debtog SD?unEen, og en (lor
5[Rangbe af Japonefer forfamfebe jig for faabant at
anfee* 9!)?en Ubfalbet toar bette, at ^Zunfen b^obe brufnet,
bftig man iffe i^Mt^z fommet b^tn tH ^ie(p* S)enne
latterlige ^ijlorie Diifer, at Dijfe Stomerfle Soerere bilbe
jtg inb at Doere 3J}irafc(c5!)?agere, og at be iffe aUe er
35ebragere* 3eg forblitter «♦
Epi-
7*
100
<«§(0)§®> Ep.488.
Epistola CDLXXXm.
/J^Vngen <Bt0!b er uDi fl0m UOraab for Politeffe
^^^^ en6 Paris, 09 « Det fornemmeUg af Den Star*
fag, at eor Ung&om DiD ^enjJiffeg^ men tnig
fpne^, at man confiinderer Politeffe 09 jiitlig €ct>es
maabe meD ^rcef^et) og Det^ man CalDer 9^cefet>(t{$^e{)*
3e9 for min ^)>art fanti ftge, at jcg ingcn @tel>^ J)at
b£irt meet U!»b(ue '^a(e« ^eg ^at>er ogfaa b(ani>t 0)}iDt)e(«
(lani)^ $o(C fun&et ^utbeD^ fom /eg ofte bor flebet mis
o&er. l2)e '^a(c CWaaDcr allez! 09 vous vous mo-
qves de moi 09 anDre/ fom man iMiQtn b0ter/ Pant)
iffe anDct enD flum -anDre Nationer uDi ;2)tene* 3«9
bat ofte fot @^empe(/ naar jeg b<}t paa Q^ogtaDecne
fputt efter en tar55o9, faaet Det ©uar; On le garde
pour vous. >^t)ai> dieenfcecDigbeb angaaer^ Da fanO
tngen 0taD uDi Europa, fom mig ec befienDt/ minDte
btpfle (19 Deraf* %U Det et itte tart blanDt fWiDDel*
flanD^ Solf, at (igge b«(« Ugen uDi (Senge, fom ifCe
b(it>e teeDe, 09 Deteg Priveter ete faaleDe^, at leg
blmi oeD at ta(e Detom* ^an feet Dev pel ^$o(C af
maaDeUg (StanD Galonerede, 09 Safepet meD ®ulD«
fDifleDe (Btremper, men tillige meD f?iDne ^Kortet, fom
^oHanDjJe ?5?atrofet unDfee ftg ueD at botxt* ©en
Modeftie, fom faa meget jiirer ftore 9?otDifIe §tuen»
183 timmet, i)tthct Det ImpoHteffe, 09 Det, fom Det falDe^
gitrligbeD, beflaaet i at ftt>De meD $0DDetne uDi ^aat^,
at fpnge "^Jiifet uDi @e(ffab, og at banDej "^bi ingen
®taD tfat meet ^ortaaD paa SeDet. Wianb og ^one
feeg fafl aJDtig fammen uDi Vifiter, faa at ^atiftfle
Q5tuDes<33ie{fet burDe faaUDeg t)oere forfatteDe: ^t)aD
Oegteflab (0fer, maa ingen fammenf0pe* ©ette ^x^ftc
««. It 09 18 tar, fldtben. tWDeo
Ep. 484. <S§ Co) §S> 101
ftn&e« ^og aUe, foer i)og §orf af i}0\) @tanb* 3eg »i{
til ©lutning anfore Dette Portrait, fom en ftttftrig
Autor gi0r oftev en fornemme ^erre, fom Del fanD
paflfe ftg paa en ^09 @tanM«^etfon 1 Paris* ^an
fpiller, ftger ^an, albrig Sort u&en om @0nDagen, og,
naat nogen fvoefter ^am ^enge, unbjfpfber t}an ftg meD
fin 5n^^erre« ^iteL S^aar man aft bette betragtet,
jeer man, at h^ah^ fom De Parifer falbe PolitelTe,
er iWe an&et enD ^rijw>(lig^e&, ^ftorfteb ofte £)rt)en og
®0mmelig^el) oDemoebeg* 3eg noegter eBertJ iWe bette
§olf« goDe Qvaliteter; 9D?en ^olber iffe forn0l>ent bem
at opregne, faafom be felt) iffe gUmme at tak berom*
3eg forblitter :c*
Epistola CDtXXXIY.
^i( ^^
in J^txu opmuntrer mig ti( at continuere
min ^icfe^^&iflorie, f^tl^ faafom intet af mine
©frifter b<Jr b^ft bebre Debit. SWen faa*
bant SJrbepbe ftilbe ubi benne min SJlber bftbe mig for
toanffeligt^ 3eg ^K^ber eOerg ubi §ortaIen af famme
*g)ijlorie titfienbegibet anbre Slarfager, bbi /eg ^ar taget
i Sbetoenfning bermeb at fortfare* 3e^ (aber mig alleene
n09e meb at gi0re en og anben SInmerfning oDer be
tbenbe trpfte Tomer, fom be fanb f0re ftg tit 9?ptte,
ber famme efter min !t)0O agte igien at opfoegge. ^(anbt
beflige SInmerfninger er een af QSigtig^eb, fom fanb tiene
til at corrigere \itt^ fom gemeenligen anf0re^ at t}a\>t
boeret f0rfk Motif til Lutheri ^oretagenbe mob ben
9lo^
102 ^^ Co) §©> Ep. 481.
Dvomcrfle Soerbom* SOJan finber ^'oeJ be beflc Autores
Derom faaban QSeretning* ' S)et Dar @fif, at naar SlflaO
j7u(De ti(fienbegtt)eg/ at betroe faabant ti( Auguftiner
3)?unfe* 9D?en Denne ©ang uDttalte man Dominicaner
UttiU Auguftiner SfflmUnc bare S^ttrpDelfe Derotter,
at man ^at)De gaaet Dere^ CrDen forbt; og berfore fafiebe
bereg il!)pen paa Luther, ^t>i(fen Stupitz, DrbeneneJ
©encral Vicarius, opmunttebe til at proebife mob
Indulgencer, ^t)ort)eb 3(n(eebning gat)eg ti( ben paa^
i» fulbte flore Reformation, <BaaMt6 taUt ber om Fra
Paulo ubi ^iflorien af bet Tridentinjfe Concilio,
beorubt anbre ©fribentere, enbogfaa Proteftantjfe,
^at)e efterfu(bt i^am, og i)at>n /eg fe(t) berubi fu(bt
©tremmen* ^Dlen b^reeb er at merfe: ^^J^ffl/ <^t be^^
me(bte Fra Paulo jiger aUeene, at bet bar @fif at
betroe faaban ^anbe( til Auguftiner 9i)?unfene, bboraf
anbre iia\>t giort ben Conclulion, at bet foraarfagebe
Sortrpbetfe bo^ bem, efterbi Commiflionen benne ®ang
b(ett gieen tit anbre, i^bilfet bog ^i(lorie^@frit)eren iffe
ftger* ©ernefl feer man, at Cardinal Pallavicini,
fom frem for anbre ^erubi bet Haac til troenbe, efterbi
M tiener ti( ^orftoar af Reformationen, fom ^an
ellerf! mcb fortejlc ^arDe fboerter, paa|laaer bette at ooere
en ^ilbfarelfe ^00 Fra Paulo, efterbi 2(fIabef«»J^anbe(en
iffe oar betroet ti( nogen SWunfe^Orben i far* Jr)\)otaf
f0(ger, at bet er en S)igt, at Auguftiner SWunfene
befDoergebe fig ober bere^ 5<>J^bigaae(fe* ©enne eigtige
^nmerfning fanb b(anbt anbre ubi bet 3bie Cpfag af
min ^irfe*»g)i|lorie inbfere^* 3eg forb(i»er 2C*
Epi-
ep,486. <^ Co) §©> 108
Epistola CDLXXXY. «
(anbt aQe Nationer paa Sorben^ ^bor nogen
*C)iflorie ^at)eg, finbcg ingen fl0rre taQnm tnt>
Seber, og^ er Det merWigt, at De (ptoc alleene
for at (pttej ^^i &ereg S0gne fUgte gemeenligen til Intet
uDen at oiife ^r0t)er paa l>m6 Uforfl^ammen^et) ui>i at
t>tgte be meefl t>anf7abte og u^^nmelige %ing^ 3eg t>i(
iffe taU om De ^erHg^eber/ font tiQoegge^ bere^ totxm^
og om be Soertegn, fom be famme tiJflrioe^, t^i be
flag^ Fictioner fanb figte til at gi0re berefJ Nation
florj ^aabanne €0gne og proegtige Fictioner finbe^
ogfaO/ om iffe i famme (^vab^ ubi oore 9)}unfe:s^r0nifec4
SMen be jleefle 30bijfe S0gne ere af anben S^atur,
og ^aoe albeele^ intet (Sigte. ^e nu txerenbe Icerbe
30ber, fom flioemme fig oeb be oelbre JKabinerg Mn^
fjabte ®igte, flroebe at gi0re Allegorijfe 5<>tflaringet
berotter, ftgenoe, at, be maa iffe for|laae^ efter 33og^
fiat)erne/ og at ber unber ligge ffiulte fiore og bigttge
©anbbeberj ?9?en be fleece Fictioner ere faabanne,
at be meb ingen i^unfl fanb (>enf0reg til Allegorier.
3eg ^at)er ubi min ^irfe^^J^ifiorie berpaa anf0rt a^^
ffillige- S]i*empler ^ og t)il ()er fun til ^et)ii£i anf0re
tbenbe Fictioner, fom finbe« i ben I30bifle Talmud.
3leg maatte gierne fp0rge/ i)\>a\> ^^orflaring man fanb
9i0re otter efterf0l9enbe JSigt* Talmudifteme fore^^^^
gitte^ at man ^ar fmt>tt b^t ^u\>, ^t)or ^immel 09
Sorb grofnbfe fammem Rabba, en @0nnef0n af
Channa, fortoetler ubi \>tt (Sfrift falbet Bava Bathra,
at en Ifmaelitijf ^i0bmanb oiifebe ^am (Buhtt^ og
meben9 t}Cin ber giorbe ftn Q30n/ b<^ng ^an ftn Q3r0b:'
^urt> beb «i^immeleng QSinbite; ^fterat ^0nnen t>ar enbet^
«liu 16 fficentiite fig, ffamme f!g. rttUDe
104
<®§Co)§ft> Bp.m
funbe ^an iffe fintie 53fe&^^uii)iB igienj ^iebmanben •
gat) ba titfienbe, at, faafom Firmamentet ttefter ftg
om, faa ^aiobc bet f0tt ^urtten meb jig, og fagbe, at
i}an maatte bie paa famme (Steb ti( ben anben ^ag^
naai ^inbuet fom ttlbage, ba funbe ijau faae fin ^0b^
SCutt) igien* £)»er fKom finbeg ubi bet ©frift fa(&et
Perachim faaban 93efrrit)e(fe, at (^taben fatter 365
©aber, at ubi l|)t)er ®ahc er 365 ^allabfer, til I^Dert
^allabg 365 Wrapper, og paa ()t)er ^rappe faa mange
fo|lbare @teene, fom man fanb Robe ^eele QJerben forj
og ubi et anbet @frift, at 9iom er 300 SffiiiU (ang*
Jg)Di^ be ubi 2((minbefig^eb i^a^U fagt, at ©taben Mt
fM fii>t fom ^7aanen eUer ^eManh, funbe man anfee
bet fom en Auxefis, 9!)?en faafom be fpecificere
&aUt og ^uufe og regne ^rapperne berpaa, feer man^
at be ^ar DiQet binbe '$6(f be meefl Danffabte Sogtie
paa Srmene* 3eg forblioer lu
Epistola CDLXXXVL
^il **
(anbt aBe be ^ebtoegter, fom af 9iepfe«Q3effi:it)ere
antegneg, finbes ingen felfommere enb Diffe Cere-
_ monier, fom b^Uifl^n i agttageg hlantft 3f»b*
Hsflerne paa Cap eller bet Africanfle ^orbierg* ^m
feer beraf, at intet er faa Danffabt, at man /o fonb
binbe ^Dtenne^ene bet paa QSrmene, og at, naar en
^ing ferjt er fommen i ^rug, blioer itn anfeet fom en
^(igt af <?fterfommerne, og ingen brifter ftg tii at efter»
foge, ^oorpaa ben grunber fig* l3eg \>H fun ^er anfare
«itM4 Anxetit. Dmbriwlfe* tOeOOe
Ep. 486.
<ǤCo)ge> 105
tftenbe faabanne HotentottijJe QJibtogter, fom fi'n&eg
ubi Colbens JKcpfe^^iBefftiioelfc* 9?aar en ?[)?ant>g ^erfon
f^at naaet en 31(ber af g eQer 9 Slar^ (aDer man t)am ()a(t)
caftxere. ^ctu fleer uDi en ^roe|leg Doerttoeretfe, og
troeligeri af (>am fe(ty, faa at fte Hotentottiffe ^roefle
l)at)e famme ^omtning fom Jg)efles®i(l)ere ^o« o^* JDenne
£ot) er if^i Dem faa ^eUig, at ben unt)er £it)g @traf
iffe maa forfetnnieg* 5)e ^o(De for, at SDJoenDene Der^^
ot)er giere^ beqioemmere til Slffomg ^orfremtnelfe, og,
naar noigen fp0rger tern, ^Dorpaa be grunbe faahan
Sheening, ftge be aDeene, at bereg ^orfoebre ^aioe f^a^t
famme ^^roe* Sn anben ^Sebtoegt antegneg af famme
Autor, fom er iffe minbre feffom^ 53(anbt Qggtejfab^
Ceremonier er benne: 9?aar- atting er foerbig ti|i»
58rube^^ie(fen, giere be noer»oerenbe en ^rebg, fom om*
ringer 35rubgommen, ^ftilfen jlaaer mibt berubi* ©erpaa
fommer ^roeflen, ^bilfen piffer paa ^am, og hnobtager
^rubgommen bette ttieb (lor ^nbagt og ^rbebig^eb^
9?aar faabant er jfeeb, forretter ban bet famme meb
53ruben, og berpaa (pfer ^elfignelfe otter bem begge*
9D?an flfulbe »e( af faabanne QJebtcegter b0mme, at
Hotentotter maatu t)«re faa bumme fom um«(enbe
Creature* 5D?en man i}at bog merfet, at be l^au gob
naturlig '$orflanb, og at be i agttage mange af be flore
9?aturen!5 ^ub bebre enb be polerede Europaeer;
b&orubotter man inter anbet (oerer beraf, enb at l^bab
unber 9?a&n af Religion eengang f0r(l er antqgef,
bfitter ofte anfeet fom en b^Dig ^ligt* 3eg forblitter tt.
Epi-
106 <®§ro)§^
Ep. 487<
^ Epistola CDLXXXVn.
lantit Mylord Shaftsburys Paradoxa finbetJ
bette, at Den ^ot^aabning, fom SOJcnncfPerne
_ ^a»e om SSdenning uOi bet anbet ?i», iffe fan&
conliftere meb en reen og fufbfommen ©p&. MonJr.
Bayle ^ar ogfaa gmt SInJebning tH fatnnic ^cerbom,
09 i ben ()enfeenbe me(bet om en gammet ^terUng,
l^eWfen gif engang paa (^aben meb en 5affc( ubi ben
eene og en @panb <35anb ubi ben anben ^aanbj Cg
ba man fpurte ^enbe, i)Mb faabant ffuJbe bctpbe, fagbe
bun, f»g meb ^afJen at eiUe fcette 3(b paa ^immeUn
for at opbrcenbe ben, og meb @panben at eiUc ub*
fluKe ^e(»ebe, poa . ixt at ?D?enneffec funbe 0t)e ©pb
uben Intereffe, t>et er uben ^rpgt foe @traf og uben
^aab om ^e(0nntng» Mylord Shaftsbury bor
omjlcenbigen ubfert benne CKaterie, og i^at abffinige
umaget fig at tgienbrtDe \^am, og Dct itU uben ^arfage,
faafom af faaban Scetbom flpbei: bcttc, at en €briflen
og Mahomedaner ingen reen ®pb fanb ftgeg at tfsa,
efterbi be grunbe ben )i>aa (Straf og S8e(0nning eftcr
S)0ben« ®et fornemfle 5(rgument, fom man betienec
pg af, er bette, at, max man betragter !][)?ennef7er faa«
t>tbt fom be ere 0)?ennefFer, Xat er aDe ufulbfomne Crea^
ture, faa er bet umuedgt at fatte (S^pbenet ;^t>e(fe uben
mminbfle ^enfeenbe tt( 33e(0nning, og at be, fom brpftc
fig beraf, fanb beffpJbeg for ^ofmob, efterbi be (igefom
renoncere paa at t)cere ?lD?enneffer« ©et er i Den
«g)enfeenbe, at mon beieer be Stoiffe Philofophi,
efterbi be paa(la<ie, at 0»e !Dpber afleene, forbi be ere
JDpber, Epicuraeerne, efterbi be bprPe ©US) aBeenc,
forbi \)an er !^prfe(fe t)cerb» ^an xaaa tii^aat, at titw
StoipPe
Ep. 488. <S§ C O ) g€> 107
Stoifle SarDom lugtet af ^ofmoD, 09 fortienet at be*
Ueg* S)et er ogfaa troe(igt, at Autor, fom man feger
at igienbrifte, ifPe brijiet jig felt) faabant at nagte*
$?en ^p0tSmaakt tanh aQeene bltbe^ at^ naar tDenDe
^erfonet, en Stoicus, fom ingen S5el0nntng toenter, og
en C^riflen^ fom ^aaber at mtic ^immetig t)ert)eD/ Det
er: at ^0jle tuftnDfolb ^rugter <xf ftt SIrbepDe, 0t)e S)9l)
i fige (BraD, om S)pb er iffe reenere uDt l)en ferjleS
enD ubi bm fiDjle^ ;5^be(fe* ^ttu @p0rgmaal be^0t)ebe
at brifteg for ret at igienbribe Shaftsburys £oerbom*
3eg forbliber ic.
Epistola CDLXXXVm.
or at faille Un 33egioer(igl^eb, fom min ^erre
i)a\>^x, at er^t)ert)e en tt(|lrcefFe(tg ^unbflPab om
be forunberlige ^^ing, fom ere forefalbne ubi be
2be f orrige Seculis i Japon , flif f er |eg l^am l^er
Charlevoix, tilligemeb Kaempher og Caron, 2)c
grue(ige §orf0(gelfer mob Jefuiterne og JaponfTe
S^rijlne »ille maaffee prejfe ^^aare ul> af min ^erre^
S[>9cn. 5)e fanb, maaffee, og foraarfage, at ^an toil
anfee Japoneferne fom be 33fobgierrig|le ^pranner,
og enbefigen gitoe ^am en flet Id^e ober ^oUanberne,
fom beffplbe^ for at ^abe fa)tet £)(ie ubi Qlben. Jr^^yah
Japoneferne angaaer, ^a er fafl intet golP funbet
i^aa Sorben meet polered, meer mebliben, og meer
begierligt efter at ublebe @anb^eb* SOJin ^erre bi( bel ^ertil
ftge, ()t)or(ebeg lanl> tiH ot)ereen^f1:emme meb [be] gruelige
Sorss
108 <®§ C O > §&> Ep. 488.
SorfelgeJfer, fom De ^at)e 0&et mo^ be €^rijlne, me&
i)mlU Den ^aarbj^eb, fom be JKomerfJe ^epfete 0t)ebe
ubi ^irfcng 93egpnbelfe, iffe fanb ligneg* SDlcn ()ct&eb
er at merfc, at ubi Japonefernes 0t)ebe ^aarbl^eb
tneenebe^ at ocete en ^ornoben^eb^ og at ^$orf0(ge(ferne
betfor ffeebe af pure pofitifJe Slarfagetj ^^1 at be iffe
fotetogeg af J&ab og SIffPpe for ben S^rifleUge Catbom,
feeg af ben n^f)0xliQt og ^affige ^remgang, bm i 58e^
itsgpnbelfen l^a&be* ^^ijlorien Diifet ogfaa, at be Japo-
neliffe ^epfere/ fom ubgase be ^aarbefle §ororbninger
mob be S^riflne, ingen onbe ^anfer ifd^tii om bereif
JKeligion^ ^ilflanben ubi Japon \>ax benne, at ^entoeb
tt>enbe 0)?iatonet af 3n^I>9dg^tne ^at>be antaget ^toeu/
og (abet fig b0he, og faafom (Bpanien og ^oxtnsal,
ber jlebfe b(et) Deb at forfpne £anbet meb Miflionarier,
t)are foreenebe unber eet *^ot)cb, repfebc fig SDJi^tanfe, at
faabant figtebe ti( at bringe ganbet unber bet (Spanffe
Slag* Ubi faaban SDJigtanfe blefte ^epferne beflprfebe af
en og anben ^eretning^ fom berom inb(0b« £)m faa:s
banne 93eretninger bare pel eOer Ut>c grunbebe, fanb meb
fulbfommen QJi^beb iffe figegj Pifl nof er bet, at berubi
fpnteg at poere nogen JKimelig^eb, og at^epferne berfore
begpnbte at anfee be ®panffe og ^ortugififfe Miflio-
narier fom be, ber arbepbebe paa at bane QJepen til
at i Perffatte faabant 2lnflag, og berfore f0gte at ^emme
ben QEbnfleUge Stedgiong Pibere ^umQanQ. 5i)?en, Pit
man fige, funbe faabant iffe ffee peb anbre miJbere
SWibler enb Peb faabanne gruelige ^infler, ^Pilfe 0Pebed
iffe alleene mob Eanbetg egne 3nbbpggere, men enbogfaa
mob ^remmebe, ja mob ©efanbtere felP, fom be mob
§o(fe^9vetten (obe b^nrette? 5D?on faabant fant> ^ape
nogen £)Pereengflemmc(fe meb ben Politeffe og 91)?eb«
Kbenbeb, fom ben Japonfle Nation tillaggeg? ®?en
man fanb bettil ftge, at Diegieringen breped berti( af
t)ig^
Ep. 488.
^Co)§8> 109
t)idtige politijfe ^rfager^ ^f)i i)^ii en maaMiQ fremmet) m
^tiggmagt ^at)t)c Daret fommcn til Japon paa tien ^iD,
Da fajl tDenOe SDliUionet af SnDbpggete ()at)Oe antaget
S^njlenDommen, fom De Dare foer&ige tneb 2i& og Q5(oD
at beffptte^ og De famtne ()at)De foreenet ftg tneD fotftan
ftemmeD ^agt^ »i(De Diegieringen (^at)e jlaaet i ^dte fef
at b(it)e fuIDCaflet^ '2(t ^epferne eUert^ betieneDe fig af
ufoebDanlig (Sttaf, foraarfagebc De om&enOte Japonefers
<Sti»bei>/ fotn gif inDti( ^ottt)it)(elfe, item Miffiona-
riemeiS Enthuliasmus, i)\>\lUn blet) anfeet fom et
Slaferiej ^bi enbjJiant De oeD et jlrangt ^otbub efter
et anDet unber £iw @ttaf ble&e forbuDne at catechifere,
fremtureDe be Dog Der uDt^ /a enDjfient aUe muelige '2(n»
flatter oate giorte for at btnDte Dem at fomme paa
^anDet/ inDfunDe De ftg Dog paa npe igien; (^aabant
anfaae Dvegietingen fom en §oragt, 09 Derfov meeneDe
at funDe unDjfptDe Det ^orD^ fom begifCe^ moD De
^ortugiftffe ©efauDtere, faafom Det ffeeDe iffe uDen efter
foregaaenDe jlrcenge ^orbuD^ ^t faaDant aHeene ffeeDe
for SanDet^ ©ifCer^yeD^ og ith af ^aD enten til Den
€bti|l:e(ige Dieligion eller til ©panier og ^]>ortugtfer, fee«
Deraf^ at Da Den flrcengefle ^ororDning 1640 uDgif^ b(et)
uDtroffeligen befalet iHe at foruroetige ^ortugififJe ©fibe
uDi (Seen, men aUeene Dem, fom fegte £anDet. 9Kan
maa Del forunDre jtg ot>er Miflionariernes, b^<(l be
fibfleg £)pf0rfe(, faafom be (obe fig paa npe inbfiinbe ubi
ifanbet, aHeene for at latt ftg morbe. ^e foregi&e, atitf
Japoneferne af faabanne friDillige Martyrer funbe
fatte be6 ^0pere ^anfer om ben €bti|te(ige ^roe, ba
berimob Stniebning ga&eei til uforbeeiagtige ^anfer ber^
ober, efterbi be anfaae bijfe ^roen^ Q3efienbere fom for«s
tbiblebe @elt)i:?li)?orbere, og tilffrebe 3ie(igionen Ut, fom
ben felt) forbpber* 3eg fotbiioer ic*
Epi.
110 <®§(o)§e>
Ep. 489.
Epistola CDLXXXIX.
[aafom Du nu ^a))et naaet Den ^(ber/ at Du maa
tanfe paa bin §orfremme(fc, 09 &u abfparger
mig, ^t)i(fen QJep bu ber til |Ja( tage, 09 f)\>HU
©tuberinger bu ^eJfl |Jn( jiaae big til, ba er mit fKaab,
at bu jluberer fun maabeligeu/ men beflitter big better
paa Deb fmaa ^ienejler at et^Der&e big Patroner;
tiji ^tt et berDeb fornemmeligen, og ifPe »eb QJibenffaber,
man baner jig 33e9 til §orftemmelfe, og ^»ig bin 9?as
turfige Spfl ti( ^tuberinger er faa flor, at bu iffe fanb
l^oJbe big berfra, M la^ big iffe merfe meb, at tiu
teeb, f)\>ah fom bu fteebj ^bi QJibenjfab og Capa-
citet opftoeffer Jaloufie ^og bine 9D?ebborgere og i)oi
bem, fom fanb beforbre ^in '^oxU^mtmlf^, faa at^ om
be iffe brifle fig til at ncegte bin ©uefigbeb, faa gfemmer
be iffe at tale om bine 'S^Pt/ ^t fli^J^^ bem flerre enb
be ere, /a at tiUagge big ogfaa bem, fom t)u iffe ^aeer*
S)et maa i faa SWaabe ^eebe, at bet er en buelig, men
berboei en farlig ^erfon^ ^roe mig, fioere ^en, ingen
Characteer er meere forbeelagtig, enb ben, fom giDe^
9?at)n af et got @taffel, eller fom ^og be §ranjfe
^eeber un bon Home, ^^i ben, fom ^ar erbDert>et
t^t 9?at)n, boereg af '^olUt frem paa (Bfulbrene til
147 gsoerbig^eb 5 ®a berimob mange ubefuffeg fra Smbeber
meefl, forbi be ere meefl beqftemme bertiU •g)erforuben
flpber be fleefle ?l!)?enne|Jerg £pffe og Ufpffe af uftentelige
•^cenbelfer* 3eg b«t>^r ubi et af mine 33ret)e ti( * *
Diifet, ^ftorlebeg ut)ente(ige ^oenbelfer opbepe ^Wennefferj
3eg Dil i)n ftiife, ^Dorfebeg be famme fanb nebtrpffe
bem* Sn fpneg at toere (pffeftg »eb at l^a&e er(>Dert)et
en Patron, men, naar Patronen falber, flraffer ^albet
Us
Eft. 489. <S§ ( O ) §®> 111
jtg og til ^ang uffptbige Clienter, faa at bet, fom
fpneg at ftiUe bliee ^an8 ?pffe, blieer ^ang U^elbj ^^i
6et gaacr (igefom met) (Samfon^ §alD, l^t)ort)eb ben
^eeU SSpgnirifl gif i ©runb* . ^n bliser fat ubi en b09
^ojl5 men fanb iffe fomme eibere frem, efterbi ben,
fom better noejle (Soebe for ^am, er ubi ingen Faveur, ^
6n Wiener er inberfig e(jJet af fin ^errej ^m, faafom
*g)erren iffe fanb unbsare ^am, blifter ^an jiebfe \x^i
famme ^iene|le* ?t 'Jorfiig fanb ofte blifte een^ £pf f e,
ligefom en Cpffe fanb beforbre et U^elb* ^igen ubi
Sabelen tabte ftn ©penaal, og t)eb Sfterfeben fanbt en
agte ^erU* Sn anben finber paa QJepen en Dkmant,
og berubofter af onbe SWennejJer/ fom faae ^unbffab
berom, b(it)er mprbet^ S)u t)i( maafPee ^er til fsare:
^t)ab jJa( jeg t)a giore? @fa( jeg flaae mig til Sl>xUS^
l0g^eb, og la\i^ alting fomme an paa Spffen? S)et figer
/eg iffe* 3eg raaber big at jlubere til bin egen
5orn0pe(fe, bog faaiebeg, at H Iffe grafter big neb ubi
^0gery men anbenber bin meejle ^ii) paa beb C)pbart:s
ninger og fmaa ^ienefler at er^berbe big Patroner.itt
3eg raaber big, at bu iffe brpfler big af be ^iben-^
ffaber, fom bu beb Saining i}ax faaet, og at bu i foer
iffe f0ger at diftingvere big beb ©frtfterj ^i)\, ^big
be iffe bue, faa bliber t>\x beleet, og l^blg be ere gobe,
faa opbceffe be big berbeb fun Jaloufie; ^i)i Sr^
farenl^eb biifer, at intet bliber meer criticered enb et
©frift, fom fortiener at berammegj ^\>ii enbelig en faa
flor (Sfribis:@pge oberfommer big, at bu iffe fanb
tbinge ben, ^a forfat afleene ©frifter eUer Q3erg bine
Patroner tH SSeremmelfe, og afmai bereg (Dpber,
baabe bem, fom be fia\>z og iffe ^at>e* 2lf faabant
SIrbepbe fanb ofte b0fl^^ Q^^^ '^tugter, naar anbre ^cen*
be(fer iffe ti((l0be* SO?an ^ar i bor ^iib feet SDJoenb
oeb fmaa 5Ser0mme(feg ^er^ dedicerede tj( ^aber,
longer
112 <S§ ( o ) §^ Ep. m.
longer 09 S^J^I^^f/ 09 ^aw <t\)bet^et flot *35c(flanD og
Reputation, Da D€ritnoD en Clericus, en Bayle og
anDce (oecDe af ferfle DcOen t>eD u«entie(tgt ^cbepDe
neppe ^abe {unt)et oin^e meece enD ^(oe^er og %0l)m*
!3eg bcfienDer, at Dette SKaaD, fom /eg ^er gioer Oig,
cr meer politiff ent) Philofophipf, meer npttigt en&
honnet. !5)u fperger mig i ^^ortroelig^eD om Den
narmefle ^JSep tit gorfremmelfcj ^ooruOoDer /eg opf0wr
mig fom en Medicus meti en Patient, fatten&e 2ln»
ficentiig^eD og Philofophie tt( <SiDe/ og raaDen&e ti(
be Recepter og ben Diset, ^t)omb @9gbom«en
ftffeitfl fonb cureres. 3eg forblieec w.
Epistola CDXC.
^i( **
•eg i)a\>(t ubi min UnbetjorbifJe JKepfe giPet Stfrig*
ning paa toenbe Nationer, ^Poraf ben eene
_ bortbreP ben meefle ^ii mcb at fope, og ben
aiTben meb at Paage 09 at pcere ubi ibelig QScPoegclfe
og Slrbepbc. Seg ^ar ber^og Piifet, at be ferfte foe*
tcttec (igefaa meget fom be jibfle, og beraf giort benne
©(utning, at man uben S^pc befiager fig oper ^iben«
i^ort^cb, faafom man ^aoer '^i\) nof til Sirbepbe, i)m6
man Pii tilfibe fcette unpttige ^ing og alleene bliPc pcb
bet, fom er Pigtigt 09 fornebent. €n foerbeieg Deli-
catelTe, fom mig er mcbf0b, bar giPet mig 2Jn(eebjiing
at eftcrtcenfe nepere bette enb mange anbre "^ing, og
^ax /eg peb faaban gfterforffning funbet, at aiting ubi
aUe ^tcenbet 09 Profellioner funbe fowetteg meb ben
fterbe
Kp- 490. <^ C O ]) §©> 113
fterDe S>ee( af Dtt ^xht^U, fom nu an&enDee!^ •^t)i«
STOpnflring giare^ o»er ^t)er Profeffion 09 SDrat uDi
f«r, 09 ^Itit^^all fPiUeg fra Realitet, oil man fin&e,
at bene mit Paradox er ifU ilDe gtunOet^ taUt .00
f0rfl examinere i^M:fe^(Sa9er* Seg ^at>er t>eb anben
£epii9l^eD Diifet, at »i laborere af for mange §eflss
©age, at De famme jlebfe multipliceres, uben at &e
gcunte gibe ^(at^ ti( De npe, faa at bet fpne^, at, om
Q^erben fiaaer (oenge, ber oitte &(it)e faa ^xhc^tii ^age
ti{ot)ertJ* §rugten betaf er, at SirbepDet ^inbreef, ogi»
Devotionen flapped* 3eg jtger: Devotionen flapped 5
^hi (ig^fom man taber Appetit, naar man feer mange
Dietter paa QSorbet, faa forfolneg oq it SDlennejJeg Sin*
bagt t>eb jOoerflob af ^eptibeHgb^ber, oeb mange og
(ange ^r«bifener, ^»i(fe iWe f)0xzi meb titberlig Atten-
tion om ^ormibbagen, efterbi man fanb faae en anben
(ige faa (ang at b^te om ^ftermibOagen, og faa fre!u«
beeleU ben bee(e Uge iglennem^ ^ctu foraarfager, at
£arerne ofte proebife enten for fo»eni)e '5>erfoner eller
tomme ®toU; JDg (igefom ^i(^0rerne tabe '2(nbagt til
at ^0re, faa tabe ogfaa ^arerne 3»er til bere^ ^ra*
bif energ Ubarbepbelfej 3a beraf repfe ftg ogfaa be
mange extemporane ^rabifener, be Repetitioner
og Tautologier, fom i)0xti ubi mange ^rabifener,
faa at bet er bleoet til et jOrbfprog, at 3tem ^ielper
og tH ^roebifen* Seg jtger bette iffe for at cenfurere
^roebif antere 5 ^^i ^]>rcEbiCener6 SMangbe forbolber en
jiaQi §orn0ben^eb til faat^ant. Sn fornuftig 9D?anb,
meb b^it^cn jeg npetigen talebe om ben Materie^
meenebe, at ^irfe^@angen oel funbe afforteg, og at
i>(t oar nof, een gob ']>fa(me bUo jiungen for, og en
anben efter ^roebifen, fom brugeligt er blanbt be flieefle
Proteftant^e SDJeenigbeberj i far ' meenebt ^an, at
Evangelia iffe be(>0Oebeg at ubfpngeU for Slltaret,
8in. 4 f. n. for, ffr. naar
s
114 <3S Co) §fr> «P. 490.
naat t>e flben tpDeUsen flPuUe tofe<$ og forF(ace^ paa
^rabife«@to(en. Seg Dti)lel>c mig t)el iffe at bifoRie
isit>cnne ^ceniitd^ ftient /eg meb ^otn maatte tH^aat, at
ten antciQtiQ ^fatme funi)e ^aoe famme Q)tr7ntng/ og at
ten (ange ^effen og (Sang/ font t>ar(c fafl eengang faa
tenge fom ^roebifen t ftg felO/ fant) fixDoIDC/ at mange^
^elfl om <35interen, ent^olDe jig fca ^Unejlen* 3cg t)H
ifU tale om antire <3ei(l(tge Orationer, foec be^ fom
fPec »et> 5Brut)e»Q3{e{fcr* ©c famme funDe »el Ugefom
^tig«^rcet)tfenec affPafe^/ eOec t bet ringefle giere^ 3
fiecte IDeeU fortere* ©et fotunt)er(tg|le ^eroeb ec tette^
at &e fleefle ^t0&(leD^ ^xa^t fe(t> befocerge ftg ot>er
Dere^ ^tbe^t)^, fom betager t)em Dere^ i^rcefteC/ og Dog
uben 9^0t>/ /a imoD ;^t>rtg^eDen^ ^norOning/ giere t>ere^
•^aler faa (ange* S)ct blieer foe t)iDtt0ftigt at opregne
ffeete ®ei)t(ige ^omfningec af famme iJ^aturj ^OJan feet
ai an^ette, at to tutie ©ee(e funtie afForte^, og bog
aUing funbe tU ^unft og ^xitft forrctteg* 35ent)e t)i
oore ;^oen tt( Academier og b^pc (Sfoeter^ ba gtoe^
Materie til SWunjlring paa famme SD?aabe5 ^bi be
fleejle '"^ing, fom ber forbanbleiJ, bcjlaaer ubi Praelu-
dier, 33er0mme{fer og Gratulationer, gemeenHgen
alle ubi en og ben famme ^one* Sn Invitation, tit
en ®rab, til en "-^ale at ^0re, eUec til anben Acade-
mijf ^orfamling, fom funbe ffee ubi faa ginier, ub«
f0re« ubi b«lc f^«>f« 2lrP» Panegyriffc Orationer,
fom fajl alle ere Monotonier, t)are unbertiben 2 fli&e
^imer, ffi0nt ingen Materie er ubc^ageligere foe ^olf
af gob (Smag, og fanb /eg t>ibne, at /eg albrig i)at
^0tt nogen at bcfooerge fig ooer fligc ^akt$ ^o«beb»
isaSn Difputatz fanb iffe bolbe^ uben foregaaenbc ©ibt*
teftig ^alej ^eer Praefes, b»« Opponens eg Re-
fpondens ffal b'ewmmeg foe berc^ ^eltalenbeb, enb*
fli0nt mange af bem, fcer be fibjle, ofte |let intet boo<
fagt.
Ep. 490. <^ C O ) g^ 116
fagt^ men faabant (cegge^ insen tt( £afl paa tie l^09e
@foe(et, tlE)i man fanb efter uttaQcn @fif lp»e faa
meget fom man t>i(/ naar ^en Satinjfe @fti( er fun 90^
eller fotfbarfig* 9)?en I) ette. Sup erfluum eller jOfterflob
fee« meefl af U £at&eg ©fcifter* 2lt t«Ue be famme,
et fafl (igefaa umue(igt/ fom at tceUe (Stiernene paa
^immeUn, og bog, figer en jinbrig Autor, naar man
bomager alt i)M\) anbte ttfforn ^abe ffrebet, og fom
ftben igien blibet opfaaget, bilbe S30gerne iiU bfibe fleere,
enb en^ber SWanbg @tue funbe bierge bem alle^ ^itlerne
ere npe, men (SPrifrerne. I fig fe(» ere gam(e, og er
bette merfftarbigt, at be ©ibtteftigfle 550ger inbe^olbe be
minbfl: magtpaafiggenbe Materier. ®erom \>H /eg intet
Dibere melbe for iffe at igientage, ^bab fom /eg tilforn
berom ^ar fJrebet* 3eg bl( ogfaa af famme Slarfag
forbigaae at me(be om ben ^pfbe^^^alf, fom finbeg ubi
fKettergang, jJient ber gibeet rigejl Materie til Critique;
3eg bil fun fige bette, at et eenejle ^ingg ^or^er f anb
fomme en fornuftig ©ommer til at fbeebe* ®et gaaer
ber til ligefom ubi Medicinen, ^t)or Sagerne iffe finbe
bere^ Stegning beb forte og compendieufe Curer,
Procuratores arbepbe beb ufornebne Formaliteter
og QJibt(0ftig^eb pfte at giere en @ag ti gange («nger
enb ben er* £)g ^fri&erne mage tet faa, at f^Mti fom i»
fanb ubfere^ paa et S(rf, berti( maa bruge^ en f^^d
93og ^apiir, ^borbeb be flribenbe garter (ige faa liUt
finbe berefi 9^egning, fom Patienter ub Doctorernes
methodiffe Curer. 9D?an i^at ofte enffet, at inb^
ffrcenfe biflfe QJibtJeftig^eberj 9!)?en, faafom Advo-
cater, 55ommere, (Sfribere, Doctores, Apothekere
noereg beroeb, ^ar faabant boeret og formobentfigen jlebfe
»i( b(ibe inter pia delideria, QJeb J^offs@tanben
finbeg iffe minbre %r)iU^^aif'j ^tji ben meejle ^il>
bliber ber bortbrebet meb Ceremonier, Compli-
men-
8*
116 <«§(0)§©>
JEp. 490.
menter, intet betpbenbe (ange "^afet, Opoajtninger,
^ititt 09 beflige an&tc ^ing, ()»otul»t ingen Realitet
eV/ faa at mangen ^oftnanb^ Dec ub af S(tbept) goaer
ttoet tt( (Sengd^ tnaa befienbe^ at ^an met) alle ftne
^e&cege(fet intet bat giort^ og ftge: hunc diem perdidl.
Ubi <Btat^ ^ocretningec mecfe^ famme £)t>e(flob$ man
^at fun at examinere Manifefter, §rel)^»Trac-
tater, (Sefantjiabet, CongrelTer, foe at b(i»e ooer*
bet>ttfet om, I^Dor UDet/ naac u«n0i>t)enb{gt $9(be«^a(f
b(ii»er fcataget^ bee b(it>ec tKbage. Mangen en <Btati
Congreir t>arec ^ee(e !)!)?aaneber^ og for^a(e^ meb
Prseludier og Ceremonier, ferenb man fanb fomme
tU Matexien, ^t>orom ftal i^antiM, ja mangen en
b(tt>ec veent fpt(bt^ og bcubt ooer tt>ert formebelfl en (iben
Uagtfom^eb ubi (Stiil, ubi 58og|lat)er og Characterer,
faa at be ficibenbe ^attec^ fom begge tnberUgen enfle
§wb, maa formebelfl faabanne Broderier fortfcette
iM ^ienbtUgbeberne* ^ettagte Di oort bag(tge £et>net/ ta
finbe oi bet ^ing af famme 55e|?affenb«b. 3eg t)t( iWe
ta(e om ben ^tb^ fom fpt(beg paa ^ellpfl^ ti^i faa«
bant ec benne Materie ifh Debfommenbe, men aUeene
om ben/ fom anoenbe^ paa u«n0boehbigt Sfcbepbe^ i>et
<c paa alamodifle Viliter og Cpntraviliter, paa
9^9e«^at^ ;^nffec/ ^t>ori>eb intet meene^^ paa Gratu-
lationer og Condolencer, fom intet onbet @igte
^ape enb en oebtagen <Sfif/ paa Pibtioftige ^iiberebeifec
til JBrpUupper, Q3acfeler, ^iigfcecb ic*, I^Piife befpcerge
faaoel bem, bev b(ipe bubne^ fom Urn, bee bpbe* ^(t
faabant ee iffe adeene ^ebepbe/ men enbogfaa befoceeiigt
5ltbepbe, jli0nt bet ftgtee tii (let intet, bttoefore og aQe
fornuftige §o(f 0nf!e Ut$ Sifffajfeife, fl?i0n( foegieoeg,
faafom bet ee en eebtagen @fif og @aboane. £)m
man ftnbee faaban ^pibe^'.^aif ubi ^eig«s@tanben, peeb
ieg iffe, efteebi ^eig^foif^ QJebtcegtee eee mig iWe eet
bes
«(«. M 8»tr»ff, SeOcunct, 0»ettaa»l8»ek. *'*
Ep. 490. <8§ C O ) §®> 117
befienl)tc* ©et alleene \)ax /eg af Srfaren^ct) merfet, at
man ofte feter ^rig faa, at, naar ^refc jlutte^, faaer
^t)er af be (ItiDenbe garter fit ti(bage igien* ^oaD
^rigg:^Difcipline og Exercitier angaaet, \>a fpne^
abjJiUige af bem <it eoere ganbffe ufornebne* Alex-
ander Magnus, fom bat ben flerfle S!)?e|l:er i at inb*
rette en difcipKneret ^rig^'9)?agt, t)i(be iffe anbetJebeef
b0mme om t)ore nu brugettge Exercitier, naar i^an
faae, at et ©eboet iffe funbe flptteg fra (Slben tit
@fulbei:en, og fta ©fuJberen ubi ^e^tim uben efter
Tacten og fteb 3 afpajfebe Tempo. 3eg t)i( ober*
ia^t ti( gamte ^rig^folf at examinere anbre ^ing, 15$
fom ere fi( jObetflob, enbogfaa ubi benne @tanb» i^ort
at fige: ?0?an fanb (igne Sorben beb et 5D?enneffe«
Segem, fom laborerer .af fotmange QJabfJer* Sn
Nation beleer en anben, ffient en^Der af bem er ht^
f«ngeb paa ftn SWaabe* 6n Europseer fanb for
Ex, iffe bare jtg for Matter, naar ^an feer en Chi-
nefer at fpiife efter Tacten, og en Chinefer bit
iffe meb minbre ^orunbring fee, ^eorlebeg Europaeer
briffe (Sunb^ebg ^faale, og faalebeef, at en fanb raabe
fig ^ce^, ferenb f^an faaer et Ubet (^(a^ ubt0mmet^
3eg forbliber tc.
Epi.
H8 <«S(o)§©>
Bp. 491.
Epistola CDXCL
ffSjnJ^S ^^^^^ ^^^ at)j7iatge (SteDer ut)t mine Epiftler
^^ Diifet, ^ttor HDen ^icnefle man 9101: Religionen
met) at opOigte 0)hraf(et tti Deng Q3e(l9rFe(fe4
^bi faa&ant siber tt(Fient)e^ at man met) dtunDige Argu-
menter iffe fanb forfoate ben ^roe, fom man be*
fienber, 09 Derfore trcEnger til jlige ufoslige SWitiler*
O9, fom miraculeufe ^iflorier meejl ftnDeei u&i &en
Slomerffe ^'Irfe, fanb b(anbt anDet Deraf Diifeei Reli-
gionens Ungtig^eb. $((muen fanD t>e( t)eb jlige ^ib(er
ftprfeg ubi en ^roe til en t)ig ^ib, inbfil en ©iflt
bliDer aabenbaret^ men/ naar ben eengahg b(it)e¥ (agt for
£pfet/ bKt)er bet, fom er opbigtet til Religionens SBe^
flprfeJfe, ben« (St)oeffe(fe 09 §a{b» 4)^fp<^<^ f<»nb ttiife^
u*ta((t9e @ji;emp(er; ^en /eg t>i( aOeene (abe mig n0pe
meb f)tt at anfext et eenejle, fom er l^eel merfeiigt* Sn
anfeettg ^o{fI ^mc, nemlig Chriftophorus Radzevil,
t)a ^an ubi Reformationens QJegpnbelfe (ob fee (lor
9?ibfiarbeb for ben DJomerffe Religion, forarebe ^a»en
bam en QSfle fulb af Reliqvier eller ^elligbommer*
^a ^ttt^ rpgtebeg ubi ^o(en, (obe ftg nogJe SSiunU inb^^
ftnbe meb en, fom be fagbe oar befat af ben onbe
«7 2lanb, ombebenbe, at Ifjan ^Ht>t (aane bem famme Reli-
qvier, bt'o^^^t' ^^ ^aabebe, at ben onbe ^anb funbe
bortbrit)eg* S)ette beoiOigebe b^n bem* ©a Reli-
qvieme b(eoe ferte ubi Proceflionen, og, gelepbebe af
en (lor SDJangbe SWenneffer, blette applicerede paa
ben befatte, foer titw ureene ^anb (Irajr ub« Side raabte
^at SDiirafei, og Radzevil b(e» bero»er beflprfet i ftn
jOoertroe* SDJen, ia ^an nogle S)age berefter taJebe om
bijfe *&eaigbommerg ^irfning, bleo i)an oaer, at en af
b^n«
Bp 481. -cHg Co) §©> 119
^an^ •^uu($s^o(f/ fom ^at>&e tem t $ott>arind/ fmilebe
t)ert>eb. Radzevil fottevnebe^ tiecpoer/ og t>t(De oibe
^arfaden ti( ^an^ Satte^ ^a aabenboteDe f)>erfonen
^atn^ ae ^an ^a&tit paa ^epen fra 9ioni taht ^f7en^
od/ faafom ^an frpgteDe at b(tt>e ffrafet &«rfor/ Da
l^a&De ()an fpfbet en anbcn QSjIe meb aOel^annDe flag^
fmaa ^een« S^ette^ fagbe b^n^ (unbe ^an iffe eftevlabe
at ttlftenbe §m foe at beflribe CDertroe. Radzevil
{ob berpaa abfp0rige ^unfenc/ om be iffe ^at>be fitm,
fom Pare befatte* ^e bragte ^atn flraji; en npe^ ^Pi(Fen
^an (Ob bcap pibf^e^ inbtil ^an beKenbte^ at Ut par
et S!)?unfe*']>aafunb for at beflprPe ben SHomerffe ^roe*
^en QSirfningen par benne, at Radzevil for(ob ben
JRomerffe Religion, 09 ubcn ^PiP{ b(ep efterfulbt
af mange anbre* 0)Mn feer f^exaf, at be/ fom tcenfe
at bej^rfe en '^roe enten Peb opbtgtebe tO?traf(er eOer
pcb Argumenter,<^ fom ingen @tif bolbe, giere bere<
^roe ifPun migtcenft berpeb» 5)ef er fun ugrunbebeiss
Religioner, fom trange til faabanne SWibUr, og
meener /eg/ at /u(l Utti, fom be 0ioman«€at^o(f7e an«
fere tt( ^Ptt^ paa bereet ^roe^ Svtgtig^eb/ nemdg tI!)H«
talltmci t!)7oengbe/ tiener beOet til ibt\>iii paa ben^ fimt
©runb* 3eg forbrtper jc.
Epi-
120
<d§C0)§e> Bp.498i
Epistola CDXCn.
/l^^eg l^ar fcr^n t>tifet/ at ^ngeQant) ^at ti(t)e/ebragt
toenDe flote ^JaturfpnDige ilD^anb/ fom iiU aUeene
u&i (Stuberingec ^a»e HgrKt ()inan&en, men enb«
o^faa ut)i 9}at)n. ^egge ^aoe uDi naturUge @ager
gieet 2lnlel)iiing til De jlerjle Inventioner, fom man
nu omflun^er brpfle ftg af^ og begge b<)t)e ^aft ^Mn
ttf Bacon; (Saa Dct fpnte^, at l)en fetfle^ (Sicel M
Doeret forflpttet ut)i ben ftDjle^ Segem. fbet er oanffeligt
at fige, paa ^eilfen af biffe Bacones fleclle ^rit« maa
fatte^^ S)og ^at Den ferfle Dpt>aft meefl ^ovunbrmg/
efterbi b<Jn (ettebe paa be ^iber, ba Qorben oar neb^
jtunfen i pberfle Q^anfunbtg^eb^ eg bog ^ar git>et ^n^
ieebning tii be flatjle Inventioner, fom nu ere i
98erPfatte* 3eg »i{ ^er fun aUeene ma(be om @fpbe*
^u(ber« Invention. Sfter ben a(minbe(tge iWeening
inpiui iaaban en ^pbjl SWunf »eb 9?at)n Barthold
Schwartz ubi bet Star 1320/ ba bog Roger Bacon
fprretp&e Star tiiforn, ncmlig 1230, ffriber om en
Compolition, fom Panb foraarfa^e (igtfaa (lor SSragen
fom ^^orben, og (lerre (Sfin enb fom bet naturHge ?p^,
ja at man t)eb faabant Gibbet Panb 0be(cegge ^rtg^^are
og ^ee(e @toeber* Sllerg er ^er tKgaaet Ugefom meb
160 ?9?agneten, at man i SBegpnbeJfen alleene betienebe ftg af
Uti Staft til ^ibgforbriD, faa at bet fpne« itte at ^at«
eoeret ferenb ubi JBegpnbelfen af i)^t i4be Seculo, at
man betienebe ftg af ^rubet ubi ^rig, ferjl tit Q30jfer,
og jiben ti( ^ett^^tpfPer, jJient iPPe meb ben QJirfning,
fom nu omflunber, t^i iStpPferne beflobe af fammen^*
l^aftebe ^(aber, ^oor ubi (agbe^ jlore (Steene. ^rubet
oar og anbertebe^ tiOaoet^ tbi bet beflob iPPun ubi Rubber
eOer
Bp 498. <^ Co) §^
121
eOer ^t0\>^ i)\>HUt man ptn (ot) giore ti( $(0e/ for at
gitoe bet &e^niee« ^tprfej ©ertnel) fpfbte man f0t(l
fl0bte Sanoner, 09 nogen ^ib bewfter brugte man bet
i §r0e fotarbepbebe ^rub ogfaa ti( 5Wujfettec, 5Wan
feet ^eraf, ^unbffab om ^tubet^ J^raft fanb ti(jfri»e«
enten Roger Bacon efler Barthold Schwartz;
0)?en at Sfterfommerne anet;f0rfi ^at>e (cect at ant>enbe
bet tH nu bcerenbe Q3rug. 3«9 forbU»er k*
Epistola CDXCni.
in ^erre malber \xt>i ftn ftbfle @frit>e(fe, at
^an meb ^ortrpbeffe ^ac (ccfet en Sortafe,
fom en ^ar giort tt( et af be ooetfatte ^ranfPe
@fues@pifl, faafom bet fpneg, at famme jDDerfcettec
f09et at bringe t)ore Originaler ubi fWitJsCredit;
"^^i ^an ftger, at t>or ^tuc^iaH iffe fanb ttente at
bat>e nogen ^eflanbig^eb eUer ^cemgang / ^t>i$ man
otagec de Touches Comoedier. @aafom jeg nu
ubt mine EpiMer f)at gioet mine ^etcenfntnger oDec
be fleefle npe ^ranfle @fue«Spln, og benne '5oitd(e
fanb ftgte paa mig^ forunbrer min •^etce fig obet/ at
jeg ben iffe ^ar befoaret. ^^en^ ^bi^ min ^^erre ftenbte
Oberfcetteten^ og bibfle^ ^botr ubeqbem ^an er ttl at
b0mme om bejiige ©ager^ bf(be ^an ^eUec ^abe for«
unbret ftg obeC/ om /eg ^bbe ^b(s{fet min ^en berimob*
^et er bitttn en ^obe ^0^ 0$ nu om^unbe?/ at und«
^erfoner oprepfe fig tl( ^ommere ubt aBe flag^ Ma-
terier, og meb ©rtjKg^ei) decidere ubi @agejf,
^botom
122 <S@ Co) §f> Bp. m.
^Dorom be iffe ^at>e minbfle Q)egreb« !]!)}en^ faafom
fornuftise $o(f anfee 09 (cefe faabant iffe ut>en mei)
gaiter, faa b^c Denne £)»erf(etter« Critiqve iffe fcette
mig u&i ringefle Sirbepbe* ^eg t>i( fterfot toOe ^erfonen
09 i)ani ^rbepbe t>cete ur0tt/ oq aUeene bfioe i>eb at
i«dit>e t>tbere ^otfiacing ooet bet, fom /eg om De npe
SranfPe <Stpffet tiiforn bo« ftxmu 'bian f^at metfet
af mine forrige ^et(enfningec, at )eg iffe gcutiDer mine
^omme poo min egen @fi0nfombeb adeene, enbj7i0nt
fornuftige ^oJf ^oibe mig for at funbe »cere S)ommer
ubi jiige Materier. ^an i)at ogfaa tnerfet/ at en
Patriotif? 3t)er iffe i)at brebet mig b«rH(j ^^i /eg bo'f
flebfe meb Q3er0mme(fe taiet om Molieres @fues<Spifly
iiigemaabe om ftiflfe anbre gamie (Stpffer, fom le Jou-
eur, le Grondeur, le Legataire og nogie anbre,
fom >eg fatter ubi ClalTe meb MoKeres befle Co-
moedier, faa at bet er i)^(xUn af Sgens^ierlig^eb eOet
af Patriotif? 3t)er, at /eg meb en flagg ^olbflnbig^eb
bar taiit om be npere ^ranffe Comoedier, ubi i^WU
^omme /eg i)ax funbet Q3ifa(b ^0^ aOe fornuftige gam(e
$o(f ubi Paris felt>, og ^ett bem fiage ober biffe
^iberu forbet&ebe @mag ubi @fue«(SpiO» §or at
Piife, at fllge ^(agemaai iffe ere ii\>t gtunbebe, t>i( /eg
til Oberflob forteligen igiennem(0be nogie af be npe
@tpffer, fom botbe^ for be bejle, SSianbt de Touches
Comoedier bo(be« Plrrefolu eller ben <35anfe(mobigc
ot pcere i^atii 9)?eflerjlpffe. ®en famme er bieeen fore*
fttflet paa eor ©fue«*i>(abg, S)en- ba »cerenbe Theatre-
tKefler fpacebe ingen Umag paa at dreffere Ac-
teurerne, at ben t>e( funbe biiPe exeqveret. S)ec
Mr ep ^eBer noget paa Actionen at t>at)U^ S5?en UDp
faibet berpaa b(et>, at ben b«^« ^orfamiing gif mig.
forn0pet bortj ^ii ben ifttit Comoedie etr fafl iffe
i63Ubeit een eenefle (ang Scene, ii\>i>xu\3i forefliOeg en
Ep. 493. <^ C ° ) §^ 123
uflabig ^erfon, Der nu t)il gifte ftg meD Sen ene @0|ler,
nu meb ben anberi/ og nu igien meD bere^ ^coDer.
©eru&i fee^ ingen ^ijlorte, ingen Denouement i>g
ingen ©eijl* ©et eenefle, fom ubi ben l^eeie Comoedie
fanb ^at>e 9Jat)n af jeu de Theatre, et, naat ()an
fatter i @inbe at ttcere SRaabg^J^erre* sSette bHset faa*
(ebe« ubf0rt, 'at i famme 5)ieblif, fom ^an fatter bet
^orfoet, inbfommer en Wiener, fom en Deus d Ma-
china, meb en 9laabg*^erreg A'loebning, fom l)an iforer
ftS/ f0renb l^an fommer ubi @tanben, og fom man flray
tager af b^m igien 5 &m at time efoenbige Bou-
fonnerie, ^»ort)eb Autor fgget at b0be paa ©tpffet^
SD?a»>erbeb, figtet til flet intet* 9D?an fanb fee igiennem
"Singte meb MoUeres §ep(, efterti faa mange SIrtig*
^eber l>0be becpaa* 5D?en ^er if Ee 5 ^^i ^er feeti intet,
fom fanb fortiene 9?at)n af et ®fue«@pill* S)en Q3anfel*
mobigeef Characteer er ep b^Uer ret ubf0rt5 ^^i
(Sinbetg ^oranbring foraarfageg ofte af '^ing, fom fanb
9i0re ben allerflanb^aftigfle ^erfon faalbfinbig, faafom
JuHes flipgtige og naragtige £)pf0rfe(, og ?0?obertn«
aabenbare og grooje Coquetterie. it)e, fom ^at)e ben
npe 5Wobi|?e (Smag ubi <Sfue^@pifl, (ajle bette ubi be
gamfe, at Charactererne ere formeget outrerede;
5i)?en ubi be fiee|le npe ©tpffer ere ^ofteb^Charac-
tererne iffe be famme, fom ubi ^itUrne foregi&eg*
3ng^n fanb falbeg ujlabig eHer t)anfe(mobjg, fom af
foregaaenbe t)igtige Slarfager flaaer fra ftt §orfat* ^erm
maa ecere <Sinbet« ^oranbring uben Slarfag for at fore^
(line en QSanfelmobigg Characteer, og f;}M^ fanb
txsre bigtigere 2(arfag, enb at ^0re et '^tuentimmer, fom
man agter at forbinbe ftg meb/ at gt0re ^oeftige og
usahflttnbige 6(|fot)« 6rf(aringer? ^n SSonbe Pilbe /o
fe{i) b(itye faalbflnbig og af(eg ueb en SSonb^^^ige, naar
^un pap ubi ferfle @amta(e fagbe, at ^un brcmbte af
^ierlig*
124 <®§C0)§^ Ep. 48&
^Ur(tg^e& tt( ^am; Oq funbe ^an t fao 0)}aat)ec tffe
(afled for UflaDtg^et)^ om f)m$ 3(D b(et> fott>an&(e& tii
3i«, og (angt tnin&rc en ^0p @tant>« '5^erfon* 3«9
j7u(tie tneene^ at uDi Ut @fue«@pta^ font fa(£ie^ &«n
QJcEgefftnbeDe 09 fin&e^ b(ant)t eow Originaler, Charac-
teeren et be&re ul)f0ttt ^(>i D«rubi eiife^ (SinOeW
$orantinng enten . uDen tngen efler ut>en nogen t>igttg
2larfog. ^cg meenet ogfaa, at (Stpffet (igncr en Co-
mcedie; ^bi &«n t)cege(jtnDe&e ^erfon gieet SInkelining
til en ^ijlorie, og tH en ^ilbfareffe, fom »aret bet
beeU @tpffe igiennem, inOtU Den eeb et anfeetigt De-
nouement aabenbared. 0)?en Ufpffen er^ at bet eene
et |?ret)et ubi (eg S)anjl @lii(, og bet anbet ubi of*
poffebe §wn|?e Q5er«, ^la( bette t>CEre de Touches
3)}e(lerfb)ffe/ fanb man (et giette ftg tU, tfMH man bet
bemme om bang 0t)rige @fue«@pill. S)e, fom flnbe
faa jlot @mag ubi be npe '^ranfPe (Stpffet^ b<ii>^ (oenge
enfPet at fee paa Dot ^fues^Jab^ la Mere Confi-
dente eOet ben fottroelige Sl)?ober, @amme (Stpffe
"'b<»t *«I funbet meere 93ebag, fPient betubi intet finbe«,
fom fanb foette "-^ilfPuere ubi minbfle J^epagelfej ^bi
3nbboIbet ubi ben ^eck Comoedie et, at en SMober
t^iOet fig forttoeHg an mob ftn ®attet fot at faae
benbeg "^anfet og ^orfcet at \>iU, 3ngen Materia
fanb pare minbre rar og meere ter. ^porubopet, fot
at giPe Comoedien noget ?iP/ man f^at inbfert tPenOe
theatralfPe 'Derfoner: 9?emlig en JBonbe og en gammel
§tier, af t)\>itU ben ferfle aabenbarer fot begge fatter,
bPab ban i)at ^0tt, og fpiUer ftn SiuBe Pc( nof* 5><n
gam(c §ricr betimob fotefliOe^ ubi be ferfle Acter fom
en gtfetaaffe, fom en, bet npeligen et falben neb af
«ID?aanen, j^om ^Perfen hax ^aai eflet «0?a{e, og fom
aOe bripe @pot meb, uben at f^an fete fanb metfe bef^
g)?en ubi ben flbfle Act bliPer b<»n u-natutrigen fot*
t>anbfet
Bp. 494.
c»§Co)§«> 126
MnWt til en fornuftig i>«(ta(eni)e ^^em. ^aaDanne
^epl ftnbe^ iffe uM nogen af Molieres Comoedier,
00/ om be enD fanbte^^ faa maatte bermeb igiennem
Singte feetJ formebeffl anbte ^eriig^eber* ^tn ^et fanb
beflige ^oweb^^^ept ingen Qvarteer git>eg, naar be
finbeg ^od Autores, fom foregioe fig ot reformere
bet garaU Theatrumj ^^i ^er fatted baabe OxhctiU
Hg^eb og Comij! ®eifl« ^et er beto&er^ at man maa
foefbe milbete S)om oeer bet ^tpffe, fom forer ^itel
af £ibet er en ©wm (la vie eft un fonge), efterbi
betubi feeg en fammen^angenbe •ig)i|lorie, fom uii ben
forforne @0n, og inbe^olber nog(e Comiffe Scener,
fom ere be^age(ige« 92en becom fanb beb anben Sep^
(igl^eb bibere ta(e^4 ^tQ fotbiiber tu
Epistola CDXCIV.
QQ^^Q h^^ («fet l>tt mig tilff tffebe @frift om SDJenne-
jfetg ubiUige §or^o(b og £)pf0rfe( imob uffpibige
S)pt/ og betg Utafnemmelig^eb mob bem, fom
^at)e bebiifet flore ^ieneflet* 3eg feet, at Autor
berubi ^ar afmalet faabant §ot^o(b meb fortefle gawe,
og betient ftg af alle be SIrgumentet, fom af anbre ^abe
baret anf0rte* SD?en, faafom /eg intet 9Jpt berubi finber,
b(it)er /eg beb mit for^en fatu\i §orfat, nemlig ^er ubi
at gaae en SWibbel^QSep, faalebeg, at /eg (after iffe uten
bem, ber alleene af ^aab^eb for ^ib^forbrib pine og
p(age u^plbige ^pr, og berimob feer igiennem S^ngre
meb bem, fom til gabe flagte tamme, og for beres
egen
126 "^ ( O ) §/9> Ep. 494.
eflen ©iffer^eO omfomme DiJbe 09 ffa&efige S)pr* ^t>ab
fom ^at be&oeget mig ti( at fatte faabant Principium,
i)at /eg t>et) an&en £e9(tg^eD ti(ftent)egtt)et/ ^Dorfote /eg
^erom intet t)iDere ttil moelbe* S)et er i Den •gJ^nfeenbe,
at /eg tager iffe t ^etcenfning at aDe enten Oft eOer
^'a(»)e«^i0D, eDer an&en @piife, fom ^aftee; af uffpIDige
^'reature, faafom u&i faabant Offei- er en flagg got*
n0t)en^et), S)et er ogfaa ubi famme *g)enfeenl)e, at /eg
gi0r mig ingen @amt)ittig^eb af at /age efter ^luer og
anbet Vitet^^ efterbi be incommodere og (igefom er^
iwficere mig ojfentfig ^rig* S)ette alleene ^o(ber /eg for,
at Executioner! maa ffee paa ben fortefle og €em^
felbigjle SD?aabe* ^^i et er at ffpbe en §ugl i^el/ et
anbet er at martre ben (angfomt, eDer, fom en \>ii ^epfer,
at priffe benS St>^M forfl ub, ^Dorseb man (aber fee
^r0t)e paa et ^aart og blobgierrigt ^ierte* 3[eg ^ofber
ogfaa for, at bijfe Creature, foer *t)e|le og 4)unbe, fom
beb (ang ^ienefle og ^roeffab b^be fignaliferet ftg,
iffe uben Sftertafe ubi bere^ Sllberbom b0r forfabeg, og
berfor feller ber0mmer enb beteer bem, ber lat>c fee ^aU
nemmefig^eb mob faabanne Sreature* 3eg (afler berfor
iffe ben flore Macedoniffe ^onge, efterbi han oprettebe
et Monument for jtn ^ejl Bucephalo. 3eg b0mmer
og iffe anberlebeg om Reinhold Roles ^eflament,
bborbeb bU\> befliffet, at ^an« troe ^efl, fom ^an i/a\>^t
betient fig af ubi abffillige ^eftflag, ffuJbe gibeg en
^l>enfton tilligemeb 'Jri^eb for SIrbepbe, og en 6ng til
©roe^gang* *&iflorien biifer eOers abfTillige anbre Sjfempfer
^erpaa, ^boraf nogfe ere t)e(grunbebe, faafom be biife
^r0be paa ^afnemmeJig^eb* SInbre berimob ere (atter^
(ige* ^Janbt be jtbfle fanb regneg ^epfer Caligul»
©ierning* @amme ^epfer (ob og oprette et 9D?armor
^allabg for en *t)efl, og tiUagbe ben en S0rfleJig Unber^^
bo(bning« ^ermeb (ob b^n ftg enb iffe n09e, b^n bifbe
be^
Bp. 494. <S§ ( O ) g©> 127
befliffe famme ^ejl tit Siomerf! Conful 09 gitte f^am
dxauQ u&i bet jloce diaati. SDJeD faa&an ^eptib t>ar
^ejlen iffe tient; t^i &en ftiifer ^eDet ^r0t)e paa 9taferie,
met) minbte man t)i( ^o(be for, at ©ierningen fJPcelieiss
alleene for at Dtjfte <Spot mcb Senatet, ^Doraf benne
^epfer »>at en fooren §ienbe* 9!)?an fanb bemme (ibt
mUbere om Ut ^eflament, fom Madame de Puis
giorbe tt( fin ^at. QSeb famme* ^eflament b(e» fatten
tiUagt en Penfion, og anorbnet, at man til ben ffulbe
aflagge ugentlige Vifiter. S)et »av fornemmelig i ^en«
feenbe til bet ftbfle, at ^eflamentet af S)ommerne bfeft
unberfienbt, 09 at fatten tabte fm Procefs. ©lige
^eflamentet ere (ige faa baarlige, fom t)iflfe anbre ere
opbpggelige og ti(fienbegit>e ^afnemmeligbeb mob troe
Creature, fom b^t>^ bet)iifet bere« Server ^ienefter*
5)erfore feer man, at famme ^eflamenter ere bleene
fienbte gplbige, ligefom t)i(fe ^errer ere formebelfl bere«
Utafnemmeligbeb mob flige Creature entcn ble&ne (Irajfebe
eDer tii^olbte at unberbolbe bem i '2((berbommen5 ^bi
i^Mt> fanb Doere flarre ^r0t)e paa et SWennejTeg i^aax\>^
©empt, enb efter mange 2larg ^ienefle at forbemme en
gammel ^efl, fom ofte ^ar rebbet en^ £it), til en ^OJolIe,
item at foette en troe *g)unb ubi en £anfe eUer at ffpbe
bam ibief/ naar ben formebelfl S((berbom ingen oibere
^ienefle fanb gi0re* 3eg forblioer 2C*
Epi.
128
^ (O) §®> Bp.495.
Epistola CDXCV.
\tQ QM tx^i min ftbjle ©friwlfe Slarfagen tUUtnU,
i)bi man b^r ^o(De nepere 0)?unflring ooer be
npe ©fuess^piO, efterDi ©ore '^iDet^ Autores
foregi&e ftg at reformere Det gam(e Theatrum, og
at rette De ^cpl, fom Deru&i ftnDc^* Seg l(>ar og tilligc^
meD Diifet, at Dere^ (Stpffer Dero&er ere bleene faa
maere, at be fajl ingen 2lnfee(fe b^tte af Comoedier,
men aOeene af nogfe t0rre (Samtafet/ fom ere beeite ubi
Acter og Scener. S)e nu boerenbe Comoedie-
@fribere tilflaae bel, at be gamie ©tpEfer ere meerc
frugtbare paa (Sfiemt og &ti^, men be ftge^ at be npe
ere meere orbentlige og anfloenbtge^ 9?aar man nu
biifer, at ubi be jtbjle fatted baabe Formen og Ma-
terien, faa at bet eene ifPe fanb b0be paa t>et anbet^
faiber ben l^ee(e ^pgning^ 3eg b^ber til Q5ebU($ ^erpaa
examineret ttifte faa fatbne 5Dfeflerfl<)ffer ubi l)^t npc
Theatro, og meener bet at boere nof, faafom beraf
fanb bemme^ om be anbre @fue:5(2;piu, fom ere ubi
minbre 2lnfee(fe^ 3eg Rafter og af famme Slarfag fagt,
at man maa fee igiennem ^ingre meb be S^p(, fom
ftnbeg ubi nogle af be npe ©tpffer, efterbi Materien
berubi fanb nogenlebeg b0be paa Formen, og b^f^^t
for, at man meget be( paa bor (Sfue^^labg funbe be*
i7otiene ftg af t^tt^ ©tpffe, fom forer 9?abn af €ibet er
en S)r0m, efterbi famme @tpffe befatter en bebageUg
og belfammen^angenbe ^ijlorie, (igefom ben forlorne
@0n, og nog(e faa anbre, og berforuben bt\) nogie
(pjlige Scener gi0reg (ebenbe og bebageligtj ^i)i f^Mb
Formen ubi ben heroijJe Comoedie angaaer, ia er
ben meget u^orbentlig, faa at ©tpffet berfore iffe for*
tiener
Bp. 495. <9^ Co) §ft> 129
tienet ten "^xiii, fom gemeen(tgen Uxpaa foette^^ J^i^
florien er feenne: 6n ^onge, forffraffeb af en ^paa^
Dam^ at f)an^ (Ben ffu(&e b(it)e Stiget til Ufpffe 60
§Dri)«roe(fe, (a&er @0nnen flrajt* efter §0bfe(en inbfpamj
@fter at ^an faa(eDe^ (^enoeD 20 Star ^ar txeret int)^:
fluttet/ og iniit)(ertiD ingen (^ar feet eUer ta(et met) ^am
ut)en en bertit befliffet ^offmejler eller jDpearter, be^
gpnbte ^aberen omft&er at fortroDe paa ftn &mmnQ, og
befluttebe at labe @0nnen fomme for Epfet* ^^ttt
hlmt i berffat faa(ebe^/ at man inbgi^er ^am en ^Mlt^
S)rif; og^ metient^ ^an (tgger i ^DaU^ if0ter ^am
:^onge(ige ^tobet/ og (abet ^am f0re til (^(ottet^ ge^
(epbet af en jlor 9!)?angbe jDpftartere, fom pbmpge ftg for
bam fom beretJ Slrttes^^rinbd* Sfterat ^rinbfen l^ar
faaet ^arfagen til fit (ang&artge $oengfe( at ^i^t^ op^
tanbeg ^an tii QSrebe, og truer meb ^aon, og, enbffi0nt
^am b(it)er fagt, at ^aberen aOeene af ^ierligl^eb ti(
Unberfaatterne ^ar foretaget faaban (Sierning/ blioer l^an
bog t)eb at true, faa at ^aberen ubaf faaban £)pf0rfe(
b0mmer/ at ®paabommen fanb ooere t)e( grunbet, og
berpaa laber ^am inbgiee en npe ®t)a(e^S)rif/ og, mebemJ *^*
ban enbba (igger uben '50(e(fe, if0rer ^am be forrlge
^ange^^tober igien.* <Baa at, ba ^an oaagner, finber
ban ftg ubi forrige eienbige @tanb igien, og ^enf0rer
ben *ber(ig^eb, fom ^an npHg ^at)be eoeret ubi, ti( en
S)r0m* 9D?en fort berefter fommer nogle betxsbnebe
?Woenb flabenbe ^amJ §aber, ^ongen, meb ftg, fom Oe
ubi ^rig ^at)be fanget, og lobe ^am t)ibe, at Ut ^eele
SKige oar ubi ©e&a^r for at foette ^rinbfen paa ^^ronen^
©erpaa bHt>er ^oJben en (Samtafe mellem @0nnen og
^^aberen, og er enbeligen Ubfalbet bette, at ^ongen jlaaer
fra 9legieringen, bbilfen @0nnen efter nogle Compli-
menter antager* Ubi benne Comoecfie er altihg
u^^orbentJigt fra SBegpnbelfen til ^nbenj faa at man ^u(be
8itt. 18 f. n. enbba, enbnu. tOtUre,
130 "^ C O ]) §^ Ep. 48&.
fomfe, ae Den ^at)&e fatnme ©igte fom Ulylles eon
Ithacia; t(^t Dev uDi tagttade^ ^oeifen 9itme(igt)eD eQer
!0}o(a(e* ^en fl0Der an mob 9{ime(ig^et). "-^^t ^Da&
font) t)(cre meere feffomt enD at fee t en >^aanDt>enbtn^
et (jeeft Oiige braflt vi\>i J^atnift, 09 jlore ^ri9«*^<ece
paa ^eenene^ 03 i)Mb fant) Date meet u^natucUgt enl>
at fee t>en fangne ^nnt)^/ Dev ut>t 20 ^ar fafi intet
tWennejIe ^a»lie feet, at opf0re ftg t>eb f0tfle ISefrielfe
fom en gammet ^of«?9?anD. QJilterej S)et er foratge*
(igt, at fee Unberfaatter at gt^te Opfta.nb mob bere^
^onge, bee ^aobe (abet fee jleirre ^tet(tg^eb mob bem
enb mob f!n egen <S0n/ og at fcengfle en 9{egent for«
mebe(fl en ^eroiff iteming* @nbe(tgen ec bet u^anfloen^
*»bigt, at @0nnen antaget SRegkringen og reducerer
fin ^atitt tii privat (Stanb* @aaUbe^ iagttaget^ 9ieg«
(evne ubt bette ber0mte @fue«(Spi(, ^t>t(Fet jeg bog iffe
forPaflec/ eftetbi \>tt befattec en fammen^cengenbe ^iflovie
og nog(e actige Scenes, men foettec meet ^ni6 betpaa
enb paa de Touches og anbte npe Comoedie-
<Sfri»ereg ?0?e(ler«@tpffet, fom beflaae alleene ubt nog(e
t0tte (Samtafet, og fom af intet fanb recommenderes
uben af (Stiilen og Poelien. S!)et et i ben ^enfeenbe,
at man ogfaa feet igtennem ^ingte meb ttt gam(e
3ta(ienfEe Theaters U«OfbentIlg^ebet, i^tetU man berubi
ooetaU ftnbet Scener fufbe af <Bait og ®eijl, fom
&0be paa $ep(ene. 3eg b0mmet \)tt ubt (tgefom om ben
npe fotbetbebe (Smag ubi Muliqven, ^ootom jeg t>eb
anben tepHg^eb ^at taitt* 3eg forbfioet ic.
Epi-
Ep. 496. <8§ ( O ) g®^
131
Epistola CDXCVL
*§ft<t fortangen&e jJiffer /eg min ^err« t»en npettgen
afHebe Georgii Retfuhcs £iJ) og ?et>net^ ^i*
flotie* (Den funt>e ^at>e t>ceret t)t^t(0fttgere uti^
f0«, ^oig /eg eftec en )bt S>ee( anOte ©fcibcntercg
€];empe( ^at>i)e i)iOet anf0re umagtpaadggenDe ^ing$ Wim
/eg ^Dftier mig aOeene tU M, .fom er mttb>ctt\}iQt, og
fom fanO interelTere en ?cefer, ^Dilfet min ^erre feet
af efterf0(gent»e forte ^ortatning*
Georgii Retfuhcs
G
eorgius Retfuchs er f0& ufei (Stageffe ben 2ben
Januarii ftyK novi ubi Dct 2lat i682* ©aa^j
lebeg er ^axi^^aM anf^rt ubi ^irfcs^^Sogen, fom bog
iffe er oeereen^flemmenbe meb bet Datum, fom ftnbe^
\x\)i ^an^ SllmanaP* ^eo ben afb^be 9!)?anbg ^aber ^ar
t>are{, fanb ingen jtge* 9E)?an fanb alleene flutte, at
f)an i)ax t)oeret en ffifPelig og moralifered 9!)?anb,
efterbi ^an af Modeftie ep ^ar oillet, at ^an!5 9Ja»n
flufbe Doere befienbt, men ^av DiDet paJTere for Ano-
nymus, ^Dorubi ^an ^ar fulbt bra&e Slrbepbere^, ^onfl*'
nere^ og @fribentereg ^obfpor* SD?en SDloberen berimobm
ear ^ee{ befienbtj ^^i Jbun falbte^ JVlette Claus-
©atter og Mt ^iefber^^ige ^og Theodorus Mortenfen
ubi €orf0er, ubi ^t)i(fen ^ienefle ^un f0rte fig faalebe*
op, at ^un i ©uefigbeb ingen JS^ielber^s^ige ubi ^enbe«
"iib eftergaD^ @(age(fe 95pe fanb faafebeg tilegne fig
benne
9*
132 <^(0)g|>
B^ 496.
denne aft)0De tOlant). Wttn (tgefotn forDum at>fPtOtge
©roefPe @t<cDer ^aDe tDiflet om Homeri ^gtfel, faas
font en^t)er af Dem ti(ednet>e f!g Den QlSxt, at txsre
famme jloce Poets $0Des@te&/ faa ^at>e ogfaa ^er
n>ende anDte 9^aboes<St<c)>er/ n(in(td Sotf0er 09 ^aOunbs
boo/ t>iOet difputere ^fageffe faaban QCre* ^t
nagte t>e( tffe @te&et^ b^ot ^an oat fei); 0)}en be be^
ttene fig af anbtre Q3et>ti^lig^ebe( for at ftxcffe @(age(fe«
^aaflanb* Socfeec fotegiDer/ at iSatnet et unbfanget
itbt €orf0et/ 09 meb u-imobftgelige Argumenter be«
otifet/ at ilDtobeten lat>ebe tt( iSarfel^ Da bun font ^e(bec«
^ige ttenebe ubi famme 0tab« ^an maa berfore,
figet man, (egne iSarnet^ Exiftence fra ben %tb/ Det
begpnbte at banned ubi 0)2obe(^ ti^, meb mtnbtre man
oi( fxQt, at bet t)a( et non ens, fetenb Utt blet) bragt
tU 9}etben^ boil'^n !0}eening er urtmeKg* SaDunbborg
betimob gntnber f!n tRtt paa ^atnet^ Cpbtagelfe^ Dtifenbe^
at ^obecen fttan efter $0bfe(en tienebe fom ^mme ubi
SaOunbborg^ b^ix ^^n ^un btagte Garnet meb ftg;
faafom nu Optugtelfen ubt be fpcebe ^ac fatter ben
$o(b og @fif paa ^0m/ fom be fben flebfe be^ofbe,
in faa meener ben ftbfle &taD uforgnbeKgen/ at ben bes
r0mme(ig Retfuhcs maa bolbe^ for \>mi rette ^pti
^atn* 3eg brifler mig tffe at afftge nogen S)om
berubi/ enbee(/ efterbt ^t)tfhg^eben ubi fig felr> er t>an«
ffeftg/ enbeef ogfaa^ efterbi /eg iffe t)il opDctffe mig
fleere $ienber enb bem^ fom /eg ti(fom bar b^ft ubt
bemefbte 3be <&t(eber. ^an oeeb^ ^oiifen Q3ei>(ege(fe
faaban %t)ifltgbeb bar opoaft meOem nogle 9^eber(anbffe
(Stoeber angaaenbe Erasmus Roterodamus, efterfom
en af famme (Stceber f^at grunbet ftn 9iet paa famme
fiote 0hanb^ $0bfe(/ en anben paa f^am Unbfangeife og
ben treble paa bon^ Opbrage(fe« %t>iflig^eben er af
famme Q^anfPeUgbeb fom benne^ og berfor enbnu iffe
er
Bp 496. <^ ( O ) S©> 183
er hila^U Seg burte efter n9e .i^tflottfPe 9{eg(er op^olDe
mid (i^t (cenget uti denne Digttde Materie; 0)}en fot
at txere fott/ t>i( /eg nu fhair gaae oiOere freni/ og
ncebe tU Q3arnet^ !t)aab/ og ftnber )eg ba^ at bet f^at
oceret baaret af en fotnetnme Q3orger«^one t>(D 9^at>n
Maren Hans-^attec^ og at $at)berne ifciu Dceret
ttoenbe 53rpggere, nemlig Niels Olfen og Jefper
Jefperfen, fom fot rum 'iiii ere b«nfo»ne, fao at be
brpgge nu tffe i 3orbif7e ^teb(e meere. @amme ®ag^
fom ISartiet b(et) t>0ht, Mt en flerf $aage^ fom ftben
fort)anb(ebe^ ti( en faaban @torm^ at Ql^eperbanen paa
Jefper Jefperfens ^uu^ frummebe ftg* Q^eb Slftenen
fS man berforuben en bebrooefig ^ibenbe fra i^teben^aon^
at 9iaabmanben^ toenbe tenner oare b(et>ne rejicerede
til Atteftatz. ^(t Uttt bragte ^oberen ubt ^efpmsin
ring om Q3arnet foreflaaenbe Ubelb; tf^i bun oar flerf
og oei grunbet ubi ftn ^roe^ t>^UUt ^enbe^ ^ienber fe(o
maatte tilflaae^ og berfor iffe faa nepe burbe i^Mt
focertet b^nbe fot en og anben ^iU, eftertcenfenbe^ at en
fler! Orthodoxie b0ber ti(fhceffe(igen paa aiting* ^}an
ftnber bog iffe^ at biffe ^crnbe(fer t^an oceret gelepbet
af nogen fpnberHg U(^e(b* ^oert tmob^ ^oberen fom
nogfe ^ar betefter ubi en flagd QSeiftanb og biet) giftet
meb en bemib(eb Wiatit, ^t>i(fen tog fig ben unge Georg
an fom ftt eget ^arn^ b((f^/ f<)afom bun formebeifl oijfe
^arfager oar og flebfe b(et> u^^frugtfommefig ti( b^nbe^
S!)0b^ IDag* S)a ^rengen oar bieoen 13 ^ar gammef/
befluttebe §aberen at la^i i^am fcette tt( et ^anboerf;
Og efter at b<tn n0pe i^MU ubfhiberet ben unge Georgs
€genfiabe og natur(tge ^eqoembeb^ og merfct/ at f^an
fiai^U meefl £pf! og ^eqoem^eb tt( <Bfoemagerie/ fPafebe
ban ^am "^ienefle ^0^ @foemagerne^ Olbermanb^ Ubs
gangen otifet/ at ©tifaberen berubi bemte ret* ^^i
Georg b(eo en af be habilefte ^foemagere^ fom
€a(«
134
<a@ ( O ) §C> Ep. 496.
^aOun^botg fani) btpj^e ftd af* ®ti) andre t>i(b( fefge
Umc j7i0nfomnie <SHfa&erg Sjrempel i at eftetforffe
Dete^ ^0(nd naturlige ^genf£abe^ fecenD t>e bejTiffe t>em
til t>tffe Profellioner; %^t t)et ec faabanne Examiners
$orf0mme(fe man maa tt(f7cit>e be mange usbuettge
@mbeb«$:>^(enb^ fom ot)eca(t ftnbei$. 4)(rot>er funbe
Qi0Ui mange bisHge Q3etcen(ntndet^ 0)?en I'eg^ foe i{fe
i^at be|7p(be^ foe QSibtleftig^eb^ n09e l^o(ber mig t>eb
^Dlanben^ ^^iflocie^ og ftnbei ;eg t)a, at paa ben famme
®ag, fom oot Georg bfeo fat ubt ^ienefle bo« (Sfoe*
mageme^ Ctbermanb^ b(et)e 3 (Sfibe feebe/ fom pa($s
ferebe fotbi ^aUunbbocg/ item at en af Svaabmcenbene
begat) fig ti( 9{oefft(be^ b^oc ^an op^o(bt fig ubt en
bee( Uge^ fecenb ^an repfebe ttlbage tgien. ^ee blet>
meget omfpuet^ ^Porttl bette ^cinbe ftgftbe; 9}og(e meene/
at 0teifen jfeebe aOeene foe at befege b^n^ @t)oge(/
S(nbee^ at i)ani QSrtnbe ^at at flutte en ^t0be«Contract ;
9)}en t>tt eene meb bet anbet beflob iffun ubi pute &ii*
ntnger* *^eb banti ^((bagefomfl berettebe ^an^ at ^n*
flting oPer ^rig^folfet famme Uge ^o(bte^ uben fot
^teben^aon/ og at 2be >C>oHonbjTe ^iebmcenb^ @fibe
laat vaa <R^eben/ fom agtebe ftg tH St>Htt*^0tnf item
anbet/ ^PilFet /eg Pi( forbtgaae/ faafom bet er af minbee
^igtigbeb/ og begiPe mig tH ^ifioden igien» 9[$or unge
Georg diftingverede fig flrajf ubi fin npe ^ienefle
meb foecbele^ 'Sii'i> og Sitbepbe^ faa at bee ginge fi^ek
^age og unbertiben Ugee foebi^ at ban ifPe ftf et <^(ag
af fin ^eflee$ 3a Oibeemanben fattebe faaban ^iee(ig«
|>eb tU i)am^ at i)an et ^ae foe "^iben bejiuttebe at
gi0ee bam ti( <Spenb. ^m ^eengen fe(P Peigcebe ftg
beepeb/ faafom ^an^ foe at gaae orbentiigen feem^ Pi(be
f0efl ubi 7 2lae tiene fom 5)eeng, efteef0fgenbe beeubi
fin ficeee ^obee^ ^obfpoe^ i^^HUn i agt tog faat>aa
A^eben^ og gif geabPiif^ frem i <^eeben* ^^i/ eftee at
«(«. « f. ». f»x, f»r. vUn
Bp. 496. <9^ ( O ) ge> 188
^un en ttfflraffelig "^tt) ^at)D( txeret ^omfme og fecem
fegt ^(ri>en uDt t>en @tan^/ tieneDe l^un ftOen 3 fams
fce(Oe ^ac for Stmtne^ 09 entKHgen efter faa&an ^ii>^
$or(0b b(et> Matrone. ®ib anbre i>i(0< efteffo^e
faaOant €^eaipe( 09 gaae 9tat>titi^ frem tt( $oifretiime(fe*
iOJen i>e fieefle De^dcerre tage faaban Ccben iffe i 3(st$
men fpcinge paa eengang (tge fra neDetfi tU g\>iv^, utm
cet at ^aoe fi>i;f09t ^ertien og t)iifet Q)r0t)ec uDi ^bec
ClafTe paa i>ere$ ^ueltg^eb. !^et oat- t ben >^n«
feenDe/ 09 uben ^t>it>( eftec tl!)7i>t>eren^ ^ormantng^ at
^rengen iffe t>i(be l^afle meO ftn $ovfremnie(fe fra kau*'
^reng ti( ^unl>, men t>i(i)e oppebie be ^ar^ fom efter
£au9^>2(rtif(erne ere fore|!ret>ne. 0)}eben($ ^an dar ^oenb/
fattebe ban ^ierltg^eb til i^fbermanben^ (S(b(le (hotter/
paa ^Pt(fen i^an af $aberen ftf Sefte, naar b^n ^Mbt
ttbtient. (^enne ^or^attng og (ange £)pfcettelfe oar t>ef
^aarb at forb09e; bog ffifCebe ban ftg taafmobigen ber«
ubt/ og mefienbee(^ oppebicbe ben foreffreone ^ib^ faa
at Sonifruen fom iffe ooer 6 Uger for tiflg. €nbe(tgen
b(et> ^an ^^efler^ efterat \)an b<)Obe giort ftt 0)}e|ler{lpffe/
fom tngen funbe tatit, og berpaa b(eo meb foeb*
oanlig Geremonie otet tii ^ontfruen^ meb ^Pilfen ban
Mk^t mange ^axn, fom bog Mt t>0lii f0renb ^or^
(etbrene/ unbtagen ben celbfle @0n Jacob, ^Pi(fen
fuccederede bam utii ^mbebet. ^et oar oeb l^an^
S(ntage(fe fom ^ejler'ubi Sauget/ at ^an gao ftg bet
9}aon af Retfuhcs, ^ooraf f)an ubi >^tflorten er be*i»
fienbt; $bt man fa(bebe f^am tilforn fun flet og ret
30rgen. ^an l^aobe fe(o i @inbe at laU ftg fa(be
Yon Retfuhcs, iffe af nogen >^oomob^ men aOeene^
eftetbi kan ^aobe merfet/ at man oeb fremmebe og gltm«
renbe 9^aone fanb erboeroe ftg >2infee(fe og $orbee(*
^en ^an^ @otger«$aber/ fom oar en ^erf Patriot,
fat ftg meb .^Xtober og $0bber berimob^ faa at Ret-
fuchs
136
•C$S Co) §t> Bp. 496.
fuchs tiecfov floeD fra fit ^otfst^ 09 Det maatte ti(
^an^ Uni)|f9(t>ning ^eeOC/ at ^an^ •Oufivue t>ac af 0t>tnt)e«
$otf<ienge(id^eb fa(ben ti( t)en @Fi;0be(id6eb. Retfuhcs
bcagte ftg Deb fit ^rbepbe ubi faaban 3(nfee(fe^ at/ enbs
fPient be( Dae cetbere (Sfoemagece ubi @tab(n enb (^an^
bUD ^an bog efter @Digei;s^aberen($ ^eb eenflemmigm
ubDa(t tU 0(bertnanb. ^ette e( et fort Q3egreeb uf
benne (lore ^anb^ •^iflocie* 9?u maa /eg taie om
^ani^ Snbefigt/ og bet meete omflcenbtgeti/ efterbi tntet
tiener meere til Opbpggeife. Georgius Retfuhcs
^aDec b<tft ^(ttt tiifceOe^ meb anbre (lore 9)?ctnb/ at
berets &ibe(igt (igefom forub ti(fienbegiDe^ Deb foregaaenbe
^egn og .^enbeifer* Anno 172 1^ fom Dar {)<mi ftbfle
SeDe^^ar^ fornam bon ubi ^uufet abffiOige ufoebDaniige
-^ing; ^ort«<C)unben @o(ban b9(<be om 9^atten meet
enb ifan plepebe; @enge«^ammeret bieD opfpibt meb
^aares^Qinger $ ^tgen faa ofte^ fom bun fepebe (^utDet^
fanbt ^nappes9?aale uben >&oDeb/ og anbet beflige^
^Doraf ben fa(ig 0)?anb bemte^ at bon^ %tme«(3(a^
imfnart Di(be ubrinbe^ og at tfct oar ^ib at bereebe fig
til ^0ben* >^an^ ^anfer og ^paabomme floge og
iffe fep(; "^bt ben 2g Dec. ubi famme 2(ar faibt
b<in ubi en (Spgbom^ fom efter 6 ^age^ ^or(0b giorbe
€nbe paa ^an^ SiD. 3ngen S)0b er ffeeb meb |l0rre
^orberebeifer ; ^an bot>be 6 tl!)?aaneber ti(forn labet ftg
en Siigfifle gi0re/ bt>orpaa (lobe biffe Orb: Memento
Mori, ^an (ob en £D?aaneb f0renb f^at\ faibt ubi
fibfle @Dagbeb bo(be SoDfang 0^orgen og ^ften \xU
^uufet/ ^Ditfet tiiforn iff e oar fPeeb^ faafom ^an^ anbet
^rbepbe t>tvuti i)a^U Dceret ^inber* ^an (ob ogfaa
^l^roefien^ og ^lofferen^ Offer forbebre, iffe at tale om
anbet/ fom oiifer ^r0De paa en retffaffen ^nbagt og aU
Dor(ig ^erebe(fe til t^0ben* !£)a b^n laae ubi fibfle
^anbebrctt/ lob ^ati fin ^0n Jacob ti( ftg faibe^ for
bDiffen
Bp. 496. <18@ (O) §ft>
137
^t)t(fen ^an ()D(bt faaban ^a(e : //(Seel mm @0n Jacob !
Jg)er oeerlefterer /eg big ben ^pl og ben 5i)?aa(e:'@tof,
fom hat f0bet mig^ og fom ogfaa t)i( tiene big ti( $0be
eg Unber^olbning* ^eflit big paa, at bit ^Itbepbe b(tt)et
troefafl og forfbarKgt/ ^e(fl for ©taben^ •g)09t)iife 5>t)*
rig^ebj ^^i, naat bu ^ar ;St)t)rig^eben ti( ^en, fanb
bu gibe be anbre en gob f^ag* @nbe(igen/ fagbe i^an,
maa jeg aabenbate big ^ctu, at bet paa Softer (igge
loJ^uber, fom /eg i^iox ftP for faa gobt Slab, faa at
@e(gecen iffe oerligen maa bcece fommen berti(« "^benbe
af famme ^uber maa t)\x foratbepbe tit @Foe og gibe
bem til S^^ttige, men be 0t)rjge « ^ :*" 0)?eer funbe
^an iffe tatej ^^i biflfe bare be fibfle Orb, j^borpaaiei
^an^ Eheul opgat) ^anben. @aa(ebe^ (ebebe og faa^
(ebes b0be Georgius Retfuhcs, forbum oel-meri-
terede (Sfoemagerne^ £)(bermanb nti Sallunbborg^
^an oar en 0)}anb af mibbetmaabtg @tatur/ i)a\>\ii fort
^aar og et flerft :St)9ef9n, en frum 9?afe og flore
dipper* J^M\> @inbetd ©aber angaaer^ t}a bar ban
from^ fagtmobig og atbepbfom^ ^bilfet fee^ faaoet af be
mange ^0rn ^an aotebe meb l^an^ l^0otbebr0bebe efter^
ia\>tt ^uflrue^ fom af ^an^ anbet bagtige ^rbepbe^
bbotpaa ti( @(utning f7a( anf0re^ en Catalogus. !X!)e
'$^9(/ fom fanbte^ bi>^ ^^^tn^ forbigaaer /eg at tale om^
^bi nian maa iffe b0mme uben be( om be ^fb0be«
©aabant i agttage^ nu omflunber ogfaa ubi aDe npe
gobe *S)i|brier, ^borubi man feer be 5(fb0be« ^J^pl enten
at unbff^tbe^ eller reent at forbigaae^^ faa at be meb
famme Opbpggetfe («feg fom Parentationer og £ijg^
^roebiPener* ^^i, faafom ^erben blioer meer og meet
poleret, faa begpnber man at fajle §oragt paa be
gamte J^iflorie^s^fribere, t}\>HU iPfe l^abe unbfeet fig beb
at fJribe om be 5lfb0be!J §ep( faabel fom om bere«
^ober/ faa at Thucididis, Saluftii og anbre faa^
banne
138 <9S ( O ) @8> Ep. 496.
Danne grove <Btxib<ntmi Ji^iftovUt m ifPe anfee^ uben
fom plompe ^Canbffrifter. fS)et er berfore^ at /eg
felger bore '$:iDer^ polerede ^iflorle»@frit>ere(J ^oO*
fpor/ od forbigaaer at ta(e om Den afD^De 'SHianti ^t^,
^t>i(Ce eQer^ xfU ^ai>e txsret ret manse/ og/ ent>fP(0nt De
tt3^at)t>e txeret mange/ faa ut^tttti tie Dog a(be(e^ oeD
^an^ opbpggeUge €nt)e(tgt. ^^i ^an t)00e efter fine
@pnDer^ a(t>or(ige Q5efieni)e(fe meb (lor ^nOagt og meb
fammenfoftebe >^(ent>er/ efter at ^n ti( ^irfen ^at)i>e
foroeret et npt 'ii(ter«i^tot)e og~ toen&e 9So)>£9^« ^bab
fanD t>e( Pcere flerre ^reDe paa S^riflenOom/ f^tl^ tiaax
man t>erti( (oegger tie ^ellige ^nflatter/ fom ^an giorbe
til jin JSegraoelfe og 8iig*Q5eg»engeJfe? 2(n|la(terne Pare
biife: at £itget fPu(be feui ti( 3or0en meD <Sang og
Siians, faa at alle (Staben^ ^(oCfer flultie ubi 2 flioe
^irner ringed/ Eiig-^rcetiifen ^o(De^/ fiint @ant> taftt$
paa ^i|len, og 8tigs@teenen beflree^ meD S3tom|ier»
2((t faaDant anorDneDe ^an paa fit pDerflc, ^poraf fee^,
at ^an ^apDe alle ftne ^anfer ^enPenDte til beilige "^ing*
^an^ efterlabte >S)uflrue og ^0n forfemmeDe iffe at
efterlepe til ^unft og ^riffe^ bPaD Dem berom Par be»
falet at i agttage* EiigsProcefdonen oar Denne:
gtiget bleo baaret af @taDen^ <Sfoemagers<Spennc, aBe
uDi (Serges^apper, ®erpaa fulDte 16 @0rges^ar,
alle meD langt ^loer^ fom flcebeDe paa 3orDen. UDi
Det ferfle ^ar ginge (Bennen Jacob Jorgensen og
6nfen^ ^roDer Morten Mortenfen. UDi Det anDet
Jens Paafchelillie og Peder Pederfen, De oelDflc
@foemagere. UDi Det 3Die Hans Jenfen dimmer*
manD og Hans Mickelfen ^PitaO^^^rpgger, UDi
Det 4De Frans Troefaft og Mickel Jenfen. 5)e
anDreg 9?aPne ere forglemte at antcgnefJ, ^oilPet er @faDe,
t^i faaDant ber uDi goDe ^iftorier iffe uDelaDejt, Stf
»MDe iiiQ'^tti, fom Da bleoe giorte og af Decano
appro-
Ep. 496. C®g (O) go 139
approberede, fecg, i)\>HU (>09e ""^anfer man b0r ^afte
om Oen afb0be jlore 9)?anD* ^er maa 09 iWe forbU
gaae^ at ta(e om ^ang mange S^epfer* ^eg l^ar funDet
ubi ^ang ^egnebog, at f)an f^at t>oeret 3 gange ubi
^ic(/ 7 gange ubi ^alborg og ^ati, 12 gange ubi
9?9botg og jDbenfe ubi Sp^"/ 16 gange ubi €orf0er,
5fJeflt)eb, @lage(fe/ JKoflilb og ^e(fing0er, og g gange
ubi ^i0ben^at)n« (Saa at man Fanb tt)it)(e om^ at
nogen @foemager fatter meet omflaffet og giort fleere
Svepfer enb benne SDMnb, naar man unbtager ben nat)n^
funbige Asverus, fom elletef er befienbt unber bet 5^at)n
af Serufalemg ^foemager, og fom enbnu ftge^ at
Danbre om fra et £anb ti( anbet^ og t)i( b(tt>e beb ti(
^erben« Snbe* S)et ttat paa bijfe Siepfer, at t>or
Retfuhcs erl^eereebe fig flor ^unbjlab ubi abjTiBige
^progj "^^i ban talebe meb famme '^arbig^eb Spbjl
og SpenIP fom bet €aUunbborgj?e ©prog* ^an ear
ep beOec ufpnbig ubi bet 'IXattpbfle, faafom ^an l^at>be
ttoeret 3 gange ubi ^ieL 9^u refler til (^(utning at ta(e
om ben (Salig ?!)?anbg 2(rbepbe efter ^an^ egne aarlige
Slntegnelfec*
Oatalogus
Operum B. Georgii Retluho|.
In Folio.
SWetien^ ^an Dae SWeflec 400 @t0t)lci' og 200 @tit)s
Jctter.
tO?el>en^ fian Mt jD(t>ermanb 250 @t0t>(ec og go
@tit)(etter.
In Qvarto. "»
SWc&cn^ ^an t)or !J)?e(ler iioo »o)cne SWanD^ @fo<.
tO^ctien^ i)an bac OtbecmanD 650 tiito.
In
140 <9§ C^) §^ Bp. 496.
In Octavo.
SWeben^ ^an car SDlefler 900 t)0)cne WlauH ^0^tt^
0)7et)en^ f^an Mt £)(bermant) 500 t)ito«
In Duodecimo.
51J?ebeng ^an car 9!)?c|ler 600 £it)inbe (Sfoe og 700
^et)en^ ()an oar £>(Detmant) 400 £lt>inbe @Foe 0$
506 ^0flie^
In Sedecimo.
9i)?ct)eng l^an t>ac 9)?e|ler 1500 Sgeme ^foe*
^et)en^ l^an Dar £)(DermanD 900 Oito^
Summa Summarium af aOe flagg Formater
g6g6 opera & opufcula.
2Wt bette ^aecr ben [afb0be Olbermanb felt) antegnet,
^eoraf feeg f^ani Accurateffe. 5<>tu^«n benne ^egne^
^og ft'nbe^ ct fleet Manufcript in Folio, ^t)i(Pet
fortiener at trpfPe^, faafom bee ubi ec anfert alt^ \)Mh
fom ^atn ^oer ^ag er ^cenbet^ bet mtnbfle meb bet
meefle^ faa at ^an berubooer fanb regne^ b(anbt Sallunb^
borg^ ©fribentere in Folio.
FINIS.
Epi-
Bp 497. <®§ (O) §e>
141
Epistola CDXCVIL
in ^tm ^ti^et, at ^an f)at (oefet min ftt>(le
EpiTtel) 09 focunbrec ftg ooer/ at en ^ant)
af min @tanD og 2((bec fanb ^cnfalbc til
faabant u«an(l(ent>igt ©ieffecie* >^an ftgec ftg meget t)e(
at Funtie fee^ ^t)0(tt( jeg ftgter/ og at /eg t>eb Den an«
forte (attevtige J^iflovie i^ax t>iOet ti(fienl)egit>e ben WM^
ifUQf fom |eg og mange anbre ftnbe ubi ben flore tO^oengbe
af intet betpbenbe tet)net{$ ^effrtt>e(fer/ fom nu omflunbec
bagUgen fomme foe £pfet. ^an meener^ at faabant
funbe og burbe ffee oeb anfloenbige og a(t>oi:(ige @cin«
btinget til be Autores, fom faabanne @fciftec for*
fatte« 3eg berimob forunbrer mig ot)er benne min
^erre^ Srettefcettelfe, faafom /eg og onbre ofte b«t)e
t>iifet^ at alt>orlige Stinbringer ifPe ^at>e ben QSirfning/
fom be SocratifJe Ironier, og at /eg berfore ubi
benne faat)el fom anbre ^D^aterier ^at>er betient mig af
faaban Sfrioe^tOtaabe/ fom af ben allerPraftigfle til at
curere ben flag^ <Sfrit)e*@9ge meb. S)ette er J8ret)et^
fornemfle @igte; ^tt figter berforuben ogfaa til at
mpnfhe abffillige (lore og \)ibtl0ftige ^iflorier/ bt>ilfe/
naar '$plbe«^alf berfra tage^^ fanb af tpffe Folianter
reduceres til Sedecer. SOJan feer bagligen @frifter
at fomme for gpfet^ ^t>orubi Q3ebrifter antegne^/ ^oilfe
ere af ligefaa liben ^etpbelfe fom benne @foemager^/ <«)
og at Catalog! til @lutning anf0re^ paa bere^ publi-
cerede ^ege'r^ ^t>ilfe ere af lige faa liben "-Sigtig^yeb
fom @foemagerenj5 @foe og (Stealer, /a enb af minbre,
efterfom M er oftefl ifPe anbet enb ubscopierede og
opfaagte BagateUer, fom Fanb lignei$ t>eb gamte for^
flibte ^loeber/ @foe og (^te^kx, fom igien oppubfe^ og
felge«{
142
<*S Co) §^ Ep. 49a.
fe(ge^ for npe^ ^aat min ^erte Dette ober&epet/ t)i(
^an t)0tntne/ at omtaltc ^reo^ faat)e( fom anbre af
famme 9^atui; ilU fotttene at fa(t)e^ u«anflcent)igt ©iefferie^
^hh fiscfom (SPoelemejlete, naat be merPe, at be fteb
@fia(E)gs:£)rl), Diii« 09 @D0be intet fanb u&rette, be*
tiene ftg af 9Jamfaaber og anbre (atterlige 9!J?ib(er,
beorfteb ofte meet ubttirfetJ, faa gier en Moralift
iffe tlbe^ cm ^an f0(ger betubt bece^ @)?enipe(« 3;eg
forb(it)er k*
Epistola CDXCVni
(J^^^g Icefec i bijfe S)age Thucididem, og er af
^anfer meb be fleefie^ at l>ct er en af be op^^
rigtigjle og tcoeboerbigjlc ©fribentere* S)et er
@fabe, at Materien tit ^an« *C)ifl^rJ^ ^^ iPP^ ^^9^^^
enb ben Peloponnelifle ^rig, l^t)or intet forefommer
uben fmaa Se(t^(S(ag, (Sfermptfler og ^etepringer meHem
be @roe{7e ©tceber^ fom baabe ere ube^agelige og (ibet
intereffere en Safer, naar alleene unbtage^ bet uslpffetig
^og, fom Athenienferne giorbe til (Sicitien* SWen,
ftger man, Autor b0ber titjlroefPetigen paa benne 5Wat)erbeb
eeb be ^erlige Orationer, fom @friftet er fulbt af*
9!)?en, faafom /eg b^r en farbeleg @mag ubi atting,
fpringer /eg mange af bijfe Orationer forbi, b^fft
bem, fom 2(nf0rerne ^otbe for ^riggfolfetj be famme
funbe ubi gam(e SDage t)«re af S^ptte, ^a SD?ennej?er
faatebe^ forelflPebe fig ubi ^ettatenbeb, at aUing berDeb
Funbe ubt>irfe^5 ^en i t)or ^ib ^at)e be iffe faabanne
for*
Ep. 498. <®§ Co) §^
143
forunberHgc QJirfningcr meere* ^^i, om Demofthenes
eller Cicero nu tgten floDe op^ fra tt ^ett, eg
agerede Advocater for t)orc ^09e iKette, t)i(t)e bcres
^elta(en^el) iffe ^at)e Den ^raft, fom uDi DeretJ ^iD,
6a be me& . l)e«g Rhetorica funfec t)in6e, ^Ditfen @ttg
De paatoge fig at uDfere* 3eg for min ^att ^olDenss
bet iPfe for nogcn U^elb, at ^ale^^^onflen i t)or SJIDer
^ar tabt faa mcget af fin forrige @torfe, og at ©ore
©ommere beftage^ nicer af flammenbe grun&ige Argu-
menter en& af fminfenbe Orb* 3eg ^olber ogfaa for,
at Ut, fom rofe^ faa meget bo^ be gam(e fKomere og
®r«fer, box anfee^ fom et Pedanterie, og at ben
(iben ^irfntng, fom ^ale^^^onflen nu ^aber, bllfer ^eUer
^r0be paa funb §ornuft enb paa flet @mag* 3eg
^0rer meb SornepeJfe, at flore Advocater fanb tabe
@ager faabef fom fmaa, og om be f0rfle ^abe nogen
Influence paa Siettene, maa bet ti(j?ritte« anbre ^at^
fagerj 3^9 merPer ogfaa, at ^rig8^*g)«re efterfomme
bereg ^ftgt og figte meb ^apper^eb uben foregaaenbe
Opmuntringg ^^a(e af 2(nf0rerne, ^a ubi gamU S)age
intet @Iag bUt) l^oJbet, f0renb 2Jnf0reren beb en (ang
^ale i)a\>^t erinbret ^rigfJfolfene om bere^ ^ligt, fJi0nt
bet er banj7e(igt at begribe, ^borfebet^ faabant meb 9?9tte
funbe j?ee, l^el)l for jlore SxiQ^^^axt, meb minbre 5(n^
f0reren ubbce(ebe Copier af jin ^a(e tH ^ber fubalterne
Officier, ^borom *S)ijlorlerne bog intet mefbe, faa bet
berfore er troeligt, at be Orationer, fom fnbeg ubi
gamle 930ger, af ©fribenterne ere opbigtebe* ^m^
fom nu omflunber opmuntrer bore ®o(batere ti( at efter^
(ebe bereg ^Hgt, er bereg Unber^ofbning og @ofb, l&borubi
be finbe meere Soliditet enb ubi en b09trabenbe Re-
thorica, 3tem 2tnf0rereng foregaaenbe Syempel* (^aa^
(ebe^ b0mme og bore ^iberg Generaler fe(b berom»i»
®et bar berfore, at ben gamle §ranj?e General
St
144 <^ C O ) §^ BP- 498-
St. Cyre, Ha ^«n af 5e(t*^raflen b(ett erinDret om
at opmuntte <So(i)aterne t>eb en ^afe^ fagOe iffe an&et
<nb biflfc £)i;&: Freres & Compagnons ! voici
comment il faut faire, bet ec: ^ine ftoetc Came-
rader! fee^ faaUbe^ tnaa 3 Qteu, >C)^ocpaa ^an meb
ftt ^alOebe ^ot>eb og ubi ftn ^09e '21(ber af g5 '2(at
reeb 20 @fribt ftcm for fit ^rig^folf, fom meb Sprig*
^eb fu(bte ^am efter* 3ngen Optnuntring^ %a(e Funbe
^ape bebre Q^irfning enb faabant €):empe(. >&i>i^ '^tU
ta(en()eb nu otnfhtnber fcetter CO^enneffec ubi flor Vbt*
t>age(fe/ faa er bet gemeen(igen ubi ©eiflUge (Sager*
Ubi anbre %i(foe(be merfer man iCfe^ at t>eb '$;a(es^on|len
meget fanb ubrette^. 3(g erinbrer mig engang ^er paa
@aben at bat>e ^ert en prctgtig "^pbff ^aU, fom b(et>
bo(ben af en Politie-^etient^ bt>i(^(n/ O^benbe paa en
^efl, fegte Peb en ubfluberet Oration at flille ben
oprerffe ^(mue ti(freb($. '2((ttng Par fat paa (Sfruer^
og ^a(en par geUpbet theb OratorifJe Geftus. 3)?en
*35irfningen beraf Par iffe anben enb benne, at Orator
mibt ubi '-^a(en ftf en @teen bag i 9^affen/ faa at
ban fa(bt neb af ^eflen og blep inbbaaren ubi noefle
QSiinbuu^* 3eg tcenft^ M Peb mig feiP^ b^or meget er
iCfe Pore ^iber^ ^(mue ulig ben gamie Atiienienfi^e*
3eg forbliper ic*
Epi-
Ep 499 •c9S(o)gfr> 145
Epistola CDXCIX-
in ^^rte fitiecr, at ^an iffe ut)en ^^rargelfe
bar igiennetntefet be ^am tilfenDte Grotii
Stnmerfninget ot>ec Q3ibclen, og at \)ar\ . i foer
forDemmcr t)e ^orflarinser/ font famme SSian\) i)at giott
o»er ttocnbe J&ot)eb5Prophetier f)oi Efaiam, l^t>ilfe
ban, ncmlig Grotius, meener eftcr 33o9flat)en iffe at
funDe ftgte paa Mellias. 3eg felt) iinberffritoei: iffe
Dijfe og a&ffiUige anDre Grotii Slnmerfningerj 9Wen
;eg forDemmer Derfor iffe 3)?anDen/ og me& nogle i)oli>n
for, at ban b^r t>aret i(De fmOet mob Religionen;
^bi b^n^ anbre (Sirifter biife, at \)an iffe alleene b^^
Dceret €briflen, men enbogfaa en it>rig Cbtijlen, og intet
^frift b^r ©ceret bolbet fraftigere til 9\e(igionen£J ^ox^
fttar enb ben (iben ^og, fom ferer ^ite{ af ben ^btij^e^
(ige 9le(igion^ (Sanbbeb, bt>i(f^n et b(et)en obevfat iffe
alleene paa Europaeijie, men enbogfaa paa Orien-
talfle ®prog» 9D?an maa berfoce flutte, b^i^ ban ubi
nogle ^orflaringer \)ax Dilbfaret, faa er t)ct iffe fleeb af
frioillig QSilbfarelfe* J^\>at) fom fanb f^a^z brebet benne
flore ?9?anb bertil, fpne^ at bare bette: ©aafom for
bang ^i^ ingen n0pe ^orflaring bar giort ober ben
J£)ebraiffe "^eyt, og b^n i ©runb babbe ubfluberet *g)obebsf
<Sproget, tog ^an fig ubi en reebelig Intention form
at tilfibe fcette alle forben giorbe Ubtolfninger ober ben
^ellige (Sfrift, og efter alminbeligen antagne Ubtolfningg
Diegler at gi0re Grammatical^Pe ^orflaringer* <Baa^
fom nu Ubtolfningg Svegler bpbe at t agttage og at baoe
for 5)pene ?S)?aterien, bborom et bwrt €apitel ubi fl>ro^
pbcterne banbler, faa b^ber i^an meenet, at, naax famme
fXegler ffulbe felge^, be gamle gorflaringer ober omtalte
«tt. u f. n. for, fw, tbenbe
10
i4e ^Co)@ft>
Ep. 499.
tt>en6e @te^et ^og Efaiam cftet JBogjlaften anDer*
Ubt$ maattt uU^Ui^ ^progene ere ti^c: i Cap. 7
feqv.: @ee en Somfrue er frugtfommellg, og
f06ec en @0n, og bu ffa( fal&e ^an« ^aon
3mantteL Jerenb 33arnet ffat forftaae at for^^
fafte DetOnDe og uM)(S(ge Det ©oDe^ fFa( £anDet
fotlaDe^ af be 2l)e longer, bet ec ^ongetne Refin
og Pekah. ^ttt^ meener Grotius ifPe fanb ubtpbeg
paa MefHas, l^t)t(fet ^an omfloenbeHgen oiifet ubi ^an((
Comment, otoec Math, i Cap., og grunber fin ^or^
ffaring berpaa, at bet oar en @paabom, l^oormeb Pro-
pheten tr0jlebe ^ong Achas, og fom i famme ^ongeg
"^ib jlulbe opfplbeg, nemJig, at fort efter 33arnet« ^0bfel
3erufa(em« Q3e(eprtng fJu(be op^aoeg og fianbet for^
laM af S^^nl^^fn^* ^i><^^ &^n antim Prophetic an*
gaaer, nem(tg Cap. 53, ^oorubi ber talti om en (ibenbe
^erfon meb bi^t brb: @anbe{igen ^aoer l^an taget
t>ore ©pgbomme paa fig og baaret ©ore ^iner,
i9« \)a meener Grotius, at be tffe efter QSogflaoen fanb
^entpbe^ paa €^riflt ^ibe(fe, men at ^rop^eten bermeb
betegner en l^eDig 0^ ubefienbt ^anb, fom ^ar (eoet t)eb
bet JSabpJoniffe §oengfeIg ^i\>, efterbi \>ct foregaaenbe
€aptte(/ fom er fammenboengenbe meb bette, ^anbler om
be (5(ent)igbeber, fom Ut S^biffe golf t)a ubjlobe* ©e,
fom b^J^ubi f0(ge Grotii Ubtolfning, ftge, at faafom
Ubto(fning« JKegler bpbe, at ^aee Materien, bborom
banbleeJ, for 5if)9ene, faa fanb Sibelfen iffe forflaaeg uben
om ^erfoner, fom paa famme ^ib ^aoe (eeetj ^M,
jtge be, bt>l^ w^n oil fpringe 1000 Star frem og til^
bage, fanb man gi0re af Prophetier alt i^Ml> man
OiL 3^9 approberer albefeg iffe Hi^t gorflaringerj
SD?it (Sigte er aOeene at oiife, t}\>a\> fom ^ar beooeget
Grotium til at otige fra be alminbelige Ubtolfninger^
og at man berfor iffe b0r forb0mme ^anben og l^olbe
for.
Ep. 499. CSQ Co) §S^ 147
for, at i^an ^ar ttoeret ilbe jin&ct moD Otengionen*
@attime S)ommc bet 09 foelte^ ot)er anOre, bet ^at>e
gtort ufoeb&anUge ^orKaringec oDcr et 09 anbet ©Prij^eng
@prDg, ^e(|i naar man af bere« anbre (Sfriftcr merfet,
at be agere Siefigionen* ^ovfcegtete, fom man feet, at
Grotius ^at)et giort* SDJan fanb ^eBec bebcege ^an^
troenbe ti( at fatte ^epe '-^'anfer om ben €&rifle(ige
^toe, naat be fee, at benneg ^efienbere betiene fig tit
beng 'Jorfwr aOeene af Strgumenter, fom ingen 9D?obs
ftgelfe taale^ tf)i be, fom gi0re Profeffion af at efter=
lebe ©anb^eb og i biffe ^ing ti()^aae fig at fi'nbe
^nuber og ^anfTeiig^eber, ubbirCe betioeb, at be af
^roen^ "S^^nber blibe anfeebe fom oerlige og reebeligc^^^
SWoenb, og at be ubi anbre ^ing \\aat meer ti( troenbe*
^t>ertimob, naar en ingen ^nuber eOer QJanflPelig^eber
bit tilflaae, men beieer og foragter alle be ^nboenbinger,
fom gi0reg mob ^ang SD?eeninger, gier ^an fig fe(b og
fin ?arbom mi^toenft, og anfeeg fom en, ber iffe l^aber,
men aUeene ml ^abe Diet iibi atting* Sntet i mine
^anfer fboeffer meer ben €^ri(te(ige Soerbom enb faaban
£)pf0rfe(, og intet bejlprfer ben meere enb en oprigtig
^iljlaaelfe af »ijfe Argumenters (Sbag^ebj t^i berbeb
gieeg tiifienbe, at Religionen er faa »e( forfpnet meb
jlerfe JSebii^ligbeber, at man iffe bcl^eber noer faa
mange, fom gemeeniigen bruge^, Sn Sngefoenber inbgao
for nogle 5lar fiben en Memorial til Parlamentet
af (StoresjQ3ritannien, ombebenbe, at bet ©prog ^og
Johannem om be 3be Q^ibner maatte ubelabeiS af
Epiftlerne, efterbi famme @prog ftnbeeJ iffe ubi be
gamle ffre»ne Exemplarier. 5D?ange bemte af ^ett^
felfomme 3nbfalb, at ^erfonen maatte boere (fb« fiw^t
mob Religionen; 9D?en bet er troeligt, at ©jiemogen
beller b«r repfet fig af en puur 3t»er og ^iibfitr^et) f*r
^roen, faafom beng Sienber beraf ^abe taget Seplig^eb
at
10*
148 <^Co)§^
Ep. 500.
at 9i0rc ^et ene faat)e( fom bet anbet mt^toenft« ^m
fanb ogfaa troe Dct fatnme om Dem, fom ^at)e for^s
(anget, at Ut ^iDnefJbprfi, fom finbeg ^ofJ Jofephum
om €^njlo, maatte ubPraDfeg, eftcrbi bet fpne^ af
C^riflne at ecere inbfliiffet* S)et er berfore uben ©runb,
19* at man lafler beflige 0)?oenb, og anfeec bem fom
9le(tgionen^ ^ienber^ ^e(fl naar man feer/ at be ene
eenige meb o^ ubi £cerbommen/ men aOeene ifU t)i(
btfalbe og ubi ?l)?aaben tH at forfoare ben paa* 6t
er for Syempef at noegte ben ^ellig ^refolbig^eb, et
anbet er at foregitoe, at ben Panb ©iife^ af ©fabelfeng
58ogg ijle €apite(, ^oilPet btei) regnet ben beremmelige
Paulo Sarpi tU ^ietterie* Wlan maa i^txn^i fige^
(igefom ?J)?ofeg forbum fagbe til t»enbe toijlenbe Ifrae-
liter: 3 ere 93r0bre, bbi flamrefJ 3 t>a meb bin*
anben? ^tttt, fom /eg l^er \)at anfert, figter iffe til
at forfeare bem, fom ubi bereS UbtoJfninger bige fra
ben alfare QSep, men aUeene for at biife, at be flette
^anfer, fom min ^erre l&ar fattet om Grotio, ifPc
fanb bifalbeg* ^bi/ W^ ubi l^an^ Ubtolfninger er
^ilbfarelfe, faa feer man, f)Mb fom (>ar forlebet ^am
bertiU 3eg forbliver k*
195 Epistola D.
in ^erre l^ar Diet ubi t>^t^ fom ^an i SlnUb*
ning af omtalte ^erfon jTriber, nemfig, at,
ligefom biffe SDlenneffer u^orfjplbte ere fomne
i i^oragt faa Del blanbt Sebenbe fom hlan^t SfterPommerne,
faa
Ep. 500. <9S (O) §l>
149
faa cte for anbre oprepfebe Q6reg*(2it0tter, fom De aU
t)ee(cg iffe l^atoe fortient/ Seg bc^r tUforn ttiifet, at tet
ec af puur ^ilbfardfe og ©(umpe^Soffe, at Americus
Vefputius nab ben Q6re, at ben fietbe ^art af 3orben
eftet ^an« 9?at)n b{et) falben America. 2lbj?illige
anbre faabanne Syempler fanb af J^ijlorien anfereg* 3eg
t)i( ^er fun alleene tak om tttenbe ^]>erfoner, ^bilfe
Athenienferne bprfebe fajl fom ^a(t)e ®uber, jTiant
be ()eller \)a\>t>^ fortient, at bereg 9?at)ne ffulbe feoerteg
meb fortejle ^arbe* SSemelbte ^erfoner, fom falbeg
Athenens "Jrelfere, Dar Harmodius og Ariftogiton.
©iermngen, fom ti(t)epebragte bem Qftrcg^^tetter, ear
benne: Sen af Piliftrati banner, fom regierebe u\)i
Athenen eftet bereg ^Jaberg S)0b, nemlig Hippar-
chus, fattebe ^ierligbeb tH en ^erfon, fom bar elflet
af en AthemenfifJ 55orget »eb 9?attn Ariftogiton.
@amme Ariftogiton b(et) berooet faa op^ibfeb, at
l^an tiUigemeb Harmodio, fom ^an bar S(ffot> til,
befluttebe at mprbe faa»el EQpparchum fom ^an^
55rober Hippiam , i^\>\lU \)a . bare Senettolb^^^errer m
ubi ©taben* 9)?orbet b(et) og fu(bf0rt paa ben eene
JBrober, og ben anben b(et) jiben breeen ubi Sanbflpgtig^eb^
®aafom Deb Wt^ ^orb @taben b(et> fat ubi ^ri^eb
igien, blettc ?9iorberne anfeebe fom §aberne^£anbet£f
Srelfere, ffiant ^enber bertiJ oar iffe 9?ibfioer^eb for
©taben, men egen J^am^ Qgreg*@t0tter for bem blefte
fom for flore *S)e(te ' oprettebe 5 ^bi SolPet faae alleene
efter ©ierningen, men gat) iffe agt paa, ubaf i}\>Hhn
ffammelig Motif \>m ear fJeeb* 3eg ftger: Athenien-
ferne faae alleene til ©ierningen ubi ftg felt), efterbi
be beroeb bletoe jTilbte eeb Senet)olbg^*?)errer, fom efter
be "fibers ?J)?obe falbteS ^pranner, j?i0nt ^ijlorien
Mifer, at @taben albrig l&aftbe t)aret i Ipffaligere (Stanb
enb unber ben regierenbe Piliftratiffe Familie. ?0?an
ftnber,
150 <«§(o)§e>
Bp. fiOL
ftnOet/ at abf^tDige anDre fov (tgefaa got ^0b ere
bfeone gtoc^e tt( (lore «^e(t(. 3eg forbti&ec ■ »•
1«7
Epistola DI
i^i Den ^ngelfPe ^ifiorie fint>ti btanbt anbre en
^nuDe, fom Kapin Thoiras ^olOet t>an|fe(id
at (0fe. '2{ae ^fribentere ece eentge Derubi/ at
SanOet (cenge t>ar Deelt mellem ^anffe og Anglofaxer,
og at begge btffe Nationer Date (ige flerfe^ faa at
Den eene flebfe funDe bo(De Den anDen i^nioen uDt ^feeDen*
SanDet regiereDe^ ogf aa nu af ^ajiiftt^ nu igien af
^anf^e longer, ^en I'ufl paa De ^iDer^ Da De ^anffe
fpnte^ at txere ^anDet^ (StprFe/ nemUg eftec >C><t<ii^^(
^nuD^ Den 4De ^onge^ ^fgang/ focfoinDet; Den ^ee(e
^anffe Nation paa eengang, faa at Decom iffe meete
hiiut talet uDi Den €nge(fPe >^t|li>rte. 9}og(e fege Del
at (0fe ^nuDen t>eD at fDregtt)e/ at Den beFtcnDtc Harald
Godwin, fom Mv ^epefle Minifter uDi Edvardi
ConfefToris "^iD, (oD alle ®anf?e mprDe paa en ^at*
^(iif faafom De ibanflPe fafl aOeene befaDDe aOe ;^(Hige
og 9?orDUge Provincier og Den ^a(oe S)ee( af Merda,
er faabant ^oregioenDe urimcligt; ti}i Det et ftgefom man
tH(De fige/ at ^FnDboggerne af ^iceDanD og $9en f)a\>tit
paa en '!fiat (aDet mprDe aQe SpDanD^ ^nDbpggere.
^an maa Derfore ttoe^ at Den Jaloufie, fom (oenge
f)a^U regieret meOem De ^anfle og Anglofaxer, op<
i«8b0reDe unDer Den fagtmoDtge ^onge Edward Con-
felTor, og at begge Nationer ftDen Den ^iD ^r
txsret
Bp- 502 <8§ ( O ) @C> IBl
wxxtt fammenflebte 09 pafleret for eet ^olf untier Ut
^Mti af SnseloenDer^ fDet er troe(igt/ at faaOan ^or^^
eenins er b(ct)en beflptfet/ Oa be 9^ormanner unber Vil-
helm Conqveftor beniff^igebe ftg ^nsefanb/ 09 ba
begge Nationer ubi be ftbfle finge tiffffOe^ «t)^vv<^/ t^^/
efterfom be Anglofaxer maatte fPiffe ftg ubi benne
^oranbring^ faa maatte be f^anjfe enb meerc/ efterbi
be t>are ubi nffrmefl ^oroantjfab meb (Seper^^^errerne/
nemlig be 9^ormanner« OSf naat faa er^ fanb man
frit ftge^ at nu txcrenbe ^ngetonber ere iffe anbet enb
et fammenflebt $o(f af ^anjle og 9^orffe og J^oU
fleener^ ^Dilfet og (Sproget gioer tilfienbe^ 3eg for^
blioer k.
Epistola DII. m
in ^em ffcioet/ at f^an nptUdtn hat (<cfet
Theocriti Idyllia ellcr fmaa ^9rlK»<33<r^,
men at te iffe be^ager ^am faa megct font
Virgilii Bucolica. ^tn •^erre fanD Uxulii ^aoe tKtt
ttti 2((mint)e(i9^et)/ fPtent ieg ti(flaaer at ^at>e funtxt
nogU Idyllia ^o^ ben ®rce|{e Poet, ^i>t(fe gtoe Vir-
gilii tntet efter* 3ntet fanD Doere f^Dere og naturltgere
enb ben 27be/ ^t>0ctibi Daphnis fegec at t>int)e en
4)9rbtnbed ^erltg^eD* ^leg t>i( tU ^eoit^ ^tpaa anfeve
(Samtaten tneOem btffe tt>enbe ^etfoner. 4>9tben Daphnis
beg9nber fit ^nerie faalebe^: (Daphnis} Paris, en
J^t^xtic^ bortfnappebe ben fPienne Helene. (Den >t>9<be
tnbe^ fom (pffec tnig/ ftwnt ieg ogfaa e( iffe anbet enb
en
]g2
<®§(0)§C> Ep. 502.
en ^prbe, o&ergaaer (angt Helene uOi @fi0n^e&*
c(^prDin&en) Dvoeef Dig iffe Dcrafj ct ^pg er, fom man
figcr, ititet* (Daphnis) Sld^, f)i)ilfen ^ornepclfe cr
bet bog iffe ubi t)^t, fom bu fatber injtet* (JP3prbinben)
3eg toer min i!Wunb, og fpptter ^pflfet ub* (Daphnis)
So^tt bet iffe anbet enb at toe fin 9D?unb, faa git) mig
ejt ^pg T^aa npe^ (*C)pr&inben) ®af ()en og fp^ bine
^aa):, og brill iffe en ung Somfrue^ (Daphnis)
33rp|l: big iffe faa meget af bin ^fien^eb* ®en for:s
fmnbec bog fom en S)r0m» (^prDinben) Sn 9\ofe
wo fanb »e{ blifte t0r, men bog iffe forfpinbe* (Daphnis)
^om ifii unber bijfe £)(ie*^roeer, ber ^ar /eg noget at
fige big* (J^prbinben) ©ib^en fommer /eg iffe, bu
()aper tilforn bebraget mig meb bin fminfebe "^aJe*
(Daphnis) ^om unber bijfe (5(me:^^raer, faa ffal /eg
fpille for big paa min S'^Pt^* C^prbinben) ^ornop
big fe(P meb bit (Spill, fom /eg iffe uben 9!)?iebag ^0rer*
(Daphnis) §rpgter bu iffe at opirre ©ubinben Venus
til QJrebe? (J^prbinben) 3eg arer ©ubinben Venus,
men /eg forlaber mig paa Sagt^Oubinben Diana.
(Daphnis) ^ag big toare for, h^at} bu ftfl^t, Venus
fanb (Iprte big ubi en @nare, ^Poraf bu iffe fanb
rebe big ub* (J^prbinben) ta\i benbe bet gi0re, Diana
Pil bog rebbe mig* 9v0r mig iffej ^^i /eg riPer, ellerg
bine Saber i ©tpffer* (Daphnis) ©u maa iffe
pare opfatftg mob Slffop, fom ingen fanb imobjlaae*
(^prbinben) 3eg fpar Peb (Sfo&'®uben Pan, at ^m^
Ugbeb ingen 9!)?agt ffal ^atoe meb *mig. SWen H Pit
^ape mig unber Slag* (Daphnis) 3eg frpgter, at
Venus. Pil giPe big en parre Qftgtefelle, enb /eg er.
(^prbinben) 2lbffillige i)a\>t allerebe bepfet til mig, men
forgie&e^* (Daphnis) 2lf alle be famme Pil /eg bog
eene bliPe Ipffelig* (*t)prbinben) Wltr\ ()Pab pil bu, at
/eg jlal gi0re? 3eg Peeb, at Q6gte|l:anb f0rer flor 55e^
«in. 8 hxitl, nar, bebrag. jPai^
Ep. 502. C^S (O) §S> 153
f&cetlig^eb met) ftg* (Daphnis) *g)»or(eDe« fanl) bu
i)ecul)i finbe 93eft)cer(i9^eD ? oegtefJab er en ®antg.
(^prbinben) 9)?en man ^\Qtx, ot Cl&inber jf ice(t)e for
bereg SDJanb^ (Daphnis) ^t>ert imob be regiere, oflwi
SDJoenbene ere bem unbecbanige* (^prbinben) SWen /eg
frpgter for piinagtig ^arnef0bfe(4 (Daphnis) ©ub^s
inben Diana, fom er bin QJenfnbe, jfa( Doere bin
3orbe:^3)?ober* C^prbinben) 3eg frpgter, at /eg t>eD
55arnef0bfe( |Ta( tabe min @fi0nbeb* (Daphnis)
(5p! ^ienne og efflDarbige JSern ffa( giere big meere
anfee(tg* (^prbinben) ^e( an I men cm /eg famtpffer
bin 35egiering, f)\>at) toil bu ha git>e mig til 93rube*
@fat? (Daphnis) S)u |Ta( ^at)e min ^ee(e ^iotb,
aUe mine ©fo&e og ©rce^gange* (•C)prbinben) ^orpUgt
big ha meb ^eb, at bu aibrig f7a( foriabe mig«
(Daphnis) 3eg f»argcr &eb (Sfob^Ouben Pan, at
/eg. aibrig ffat forlabe big, enbflient bu briber mig fe(tt
bort* (•C)prbinben) ©iber bu mig ha en @eng, et
^uug og en (Stolb? (Daphnis) 3eg |Ta( lah^ Qiext
en ®eng tit big, og bu jfa( ^at)e ben ^ee(e jfienne
^iorb* (J^prbinben) ?0?en f)\>ah jfa( /eg ftge tit min
gamle §aber? (Daphnis) ^an \>U famtpffe faaban
Screening, faafnart b^^n ^0rer mit ^a\>r\. (^prbinben)
@iig mig ha bit 9?at)n; tbi man fanb ofte inbtageS af
9(Ja»net aDcene* (Daphnis) 3eg beber Daphnis,
min Saber Lycidas, og min SKober Nomea. (^prbs
inben) ©u b^ber anfeelige Sorcefbrej 9!)?en /eg gitoer big
ber ubi intet efter* (Daphnis) (See hi^t b^P^ €ppre«^
^^raer, fom /eg giber big^ (^prbinben) ©aaer ha i)tn
paa (^ngen og fpiifer, mine fioere Saar og ©eeber,
mebeng /eg befeer benne •g)prbeg Spenbom* (Daphnis)**
S0rer min •g)iorb ub paa ©rceffet, meben^ /eg biifer
min ^prbinbe hi^t ^raer^ (•t)prbinben) Sp, i:^\>ah gi0t
bu, ^prbe, ^oorfor r0rer h\x mig beb mine JSrpfle?
(Daph-
154
<^ Co) §6> Ep. 60S.
(Daphnis} 3^9 t>i( f0&( ^« uDfptitenDe ^tugte* C'C>9tt>«
inben} Q5i>tt met) Otn >&aanO/ bu frifler mis* (T)aph-
nis) Srpgt big iff<, ^Dorfot ffieleet bu? (^prbinDctO
$9 fp I Du la^cx mig neb paa bin fftben ^ast og fi>r«
b<S(t)cr mine fmuffe ^(oebe(«. CDaphnis} @ee ^er ec
et ^effe^ fom /eg iotQQtt unber bine ^tobet* C^^th^
inben} >t)o(bti ^ec fommec MQtn, /eg ^eter ^Uatm*
(Daphnis) S)et ec iffe anbet enb Cppwfis^weecne,
fom brioe^ af <33inben* C*&9*^^i'i^<n3 ^u tit>ec mtt
Siot i jlpffet* ^©orfor blotter: bu migl (Daphnis)
3eg ftal gioe big et npt og btt)t( igien« C^Ovcbinben} !^u
(ooec aiting 3 men maciffee bu ^oiber intet beraf* C^^aph-
nis) <^il> I'eg funbe gioe big min b^eie @ioe(* (4)Ptb«
inben} ;0 Diana! fort0rne{( iffe opet mig^ nu t>(it>et
/eg big utroe. (Daphnis} 3eg offcec en ^a(t> til
Gupido og en £)j:e til Venus. C^prbinben) 3eg
fom 3omftue ^ib og gciaer bott en ^one* S)erpaa
ffi(bte^ be a^ feci j^inanben^ og l^un gif boct meb neb?
finget .^opeb^ t0t> af ^(ufe( og ©Icebe tiOige* 3ngen
(Samtaie fanb Pcere limplere og be^ageligere^ og tPiier
/eg om^ at nogen ubi Virgilii Eclogis ftnbe^ meere
f0b og bepoegeUg* 3eg forbfiper ic.
*» Epistola Din.
^ii **
(^^^eg befienber^ at bet er ^ee( mtxhax^iQt, f)\>a\) min
^mt ffritoet om ben ^erfon, fom ubi fin Ung*
bom albrtd l^ar txcret i (Sfo(e og bog feter
ktrbe ^altt, fom man maa forunbre ftg ober^ @aabant
et
■^ 608. <:©§ Co) §®> 166
ec t>e( rart/ men Dog iUt uDen Ekempler af anbre:
Jacob Bohm oat en ^9t>ff ^(oemager^ t>er ut>i Ung«
Dotnmen intet ^aoDe tett^ og ^ar Dog flPreoet Q30der/
^QO(ut>i mange finDe {lore og ()0)e philofophiflPe ^anfer*
3eg erinDrer, at; Da I'eg Dae uDt ^art^^ og offentligen
Difputationer b(et>e ^o(One ubi St. Sulpitii j^rfe
engang om Ugen^ Un, fom gemeenligen opponerede
moD Praefes, Mt en ©foefilWet, ^t>ilten i^awDe fin 35oeI>
u&i ^orflaDen St Germain, {)t)0( I'eg ofte faae i^am
ftDDenbe at fitffe gam(e @foe* 9^u omfiun&ei; ^at>e t>i
et enD metfe(tgere Exempel ubi Den befienbte Thomas
Chubb, (>»itfcn ^olDeeJ foe en af be fubtilefte og
snin&igfle ©ftibentere uDi SngeBanb. @amme Thomas
Chubb et en ^pfe(l0bet«@&en& uDi Exeter. S)en
famme ^ar egne "^anfer ubt Rehgionen, noermenOe
jtg tt( Naturalilmum, fftent ^an oeO fine (Bfriftec
foregioec ftg intet an&et @igte at ^aoe^ enO (^oor(eDed
^antroe befl fanb be(lribe(5, og at be Argumenter,
fom be ©etfldge gemeenltgen betiene ftg af, ^eDer fDceffe
enb (fprfe Rehgionen. 3eg i^at (cefet atle ^ant^m
Oftrifter, og finber, at ^tterfen ColUns, Tindal ellec
Morgan ^at fat (letfcce 5art>e paa fa(fJ ficerbom. 3eg
f0ger meb ^lib eftec at faae nogen ^unbffab om famme
fomnberlige ^erfon^ €it) og gebnet, og, naar /eg faa»
bant fanb befomme, fl^af /eg ifU efter(abe at gt0te min
«t)erre beefagtig betubu 3eg forb(i»ec jc.
eta. 1 t«tt, fjatbtnt.
Epi-
156 <3S Co) S^ Ep. 504.
- - —
Epistola DCIV.
Jeg taffer for t)en mig tilfliffet Philippi 2* •g)is
jlorie J>el) Gregorio Leti 3eg ^ar (afet Den
meD famme ©mag fom ^ang anbte (Sfrifter,
og forunDret mig oJ>er, at en 5D?anD af faa (iben @fi0n*
fom^eD ^ar briflet ftg til at fJri&e faa mange 8anl)e«
^iflorieiv og (angt meer^ at ^an af a&f7illtge er bleven
anfeet fom en flor Hiftoricus. 9D?in ^erre feet af be
^aarg, jeg ^at tegnet uDi JBteDben af Philippi S8e«
Drifter, ^tior ofte ^an defigurerer *i&i(lorien Deb uDeD-
fommenDe QJiDt(0ftig^eDer og gemeen ^icer(inges(g(aDDer*
9?aar l^an berammev ^epfer Carl 5^ efterDi han iffe DilDe
brpDe Det £eijDc^S5reD, fom ^an ^a&De gi»et D. Luther,
confunderer l^an Det CoftnitfJe meD Det Bafelffe
Concilio, og Derpaa citerer faa mange ^yempfer af
De gam(e og npe J^ijlorier paa ?0fter^ S3rpDe(fer, at Den
^a(De S5eel af Den anDen JSog Deraf opfplDeg* Phi-
lippi 2* i50Dfe(, figer ^an, ffeeDe om 2(ftenen, efterDi
®o(en maatte Dige for et |l0rre ?pg, og paa en ^iti^
Dag, fom falDeg Martis ®ag, ^DormeD (igefom ga»e«
tilfienDe, at Den npef0DDe ^rinD^ DilDe b(iDe en flor
^rig^^s^ert^ Jg)ang 9!)?oDer ^epferinDen, figer bcm, Dr0mte,
at ^un gif frugtfommeJig meD et ?anDfort, bDor»eD gaee^
2®« tilfienDe, at ^rinDfen DilDe bHDe en ^aftct oDer mange
9iiger og fianDej og at ^un uDi Den ^aarDejle 53arn«
9?0D iffe gaD et @uf fra fig, efterDi ^un ^aabeDe at
f0De en @0n, fom jfutDe bli&e ^erDeng ®laDe* ^aat
()an tater om, ^DorleDeS 9iom b(e& pfpnDret af De
^epferlige, og om ^aDeng ^angfel, pger ^an, at ^a\>m
maatte taffe fig felD Derfore, efterDi ^an iffe lagDe paa
•g)iertet Den §ore&arfe(, fom en ubefienDt ^erfon miDt
om
Bp 504 CS§ (O) §^
167
om 9?fltten, noget fer Den Ulpffe ffeebe, gae Deb ot
(0be igienncm aUe ©nber og raabe: L'ira di Dio
arrivera ben tofto ^ qvefta Citta, bet er: (SuD^
^re&e oil fnart uD^feg otter benne (Stab* 3
(leben for at reflectere paa benne ^paabom, (ob
^^atten famme ^erfon fangfle* £)g t)a Ulpffen ttar
^eeb, forfttanbteg ^an* S)ette altfammen foefter J^ijlorie^
@f ritteren "^roe til, figenbe : Auuili de qvefta Sorte
non li devono disprezzare. S)et er: faabanne
5lbttarfe(er maa iffe foragteg* 9?aar ^an roefer eller
lajler, faa er bet meer enb poetifjj §or Sjfempel: ©en
Characteer, fom i^an gioer ^rinbfen af Parma, er,
at i)an »ar ben tapperfle og ftogejle General, fom
QJerben ^ar tilttepebragt: Capitano il pili valorofo
& il pifi prudente che havelle mai veduto il
mondo, 3 jleben for at fige, at Philippus ttilbc
tteberqttoege fine af tbe(ig ^rig ubmattebe Unberfaatter
meb en bejlanbig ^reb, exprimerer i^an bet faa^s
(ebe^, at ^ongen meb S^ebeng fobe QJiin (Col dolce
vino della pace) ttilbe forfriffe fine Unberfaatter, sor
fom ^an tilforn i)a\>\)t inbjTianfet Qjtob, &al^t og ®ift,
og flrav berpaa, naar ^an tti( %c^ at ttiji'e $o(f agte
ingen Raifon, ^eber bet, at be fom ttilbe '^pre brpbe
igiennem gorjlanbeng ©oemninger (k guifa di furioli
tori rompono Targine della ragione). 3 *2ln^
lebning af ben ^icertigbeb, fom ^epfer Carl fattzbt tit
ben ^pbffe Somfrue Eleonora de Plombes, ^en^
fatber ^an tit en ^roebifen om ^iertigbeb, fom ^an
fammenfigner meb onbe £afler, og inbtager famme ^rcebifen
meer enb ben 3bie S)ee( af ben 7be Q3og* QSeb Caroli
5ti ftbfle ©pgbom, figer l^an, (ob ftg fee en Comete,
bttilfen btett iiexu og jl0rre, (igefom ©pgbommen tit^
ttoyebe, jlrafPenbe ftn J^alt mob ^(ojleret, ^ttor ^epferen
\)0\>c^ ^aa at ^tt af benne Q^effrittelfe fpne^, at famme
Co
158 <^ (O) §8^ Ep. 80l>
Comete ^at)l)e intet anDet QCrinDe^ QJiDere moe(Der
^an, at en Sillie famme. SfJat, fom ^^epferen lieDe, b(om^
jlrebe ubi ^ang *&auge* £)g mibt u&i Philippi J^i^ont
fortoeDer ^an om fin egen ©pgDom, fom t)an engang
MX falDen uDi. ^tflorien er eOer^ fu(D af ^09trat)cnDe
og fall Orientaljfc ^atemaa&erj ^or S;empe(, i
jle&en for at ftge, at ^epfet Carl agtebe omflDer at
in&ffroenfe fin Ambition, exprimerer (>an flig faa^
(e&e^: Carolo 5 volfe porre il Termine & pian-
tare le Colonne d^Hercole al mare ampliifima
de vafli penfieri. S)et cr: ^epferen DilDe foette
SSilaal og p(ante Herculis @t0tter for ^an« ^epe
Ambitions jlore *g)a»* ^remmefte (Sfribentere begaae
208 gemeenligen '^t^i uDi be 9Jor&i|Te 4)ijlorien SWen ingen,
fom mig er beften&t^ DilDfarer t)erubi faa groDedgen fom
Leti. 3eg toil Derpaa iffun anfare et SrempeL ^an
figer, at Chriftianus 2* faO 21 2lar uDi ^angfcf, Da
^ang ^angfel Dog toareDe 27 Slarj Denne ^i(Dfare(fe er
Dog iffe faa groto fom De efterf0(genDe, nemlig: at Det
©anjTe ^5«>(f toQ kronen af ^an^ J£)otoeD og fatte Den
paa Chriftiano 3* i fleDen for Frederico imo-,
ttem^ at nog(e beflutteDe at omfomme bam enten meD
(Sift eOer meD (SooerD, men at 5o(fet fat ftg DerimoD,
og ^olDer ^an toeD ben Seplig^eD en ^roeDifen Det 5>anjfe
§o(f til S3er0mmelfe* 3ngen *?)ijlorie fanD tooere meer
toanjJabtj tbl uDi Den ^ee(e ^eretning er iffe et eenefle
£)rD rigtigt* SWeD alt Dette raaDer /eg Dog iffe fra
*ig)i|lorieng fice^ning, efterDi Autor DeruDi (aDer fee en
\>\i Upartiff^eD, t^i ^an glemmer iffe at anf0re Phi-
lippi ^ept tiDigemeD ^an^ S)ijDer* ®et er toanffeiigt,
at gitoe Denne ^ongeg Portrait, faafom man uDi bant?
?e»net feer en 93(anDing af heroiffe og tilligemeD b«*'
(ige ©ierninger* ® et fpne^ eUer^, at ban* Religion
aOeene ^ar beflaaet uDi en outrered Orthodoxie
og
Ep. 504. <^ (O) §®> 169
og b(inl) fipbigl^ct) mob ^^aterne, i)\>ii go&e i>g onDe
Slnor&ninget ^an u&cn Examen mc& en b(inD Spbig^efr
efterfuibte, fom Det funbe eare ©ubbommedge ®efa(*
ninger, og glemme ^at)crne ep at bettene fig beraf,
brugenbe ^am fom bet aQetbeq&emmefle fKebffab tt( at
forfelge og branbe be faa falbne ^ktUu, I^Dorubi i:^an
f)Cix oDergaaet alle Dvegentere, fom ubi ^ijlorien ere atw
fi'nbe^ £)g er bet troeligt, at \^ctu usmennejTelige Prin-
cipium, fom ear ^am inbprofntet, ^ar bretoet ^am til
at opoffre ftn eenefle ©en Don Carlos, fom ear 2(r*
eing til ^Ijronen, og at be mange £ajler, fom famme
^rinbg tilloeggeg, fanb enten Dare opbigfebe eUer af^
malebe meb all for jlerf ^aree for at befmpffe faabant
5!)?orb5 ^iji (>an funbe toeb faaban unaturlig ©ierning
bane fig QJep ti( Canonifation, og ear bet t)am nof,
at ijan floeb i Credit i)oi ^aeerne, b^ilfe afmaJebe
^am fom en ^e(gen og ben flerfle (^tettt for ben
S^rijlelige Religion, jTiont bem Iffe ear ubefienbt be
eelgrunbebe ?J)?igtanfer, man l^aebe, nemlig, at ^an for^^
uben @0nnen l^aebe ^emmeltgen (abet omfomme ^an^
S)ronning, item ^an« naturlige SSrober Don Juan
d^Auftria og anbre ftore ^axa^ 5)ette og anbet
gfemmer Leti iffe at anfere tillige meb ^ang S)pber;
^bi b^^n f)a\>i)c ubi Siegiering^ ^onjl: ingen paa be "-^iber
fin £ige, oDergif ogfaa alle Siegenfere ubi SIrbepbfombeb*
Leti •g)i|lorie er ellerg fafl alleene grunbet paa 3ta(ienffe
og @panffe ©fribentere, fom Campana, Benti-
voglio, Strada, beorubotter fanb iffe anbet eare,
enb at jo meget berpaa er at ubfoette* *5!)erforuben er
fafl ben ^a(ee ®eel af sSerfet Philippi 2. ^iflorie
(ibet eller intet eebfommenbe^ ^^i naar en ^rinb«,
^rinceffe eller flor ^erte repfer fra et ^t^\> tit anbet,
beflritte£i omfloenbigert bere« March -Route. Sftaarati
man
160 '^^ Co) §6> Ep. 506.
man tneD beflige ^ing t)t( opfpltie «£)i|lomr/ fan^ man
Ut tjlttepe bringe jlore og tpffe SBinD* 3eg forb(ii>er «♦
«i Epistola DV.
^aafom jeg nu bar opnaaet en ^09 2l(ber/ ncer^
men&e mig ti( 70 2lar, og /eg fefer De (Sfwbe^
(igbe&er^ fom ^(DetDommen meD ftg feter^ faa
bar jeg ubi Dif^fe ^age taget mig fore meD '2(nt)agt at
igienncmlafe Ciceronis Ofrift de Senectute, for
at fee, ijMb ^ijloriff "^r0jl for gam(e WlatiH Der uDi
fin5eg* J£)ang Argumenter fomme mig for at t>are
t)e(grunDebe; 0)7en man maa berbos ti((laae, at be fleefle
ifPe bo(be (Stif, meD minbre man forefliUet ftg, at boer
gammet ^anD er en Gato, bet er faaDan een, fom
conferverer ubi fm b^P^ 2l(ber faatoel SegemetS fom
(SinDetg drafter* 9)?en, faafom faa gamle SDloenb ber
ubi i)aH Catonis SpfPe, faa bUt)er benne TheGs
loanfTelig at forft)are, og be SnbDenbinger, fom berimob
gioreg, b(ii>e af \itn QJoegt, at be t)eb ingen ^e(talenbe&
fanb igienbriDeef* Cicero tiljlaaer i)e(, at unge ?0;enne^
ffer ere [meer] begat)ebe meb £egemetg ^roefter, og at tt
meb fterre Joerbigbeb fanb forrette ©agerj 0)?en at gamie
^DJanb berimob fanb txere et €anb meer til *-^iene(le
t>eb funbe fKaa\) og erboeroeb ^rfaTenbeb, og at be i
ben ^enfeenbe fanb Hgne^ meb mobne Srugter, fom
baee naaet bereg ^Jwfbfommenbeb* SWen, faafom be
Mfliejle gamfe SWoenb tabe faaftel (Sinbetg fom Segemet^
drafter, faa at iffe aUeene @pnet, J^euifcn^ 3b«'
fom*
Bp. 505. <=S§ C O ) g®> 161
fommelfen oq anbre @ant)fet ftxeffe^^ faa fant) man
pellet raabe t)em at ent^pIDe ftg fra ^orretntnger^ ^t)or^
De^ man feet mange at unberfafle^ Matter og ^otagt;
faa at^ (angt fra be fleefle fant) (ignee^ oeb moeDne
^rugter, be ^eUer FanD anfeeg fom be, bev ere raabne
og anfomne* Cicero tiljlaaet ttibere, at gamle 9!)?anb
ere ^ogbom unberf aflebe ^ 0)}en, figer ^an ber^o^, be
unge ere ep ^eOer berfore befriebe, ^t)i(fet iffe fanb noegte^,
aOeene man maa ()ert)eb ftge, at be nnge fanb bitoe,
men at be gam(e ere fpge^ $^i 2((berbommen ubi ftg
fell) er en (Spgbom, ja ofte en @am(ing af aOe @pgs
bommej tbi bet. beber: Senectus omnium malorum
portus eft, bet er: Sllberbommen er en ^a»n for aUe
onbe ^ing^ QJil man bertil foregibe, at be gamle, fom
af foregaaenbe ©pgbomme og ^ortrcebettgbeber ere boerbebe,
ffiffe ftg bebre ubi ^obgang og ^aard enb be unge,
faa oiifer tberttmob baglig €rfarenbeb, at bette faalebeg
iffe for^olber ftgj tbi,^ (igefom (Spgbomme tiftage oeb
'2((berbom, faa forminbffees ogfaa ^aatmobigbeb b^d
cetbgamk ^olf. ^(onfen og ^anfSefigbeb er 21(ber«
bommen^ beflanbige ©elepbere^ 3a t>ct fom meere er,
iigefom rige $o(f ere meefl gierrige, og meefl frpgte for
'^atiigOom, faa feet man af utallige @;remp(er, at be
gamle meejl: jittre mob ^0ben^ Slnfomfl; tbi ^(ber^
bommen er naturligen frpgtfom, enbjfient ben ^aberais
minbfl Slarfag ti( at frogte i Q^erben. ^(berbommen
finber fafl ingen ^orneoelfe ubi nogen $ing^ fa ben
Drager og ocemmeg oeb t>^t, fom forben ^ar meefl for«
neijet* <Saabant regner bog Cicero btanbt 2llber*
bommen^ ^erligbeber, faafom ben er befrieb fra be
fpnbige QJellpfler, bbotaf Ungbommen frifle^ og unber^^
fafleg Ulpffe og 5^^&<^J^*>^ff^* ®^K^ f^n^^ ^9 iff^ noegtegj
^en gamfe $o(f ooemme^ ogfaa beb femmeltge og ti(^
tiUabelige §orn0pe(fer, ^oeffelig^eb foroanbte^ til Mifan-
tropie,
11
162
<«§C0)§®> Ep.505.
tropie, Socialitet tU SenttsJ^eb, og ©tebe ti( ©org
og 33efpmring* 98etben fpneg bem tnecr forfeert, en&
ben t>irfe(tgen tu ^t)a& fom frifft er, anfee^ fom raa-
Dent, ^Waben toil iffe fmage, ^cenberne, ^ttormeb ben
jTal tpggeg, ere (lumpe, og 0)iat)en fanb ben iffe for:^
b09e/ faa at be l^aoe intet anbet at trefle ftg oeb uben
®0ben/ ^bilfen be ibedgen paaraabe, ffient, naar ben
(abet ftg inbftnbe, be fige meb fatten ubi $abe(en:
S)et MX iffe mig, fom raabte, bet t)ar min 9?aboe*
$5(anbt Ciceronis ^rejle for 2l(berbommen er ogfaa
benne, at gamU 5i)?anb formebeJjl: bereg graae *&aar
areg j>g venereres. SWen Srfaren^eb Pilfer, at be
f)eQer betee^ og foraj^teei, b^(fl naar be fremture ftg ubi
^orretninger, og f0ge at paatage fig be JB^rber, fom
bereg gamle ©fulbre iffe meer fanb bcere* 3eg ^ar
fienbet ?D?oenb, fom ubi bere^ blomflrenbe Star og iDJanb-
2^* bom ^at)e »ceret fom Orakler ubi CoUegier og
di^ttt, men ubi bereg ftbfle 2lar ^abe ftbbet fom ®t0tter,
eller bereg £)rb b^be iffe »aret agtebe anbet enb fom
blot £pb uben 53etpbe(fe* Sn ^t)er ®ta\) er iffe fom
Lacedaemon, bbor en gammei 5!)?anb bar ubi 5lgt og
tjftre, alleene efterbi ^an bar gammelj ^^i paa be
fleejle anbre ®teber gaaer bet unbertiben gam(e 5D?anb
fom Elifaeo, f)\>Ultn Ungbommen beoerebe meb bm
^ite( af ©falbe^^anbe* Sntet er atminbeligere enb tet
9^abn af gammet ^narf, fom gibee! en gammei Wlan^,
og at ^0re ^am tillagt ben Characteer af at gaae i
33arnbom, naar b^n mobftger Ungbommen, ffient ^an^
SDJobftgelfe eller Correction er fanb Doere belgrunbebe*
33lanbt Sllberbommeng ^i^erligbeber regner Cicero ogfaa
iztu, nemlig, at bet er en §orn0i)elfe at funbe foreflille
jtg og erinbre jtne forblgangne Ungbomg og SOJanbbomg
93ebrifter^ SiRan fpurte cngang en Philofdph, fom
babbe lebet ubi 107 2(ar, om ^an fiebebe^ beb at lebe*
J£ian
Ep. 606. <©§ Co) g©>
163
J^an f&ate&e: 3(g t^at tntet at beftxerge mis oDec i
min 2l(Der6om, cfter&i jeg iPfe ^ar migbtugt min Ungs
bom. dOlen bette paffev ftg ogfan aOeene paa en Cato,
^t>t^ forridc £et>net er en ^tcebe af beremmeiige ®ters
ninger, fom flebfe l^oDe ecevet gejepbebe af ^pffen* ^i)«
be fleefle anbte gani(e (Olcsnb berimob ^at>ec forrtge Q3es
btifterg 55etMgtnlng longt anben QJitfning* ®et ec t
ben ^enfeenbe, at be gamU ^ebningec f)a\>t foregitocf,
at be afb0be 5D?ennejIet, fgrrenb be ()(et>e antagne ubi«*
be (pffaltge ^oe(igev/ maatte btiffe af Lethes eOec
^orgtemmelfen^ §(ob, paa bet at berc^ Setonet^ og 33e»
btifter(5 grinbring iffe meet fJulbe foruroettge bem og .
giere noget @!aat ubi bete^ SpffaJig^cb. €n Cenfor
\>H maafPee fige^ at jeg ^er begaaec famtne ^epl fom
Cicero, og at, (igefom ^an ubaf en Catonis eller
anbre beflige faa gamle tWanb^ SyempUc fegcr at Diife
Diffe §orbee(e og ^erlig^ebet, I^Doreeb 2t(berbommen fanb
trejle ftg, faa bpgger jeg min Thefin paa et (igefaa
fatfP ©runbeolb, naar /eg af nog(e faa bebagebe 3)?<enb
f0gei; at t>itfe ^(betbommen^ ^(enbtg^eb og beb(;0t>e(tge
■-^iJllanb* !S?en, om SDJpnflring ffulbe i)Qi\it^, og gtjle
fPulbe gieceg obec be cene faaoei fom oeec be anbre,
t)i(be 2iflerne b(it)e megct ufige, og ^UU man ' ha f(ar»
{{gen fee, at Cicero tager fine ^euii^ af nog(e faa og
rare ?D?enneffer, ^a /eg betimob ^ac ^OJccngben paa min
@ibe faa Dei af afbe&e fom enbnu (eftenbe gam(e
^cenb, i)^ii (^age ubi ^(becbommen ere fuuce og be^
bi'0t)efige. 3eg «gnet mig fc(t) bfanbt be flbfle, faafom
/eg merfer, at mine £ibe(fec ubi ^(betbommen tt(t>oji'e,
(igefom (^inbet^ ^rcefter tU at imobflaae be famme
fotminbffe^. @fi0nt bee ftnbe(( utallige anbee gamie
Sttcenb, fom ere enb flleere @fr0be{ig^eber og £ibe(fer
unberEaflebe, og ere ubi ben ^iiflanb, fom Juvenalis
t>ibt(0ftigen befPrit>er, bianbt anbet meb btfje £>rb:
Hie
11*
164 <Ǥ Co; s^
Ep. 505.
216 nie humero, hie lumbis, hie eoxa debiUs;
ambos
Perdidit ille oculos, & luseis invidet; hujus
PaUida labra cibum capiunt digitis ahenis.
Prseterea minimus geUdo jam eorpore
fangvis
Febre ealet fola &e.
SSian feet ^aakUi, At af Philolophie aOeene (iDen
'^t0{l fant) (>ente^ fov Sl(t)ert>ommen^ og t>ar Det t>erfor,
at mange betagebe dlotnere og &xoiUti iffe toge i ^e«
tffnfntng paa en eOec anben ^aaiit at forforte bete^ ii^,
Mat be faae^ at bet aUeene Dae bem tU td^ttc, og at
be ingen '^ienefle meet funbe giete* ^en eenefle ^te))
betfor tage^ af 9le(igtonen5 %^i ^t>ab fanb meete frpbe
et iffimmfti enb bet tt(fommenbe t\9i Q^ettagtning? !t>et
maa ocete tct famme for ^am fom fot en @0e«!!)}anb/
bet/ eftet ubfianben @torm og Uoept^ feet fig noet t>eb
^adnen* ^enne ^tefl^ ^t>i({en et ben eenefle/ fom et
gtunbig/ ^at Oieero, fom en >&ebning/ af d)?ange{ paa
;Dp(p((ning iffe funbet flge af* &tb ben ^o^ opfpfle
»7 C^tiflne ^at>be flebfe ben 9Sirfning^ fom ben butbe ^at>e*
CO?en man feet bi^Dcet af ^tfaten^eb^ at ^toe og
"^tOib ^0^ be fleefle et foagete^ enb be fe(i> tnbbKbe ftg*
@n^t>et taahtti /eg ttoet^ ja /eg et forftftet om et bebte
Zw enb bette* 0)len naat ^0ben fommet/ fom t)i(
giete @nbe paa tmi ttbe(fet og aabne ^0tten fot bem
til be fipffaUge Q3oe(iget, beebe be bog om Cpfccttelfe.
(Denne ^etcenfning fpne^ t)e( noget b^^orb mob tit
menneflelige ^t0n/ feet mob opfpfle S^ttflne^ £D}en bet
gi0t ingen &oU, at tak mob €rfatenbeb og at ncegte
tet, l^botom man af bagiige @);emp(et ooerbeoiife^* 3ig
titflaaet bog gietne^ at bet finbe^ nogU^ ^t>i(fe anfee
^0ben^ Sfnfomfl fom et ©(ctbf7ab6s^ub« Wlm mon
be
Ep 506. <®§ Co) §^> 165
De famme faa(et)e^ iffe anfliOe ftg^ for at (aDe fee Deret(
heroismum, 09 for af SfJoD&enbig^eb at giere en
5)pD? ^r0t)en funDe gi0reg, ^Dig man uDi pberjle
SlanDebroet fun&e forfifre Dem om £it>et/ 09 meener jeg,
at Den ofte er giort met SWenneffer, fom ere Demte fra
£it)et, og fom mel) en heroijf 53eflanbig^el) ere gaaet
ti( S)0t)en, ^»i(fe bog efter uformoben gorfifring om
Pardon ere fajl baanebe af ®(cebe, og berbeb ^aoe
rabet fig felto^ Sn ©rceff £)ffer*^rcefl f0gte engang at
bejlprfe en nng Lacedaemonier mob S)0ben, fore*
tltQenbe b^m bet anbet i\\>i ^pffaltg^eb^ ^bortU ben
unge ^)>erfon fbarebe: Sfterbi bu er faa forfifreb berom,
bbi b0er bu ta iWe felb? ®et famme fanb og fige^ws
til anbre, fom brpjle fig af bere^ flerfe ^roe: J^\>\ ere
3 t}a faa bange for at b0e? S)enne Materie
fortienebe bibt(0ftjgen at ubf0iftg, men Ut maa boere nof
benne ®ang^ £)g bi( /eg alleene tit ^(utning anf0re
Marqvisinbeng af Lambert ftnbrige JSetanfning ober
SUberbommen* ^enbe« £)rb ere biffe: ^/QSeb UngbommenS
$or(ii£; taber man ogfaa aO Unbffplbning ubi be ^epl^
fom man begaaerj ^^i, faafom ben forrige SIngenem*
beb, ber befmpffer en ^ept, er forfbunben, faa b0mme^
^orfeelfer efter Rigueur, Sn gammet 9D?anb maa
berfor b^^be 5)9e meb fig fe(b og foette paa @fruer
faabel ftn ^aJe, fom fin £)pf0rfe( og ^(abe*S)ragt*
3ntet er urimetigere enb oeb uboorte^ Bi^<^tl^^v at bille
titbepe bringe be SIngenembeber, fom ^t\)^ SWberbom for*
labe oi. (5n fri»illig ^ilflaaeffe af 2((berbom ubwrfer,
at Sllberbommen bliber minbre* @(er fanb man fige,
at ben fl0rfle Ul^elb for ^ruentimmer, fom t)abe boeret
bebagelige^ er^ at inbbttbe ftg^ at be enbnu ere bebage^
Hge* S)e maa f0ge at paatage fig en ^fiffelfe, fom
paffer fig paa bereg narboerenbe ^Hflanb^ 3ntet er
uanftoenbigere enb at la\)c fig fee paa gfimrenbe @teber
og
168 <^(0)§8> Ep. 606[a].
09 Spectacler, t)Ht man insen Parade fan& si^^^/
09 at frcmt>iif< et $(nflflt uben 'Pnbig^cb* Ubi 2«0cr«
»i»i)ommen blibct ^magen mccrc delicat i bcljageUflc 09
mcer opMft ut>t usbeljogeUflc^ingj ^bi M fno^ l>«
bot tabt UngbomtiKn, fotbobfeU Q>men 09 forminbfPe^
?pfleti." (Saa t)if bemelbte Dame. 3c9 forbliocr k*
«*> Epistola DVI [a].
fi^eg bat>er txb aOfPtOide Sepligbeber gtixt mine ^anfer
^tjJ tUftenbe ot>er npe Oomcedier, fom ftben Mo-
%s!at lieres ^tb ere fomne for ^fet* Seg ^at>er
osfaa )»tif<t ^arfagerne^ bt>i ber er faaban ^orffioef
meUeiti benne 09 ben fortige ^(ber« @fue«^piB, nemfiS/
at faabant cepfet fig af t>ore %iber« ^Ufhtere^ flette
^ma9/ b»»feftet Comoedie-@frtt>enie .man tttte flfl,
fad at ^foiben ec iffe bo^ be fttftt, enbffiemt man maa
tiifiaae, at ben Talent til at ^rtDe @fues@pta ftnl>(«
htn b»^ faa tOtenne^er^ bt>or)>e( nu omfhtnber aQe be«
manse fig becmeb^ ep eftertorafenbe^ at bertti ubfoDre^
en tat 09 mebfeb ^eqtKmbeb^ 09 at et bee(t Seculuxn
nei^pe fanb bringe ti( QSepe faaban &tift fom Molieres.
@ler^ fanb ogfaa onfere^ en anben ^atfag bertt(^ fom
er benne: !^a Moliere foretog fig ^ flxi»c ^hw
@ptO/ Mr fior 09 tig ^orraab bertti^ nemUs af @pan^e
09 3taItenfFe Comcedier, f^^ittt, enbjIlMit be i^axc
ttftrmeitge^ saSK be b09 ^ntebnit^ til gobe Oomcediers
$orfatnt09/ faa at i>tt fofiebe Moliere oBeene at om«
fi0be bem v!bi en anben $orm^ t^iiht ban n^ faa^aa
8ia. 1. Sp*et»el*r, etufliil. Ste. S. 4«lie>t. twfta. V^SLDSL—
da • ft* n. T*r, flaOo. -^
Bp. 506[a]. <^ (O) §€>
167
Capacitet f)at)er giort, at, enbjf i0nt be ilU etc, faa
fanD be bog paffere for Originaler* 2lf ben £)p«»i
tegneffe, fom Riccoboni l^at>er Qiut paa be gam(e
(Spanjfe 09 Stalienjfe Comoedier, fee^, at be fleefle
Charaqterer, fom Comoedie-^fribere fanb betiene
ftg af, ubi be famme ere ubfarte, og at Moliere beraf
l^ar taget Materia fafl til alle fine ®fue^@piH* @aa«
(ebe^ er f)an« Etourdi eller ^ufentafl en Imitation
af bet Stalienff e (Stpff e faJbet Inavertito, ^bi^ Autor
er Nicolo Barbieri; ^an^ Depits Amoureux
eOer fierltge Sorbittretfer af et anbet StaUenjf (Sfue^
@piH, nemJig Gli Stegni Amorofi; ©octeren imob
ftn ^iDie af et gammelt 3ta(ienjf @t|)ffe, nemlig Arli**
chino Medico non Volento; Pourceaugnac af
Disgrazie d'Arlichino; Tartuffe af ilDottor Ba-
chettone; L^ecole des maris og George Dandin
af tbenbe gamU ©tpfferj J^anreeber ubi fin egen Snb^
bilbing af Arlichino Cornuto per opinione ; Feftin
de Pierre eOer ben Ugubelige af et (Spanj? ©fue^
©piBj S)e tbenbe flore J^obeb^Comoedier, nemlig®nieren
og Amphitrion, af Plauto, og faa fretnbele^* @aa
at ber ere ganbjfe faa af Molieres Comoedier,
^borubt ^an jo ^ar funbet en baneb ^ep for ftg 5 @fi0nt
man maa ber^o^ titflaae/ at ^an ^ar faa(ebeg omfioebet
bem, at be fanb paflere for Originaler. ?J)?en man
feer bog ^eraf, at bet er banjf efiger^ for be npe Comoedie-
©fribere at forfatte gobe (Sfue^^Spillj ^M be fornemfle
Characterer ere ubpibfPebe, og be, fom i^a^t forf0gt
paa at tage Molieres og nogle faa efterfetgenbe Charac- 212
terer til 3)?9n|ler for npe (Sfues^SpiH, ^atoe aOeene for*
berbet bem, faafom bem ^ar fatten Molieres ®ei|l*
Sngen fanb bebre bemme f)erom enb jeg feto, ber ^ar
forfattet ober 30 @fue^(SpiD* S)et mefle SIrbepbe for
mig ^ar boeret at ^itte paa Characterer, fom tilforn
iffe
168
<®@ (O) §ft> Ep. 606W.
itU oace af anbte uDferte^ ^}\t 3(rbept)e ^ar Dag tffe
t)aret forgieoe^, fom t)ifeg af Dijfe af mig forfoerDigeDe
og trpPte Comoedier, ncmlig: S)en Politijie i^an&e«
fieber eUer ©tat^manb uDi egen 3n&bi(Dning. ^tn ^otstU
jtnlieDe Obi Den er (angt alOew enb De Touches
Irrefolu). S)en ©DaDftge 93atbeer* Q3arfe|5@tueti,
btoor ubi t)ifeg De Incommoditeter, fom SSarfeU
Viliter meD jig f0re* ®u(Dmageren eUer Det Arabijfe
*}>u(t)er* Ulyffes, boot uDi jfiemteg meD ufortnelige
3)?arfeD«Comoedier. Melampe, fom er en Satire
ot>er Tragoedier, og b^otuDi en tinge og (attetltg
Materie er uDfett uDi b^ittaoenDe ^er^* ®en Co-
moedie, fom falDeg uDen J^ot>eD og •^aie, b^oruDi
oifeg, boorteDeg SWennejfet oeD Reformation fanD ^en^
falDe til Extremiteter. ^(JnD 5ltlatm, fom »ifet, at
en tinge ^^ing fanD fcette et tf^tU £anD i JSetoagelfe, og
b»ot(eDeg en £0gn fanD t)eD ^iUoeg fotege^* S)en @tunDe«*
l0fe* ©en Honette Ambition ellet Den Oiangfpge,
fom oeeD at fcette ^ax^^ }faa fin QftrgiettigbeD* Don
Ranudo ellet. ^attigDom og ^o^atU 5)i(fe ete De
ttpf te Comoedier af Character. S) e anDte ete
^ Plutus, bDi^ Argument oel ct taget af Den gamle
©toefJe Poet Ariftophane, men Den \)Ma Dog ingen
tignelfe DetmeD, faafom Den uDfetet et tatt og paradox
Morale, og Detfot maa paffere fot en OriginaL
Philofophus uDi egen 3nDbilDing* PubUcum ellet
Det gemeene Q3efle, ^t)oruDi fPiemte* meD Projectmagete*
2)e anDte ©fuefpil, fom ete fun Ipflige ^i^oxkt, ete
Dog fulDe af Critique og Morale, faa at jeg meenet,
at Det tjcdc 2itbeiDe et en Philofopho og gammel
^}m\) life uanfloenDigt* 3eg fotbliwt }c.
8in. 8 f. n. xatt, ficelbent.
Epi-
Ep 606tb]. <®@ Co) §g> 169
Epistola DVI [b].
"^^ foHanger Derulii at ©t&e, ^>t>or(ebe^ tnin ^elbteD
l)ar oceret Cenne ^Sinter, Seg ^»ec eft«r @oeJ>«
Dane ubftooet 3 SDMancDerti ©ttas^eb, 09 ec faabant
{igefom «n fat {Ret for mig aJIe "SSintere. !S)?in J^tte
meener, at faa&ant fanD repfe fig af SnDbKbing. !5)et
fanti not Dcete^ men enten Oet repfer ftg af 3nbbiIDing
eOet tj, faa er I'eg t)itfe(ig ftjagj tl^i 3nt>bi(Bing^ @9ge
er en »irfe(ig ©pge, og ofte meet enD en (Bpgtiom, fom
repfcc fig af anbre Statfager^ tf^i ingen, fom b<>t)cr funbt
3&(oli og 98atiffer, fanb MiJ>e fpg af 3nl>bi{t)ing, og
^rfarenbeb ftifet, at, mat ?egemet er i gob <Stanb, er
@inbet ligeJebe^j b*otuboi»er bet @fiemt og be ©fue*
fpiB/ fom gt0reg Oder inbbKbte ^pge^ ere mere artige
enb toel grunbebe* ®en fornemfle 3nbt)enbjng, fom
giere^ berimob^ er^ at inbbifbte (Spge allarmeres o&er
Bagateller^ fom ^cntbe og maa bag(tgen b<snbe aOe
SKennefJer, og fom ere af ben 9?atur, at be ffiemme
fig t)eb at gttte bem tilfienbe. SD?en ;u(l faaban Deli-
catefTe ubi tinge ^ing foraarfager, at Sibeifen b(it>er
(lerrej tbi/ naar en ftor §ortrceb, fom bringer enbt)er^
IBlob og <35oebffer ubi Fermentation, tteberfare^,
ffiffer man ftg nogeniebeiJ befubi, eftivt>i man efter aUe^
^ilflaaeffe bor t>igtig 5Jarfag til ©rammeife, og ttefter
ftg bermeb^ at bet er noget^ fom gaaer enbt>er ti(*
^ierte^ ^en^ naar ringe %ing nebffaaer @iitbet og
bringe Segemet ubi tO^i^orben^ bebreiber man ftg fe(t> ftn
<Sfr0beUgbeb, bt>«>tt>cb foraarfage^, at ?ibe(fen bfiwc
flerre. Sit bette fig faalebeg forboiber, og at ^iiben
flpber af Segemet^ Conftitution, t>ife^ af bagiig &*
stii. « f, ». D*uo»t*ts*, 3«rt*»*. faren*
170
<«§ Co) §^ E^ 507.
faten^eb; t^i bet fe(t>famme ^mmftt, font paa t>tffe
fitter piaQii af fmaa og cin^e Incommoditetei;^
Ub(XQ(i n(t)ee((^ iffe tieraf paa anbre ^it>ec« 3eg ^ac
fienDt en tOIanb/ ^oUfen^ efterat ^an eengans t)ac b(et>en
fpfl paa tt @teb, feUbe 'JOlin&etfc af fantnte ^Dag^eb,
faa tit ^an torn paa famme ^teb igien* Sbag^eben
reifebc fig faa(ebe^ af SnbbiJbingj ?0?en 3nbbUbingen
funbe iffe ^at>e b<tft ben QJirfning^ i)^ii ubi Q3(obet og
QJcebfJerne iffe ^atobe Pioeret en @uutbe/ eUer et Vitium,
font faaban funbe foraarfage^ Os, max faa ec/ fanb
bet af mig anfette paradox iffe fpnet^ faa utime(tgt/
nemUg at Piffe ^pagbebet^ font gemeenHgen aneene ^en«
f0te^ tit (Sinbet, Peb Apotheker-Urter, ^ulPer og
^caaber Funbe focbripe^/ og at ©ierttgbeb^ Ambition,
;2)bfe(beb 2C. funbe Peb SaKvation, ont iffe reent cu-
reres, faa bog formi(beg. 3eg forbiiPet ic.
3
Epistola DVII.
|eg ^MtK uU mine fammenlignebe •^iflotiec Piifet^
bt>ab ^otfficet ber a intenent en (Iribbac fepetttg
>i^erre og en Heros, og at ben f0t(le tilfontmer
iffe ben %\t(l, font i)am gemeenfigen giPe^« @aa(ebe^
b0tnmer /eg ubi Ziscae og Scanderbegs J^i^m(, at
Scanderbeg afleene fortienec ^aPn af en ^eit, efterbi
ban^ "^apperbeb {)ebfe bat; pceret ge(eibet meb (Dpb og
bprigtig^eb. Og, naat 9^aPnet faaiebeit b(iPer inbs
fPranfet, Pil S^iUtdi^m ifU bilpe noet faa (lot, font
ben ^o(bei( for at pcere ^ ^i^i bee giPe^ ganjfe faa^ font
be*
Ep. 507. <®§ (O) §^ 171
beftD&e biffe toenbe Sgenjfaber ubi (ige ©raD* ©en
flote Mar|Ja(f Turenne fant) ^enferc^ til benne Claffe,
efterbi ^an toor (igefaa DpDig 3)?anb, fom ^an bar ftor
General, 09 u&i mibOel Sllbercn fin&er man een, fom
meD all JBiflig^eD fanb foettcg paa J£)c(te4iflcn* ^en
famme et Edvard, ^rlnbfen af Wallis, Edvardi 3t)ie«
@0n, fom gemeenligen falbe* ben ®otfe ^rinbg* ©enne
Edvard paafog fig Commando otter Den Sngeljfe
^rig^magt/ ba ^an t)ar (ibt otter 16 3(ar gammel/ og
meb en ^aanbfulb af §o(f at regne mob be ^al^rige
Sranjfe "Cropper er^ofbt tttenbe jlore @ejere, ^tti^ ^iige
neppe er at finbe ubi J£)ifl:orien* *&ttor l^09e ^anfer ^an^
egen §aber ^ong Edvard ^attbe om (>am, fee^ beraf,
at, l>a ^ongen ubi bet (Stag tteb Greffy blett abttaret,
at i)an flrajf maatu fomme fin @0n til ^ielp, fom*
ttar omringeb af ^ienben og faalebee; ubi ^nibe, at
intet *&aab ttar til Slebning, fpurbte ^ongen, om ^an
enbnu feitt lettebe? og, tia i^am blett fttaret, at ^an
tni>l>a lettebe, fagbe ^ongen: figer til min @0n, at
jeg er albeele^ iffe betpmret om (Slaget^ Ubfalb,
efterbi b^n enbnu letter^ og ttibner J^iflorien, at be
f)0pe ^anfer, fom §aberen b^»be om ^am, forboblebe
bang naturlige ^apper^eb, faa at \)an ottergif fig feltt,
fetenbe fom en S0tte, inbtil ^an meb fine faa Cropper
erbolbt @e/er* Ubi bet fibfle <Slag tteb Poictiers er*
bolbt i^an en ©ejer meb 12000 SDJoenb mob 60000
§ranf?e, fom ttare anf0rte af ^ong Johannes feltt, og
bragte ^ongen fangen meb fig til Sngelanb* SO?en, i^\>at
fom er^tterttebe f)am meeft Q6re, ttar paaf0lgenbe £)p^
f0rfel mob ben fangne ^onge* 5)a ^ongen noefle SIften
efter <Slaget fpiifebe ubi ^rinbfeng ^elt, ttilbe ^rinbfen
ingenlunbe foette fig neb tteb Corbet, ^ttor meget ^an
enb blett ombeben, men flob flebfe fom en JOpttarter bag
tteb ^ongen!5 <Stoel, tr0flenbe f)am ubi benne Ulpffe,
figenbe,
172 <®§ ( O ) §ft> Ep. 507.
figenbe^ at ^ongen ^abtie uDt ^(aget (at)et fee^ at ^n
toar baabe @o(Dat 09 General, faa at ^(aget bfeD
iffe tabt t)el) ^ane( ^orfeeffe, og at afle Snge(anDere
funbe bate QStbne^bptb cm ^an^ ^^apper^ei)/ men at
®uD alleene raaDn for ©eper* S)enne^rinl>fen^ Mode-
ration og T^Dmpg^eD prejfebe ^aare af Den fangne
jfongeg ;3)pen/ ^ftilfen Devpaa toenDeDe jtg om og fagfte:
efterbi benne Ulpffe er eeberfaret mig, faa er Det
5ttiig iffe liben ^raft at t)cere fat&en uDi en faa
ceDeJM^tteb ^tinbfeg *g)oenl)er* S)a Den fangne
^onge bfe» bragt inD ubi London, jfeeDe Iban^ 3nDtog
paa en ptoegtig ubflafferet Jg)oe)l/ og ^rinDfen ^at)&e ^n^
feeJfe af en @ta(Ds^ar(, ribenDe »eb ^an« <B\U paa et
(ibet fort ^eefl* Sn faaban moderat Opferfel loD
^rinbg Edward fee ubi afle anbre $ing, ^t)orubot)er
»?)i(lorien git>er ^an^ Characteer faaJebe^: ^rinW
Edward bar ben fortreffeligjle ^rinbg, font SngelanD
nogen ftnbe ^ar bragt til ftepe* ^an befab aae S)pDer
ubi en f)0\) ®rab/ ^an t)ar (igefaa f!or @o(bat fom
General, tapper uben ^ibfig^eb, forfoerbefig ubi Selten
mob ^^ienben, men fagtmobig og toenlig ubi Dmgiengelfe,
og befab en 'Pbmpgl^eb, fom opeafte alleg ^^orunbring^
3m Ob tin S'^ber ear ^an faa Ipbig og unberbanig, fom
en Wiener mob fin ^^xxt^ S^an bar oebef^ierteb og
gabmi(b/ faa at ^an meb inberfig 'Sornepelfe belennebe
S)pb og Meriter, paa ^toilfet (Btt^ ^an fanbt bem»
®iife flore (Jgenjfaber foraarfagebe, at ^an faaftel af
§remmebe fom af Sngetenber bar elfJeb og admi-
rered; og celebrerede ^ongen af ^ranfrige, fom
bar ben fangne i^onge Johannis ©an, fiani €19^
begiengeffe ubi Paris meb jlor 45^9tibe(ig^eD , alli-
fterende ben famme ubi egen ^e ^erfon, enbfPi0nt
^an bar €ngelanbg ^obeb^^ienbe* Snf)»er J£)erre, feer
faa*
Ep. 508. <48§ (O) @©> 173
Epistola DVIII.
6
|eg taffer for t)et mig ti(f?iffeDe @Pnft C^e-
moires de Brandenbourg). 3eg ^)ar loefet
faa (Sfrifter meb meere QJe^ag, l^oJDenbe fcet
for et Sl)?efl:er)l9ffe faa Del i ^enfeenbe ti( ©tii(en fom
til Materien, eftet&i man (oeter Deraf meer ent) af ab*»
ffillige an&re SanDeef J^i|lorier, fom befatteg ubi ^eele
tpffe Folianter. Autor f)ax &eruDi fu(t)t gamle
•g)iflories@fi;i»ereet ^(an^ SKting, fom betubi finbeg, er
merf»cert)igt og fanD iffe for ofte (oefeg, og intet fanD
admireres meere ent) Den Gandeur og UpartifJ^el),
fom o»er alt berubi fremfJinner, faa at, om @friftet
er iffe forfatteD af en jlor Stegent^ fom Det tilloeggeg,
faa fpneg bet bog iffe at funbe flpbe af anben J£)ierne
og at t)cere f?ret)et meb anben *&aanb* 9D?en, faafom
£oeferneg (Smag er foranberlig, faa ere ber funbne
nogfe, fom ^a»e jl0bet fig ober biflfe ^ing, fom berubi
finbeg* 3eg er albeefeg iffe eenig meb be fammej tf)i
M fommer mig for, at (Sfriftefg flore Autor ^ar
ttillet bife en ^(an, ^borefter Jg)ijlorier b0r forfatte^j
£>g fanb man ftge, at intet er meere fornebent ubi
bore ^iber, \ia be J^iflorier, fom fJribe^, libet eller
intet differerer fra Parentationer og £iig*'T>rabifener,
ber ere fun ^pfierjle Sob^^^ange, fom iffe uben §or^
argeJfe og ^oemmeJfe fanb tofe^, og fom i ^enfeenbe
ti(
174 <S§ C O ) §®^ Ep. 508.
tH Den §9(l)e*5Ca(f, fom DeruDi fiinDeg,. fan& (igne* t)eD
7 toottecfotrige fiegemer, ^t)i(fe af ufunDe og o»etfl0&ige
QJabjfer ere op^oDne* Sfterbi nu De famme ere uDi
faaDan ^t(flant)/ funt)e man iCfe t)ente anbet^ ent) ae
mange »i(De fpiiJe Jj^pene ot)er et @frift, fom fom for
Spfet ubi en faa ufat)»an(ig ^teDebragt nu, ba @anb^
^eb faaer 9Jat)n af Satire, og bet er et toebtaget
axioma, at man iffe maa criticere be 2lfb0be, item
at bet er mob decorum, at togge for ®agen fine
Sfcegtingeret og ^aar0renbeg '^tiL 3eg figer, at
man ej funbe toente uben faabanne ©omme* ^OJen,
^toor ilbe grunbebe be famme ere, feefi beraf, at (Sfrtf^
tetg flore ^orfatter g(emmer iffe tiDigemeb at rofe,
i}M\) fom f^an ftnber at Dare TRo^i boerb, og at ber*
fore €^urf0rfle Friderici Wilhelmi JRegiering bH&er
forefat fom et 5!)?9nfler for Svegentere* 3eg for min
^art bptter iffe ©friftet bort mod alle Theatri
Europaei tpffe Folianter, og figer, at fleere faa^^
banne (Sfrifter fanb bringe ^iflorien igien ubi Den
2lnfee(fe, fom ben l^ar mifleb ubi be fifbere ^iber,
^a \iH ^Iflorijfe Studium, fom i fig fe(& er Det
t)igtigjle og npttigfle, er fommet ubi 5'>t^9t* S^fl
forbfiber ic.
Epi.
Ep. 509 [a]. <S§ C O ) §®^
175
Epistola DIX [a].
(J^^eg ^ot)er t)et) abffillige Seilig^ebcr rtffien&egiftet &e
jlriDige ^eretningcr, fom fin&eg ubi De oelbfle
•^ifloriet, og fom fcin& foraarfage QJoemmeife
for faaban Soefning, t^i ^triDig^eDcn er faa ftor, at
uDi Diffe ^ijtorier- fin&eg iffe minDflc Oeerecngjl-cmmelfe
^og be gamle @fribentere, (>t)otut)ot)er >eg iffe fortoenfer
nogen, fom anfeer Dereg Safning fom ^iDss fpUbe* Q5e(
foregit)e^, at Deb at conferere en ^Seretning met) en
anben, man nogenUbeg fanb fomme til en flagg QJig^ebj
SDJen (Sttibig^eben er ofte faa flor, at 2(rbepbet bfi&er
<)anbffe forgiet)eg* 3eg (oefer ubi bijfe 5)age Photii
Bibliothec, f>t)or jeg b«>^ Apollodorura Gramma-
ticum finber om Troja faaban 33eretning: Sfter at
Paris »eb S)0ben »ar afgangen, tt)iflebe Priami t&enbe
(Senner, nem(ig Helenus og Deiphobus, om He-
lena. Ubi benne ^t)i)T:igbeb fif Deiphobus, fom bar
Den flerfefle, £)t)er^aanb, ^t)orubot)er Helenus blet) faa
utaalmobig, at ^an flpgtcbe tU Ut 33ierg Ida. ^er
b(et) ^an efter Calchantis ?f\aa\) opfnappet af ©roe^
feme, fom beleirebe Troja, for bt>i(fe \)an^ enten t>eb
'-^rubfeler eller af S^al) tH ben beleirebe ©tab, aaben^^
barebe, at \>^t faalebe^ Mt bejTiffet, at Troja iffe
funbe inbtageg uben Deb en '^troe-^efl* S)et 0t>rige
^a&er (igefaa (iben Ctoereen^flemmeJfj meb anbre SBeret:^
ninger* Seg pnfer berfore aDe bem, ber forbpbe fig ubi
De @(agg Antiqviteter, og fortoenfer ingen, om ban^
reent falber paa be ^anfer, at ben Trojanjfe ^rig
fanb eoere en puur ©igt* IKpffen er, at \>^t ^ee(e
Studium er (igefaa Danjfeligt fom u-npttigt, og at ofte
De flarpfinbigfle ^ofteber, fom t)eb bere^ 5(rbeibe funbe
gi»e
176 <1>§ ( O ) §©> Ep. 509 [b].
gi&e £)p(pfnin9 ut)i monge oigtige ^tng, opoffre fts
gan&fPe ^ertit, og getncenligcn blitoe anfccDc fom grunb*
fcecDe SOtonD, Da DereU ©runbtor&om &og ec oBeenc
ubi €fterforffning af ^ing, om ^ttig Exiftence man
^ac Slorfag at toiU. 3eg Rafter ooeratf funDef flige
@ttiDig^et>cr ^og famme Apollodorum, og cc ingcn
'^»itt{ paa, at ^an /o ^ar grunDet Dem paa alDre <Bfti*
bcntereg S^erctning, faafom ^an giotDe Profefiion af
Antiqviteters gftetforfJning, og Derfot b(cP faCDen
Grammaticus, ^Pitfet Oa Par J)et fatnme fom Anti-
qvarius. 3eg fotbfiPer ic.
10
Epistola DIX [b].
in ^em fporger, bt>i man cnDnu iffc ^ar
fpillet Den Comoedie, fom faJDeg uDcn ^otteD
og ^aU. 3eg fanb ingen Slarfag finbe Dcttitj
^^i ©tpfPet et fulDt af Ipftige og be^agelige Scener,
og inDc^olDer bet Pigtigjle Morale, fom ubi nogct
(SfuefpiU er focefliaeb^ ^bi ^it f^anUn om bem, fom
fa(be af en Extremitet ubi en anben, boorpaa t)iife^
mange Exempler ubi ^ijlorien* fWan ^aoer feet
5o(f, ^Pllfe bo»e Pceret diftingverede peb operpoctteg
fDeenbeb og outreret ^pbflbeb, at pare b«nfaJDnc til
pberlig ?0gagtigbeb, feige ^erfoner ti( Brutalitet, SO?i(t>^eb
tH "^prannie, og en qvintelTentiered Devotion til
rpggeg(0^ UgubeKgbeb, faa at man bar SJarfag tit at
frpgtc, naar man feer en ait for (lerf Affect at tegtere
ubi et ?J)?ennefTe* 3eg Eunbe ^erpaa Piife mange Ex-
emp-
BftW9[W.; "^ Co') §I9>
ill
empler^ ^en jtQ vtl aBeen« anf^rce en ^tfott^ '^.
jlorie, fora fin^«l antegntt af Abb6 St. Pierre faa?
If l>eg J Abbeden af Vateviile, fpm negk raeene at
ttmt en SBto&er af Baron de ViateyiUe efler Bate*,
ville^ @panfl Ambaffadeur i)e6 Dpf ^ngelfje «S)Pff/
ot^etfom utit ^an{( .UnsDem eengang foaj)^ ^frcef^ Da
^n uDi en ^rceDifeii l^erte ^otFtacins 9Pn ^iuU^ at
^an gaD fr& ut>i et Capuciner-J^lo^er, for &er at 0»e
en flrceng Poenitentze. X^ette t>ar enU^a iffe nof*
<Saafi>m ^an nwcne&e/ at D« ubfob.te&c^ enl) (tern De-
votion, beflutte&e ^an at anrage Den anecflrjqsngejle jOrDen n
09 at begifte fifl ubi et Carthulianer ^(ofler* Ubl
Dette n^|)< ^(oflec focbfet) b<^n 3 eOec 4jce ^ax, og
uniDlerttD f0rte et opbpsgeUjt £et>net4 Om|tbe( b(et> ()«*n
bog fieb beraf, og fif 8pfl tit QJetben igien. O9 tog
benne npe Paflion faaban ;Ot)etl^aanb/ at f)an arbeibebe
paa at fUbe ftg (0^^ git)e ftg et fretnmeb 9}atm pg at
f0ge ftn %ffe ubi ^rjgen« ^en )ufl/ ba ban fiob fcecbig
iit fptinge Dt>et-^(ofler«0}{uu(en/ blet) ^an ot>eccump(.et af
Prioren, ^&t(Fen bcugte a( fin Q^eltafen^eb ti( at be«
ttcege j^am at flaae fta ftt '^oifcet^ og/ fom ^an meb
$i»:maning intet funbe ubrette^ f09te ^an at br^ge
SDMgten* ^oombo&er Vateville (la! f^atti en ®pll Hbi
^it)et, l^ftoraf Prioren fafbt b0b neb, og berpaa ufor»
binbtet tog $(ugten* >&an f0gte pay becpaa et QSett^buu^/
boot bee Mt fun et (ibet hammer meb tt>enbe (Senge^
^fterat ^an foe ^enge i^a^tit Ukt famme hammer og
befHQet £D?aa(tib/ anfom ubi famme '^ert^buu^ en 0£fi-
cier, l^t>i(fen ogfaa foriangebe et ^aaltib og ^^atteieie^. ;
^eiten maatte t>a fige ^am, at ^ammeret Mt bettnaet.
af en anben, men at i)an tt>i(ebe iffe paa, ben' famme /o
tjltob ^am 9?atteUie ubi; ben anben @eng, naar .b<»o igat>
bam etgobt ^Orb* OfSciereii aRtno.bei>e b«paa Vate-
ville b^rpm, men ^f ti(, i^aajf, at ^an foabant IK«
funbe
12
It _
178 <®§ Co) §^ ^. 609M*
funt>e ht^ilQif fismtit, at ^an tffe futile fofte^ naat
noQtn MX uf>i fatnme hammer* Officieren b(ei> t>a
a ^eet) om ^ot>et>et og befluttebe at bruge ^ast, bod ^^^
tanfebe l^an fid/ og (ot> fig ne^e meb en ^tvaa @eng*
Om tO^ocgenen tUfd^ ba VatevUle tn0t)te batn ut>t
©aatbet)/ tUtaUbe b^n ^am faaUbe^: @9ne^ ^tt ttiin
>^evve iffe^ (it jts begegnebe ^am paa en far»
be(e^ tOtaabe i ®aarl Q^ift^ ft>a(ebe Ofiicieren^
meget uffiffeHgen^ 3eg t)i(be nof 0nffe/ at f^an
Difbe b<t>nc fig, fagbc Vateville. flWan b«t ont^
f&arcbe Officieren, at ^et>ne fig over ^raf-tet og
Abbeder. S)<t ffal ingen QJanffeiig^eb bat)e,
fagbe Vateville; min Wiener ^ar)e« 2be ^iftoleip
og en^aacbe, (aber o^ foi:f0ge Spffen mob btn«
anben^ Officieren funbe iffe anbet enb imobtage
bette ^iibub ; ^en ^an b(et> fcefbet af Abbeden, ^t>i(f en
flm)^ betpaa tog ftn "^ilflugt ti( en af ^m Sloegtninget;
og, eftecat f^an af ben famme t>ac b(et>en forfpnet meb
^tobet, ^enge og Recommendations-JBreo til Ma-
drit, ^t>oi;(^en i)an fitaj: begat) fig, fvcenfebe ^an paa
9Qmn en 3omft;ue, fom ^an (o&ebe QSgteffab, ^t>i(fet
^an iffe agtebe at boibe* ^a ^an fom tH Madrit,
gat> ^an ftg 9^at>n af Oiibbev Hautecour. <0}eben$
ban bet anbo(bt om *^ienefle, fom ban i j^lammerie
meb en •Oetce, fom ^an foeibebe^ £)g, faafom ben
famme dav <S0n af en Grand d'Efpagne, maatte
^an tage ^iugten tU en (iben Q39e, b^ocu)>i Mt et
3omfcues^(o(le(, f)ii>ii Abbedinde oav ^am beflcegtiget^
» ^ct foreiffebe ^an fig ubi en Nonne, meb bt>i(fen f^axi
^emmeiigen correfponderede. ^en, fom AbbedifCen
becom b(et> evfpnbiget, maatte ^an begiPe fig anben
^ttH b<n* Ubi benne $(ugt bo);tf0tebe f)<m meb ftg
oPenmeibte Nonne, fom ^n b<>nmeltgen i)a\>it corre-
fponderet mt^* ®e arriverede begge (pffeiigen ti(
liTa-
Bp. 509 [b]. <®§ Co) §®^ 179
Lifabon. ©er In&jJibebe lie fiQ paa et ^attisj, font
fPu{be gaae tW Smyrna, ^bor ^(oflersSomfruen l)0l>e,
bg bat bet lien eenefte §oi;(it^, font gif benne ^oavl)*
l^iertcbe ^etfon ti( ^iecte. 'ti'^n btQM fig berpaa tii
Gonftantinopel, ^t>or ^an f0gre oni en ^ofi blanbt
be ^ptfifPe ^roppet, og lob ^an ftg bo uben Wlejt
oeertale til at antage ben MahomedanfPe ^t oe» <Bm*
bant b(e» wgnet b<»»n tH Merite, ^Dotuboftec ^an er*
bolbt en onfeelig ^ofl ubi ben ^ptfiffe ^tig^ntagt/ faa
«t i^an Mt i @tanb at unber^olbe 6 <Sla»mbet» SWen,
ba ben Aga, font bot>be txeret b^n^ ^eforbter^ t>eb
S)0bcn afgif, og ben, font fuccederede fantnte Aga,
MX VateviUe ifte gob, f^gte i^an eftet £eiligbeb at
fottjme til fit §ccbrene4anb igien* ^tttt funbe iffe
pPee, forenb l^an ^at>be ub&irfet Difpenfation af
^a&en, og funbe blitte befriet fta at begiDe ftg ubi
|?loflec igien* ^an adrefferede ftg berpaa til ^at)en,
fotegibenbe, at {)an pat en alPorlig Pcenitent, og at
ban^ @antPittig^eb tillob ^ant iffe at op^olbe ftg loengete
blanbt tld^nf)ne« ^an berettebe tiOigemeb alt f^bat font
bant Par ^enbet, og fagbe, at PiUe unberfafle ftg an ben i<
Pcenitentze, font ban^ ^apelig Ǥ)elligl^eb Pilbe paa*
Icegge ^ant* ^an afoerbigebe ogfaa (Sfripelfer, faa Pel
til ^ongen af Spanien, font til ben ^eiferlige Gene-
ral ubi Ungam, lopebe, at, ont be Pilbe unberftette
^an^ ^egiering, Pilbe ^an opoffre 4000 ^prfer, font
fiobe unbec ^an^ Commando, ^tttt "^ilbub blep
antaget, og, efterat f)an f^a^tt faaet ^orfiffring om alt
bPab ^an forlangebe, f0rte l^an fine unber^apenbe Cropper
til et >^inberbolb, og opofrebe bent. Hauteconr ellec
Vate\dlle font faalebe^ til fit §ceberne4anb igien, ^oo?
ban bleP benaabet nteb ttge 3nbfomflec, faa at f^an
(epebe ubi tKot og Q^elflanb inbtil \itt Star 1702, ta
^an om^er Peb ^ettn afgii Wiati Icerer af benne
^i*
IS*
180
■cftS Co) S&> Bp. eoeM.
.g)t^ocie f0tfl/ at mange/ fotn etc flagne tneb en oit for
^oeftig Devotions AfTect, flaaet $ate fo( at l^enfoIDe
tii Extremiteter; X>em<efi/ at man giec tide at
ttOaOe fine ^0cn at begibe fig uDi ^(oflet €e»net/ feceni)
Oe ^at)e naaet |7i0nfom 9((Dec/ og l^aDe examineret
jtg felt), om be fan6 fotfage <35et&en* 6n t)i^ Autor
jtget/ at Den utiOige Q3egiec(td^eD tii ^(ofieeUonet tx
@tn&et6 @maa«^oppeV/ fom ofte oDerfommer Dem, t>et
ece meOem 15 og ig fHav* SnDeftgen Ufb^tUi f^txaf,
^oat) /eg ti(forn ^ac flfveoet/ og ^oaD fom af nog(e ^a(
bonet criticered, nemL at ^immelfi @t(af og ^e«
tonning ^en^0ce tii Det anDet Eio* ^ex fee( man en
^evfon, ^t>i^ £et>net et en ^iebe af 9v9gge^(0^(^eO og
15 UguDelig^eD/ at ent>e fit £it> ut>i 9ioe og Q$e(fiant>* Q$i(
nogen f^ntii ftge: at een @t)a(e gt0e ingen (Sommer, faa
^a( man fun at examinere ^iftoxin og tiag(tg Sc»
facen^eb/ for at fee, at &et gaaec i Dernie QJetDen (tgefaa
ofte tie Ugubelige ui, fom &e ©uDfrpgtige Utie* 93i(
man enbedgen flge, at Det ec nptttgt, at SE^enneflec nt\t>tx»
^o(be^ utii Den Scecbom om 09enf9n(ig @tiraf/ M fant)
man foace/ at mange ogfaa tiecoeb gtt>e^ ^nleDning at
tt>tt)(e om ®uD^ Sorfpn, og anbte int>bt(t>e ftg at txeve
|io(e i @ub^ ;^9ne/ naar be fee bere^ ^ienbet at ge«
xaaHi ubi U«(9ffe* ^(t faabant fotefomme^, naar man
txott, at (Stwf og SBetenning egentllgen er refervered
eftec X>0ben* 3^g forbdoec k»
Epi-
B^510. <9S (o) §•>
181
Epistola DX. «
le Stoiffe Philofophi pritfc be SWenncflPer t^tU*
(ige (svdtUfmveq), fom »t&e, (>t>ortil be ere be*
qoetnme/ og ^t>UFe Studia be fPa( ubDcelge^
®erom fanb bog Q50rn og unge ^erfoner iffe bemtne^
faafom faa ubi Ungbomnten eve begat>ebe meb ben
@ft0nfom^eb, at be fanb examinere ftg felt), S)et
er becfore <^fo(emefleve^ og Scereve^ ^(igtj faabant at
eftecfocfPc og ot fcette Difcipleme paa ben ^ofl, fom
9^am^;en fpne^ at ^at)e bejftffet bem tiU Og, naat
faabant eftetfonwneft, »t( bet fPee, fom ;eg ofte tifforn
^at ettnbtet, at faa ^ennefPec oiOe ftnbe^ ganbfPe ubue«
Kge« ^ec ec faa(eb<ei tntet anbet ^tbbe( ti( at forfpne
en @tceb meb bueKge SSorgere, Stogie foregitte t>e(, at
^bfe(, Suft og $0be b^tubi gt0v fl0vfle ^tnbev, men
Srfatenbeb toiifec, at Q3onbes^pttet faa»e( fom §0j;fleKge
^alabfei: ^at>e funbet til&epebttnge flote !07cenb, og at
ber ogfaa fanb fomme noget @ot af et Nazareth,
©et b<<ber ^og Juvenalem:
Magnos polle viros & magna exempla
daturos
Vervecum in patria GrafToqve fub aere
nasci.
^tx er fttnbne nogle tbfanbt be @am(e, bet ^De
focegtoet fig at fovflaae ben ^onfl, dt a&Ie edec f0be
ftoge 330rn. 35lanbt bem et Democritus. S)et ecu
tit>tttev(tgt, ^oorubi bette ^an^ Arcanum bav bef(aaet»
!S)et fpne^, at l^an og anbre, ber ^be gi^ fig ub for
faabanne fonflige Fabriqueurs, (tgefom {)at>e oiQet
b0be paa @faberen^ ^cbepbe, ^(anbt bem, fom t be
npere
]. ' ^%i'n
182 <9^ ( O ) §&> Bp. 610.
npete ^i&ei: fadbant ^aoe foteto^et f!d/ ec t)en @panffe
@ftibent Huartus, ^&i(fen ubi et (Sfrift, fa(t)et Scru-
tiniuin ingeniorum, ^ac biQet unbert>ttfe ^oroelDce/
^ttotUbe^ De jfuUe f0t)c ftiifc 330rn« Claude Qvillet,
en Scanff %hbtt>, ^at i fcec bemeDet fid tri<t) faaban
UnOec&udnind ubi i^an^ faa fa(tet Callipeedia; 0)}eti
tnan metfev cp^ at nogen f^ax t>iDet f0(ge ^an$ Scecbom^
^Devt tmob/ ^an ^at iffe anbet buntiet ben>eb/ enb at
unbetfajle fig faaban Critiqve: netnltg/ at (>an ^at
acbeibet ut)i en 0)}ate(ie mm, enD fom funbe txere en
^bbeb anjloenbigt^ I'a at (>an Diifec ftd <^t fovflaae bet
.^anbt>e(C at at>(e ^0(n bebte enb nogen oerbflig SffianH*
@aabanne (^otnme foelbet^ oDec flige @Crtbentere/ 09
fpne^ titf at be tfCe anbet fottienec. IDog funbe ^ommene
^aDe ooecet mtlbece^ (>Dt^ be famme Autores i^Mlit
^anblet om benne ^atecie (tbt meeve oadigen oq taltt
meb (ibt minbve (Stffet^eb; "^^i f0c|l fanb iffe n<egte^/
at jo Deb Prsecaution ofte ubDtcfe^^ at funbe og fri^e
Q30cn fanb f0be$* 3(d Od^)^ ofte/ efterbi Reglen ec
iffe ganbffe ufeplbav* £^en at Preecautionen et iffe
ganbjfe at fotagte^ t>ife^ af Exempler og Stfacen^eb*
^^i man feec gemeenligen/ at ^0tn f0beg meb ^ots
w celbreneg @t)ag()ebei;,. far om baabe ^aberen og SWoberen
bermeb ere befcengebe* ©erfore ^at)e »i(fe £o»git)ere
forbubet ^gtefPabe^ {)t>oraf ffr0be(ige Q30rn funbe aD(e^/
bg b<)&be faabanne ^nflafter en fortreffeKg ^trfning bo^
be gam(e Lacedsemonier. @aafom ber nu er flor
^oreening meQem £egemet og (Stnbet/ og <Stnbet^
QvaKteter ofte flpbe af £egemet« GonMtution, faa
i fanb \>et eene boere en $0(ge af txt anbet; IDet beebec
jo, at man maa arbeibe ipaa at f^a^e et funbt (^inb ubt
et funbt £egeme (mens fana in Gorpore fano};
0)}an feer ;o^ at et og bet famme ^ennefPe fanb en
^ag txere borfP og ube<|t)em ti( Sorretninger^ og en
anben
Bp. Bia <^ Co) g^ 183
onbm ^ag ^uctid Od foe(t|id/ 00 fanD /eg t^^t famme
beottfe af mit eget ^j^etnpel^ ^an f)Mtt ^ftmpUt paa
^mnt^tt, ^Dt(fe eftev en totid^arig @9dbotn/ ^Doc&eb
t>e onbe og ufun^e 93<iet)|7e( ere u^faageDe^ ^at>e faaet
ttOldeme^ et anDet Segeme et n9t ^ivX>* ^(f faaOant
fant) iffe noegte^/ men at t>iae fj»ref7ti&e ufet(ba(e
dteglec b^i^til/ e( iffe aQeene f9(tna|ie(td^ men enbogfaa
l>Mxlist\ Ut tv formafleligt/ eftecti man falDet (Sfabecen
inb ubt ^cmt>\>txUt*) bet ec baavftgt/ faafom foruben
^(ob^ /^cebfler^ ^uft og $0be ubforbve^ en anben
4)ot)ebting/ fom iffe fiaaec ubt ^ennejfedg CD^agt/ og
l^t>ocaf ^egemet^ faa&e(fom ^inbet^ ^tpvfe og @t>ag{)eb
^9beC/ nemlig OrganiTationen og ^eeneme^ ^an«
neffe; ^\^i Srfawn^eb oiifer, at af twnbe SMenneff er,
fom bat>e Kge Complexion, (tge QScebjfeV/ een^ ^ebe^ i»
og fom (et>e ubi een^ £uft/ ben eene fanb t>cere (igefaa
taabeltg og bovff^ fom ben anben \>ctti. f(og og
l^uctig* ^et ftffetifle ^enibi it at gaae en Oltibbefoep^
nemlig paa ben eene ^ibe tffe at n(cgte ^(obet^ og
Qkcbjfetne^ *^t(fning faat>e( paa ^inbet fom paa ^egemet/
og paa ben anben <Sibe iffe at (abe aOe Qvaliteter
bevaf eene flpbe^ ^&i(fet ec iffe anbet enb at giece
SWennejJet til Machiner. 3eg forbliDer k*
Epi-
184 <i§Co)§^ ^'^^:
» Epistola DXI.
in ^m ^oJbet foe, at U Critiqver, fom
^9 ^ar foelbet owr de Touches efuefpiO,
ere Ube gcun&ebe og fugte of ^artiff &eD, 3es
ncegtet ^am iffe ben QCre, fom ^am ttlfommet* 3eB
^ol&et ^am for en goD ^ranfP PoSt. S^S f^S^^f oflfo*/
at ubi ^an« ©tpWer fin&e« ^eeDe Moralffe @enten^er
09 nette ^a(e»3)iaaDer» Wim bet et alt, ^mD man
fanb f!9<* •&»at fJutbe Del beecege mtg ti( at iat>€ fee
^artifip^eb meer mob en fcemmeb Comoedie-@frit>«
enb mob en anben? Moliere og de Touches <«
mig Uge noer paarerenbe* @fu(be Jaloulie bewege tiiig
tU at mpnflre nogen af bem, maatte bet eoere ben f0tfle/
bt)i^ ©tpWet ^at>e Dceret forefHBebe <3Jej;ert)tt« meb mine
Originaler. ©en ftbfle« ©t^jWec t^^t ingen Stt)tt»0
funbet fovaacfage; ^^i be of ^an^ o&ecfatte ^fuefpiS/
fom ete forefliOebe paa t>ort Theatro, nemtig Det
3 bobbette QSgteflab, ^orbinbtmg uben ^or^tnbrtng/ og
enbeel anbre, ere b(et)ne foragtebe. ^H man ftge, at
biffe ere iffe ban^ befle Oomoedier, \>a f)av man merfet,
at enbogfaa een af ^em, fom ^o(be^ for ben anfeeKgfle^
og fom mange regne for l^ang SWeflers^Stpffe , nemftg
L'irrefolu eller ben "^tJiiraabige, bat>er f)a\>t fige faa
flet Q^irfning fom oDenanf0rte* £>g fanb man iffe ^en«
regne faabant tt( ^i(ffuerne^ flette (Smag^ ^^i, naat
iiman ret examinerer ®t\)fUt, fanb og b0r titt tngen
anben ^irCning baDe* <2Se( er fanbt, at ban« Difli-
pateur eOer ^oreberen er ^er b(e&en fptllet meb temmedg
Succes, faa at Ut ^olbeg for bet befle af de Tou-
ches oDerfatte (StpWer, fom paa ben ©anffe <Sfuepfab«
er bUDen forefliQeb; men efter min (Sfienfom^eb maa
- . faa*
Ep 511.
^(0)§ft> 18S
faaDant pellet tUjIwee^ Acteurernes Adreffe enD
<B)t9(fet uDt jtd fe(f>/ faafom Deruti ftnbe^ aDflPiQtgt/ font
int«t Q3tfa{t> ^o^ ftt0nfomtn< ^t(j7uere fant) f^au, oq
fom Difer, dt Autor ogfaa Detu&i ec f!g felt) (ig^ ^^i
f0t(l ev t)et an(l0tidtgt/ at fee et fotnufttgt ^tuenttmmec
met> Q5e(lanl)ig^eO at e(f7e en faa DaavUg ^evfot)/ ^Dt^
$orfcet ec i>et> (tOevngt og oeHpfligt Se&net at 0&e(egge
og fotb09e aUtng^ og fom Der forutten ec ^ent>e faa
utvoe^ at ^an uU f0rfle ©ammenfomfl fovfoDec ftg meO
en an^en Somfcue^ og ofentlig met) >6aan()e& opftgec fin
^(oeffab tU fin gam(e $or(ot>et)e/ bpDen^e ^enbe ^enge
foe ^fflaaelfe* 0\>a faaDan £>pf0rfer fanO et honete
§«uentimmet iHe an^et en& fatte SIfjJpe for ^erfonen -
og i>ente et u^Ipffaligt oegteffab/ ;a ocece fotflfret om^
at Den^ fom {)un uDi ^or(oDe(fen^ %ib/ (a ^tetltgbeten
gemeenKgen ec flcerfefl/ iffe fanb h^lU ubi ^oe^ t>t(
(angt meece ul>i ^gtejlab focagte 4^nbe^ ^$ocmaningec*
^onflen fPal nu bejlaae tittuU, at^ eftetfom bun feec, at
$oc0becen (abec ftg f0ce t)eb 9^(efen af enbi>^C/ ^un M
f0gec at txatU bam fe(t> op^ foe at l^tnbce^ at alle band
floce 0)}ib(ec iffe f7u((e fa(be ubt ^cemmebed ^«nbec*»
®ette 3nbfalb ec gobt nof, og funbe ^u fortceffeftg
QJicfntng ubi et ©fuefptfl, bt>td ^tt fia\>^i eceret ubf0ct
bellec af en Moliere enb af en de Touches, eHec
bt>td biffe tours de Friponne eBec honette C>p»
tccefferiec bat)be ocecet (tbt ftnece og timeltgece* S)e £)pss
tcafferiec, fom ubi Comoedien omta(e«, ece btflet
.^un fltUec f[g f0(fle gang an at j^aoe tabt 20000 tKb(«
ubi (Spifl/ og fotmaaec i)am tH at betafe faaban @um*
^itti t)i{ ;eg iai>i paffere, bt)oct)eI Cpttoetferiet ec iffe
meget fiint* ©et anbet Friponnerie ec iffe minbce
u«cime(igt enb u«anfl(enbigt* ^un ti(fi0bec fig band ^obd
onbec en anbend 9^aDn 09 f^Bec fig au/ fom bun
ec bosftig Dceb ot>ec faabant @aQ/ tcuenbe at oiQe gioe
benne
3186 <8S(0)@ft> Ep.511.
Umt kani £)pf0tfe( tUfUnOe* ^oq (Qt>et ^un omftbet
at ttQe tie Decmeb^ mm beftnget ftg for faaban ^efLiQi^t^
60000 016^* 3nflen fotli>t>cb Dames Opf0tfe( moD
fin ^icrefle fanD t>oerc me«e u«att|teol)ifl, 09 inflcn @tt»
want) eOer 9{0t)ei; fanb gt0(e Det gcotKce* ^etine flore
@um faaer ^ua fira);; t^i bet fpne^^ at ^owbecen saatx
(leDfe met) <35eyUr paa ^0n&eit ©uID ut»i ftn fcomme.
S)et ftbfle iSetimdetU beflaaec bentbi/ at ^uti dit>er ftfl
i @pta meb bani/ od paa et ^octbfaO binbec aU ^atid
0t>ride Q3e(fctrt> fta bam* @aaDant fanb iCfe {a(t)ed
£>pt((tffede eOer tour d^une Friponne; tbi bun
funt>e (ige faa t>e( tabe font f^dn, og betfore maatct
» fotejHDe fig, at, bt>i« faabant jleebe, aae b<nbe« Machiner
bUt>e fu(Dfaf!ebe* @aaDant ec iCfe en OpttctHmi, men
en defperat QJoftebalfe^ ^otetagenbe* SWen Autor
bar tm t>tDfl at opbitte anben ^nlebning tt( (Btt^ttm
Denouement. 2tt 5»wberen^ ^atbrober teftamen-
terer b«nl>e aDe fine flore STOibUc, ec iWe minbte u*time*
ftgt* ^en faabant maa ogfaa fomme ti(pa^ for at
btetpe paa ^tt^tht, at bet fanb enbe^ font en Go-
mcedie, b^oroef Ubfa(bet bliHt faabant^ at ^ox0t>ttcn,
font ben ^ant(e gt0( ^tt>e(0^^ fanb itU anbet enb bCtt>e
j^itxt ooer aOe ^ibkcne tgten/ b^it^et og t>eb ^tpRet^
@(utntng fee^ at txeve ffeeb^ naar SnCen ot>etgtt>er fig
fe(p tlQigemeb fin bee(e ^^(fotvb ubi b^n^ Q$o(b« ^t>at)
font tii @(utning ubi ttm (StpFfe fcetter ^iifiPuetne i
^eocegeife^ fotr bent/ font iHe maa b<it>e dit>et ^gt paa
be focvige Acter, er $oc0beren(i Defperation, bt>i(i^en/
eftec at ban feec ftg at txere bcagt tii ^ette(«@tat>en
og fovagteb af fine focrige t!)htnbs^enner/ t>i( taQC £ii>et
of fig fe(t>/ og at ban^ gamie $ociot>ebe fommev i bet
famme og oPe(gil>er ftg fei)) meb aHe 0)Hb(eme« ^tttt
fanb iffe anbet enb bat>e <^itfning fioa o&enom taite ^t^
fPuere. ^t>ort)e( ben fo(tf>i(ebe ^ak, fom ^orebeven
n^w
Bj>* 611. <®S Co) §©> 187
ut)i ftn @(ent)id^e& j^olbet/ buite ^eQet: opixeffe Matter ent)
OraaD, efterti ^ari befJager fig otter ftn fot(o»eDe Snfe«
tlttoejfab/ ba ^an bog fe(t> t^at)t)e foragtet ^ent)e og ^a&be
forlo&et ftg meD en anfcen ^omftue* kan\> »et ubi
noget (SfuefpiU regiere (lerte UffienfomJ^eb og Soj^
t)im(fe? 9?ogle Ipflige Scener niefe ben gamle ^at^^i
broDer recommendere (Stpffet* UDi t)en fiDfle Act
et ogfaa et Morale, fom ftifeiv ^Dor (ibt man i ^el^s
jlanD fanD forJa&e fig paa tenner* @amme Morale
tt Dog iffe meget xat^ t)et er ep ^eQer af Den ^nfee(fe>
fom uDi Det ArabifTe Quitter, f)\>ox man feet eii 9E)?anl>/
fom t)eD frugteg(0i^ SltbepD paa Alchymie l^at tilfat
fine SWiDJet, og Derfore af oDe er bJetten foragtet* SKen
Da Det rpgte^ uDt (StaDen^ at ^an b<)r funDet Den
Philofophijle <Steen, btt&er Soragt for&anDleD ti(*g)pfUrie}
^an b(it>er beflormet meD Spfenf&iinger af ^^pe og Ut>t^
og Poeter toDe ftg tnDftnDe meD Sottfange* SKiDt uDi
Denne flore ^BeDoegelfe bft&er 33eDragertet aabenbaret, ^\>tyc^
uDooer enl^t)er t>enDer ^am 9ii>ggen tgien^ og tager ftne
S3er0mme(fer og £pf0n|lnmger tUbast. *g)er feeg Dette
Morale uDi Det^ fierfie ®(anD^. 3^g ^aabeiv ^^ tntn
J&erre Dil finDe, at Dijfe mine 95et«nfninger o&er de
Touches ©fuefpiU iffe ere tttungnej tl^i §ep(ene ere
faaDanne/ at De flra;: fanD fa(De en^Der uDi :^9ene4 ^oaD
fom Driver mig ti( at examinere De npe (SfuefpiU, er
aQeene ^orfcet at beflriDe en forDert>et (Smag; t()i man
fanD iffe anDet enD falDe Det en forDer&et ©mag,, naar
man ^0rer faaDanne Comoedie-@frit>ere at blm iffe
aQeene fatte DeD (SiDen af Moliere, men unDertiDen
Often for famme jlore SKanD* 3eg forblifter ^c^
Uvu iOxati, iialhtnu
Epi-
i8§ <S§ (o) g8> Ep.8iip»i.
Epistola DXI.
in J^mt fp0rgeC/ otn en dUgtnt, font enten i^at
txscet U'tpffeHg ubt ^rig/ eOec fom tngen Con-
qveter i^ax giort, fanl> giee^ ^itel af Heros
eOet fattier Magnus. 0te( Det atmtnbeltge Q3cgce&^
man gt0c ftg om Heroifmo, fant> faa&ant iffe fJee,
^oorfoc og nog(e ^aDe fl0t)et fig ot>ev Den %ttu( af
Magnus eHer Den @tore, fom af tttffe @frtbentete er
gi))en Cfariftiano 4« !9?en/ naat man fliOev ftg foe
i^pnene De SgenfJaber og S3eD«ftet, fom uDfocDwg af
en fKtQtnt, CanD tngen meD flerre QStDtg^eD faaDan ^ite(
tilfomme* 6n Siegent^ ^ligt er at gtere et €anD tWe
fietre men flcerCcte, enD Det for ban^ "-^iD b<»t twfret*
S)et ftDfle fiPeer t)eD at befoDre UnDerfaatterne^ *35eIflanD,
at opmuntre Dem t>eD eget Exempel tt( ^rbepDe og
S)uelig^eD, ct bringe ^anDe(en uDt ^or, at beflprfe
€anDet mcD (StceDer, ^oeflninger og beq*emme ^at)ne,
at forfremme <33tDenfIaber, at banD^ort)e Juftitien, at
flraffe og belenne, og t)eD ftn £)pf0rfe( at er^»ert)e ftg
faa bel ^epagtelfe fom ^'terltg^eD. 2(De Diffe ^Itgter
opf9(Dte >&09|lbeme(Dte ^onge uDi faaDan Grad, at faa
!Kegentere DeruDi fanD (igne^ moD l^m» ^en Det ev
iffe faaDanne longer, fom .^ifloriesSfrioere oprette
Slltere for* S)e folidefl^e og meef! magtpaatiggenDe
^ing fliffe Dem faa (ibt uDi ij^pnene, at De ofte' ^ofDe
»Dem for neDrtge tt( at inDf0re uDi ^tflorten* >6^aD
fom er flort uDi Dere^ ^^pen, er prcegtig .&of^@tat,
glimrenDe og foflbare ^pgninger og lpffe(tge ^(ig^«
^eDrtfter^ Det er: faaDanne '^itiQ, ^oorteD UnDerfaatterne
fcetteg i "^rcelDom^ ^rbepDe/ <^fat«^ammerne uDt0mme^
og Diigerneg 3)Jagt aftager, (igefom Dere« ©rcenDfer uDbtDeg*
««. 14 f pt, fn. ontet
15R.511P)]. <$§C0)Sfr> t8&
3ntet/ uDen i^M^ fom npttigt ev/ t>0c falDe^ fiovt* ^e
^gyptifPe Pyramider, Labyrinther og anOte
Deflige gfttnrenDe $oretadetiD(v fanD t>e( til ^e^e brittle
Admiration, men ingen •&09agte{fe^ @n enefle Chi-
neflff ^e9fec^ S(n(iaU HI 3ott)en$ og Slgets^^fninseni^
^orbeDcetfe it fierce 09 ^ondeligeve/ enD 100 anDre
gItmtenDe ^ing^ ^t>oct>e& t>i{fe diegentere b<)De fegt at
gi0(e ftg ut)0t)e(tge* . ^r 9luntf7 ^orfeg t>et> Oanaler
at fotene ^»e og §(eber til ^anOelen^ S'Jptte seter-
niferer en 9vegent meeve l^o^ fomuftige $o(f enD aOe
U foflbaw 3nbretninger Deb Verfailles og Marll
<?8eJ) Conqueters og Provinciers Stobcing fDcefted
et SHige bellet enD Det fbfxUi* ^et b(it>er t>iDece og
breDece/ men tilligemeD tonDeve^ faa at Det fanD (ignt$
t>eD en fammenttpft £uft/ \)\>ilftn flapped jo mm Den
uDfpreDets* @panien Dae alDrig foagere enD unDec De
fiDjle longer af \itt SDftmisftt ^uu^. Da Monarchiet
jpceDeDe ftg faa t>iDt(0ftig uD^ og SngeianD alDrig af«
mcegtigere enD unDer Hemic 6., Da Den fl0itfle ©eel
af ^canfcige Dav unDertPungen* (^amme 9{ige bleb
unDec ©ronning EliTabeth iCfe (lerte, enD Det par foe
benDe^ "^iD^ men to gange floetfere* £aDec 0^ forefliQeir
j>^ tPenDe 9{egentete/ b^^ocaf Den ene ecobrec meD @PcerD
en Province, fom aavi^en giPec en Million tH 3;nD*
{om|l$ ISn anDen PeD ^anDei og Fabriker til Q^epe
bcingec aatligen lige faa meget* ^en f0cflei^ 3nDfomfiec
bejlaaet uDi Det puce 9^aPn/ faafom De peD npe $«fi«
ningec og "^topper^ ^PilFe maa unDet^olDe^ til Pro-
vinciens ^ejlPpttelfe^ opflugeg; 3ffe at ta(e om^ at
<Se9e(««g)etcen maa (leDfe ^ai paa :@fifD«Q$agt og.
fpcepe uDi ^rpgt foe at mifle, I^PaD. ^an faafeDe^ fyit
PunDet* ^a_ uDi De ftDfle 3nDfomfiev D<timoD n en
{Vealitet, ^PotPeD <Si!at«^ammeret fi^xUi og betige^t
Q$i( man ftge^ at et £anD PeD Oqnqvetter btinge^
. ,«itt. « f. tt. f»«, fn. ^^^
190 <®SC0)@8> Ep. 612:
ubi 5<nfee(fe, faa fanD ubi bcnne Stnmerfning ogfaa
gi0w« Slntegninger; ^^i bagKg ©fartn^eb Difcr, at &e
|l0rfle 9ltger iDeligen maa ^pttc for be minbce @tater,
og Deb ^enge og Sublidier, fern ^a»e 3Infee(fe af
@fat, maa tiffiebe fig bere^ <3JenfPab for at wbDirfe,
om iCfe Unbfcetning, faa bog Neutralitet ubt ^ig^
^i^tt* ®e (lore Monarchier bat)c berfor StnfeeCfe
af fhbfebarcnbe pbmpge SoKcitanter, og be mitiDre
@tater af Patroner og Q3eforbrere. 3ntet er kttere
enb af ^iflorten og baglig Srfaren^eb at beoife faattant
Paradox, ©et gaaer ber tit (tgefom mtt> ronsfpge
JBorgere ubi en @tab, ^r)i(fe, for at er^oeree ftg ^itUv,
flebfe maa agere Solicitanter, og Kgefom gi0re ftg
28fmaa for at bfioe fl0rre, eUer rettere for at er^t)er»e fig
9^at)n af ^09^eb* 3eg forbfioer tc*
» Epistola DXn.
/^g^eg merfer af bin fTbfle @frioeIfe, at ben ferfomtne
^-^■1 <5)t0m, fom bu npefigen ^ar ^aft, l^ar bragt big
ubi nogen JSefpwring* ®u maa flaae faal>ant
af bine ^anfer* 3eg for min ^art reflecterer nn
omfhinber aWiU^ intet meer paa l^remme^ faafom ;eg
of €rfarenl^eb ^ar merCet, at be aflerfeJfomfle, og be,
fom meefl funbe foraarfage Sftertanfe, af ingen 95e*
tpbeffe l^at>e oceret* J^Mli man meefl tcmfer paa om
^ftenen, berom br0mmer man om 9^atten« ^organgen
QJinter bat>be ;eg en feffom og ratterftg S)r0m, fom jeg
tffe (unbe ti(ffrit>e anben ^arfag* 3eg tof^be paa
<^engen
Bp. 512. <3§(0)§®>
l&l
(Sensen Fontenelles <Bamt(kUv tmeQem t)e ^ftebe^
Od/ faafom /es Derpaa fa(t)t uDt @0t>n/ (>at)be jes eftet*
f0(den^< 1^(001^ fom Mtttt tnbti( !!)}t&nat* 0)}tg fpnte^^
at /eg oar fotnmen ubi be ^0t)e^ ^oeKdet^ og at (en
f0V^(/ fom bee fom mtg i (O?0be^ Mv Un 6nge(|lPe
Spectator, ^t>t(Cen ;eg i mtn Ungt)om l^at>De feet u&t
London, od gcanbgibedgen fienbte tgten* ^an fpucOte
mig^ ^t>o((ebe^ ^i(|lant>en Mt paa 3ort)en $ 3^9 ft>avebe^
at ^erben gaaei; ftn gam(e fPeet>e (Bans, og at ^enne«
^tv (et>e (tgefom t)e toenfe a(t)rig at \i0t* SSHim, fagbe
leg^ ftig mtg^ ^aul efterbi /eg/ ent)fft0nt ep oibenbe
t>eb ^Dab ^epltg^eb/ it fommen tt( biffe unbet)ocbtfPe
^oeitget/ l^oo((ebe5 "^Kflanben ev paa bijfe ^Buttt ? om
be ^fb0be enbnu ^at>e famme Inclinationer, fom bem
^af>e ^at>t ubt £tt>et? om be (et>e ubi Societet og
unbev SRegtering? t^i ingen fanb git>e mtg Utvt Unber«
settling berom enb Spectator, meb mtnbte f^an f^at
tabt fin gamU ^i(b09e(ig^eb« ^an f^arebe bevtU: 3<d
i)aK tntet tabt af mm forttge Inclination; t^i ;eg ^at
^en min 3nbfomfl til be 2lfb0be« Q5oeftger efterforfJet,
og enbnu b(it>et Deb at eftecfotffe aftiiig^ <^t (et>e l^et
ubi et fiott Societet, i agttagenbe be ^o&e^ fom ece
fotfattebe af ben flote unbev/otbtfPe 9legent Minos.
©en famme anfeer ^ftetfen @tanb eHec fortige Q}cetbig«
^(b^ men ubbeefer ^beber aQeene efte( Q^etfoneme^ fbt»
qbem^eb bevtti* ^ecfonecne fe(t) f0ge ep l^eQei; anbre
^orretninger enb faabanne^ ^i)0(ti( be^ meben^ be i>ace
paa 3o(ben/ ^at>e ^aft meefl Zp^ og ^t(b09e(igl^eb/
ffJ»ilUt fotaacfager^ at alttng blibec t>e( fottettet* 3eg
focunbrebe mig obec benne l^an^ ^ale^ og maattt tiU
flaae^ at ingen ^norbntng funbe bcece puttfeligere^ faafom
its dibfle^ i^M^i Ul^eib bev f[0b af be obet/ocbiffe @<ieb«
Mntt, og ^bot ofte be bigtigfle ^ing blebe i(be admi-
nifixerede, eftetbi man ^o^ o^ feet meete paa <Stanb/
S0bfer
193 "^ Co) g6> Bp. 512.
bat) ^am Detpaa at f0ve tnig tongere inO uDi (StaDett^ 09
ubeftxetdct at unDevOtfe ntig uti et oq atiDet/ fom lorn
mid ^ot ;^9n(ne* J^n iexU mtg fttay isiennem en btet>
®at>e ti( en ^etu ^{at>i, l^t>or jtQ faae tDenbe 0(i>tte/
«af ^t)UCe Det ene bar fut^foevbtdet; men Ut anDct (lob
enDba unt)ec ^pgning* 3ed fpurbe^ ^t>i man an(adt>e
tt>ent)e @(otte faa ncec oet) ^inanben/ l^t>o(tt( ^an foacebe:
SDet f0rfle Sfot, fom ec fuibfcerbiget, og ^»i« SSps*
ning en faa fonfltg og glimtenbe/ ev an(agt af ben
forvige General-^B^gmeflet Cartefio efter ben Modell,
fom ^an i leoenbe £it>e 6<)t>be fote(f7et ftg i paa 3ovben«
^cbepbet et en ^it) (ang af aQe b(et>en pttfet^ og l^ar
txetet anfeet fom et ^efietflp^e ubi ^pgning^^^onflen*
^en/ faafom man omftber i^ax merfet/ at (^cunben/
^oorpaa bet er an(agt/ ec faa uftfCec/ at man fmtn,
at t»ct meb ^iben plat fanb nebfatbe^ f^av man f!<Kt>net
Cartelium for 33pgntng«sCominiXfionen, af (>Pi(fen
^Spgningen eftei; n09e SfterfocfJning et befunben ufors
ft>at(tg/ faa at bemelbte Cartefius et b0mt fta ftt
Smbebe, meb I)t)ilfet npeligen et beCtobet Ifac New-
ton, fom et beotbret at bpgge et npt Pallads, i)\>iiUt
et bet famme^ fom bu feet at flaae ubt ^pgning* ^et
et efletg iffe at befCribe, ^bilfe S^eeagetfet benne S)om
^at foraatfaget; ^^i ben fottige Q39gme|ler ^at enbnu
mange ^il^cengere^ ^bi(fe enbnu achnirere l^an^ ^t»
bepbe^ og betfore ^o(be ^ommen at t)oete Utt gtunbet^
faafom ttt fu(bfcetbigebe @(ot ^af mtg meget ubt
St>9int^ bob ;eg mtn Q^epbifet at iatx mig fee bet^ inb*
bortets ^tpbelfet* ^an fagbe ftd QiiW ot btOe f^pe
mig betubi* fD^en faafom ^lot^^^ogben^ fom fotbum
i^a\>\>i boetet ^onge i Spanien meb Ut 9?abn Phi-
^lippi^s 2v fafl albtig (ob ftg fee^ men fab ibeltgen ubi
fit ^ammet meb ^ennen i J^aanPti^ og man uben M^
Shu T'Cttbba, cnkim. x.11*
Ep 512.
<®§C0)§®-> 193
^illabelfe iffe fun&e fomme inD ubi Ofottet^ ^BoeteJfet;
maatte /eg laDe tnig nope meD ©lotted u&toenbigc sbe«
ffue(fe* S)enne ^ale i>pt)afte flor ^Jotunbring ^og tnig 5
^»i/ f^gb« )^9/ f^nD Dette t)oere mue(igf? 3ngcn §ot^
t)anb(ing fanb t)«te felfotntnere og intef (Spn forunbct^
ligete, en& at fee en af be moegtigfle SWonarfer omffabt
til en @{Dtg*Sort>aIter unber Sorben* ^an f»atebe: jeg
t>ar )o fot^en fagt min J^mt^ at l^er anfee^ t)ttetfen
@tanb eOer ^S^bfel, men at ^mbeber git)e^ alleene tH
bem, fom ftnbeg meefl beq&emme bertil* SWan &eeb, at
PhUippi ttoenbe *^o&ebs'Qvaliteter bare, meben^ l^an
regiereDe paa ^o^ben/ at fl0&e eftei' ^ietterie og at git)e
£ifler og Oiegifler ot)er alting, l^eoruboeer l^an tteb fin
SInfomfl ti( bette (^tt\> ferfl blet) giort til *g)of*3oeger5
SWen, faafom man fornam, at ^an /og for floerft, og
uben gorfficel f«(bebe faa \>ti tamme fom Dilbe S)9t/
ffilbte man ^am t)eb faabant ^mbebe^ og giorbe i)am til
Inventarii-@frit)er, i^^UUt Smbebe ^an enbnu beftober,
ftbbenbe Deb fit Comtoir meb ^ennen i ^aanben fra
3)?orgenen til 5lftenen* 3eg maatte berfore labe mig
n09e meb at ^atoe feet ben ubt)orteg S5pgning* SD?in
^epDifer f0tbe mig berpaa til en anben flot ^labg,
^t)or ben unber/orbiffe 5Cepfet ubi nogle loobe 5lat til*
fom bcit)be reiideret S)er faae /eg en jlroeffelig
(Steen^^pngej 3eg fpurbte: ^ttorfra all ben @teen ogsa
®ruu« MX fommet? ©et er, ft)atebe b<^n, 8e&ninger af
bet gamle @lot, fom er nebreftet^ S)et Mt anlagt af
Ariftoteles, b^^i^ Difciple ^a»e flebfe fegt at l^olbe
bet »eb lige* SSpgningen bar loenge t)oeret fom et 3!)?pnfler
ubi Architecture, og intet 2lrbepbe fi^av ftceret agtet,
uben bet Mx giort efter famme ^lan, /a M \>ax regnet
for en ©aarligbeb at t>ige en ^5«>b='^teb berfra* ©ette
ttarebe inbtil Renati Carteiii ^iber* @amme 3)?anb
tog ftg for ubi 93pgning«*^onflen at foette alle Praeju-
dicia
13
194 <ǤCo)gS>
Ep. 613.
dida ri( @tl>e oq at fee met) egne ^^m* ^an metfebe
&a Deb upartijlP €ftevf0gntng/ at Den gamU Architec-
ture t>at MnftaU og u«rtme(tg/ og DtifleDe ftg fi( offend
ligen at (cere DenmoD tneD faaban SftertcpC/ at ;9>9nene
aa&nebe^ paa eeti eftet en anben^ faa at inOen fott ^tb
ben gam(e Architecture b(et) teent focfaflet^ og fafl
ingen bttfler ftg ti( at forfoare ben meere* 9^u oms
jlunbet bemoengec Ariftoteles ftg tCfe meet; meb ^99''
ninget/ men 0t>ec ftg aUeene ubi @fi(bets^i>nf!en/ for^
fcetbigenbe ^tpffev^ fom nog(e focmebelfl ^cbepbet^ ^itn^eb
og Subtilitet admirere, |{i0nt ^an ec iffe (pKeUg
ubi SftetUgneJfer, tU enbog be allerfonfligfle ©tpffer
ete faa m0vfe og uforflaaeltge/ at fafl ingen fanb fee^
bbottil ^an flgter^ eDer ftge^ \)\>at> be betpbe* 3eg metfer
\>a l^ecaf, fagbe /eg^ at i)an ^et ec ben famme/ fom ()an
^av boetet paa 3»>^ben/ og at ^an^ Sftbepbe l^ec f^at t^aft
31 famme (Sfiebne» ^et nebfaibne @(ot^ ©rutt^ b(im(ebe
af (Sbiin, ^Dilfe ubi ^fabningen (ignebe bore ^biinj
^en $o(flioe( aOeene bat/ at bijfe funbe tale* ^a ;eg
fomnbcebe mig betooec/ fagbe min ^epbiifec^ at be foc^
bum fiia^U bceret Capuciner-5!)?unfe, men l>er oare
bU»ne fotbanblebe ti( @»iin, og bet eftet eget $or*
langenbe, Ugcfom Domiiiicaner-5Wunfe afle agerede
§9ib0bere, efterbi be ubi \>tt focrige £ito ^abbe bcctet
^emmei' af be ^eUige Inqvilitioner og laitt fig bntge
ti( at optcenbe f^aat for ^iettere. tSJeben^ bi faaiebe^
talebe meb ^inanbeu/ agebe en <^ogn o^ forbi/ ^borpaa
fab en 50?anb, fom bicefebe ubi et ^orn* ©a /eg
fpurte min Q^epbifer^ ()t>ab faabant betobebe? fagbe l^an^
at Ut bar ben agenbe ^ofl/ og at CD^anben, fom btofebe
i ^ornct, bar Carolus 5, '^\>a\i^ fagbe /eg M, er
bet Carolus 5.^ fom ^erffebe ober ben iifalu ^td af
Europa? ^an fbarebe: bet er ben felbfamme* ^an
f0(ger i^er fine gamie '^i(b09e(ig^eber^ og berfor ^ar be*
qt)emmet
Bp. S12.
<®§ro)§®> 195
qt>emmet ftg tH faaban ^omtning* >^Di^ min ^<m
iax Kefet ^an^ •^iflorie, faa ^ar ^an t)e( mcrfet, ot
^an t>at fom et Perpetuum mobile, 09 albrig funbe
b(i&e paa et @tet)/ men fiafUU ttiefigen om fra et 0itge
tit et ant)et^ faa t>e( til ^anH fom ti( £an&$/ faa at
&et ec iffe meet u«rtme(tgt/ at i)an ^er efter ^0tien ei;
t>Ut)en ogenbe ^ofl, en& ^an^ @0n et b(et)en Inventarii-
@ftit)et* '^an feite mig Detpaa ttibere om for at ttife
mig a(t ^t>aD fom Dar merfboerDigt ut)i ©taten^ og faae
jeg ba ^ee( fetfomme, ubegribetige og eanjfabte ^ing^ss
S)et meeflc beraf et gaaet mig af 3()ufomme(fe* ®ette
etintirec /eg en^nu blant an^et^ at /eg b(ei) en ^anb
Daer, tibenbe paa en anben SWanb* 3eg brafl berpaa i
€atter, og fpurte, i)^at) l)it ffulbe betpbe? ^an fagbe
^A, at M par i^ong Waldemar, fom reeb paa
Magnus Smeck. ©aabant, fagbe /eg, er ^eel usan*
ficenbigt, bt>«>rtiJ ^an fparebe: be f0(ge enbnu begge bere^
gamle ^ilbepeligbeber, ^ong Waldemar reeb /o flebfe
paa Magnus, meben^ be lepebe fammen paa 3orben»
3eg faae berpaa et ^ruentimmcr meb en @P0be ubi
J£)aanben, fom leUtx en gammef SD?anb frem efter en
®rime, fom ^an i)a\>U ttl)i 9D?unben» 50?ln <33eppifer
fagbe, at M par Agrippina, fom traf ^cpfcr Clau-
dium efter fig. SIbflillige anbre ^ing, fom /eg paa
benne QSep faae, pare af famme 'Sfiatux] tlOlen, faafom
be ere gaaet mig af 3^ufomme(fen, fanb /eg intet berom
anfere. Sfterat min QJepPifer f^a^lit fert mig allepcgne
om ubi (Staben, toge Pi <3Bepen til @Iottet igien, <5)a
Pi Pare fomne noer Peb ©lottls^orten, bicp /eg Paer en
anfeelig SO?anb ubi proegtige ^(ceber meb en Sfues@moeffe
ubi J^aantttif ^Pilfen, uben at ^ilfe 0$, gif igiennem
gotten inb paa @(ottet. S)?tn 'JSepPifer fagbe, at bet
par ben RomerfTc ^epfer Doinitianus, (>pi(fen iia\>t)t
titti af v&offetg ^ammer»3oeger, og feiP Peb ftn 2ln*
fomjl
18*
X96
<®§ Co) §e> Ep.612.
fomjl til De unDer/orDiflPe ^oe(tder ^aobe gtort '2(nf09ning
36 om faa&ant SmbeDe, efter&i ^an« fl0r|le £pf!, tmben^
i)an Mt paa SotDen^ ^at)De Dceret at jage efter ^(uer.
^ftetat /eg (cenge ^aoDe ^aa^t i ^ovunDring og uDi Dpbe
"^anfec otter att Dette, fom /eg b^e&e b^^t og feet, hah
/eg min QJeptoifet at unDemtte mig noget om ^^offetg
"^{((lanD, bt>o(ti( f)an fanbte^ DiUig, og giorDe en fort
55ejjrit)e(fe Deroeer faale&e^: Monarchen Minos brtt>er
et (lort og proegtigt »?)of5 *&an^ Premier-Minifter er
Den Athenienliffe Philofophus Socrates. ®en
jlore Canceler er Den Spanffe Cardinal Ximenes,
®et ^epferlig d{aa\> befkaer af 5 ^erfoner, nemtig Pe-
ricles, Fleury, Michel de PHopital, Oxenftierna,
grfeblfp Abfalon. Financerne foreflaae^ af tbenbe
@fatme|lere, nemlig Phocion og Ariftides. Pave
Julius 2* er General-§e(t'?9?ar|?a(f, og De anDre f^ept
^rigg^^Officierer ere Cyrus, Scanderbeg, Tra-
janus, Julius Caefar, Alexander Magnus og
anDre* ®a /eg fpurte, b^orfore man ep beller b<i»De
giort Caefar eDer Alexander til General- ^ett-
3)?arfla(f, fagDe i^an, at De famme oare eel flore ^tiQi^
3)?«nD, men ingen af Dem iia\>tt f^aft jlerre SSegierKgbeb
ti( ^rig enD bemelDte Pave, ^an b(et) Derpaa t)eD at
opregne De 0Orige ^etientere, fom beflceDeDe De minDre
^ojler* ^an fagDe, at Pave Alexander 6* \>at
infpector oeer Det ^epferlig Serail, b»oruDi Jpojfetg
MaitreiTer eare inDflutteDe^ 5)a br^D /eg inD uDi
bang ^ak igien, og fagDe, at Det ear at betroe ^aarene
^ti( U(t)en* @anDt nof, foareDe b^n, ijan fil Den ^ojl
efter iDetig 5lnf0gning, Dog b^DDe man Den Praecaution
at (aDe i)am caftrere, f^renD SmbeDet b(et) ijam be*
troeD* ^an fortfoer Derpaa og fagDe, at Cornelius
Sylla Dar ^off^Chirurgus, faafom \)an uDi forrige
git) brtDDe lignaliferet fig t)eD 5(are(aDen* Pave Six-
tus
Bp: 612. <^ C o ) g®> 197
tus 5* »ar General-®et)all)iger, pg f^rte Den ^ite( af
Juftitz-Major. ^epfer Nero t)ar en ^ib lang Capel-
9)?efler, men effet Stnf^gning bU\> jiDen ^ojf4(S(agter*
Diogenes \>av J^o^^^at^ fom diverterede iK'epferen
met) Grimacer og (Sfiemf, men tiBigemeD fag&e mange
^anbl^eber* 3ufl Da ^an talebe bette, fom en ubi fu(b
Galop ribenbe, fom ogfaa blafebe ut>i et ^ornj ben
famme \>at ben tibenbe ^ofl* 9D?in ^epbifet fagbe \ia:
t)i faaer en *g)ob 9?9t at bibe meb benne Uge^ Avifer.
^at man ogfaa Avifer b^r? fagbe /eg* 3a bijl,
fttarebe f)^n* S)e forfatte^ af ben gam(e ©roejle Poet
Homero, bbi^ Amanuenfer ere Varillas, Ly-
fcander, Rudbeck og Strelow. ©amme Avifer
ere fanbfarbige og eflerrettefigej ti)i Ut er paa bem, fom
ben kepferJige ^i|lorie^@5rit)er Gregorius Leti grunber
fme *g)i|lorier* Homerus b^bbe ogfaa tilforn at be^s
flille meb Almanakernej men nu ere be oberbragne til
ben gam(e Sranfle Prophet Noftradamo. Q3ibere
fagbe f)am ben ^epfertige Jg)ojf^Medicus, fom tillige
meb er @tab«*Phylicus, er ♦ ♦ ♦ ©a fa(bt /eg l^am
inb ubi ^a(en igien, og fagbe: 3eg meenebe, at bcras
ingen ©pgbom regierebe, og at man berfor ingen Medicus
bef)0t)ebe* ^an foarebe: bet er fanbt nofj bi bibe iffe
l^ec af be (Spgbommer, fom SDJenneffer paa 3orben
ere unberfajlebe* ®en enef!e ^(age, fom man f)^x er
unberfaflet, er benne, at bijfe ibJant og ingen ®0bn
fanb b^be om 9?atten, og be, fom beraf laborere,
betiene jig af ooenmelbte ©tab^s^Phyficus, fom forbum
bar SBarbeer ubi 9[pOanb, og i)a\>lit bet 9?aon af Geert
Weftphaler. 2)en famme betiener jig bberfen af
Urter eller filler, men bpjfer fine Patienter i @0bn
meb (ang og bibtteftig ^Snaf, fom \)an plepebe at gi^re
paa 3orben* SInbre (Spgbommer ere b^t iffe beflenbte,
unbtagen bijfe (Sinbet^ (Sbagbeber, fom iffe fanb cureres,
bborsj
198 <®§ C O ) §®> Ep. 512.
(>t)oruDobet man inDfluttec Dem, fom beraf laborere,
inti \x\)i (S^taUni ^oU^uu^^ S!>etuDi. finDe^ en flor
^DJoengDe, fom er toiDt(0ftig at optegne* ©e fotnemfle
af Dem ere Pyrrho, Arcefilaus, Zeno Eleates 09
anDre fceptijie Philofophi. 3tem Theod. Stylita,
St. Francifcus, Ignatius Lojola og anOte Fanatif?e
^erfoner, fom uDi Den Romerjfe ^ixh titbeDeg fom
^elgene* 3^g f^nD iffe beffrit)e, ^t)ot forunbtet /eg blet)
ot)er alle &ijfe SSeretninger* 3eg gteb Derpaa efter min
^ept)ifer, og oilDe til SIffleeD omfaone &am for at tiU
fienDegioe min ^afnemmelig^eD, men /eg fanDt iffe uDen
©fpgge i (Steben for Segemetj ^^erfonen forfoanOteg
^ tlUigemeD ben ^eete (Stab, faa at /eg ubi et 5>9^blif
faae mig jlaaenbe Deb Ubgangen af be unber/orbifJe ^oe^
{iger, ^oot ben fotflroeffetige ^otts^&unb Cerberus floD
og t>ogtebe paa mig, for paa egen og anbre ^unbe^
QJegne at ret)fe mig, efterbi /eg ^aber talet og flret)et
faa i(be om •bunbe^ ^an glemte og iffe at fulbbprOe
fit ^orfoet, men, efterat ^an af fin 3 bobbette (Strube
bat>be i^dkt mig igiennem, flog ^an mig neb tit Sorben
og flamferebe ganbfle mit £egeme* Ubi benne ^ine og
§orfIr«ffe(fe baagnebe /eg op ubi fu(b @beeb, og gtebebe
mig berDcb, at bet l^atobe fun boeret en S)r0m, ^bitfen
/eg merfebe 5iften^g«fningen f)a\>tic foraarfaget* 3cg
forbliber 2C^
Epi-
Ep. 618. <^ Co) S®> 199
Epistola DXm.
£)pttn&e(fe og Den ftie ^mki ^otnetien^eb an^
f0t;t alt ^oab fotn (anD ftge^ pro og contra.
3e9 ^a»et tUflaaet, at en Bayles gnDftetiDingct etc
g(tmtent>e; men /eg fanb bec^o^ ftge^ at famme (lote
Philofophus, meD all ftn Subtilitet og ^onfl tU at
befmpffe et Paradox, iffe i^at fommet mig meet: at
ft>eet>e enb nogfe ^nuDeC/ fom enDee( gtot>e oanfunbige
®r0n(ceni)ece i)Me focelagt t>oce Miflionairer at op«
(0fe* 9^aac man fot Oem j^at focftacet t)en att>e(ige
@9ht> og t>e fettle ^orcefb^e^ '$a(t) og Uti QSicfning
()06 ^ftetfommeine^ fperge be: ^t>t Dtce&te iCfe ©uD
Adam og Eva og ffabte tbenbe anbte 90?enne|Jef i
@tcben for Dem? 3ntet, ftge be, funbe ^at)e t)atet
®ub (ettete, og Ux\>ib \)M^i bceret focefommet aO ben
U^elb, fom M menneffelige :^t0n et geraabet ubt*
^enne 3nbt)enbing, fom fremf0re^ ubt en gtot) og
ub0t>(et '^alemaabe/ (pbec ubi finere @tti( faatebe^: •&&(
(ob ©ub M ifCe flraffe t]0?i^gterntngen ubi ^tetning^:*
^cenbene aDeene^ eOec bt>i (ob ^an iffe Eva b(it>e ufrugt»
bar, og ^inbcebe be f0cjle tlE^enneffec at forpiante fpnbigt
2lffom? 3ngen^nube er i mine^anfer (Icer^ere fnptteb af
ben Rotterdamffe Philofoph. ®en fanb bog (0feg, og
meener /eg at ^at>e (0fet ben ubi een af mine EpiMer,
l^t>ecubi /eg bar t>tifet ben fri QSiUie^ $orn0benbeb ogti
tt(fienbegit>et, b»i tO^enneffer, fom forpiante^ t>eb ^t>(ing,
iffe funbe |7abe^ faa(ebe^, fom be gobe @ng(e nu ere,
og fom <^e(gene ubi Ut anbet Sit> b(tt>e bannebe» ^en
anben ^nube, fom famme grot>e Or0n(oenbere forefegge
t>ore Miflionairer at (0fe, er benne» 9^aar man for«
fiarer
200 <4^C0)SC> Bp. 514.
flam Dem SWennefFet^ <Bft0btl\skcl> og ben ii% fom
§an&en btuget at befnoere Dem, jtge De: l^bi Dtoeber ®uD
iffe ^anben eQet inOflutter f)am, at l^an iffe (eber aOe^
toegne om 09 fotte&er @ioele? ®enne 9^0l)D er en&
^aarbete at fnoefCe^ befptiberHg for Dem^ fom tale faa
(lort om 5<»nDen« ^a^t og l^an« Snbflpbetfe [af] be fleefle
3)}ennef7e(tge 9)It^gierninger/ ^oomb beflprfe^ Mani-
chaeernes ?arbom om be tbenbe Principiis. 5)et
er berfore befl/ iffe at tak faa prcegtig om ^anben^
SWagt og at moderere be fabeanKge ^a(e^5Waaber,
^borom /eg beb een og anben ^epdg^eb i mine ©frifter
l^at giort ^rinbring. 3 ^^t ^orige^ naar ber taki om
onbe og unpttige ^ing ubi (Sfabelfen, ^boraf giereg 3nb^
benbinget mob ben ©ubbommeltge Oiegiering/ bi( /eg
igientage ben Srinbrtng/ fom /eg tt(fotn ^ar giort^ nemKg
at aDe Scrupler fanb b^beg, naar man, i @teben for
at bettagte en^ber ^Ing i foer, fliDet ftg for ^Jpne ben
(^eele ©fabning ubi ^(minbeligl^eb^ 3eg forb(iber ic^
« Epistola DXIV.
^eg f^am igiennemtefet M nabnfunbige (Sfrift,
fom npetigen er fommet for £pfet, og fom f0rec
^M af Efprit des loix. 3eg er eenig meD
,anbre, fom l^olbe bet for et SOJeflerjlpffe, og, admirerer
ben ber0mme(ige ^orfatter^ nette ^anfer, ©fienfom^eb
og bpbe 3nbftgt ubi @tat^*®ager, flient /eg unber-
ffrit>er iffe aOe i^ani ^omme^ t^i be fleefle Thefes
.ere faabanne, ^borimob fanb giere^ (loerfe ^hbbenbinget
af
J
Bis. 614. <$§ Co) §ft> 201
■ ■ ri
af ^ifloriet 03 Stfaten^efe; faa at betfote &e fatnme,
I^Dilfe af Autor fatted fom Axiomata, b(i»e fom
forl^en Problemata. ^it ^t\)iii ^erpaa oil jeg forfC:?
(igen examinere be f0c|ie 3309et, fom ^anl)(e om De
4 JRcflietingg^Forme, nemlig &en Republicanjle, ben
Ariftocratifle, Monarchiffe 09 Defpotifle* ^an
feer, at &an u&i fine ^etanfninger ooer famme Olegie^s
ringetg 9Jatur 09 gsenjlab fatter ©pD tit ®tunbt)ot&
af Sode^Diesienng og Ariftocratie, jlient minbre fulb^
fommen ubi ben fibf!e enb ubi ben f^rjle; Ambition
tit Principium af Monarchic 09 jlaoiff ^cpgt af
Defpotifmo ellet u^inbflranfet Oiegiering* ©erpaa
grunbet ^an Ungbommeng Information og Optugtelfe
for at Q\0u bem tit beqt)emme Q3orgere nhi bt)er fRt^
giering, og fanb bet ia ifCe bare anbet, enb at Infor-
mationen maa btibe u^^lige, faafom ©pb, ber er (Srunb:s
Dotb tit be f0r|le Slegieringer, pajfer fig albeteeJ iffe paa
be fibfle^ ^tttt f0ger ^an at beflprfe meb Exemplar 43
af grfaren^eb og •t)i jlorier 5 5Wen, faafom (ige faa
mange Exempler fanb anfereg ti( Q5ebii6 paa Con-
trarium, btiber ^bijligbeben beroeb ifCe b^bet, og ben
SWcening b(it>er ben grunbigjle, nemlig, ben SXegiering^^
Form at bare ben bejle, og ben ©tat at bare It^U
fatigji, fom regiere^ af en retftnbig og bpbig 5>brig^eb,
ber beb fit Exempel, fom birfer meere enb a(le £obe,
fanb gi0re et ^eett £anb bpbigt* ^it Materiens 0\>^
(pfning fanb iffe giere^ bebre enb at igiennemtobe ben
Romerjfe •^ijlorie, efterbi ben Romerfle @tat f)at
baret alle Dlegiering^-Forme unberfaflet* Romerne
(lobe f0x^ unber et beb Sobe inbflranfet iS'ongeligt
%g)errebotn, fom Autor falber Monarchic, ^bortit
S)pb efter Autors SOJeening er iffe Principium, men
^atfen, ^boraf ben fammen^otbe^, er Ambition, fom
traber ubi S)9beng ^ttt^. ^Un Jgiiptim bifer, at
Ro-
S02 <3©(0)Sft> B1..614.
Romeme ^at>« otOrid 0t>et fierre ^pt) 09 fleerc He-
roij7e (^terntngei; og iabet f«e flerre ^i;0t>et pda SitX'
(ig^cD mot) $ceDerne(anDet enD unt>er famine Monarchie,
Da DpDige ^onger^ Exempler opmuntreDe t)em tt( at
agte ^taben^ QJelfcetD ^0)<rc en& Detc« £it)« ^el) ^onge*
bemmet^ 2lffJaffe(fe tabte Romeme flraj? inut of Derc«
gamle Qvaliteter; tl^l, enbfPient fRegieringen i ^en*
feentie ti( 9^ai>net t>ac iffe Un famme^ faa blei) Den t)og
ubi ©ierningen Den fatnme^ t\)i tien fe(t>famtne ^IpnDtg^
**^eti/ ^t>orme£> ^ongerne oare &eftobbe, 0f)eDed t Uge
Grad fteO tften&e Confules, faa at S)pben iffe flappeOe^,
f0reni) Monarchlet op^0retie^ og jo tneere fKegiectngen
ncertnebe ftg tU Democratie, jo meece aftoge '^n1i«
bpggerneg gobe Qvaliteter ; |o meere ^tte^eD, |o minbre
l6pb* 9^tbfierbet) for ^anbet^ *^e(fcetb b(et> foroanbUt
ti( egen ^icerlig^eb^ Spbtg^eb mob :C>t>ng^eben b(et> fucce-
deret af ®ien(ltibig^eb« ®en cingefle JSorgcc anfaae
fig fom en @t0tte for (Staten, og, faafom en^per fi!
^aanb meb ubi 9legiertngen, anfaae ^(muen ;!Dt>ng^eb$«
'JJetfoner og ^dgg*2(nf0rere fom bereU ^ulbmagtige,
efterbi be af bem eare befPiffebe og ubt)a(te» Autor
meenet t)e(, at ben bee(e 9l(mue er beqDemmefl tt( faa«
banne ^aU, og at ben ubi at bejTiffe ;C>t>rig^eb iffe (et
fanb tage fept. 3»?en bet fpne« mig at »«re et Para-
dox, fom man iffe fanb bifa(be, enb|lPi0nt ber i)onbU^
om en gob Sllmue f0renb ben er biepen forberpet, faa«
fom aQe Sanbe^ >^iftorier og bag(ig Srfaren^eb (cerer^
at ben gemeenUgen tager @fpggen for fiegemet, (aber fig
forbteffe af ubPorte« ©fin, confiinderer ^ibfigbeb
meb "^apper^eb og <Spabftg^eb meb Capacitet. ^Pilfet
om iffe fanb fige^ om aOe, faa fanb M bog fige($ om
be fleejle, og, faafom ©tcemmerne iffe Pepe«, men tctiti,
btiPer "^ilflanben faaban, fom Antifthenes fanbt ben
nbi Athenen, ^Por Piife 90?ccnb maatte exeqvere
'^aa*
Bp. 5W. <8§ Co) S8> 2(»
©aaret^ QJefalingec* ©iffe @fr0bcU9^e&er merfettf man
iffc i ^erjlningcn ul>i Ixn , npesbogetc Republiqve;«
tbi ^egpnOetfen i ferfle @ttfte(fer er semeetilisen goO*
^m t>en Dacebe iffe (ceng«* (6et fun&e ogfaa anfeef^
font et ^itiunDer^ om Den ^at>De (ange faa(et)e^ t>ai;et;
t(>t faa fnact Den U^ligbeD/ fom Autor bofDet foe at
txere faa ftaMis, o\>i)0u\>if og ^Det ^oxQtx og >&aanD«
»crf^s9J?anD fif ^aanD uDI Slesietingcn, «Jifl0J)e (igefom
af Pandorae ^isffc U^clO, fom true&e ©taten mc&
UnDcrgang* @aa at DerfQt De beffJWeDc Tribuni eDer
2l(mueng Q5c|l9tterc fant) anfce^ fom @tateng §oiDcrtter<«
^t)i/ (igefom Den faa fa(Dne g^lDene ^ne^ei) tUvo^tht,
ti(t>oji;eDe ogfaa U^otDen. 93i( nogen fige^ at /eg t>ec
iffe ()ar ret begtebet Autors 3)feening, efterDi ^an faa*
Dant iffe nagtec, men t»ert imoD ftger, at De^lige §rugtet
flpDe af §o(fe«9legiering, faa fnart Corruption Det
tnDfniger flg^ ^tim, at ^an l^ant>'(e( alleene om et ube«
fmittet Democratic, og at Det ec Der alleene, i)\>ot
S)pDen flDDer eeD Oioret og feeg i ftn fu(&e ®(anDi5,
faa fanD Dcctit f&are^, at man iingerer ftg en Pla-
tonifl Republiqve, fom ^Derfcn fanD exiftere ellet
\)at exifteret. 3eg figer, fom iffe fanD exiftere,
efte(Di Den beflaaer iffe af Sngiet, men af ffrebeiige og
ti( ^aflec b^ngi^n^ CO^enneflec, WIU fe(t> maa tiifiaae,
at De iffe fanD (et>e uDi fu(Dfommen $tie^eD og fu(D«
fommen $reD tiOige, men be^eoe Capfun og ^epeU
^ j^eilec bot ^cn exifteret; tf^i man ffal ^at>e Umage
uDt Den ^ee(e ^iflorie at t>ife Exempel paa en $o(fe«
9legiering, bt)otaf S)9D f^ax t>aret et beflanDigt Prin-««
cipium. St faaDant Democratie cr fom et "SSeper*
(9^/ Der (aDer ftg f^< og forfoinDer paa eengang* '2(f
Det, fom anf0«e^ om Republiqven uDi Marfeille,
fanD intet tiiflroeffeKgt ^i\>ni tage^, eftetfom ^iflocien
Decaf er iffe nof befienDt« ^i(flanDen uDi Den Komerffe
5olfe*
204 "^ Co) §^ Ep. 514.
§o(fe*s9iegieting »ar faa&an, fom /eg l^at beflret)et, f0tent)
SHmuen btet) forDarfteb, og ferenl) Den foJgte SmbeDer
og QSreg^^ofler tit &e 9D?ee(lbp&enl)et 2lf famme QSe*^
jlajfen^eD Dare ogfaa anbre fri Republiker en& uDi
bereft goDe Perioder og ferent) Den refte Corruption
tog Dt)er^aanb5 tl^i uDi be famme. gobe Perioder
maatte be befle og bpbigjle JSorgere fee bereg S^berne-
(anb meb SKpggen/ be bleee efter @toeberne^ ©runb^Sooe
ep allene ublufFebe fra Smbeber, men enbogfaa bre»ne
ubi ?anbflipgtig^eb: Ubi Athenen Deb Oftracifmum,
og i Syracufa Deb Petalifmum. Autor figer DeJ,
at faabant bet tjeller anfee^ fom en Q6re enb fom en
©trafj 9[)?en, faa Dibt man fan fee af *C)i|lorien, ^oDe
be ^iberg ^erfonet gierne DiDet oDertabe ben QSre til
anbre 5 5!)?an finber aDeene, at be bpbige ?S)?Ofnb bat>e
meb ^aalmobig^eb jTiffet fig berubu ®et Dar ogfaa
ubi be gobe Perioder, at 2((muen ubDalte be ubueligfle
^erfoner, ^ra(ere og ^ufentajler til ij0r)t Smbebg^^KanD
og ^rig^^Slnfererej ti^i (igefom Romerne tibi be aUer^s
Danffeligjle ^iber ubDalte Terentius Varro til General
*^ mob ben @eperrige Hannibal, faa betroebe og Athenen
^aai^an ^o^ til ben )lore ^raler og i^wf^ntajl Cleon,
^Oilf et bat giDet Materie til en af Ariftophanis
Comoedier. ^aat en berfor bolber for, at S>pb
alleene maa ubi fin 'J^ulbFommen^eb teebeg ubi §olfe:s
SKeglering, fpne^ ^an iffe at b^De oDerDepet et Demo-
craties 9?atur og Sgenjlab, men alleene forejlillef fig,
I^Dorlebeg bet burbe »are, iffe ^Dorlebe^ ^^t er og fanb
Dare 5 t^i bDorlebe^ fanb bet figeg at Dare Un Ipffaligjle
9legieringg^§orm, fom ^tay qDale^ efter ^0^{eUn eller
f!raji* flprteg ubi ben Ubelb, at man ibelig maa bjgfbe
paa 4)uQ/ fom bagligen gi^re^^ og omgaae^ bermeb^
fom Medici meb et fpgt £egeme, bbilfet man feet at
Date tlPeeb meb ben RomerfTe @tat? Sftetbi tmt m
m* 10 f. tt. Ieebe«, f^ge*. ^^
J
Ej,5i4. <^ (O) §g> 205:
ec af faal>an 33effatfen^eD, moa en habile taxtt, Dec
bar uDflulieret §o(fe«9ie9ierin9^ Sgenflob 09 De Srugtet/
fom Den gplDene ^rie^et) 09 fortcpOede Sitg^eC feve met)
fi9, iffe beticne ftg af Den Catechifation, fom Autor
forejItlDec, men Reflet giee ftn Difcipel efterfelgenDe
Praecepta, nemligj ^/efterfom Du er beffiffet tH
at b(it>e forger uDi en $rie«(Stati/ fom cegtece^
af Den bee(e ^(mue^ Da maa Du i*) beftitte Dig
^eUet paa Apparence enD Realitet, efterDi
^rfacen^eD otfet^ at ^(muen gemeentigen tager
©Cpggen fo( £egemet« S)u maa 2O iDeltgen
criticere og mpnftte 5)bi;ig(>eDen^ SInorDntngerj
t^i Det t>t( ecl^becbe Dig ^nfee(fe blanDt Dine«
SMeDsSSorgete 09 bane Dig *35e9 tH Q6retJ ^oftet*
^u maa 3.) bef(itte Dig paa ^aie^^onft og
(StoaDfig^eD, fom fommer meeft ti't pag uDi ftore
Soifes^orfamiingecj ^(>i Scfaren^eD t>ifer, at
"^aUs^onften (>ar fteDfe ececet et ^ot>eDsStudium
uDi §i;ies@tceDej, efterDi en fonftig Orator
fanD f0re ^(muen oeD tl^cefen/ bt>or ^an \>H bat>e
Den* ^u maa 4.} befUtte Dig paa (SCinbe((igs<
^eD, bt>ort)eD forunDerlige ^ing uDi Demo-
cratier fanD uDt)irfe«5«" @aaDanne og anDre Prae-
cepta maa dicteres for unge ^erfoner, fom ere be*
ffiffeDe ti( at twsre £emmer uDi et Democratic, paa
i)t)i(fen S!>9Den^ :C>t>e(fe paffer fig minDre enD paa nogen
anDen Otegiering^^^orm) ^i)i, faafom dlegieringen er i
Den beefe 5((thueg ^oenDer, og De fleefle SWennefPer ere
enten onDe eQer t)anfunDige/ faa fanD man Mnu, at
efter De fleefle @temmer ofte intet <^ot fanD flutte^^ og
at fioge 09 retfmDige diJIcenD maa i '^cerf fcette/ bt>aD
9}arre 09 onDe ^enneffer paabpDe* 3eg ncegter ^ermeD
iffe De goDe ^ing^ fom ai>(e^ af Denne 0iegiering6«
Form. 3eg f0ger iffe at f»erte nogen CRegiering, men
bo(Der
206 "^^ C O ) §®^ Bp- 514.
-
l^olDer Det for en ^Hgt at anfare bet ©oDe tneD Det
£)n&e, ^oilfet er Det, fom delidereres ^o« t)or be*
r0mmelige Autor, (>bi(fen uDi een flagg Oieflieting an*
f0rer aUeene Det ©oDe og uDi en anDen alleene Det CnDe,
49 og Derpaa grunDei; fme S)omme, Da man bet tilflaae,
at Der finDe^ ^^epl uDi aOe fKegieringer, og Det enDnu
iffe er afgiort, ^t)i(fen er Den befle* Jg)t)aD fom /eg
bar anfert om Democratier, fanD ogfaa fige^ om
Ariftocratier. 58egge JKegiering^* Forme ere tige
mange U*(ep(igbeDer unDerfajleDe, og begge ere af fige
UbejlanDlg^eD* ^i( man ^erimoD giere 3nDoenDinger af
Holland, Svitzerland, Genua, Venedig og anDre
faa Del Democratif?e fom Arifkocratifle (Stater,
bDitfe tonge tjaDe ^aatt, faa fanD man ftge, at De ofte
i^au jlaaet paa fvage §0DDer* Sllmuen uDi De foreneDe
SiJeDerfanDfle Provincier b^De enflet Svegieringen^ ^or^
anDring og fegt at unDerfafle jtg Det Oranifle Jg)uug*
UDi Svitzerland t)ar man feet en Canton beDOfbneD
uDi gelDten moD en anDen* UDi Venedig er Siegie*
ringen faa(eDe^ fat paa (Sfruer og faa mange Prsecau-
tioner giorte, at enD og en Defpotiff UnDerfaat funDe
tage i S8et«nfning at b(iDe Venetianff Q5orger* Genua
bar aDfliOige gange fegt at unDerfafle fig fremmeD 4)er*
^ab, og Polen, i\>ot Slegieringen er Ariftocratiff,
er Det ^anD, f)\>ot Difcordia eller UfamDragtig^eD^
(^uDinDe b^iDer fit rette (SaDe* 3fntet fommer mig fe(*
fommere for enD Den SlfriD^ning, Autor gier paa tempe-
rerede Monarchier, naar b^^n figer, at ©pDer^
;S[)»etfe iffe paflfer fig paa De famme, men at point d^Hon-
neur eller Q3egier(igbeD efter et f!ort ^a\>n ber er enefle
'^^enDer tit flore og Heroijfe ©ierningerj ret (igefom
ban funDe Dcere forDijfet om, at Republicaner, Dret>et
alleene af ©pD og ^ierligbeD til 5«Derne(anDet og af
35egierlig^eD efter Q5er0mme(fe og et 9?a»n bo^ ^fter^
fom^
Ep 614. <^ Co) §©> 207
fommetne, ingen an&en Motif funDe f)a\>c til &erc« be^
v0mme(tde (^ietninget. ^er be^0t)e^ at dibe^ bt><^D fom
(iSfler fJluUt ubi ilWennefJerg ^tetter, for at Demme mcD
nogen ©tunl) b^^*"* ^'onD en Republicaner etfic
fit S«&eme(anD, faa fanD en Monarchifl UnDetfaat
e(f7e baabe Sanbet og ftn ^onge^ unt)ei; bt>i^ ^eflPptteffe
ban (eoev, 09 b^^Jn ban bar ftn vBetfarb at tilflrifte,
faa at l^eor &er gieeg Motif til en enfeJ, er b« ^en&er
ti( en DobbeU ^ier(igb^i>^ ^pt) ui)en minDfle ^enfeen&e
til noget anDet er eQtr^ faa rar^ at mange l^at)e t\>iltt
09' enbnu tftile om Den« Exiftence, 09 er bet Derfor,
at en befienbt Autor figer, at SBegiarlig^eb efter Qftre
09 et jlort 9?a»n bar bpgget De flecfle Hofpitaler.
•g)»ab Autor meener Deb Defpotijf Oiegiertng, fom
ban meb faaban bceflig $art)e afmaler^ 09 paa b^^(fen
ban ftger it\>aUn ©pb eDer Honneur paffer fig, men
alleene en flaDiff ^rpgt, fanb /eg iffe ftge* @aafom
t)eb Defpotiffe Slegentere fanb forfkaeeJ faa oe( ^p*
ranner fom u^omjlranfebe Monarcher, ber regiere efter
eget ^ebag, og fom ingen Sot)e ere unberfajlebe, faa ub:*
fobrebeg, at Autor babbe forf(aret bette tibt tpbeligere*
*g)bi« ^an i 2l(minbe(igbeb iicx\>^i forflaaer u^omffroenfebe
Monarcher, ^bilPet fpneg at t)«re i^ani 50Jeening,
efterbi ban bejlriber Defpoter fom Siegentere, ()t)ilfe,6i
formebelfl ben abfolute usomffranfebe SWagt, bbormeb
be ere bdla^^^, ifU fanb oare gobe^ men anfee Unber*
faattere fom fi0bte @(at)er, og b^nfatbe til ^ellpjl og
Sl)tUil0il)tl>, teggenbe all ^prben paa en Vizir eDer
Premier-Minifter, /eg ftger, W^ i^an i 2l(minbe(igbeb
l^erbeb forflaaer abfolute Monarcher, og ^otber for,
at ©pb og €enet)o(bg »g)errebom iffe fanb txere foreneb
meb binanben, ta(er ban mob ^rfarenbeb. ^iflorien
Difer ubi •?)obetaU Exempler paa bpbige abfolute
Monarcher eller foabanne, fom ^an falber Defpoter.
8itt. l0rar,fj(ilbeju Ajitl
208
<®@ Co) @6> Ep. 514-
S)en »iifer ogfaa, at mange Deb et u«o!iiffranfet •^etre^:
bom« 6r^t)ert)e(fe ^at)e renonceret paa Dere* forrifle
$e9( od gafiet/ faa av tt af ont)e ere b(et>ne faa dDt)e/
at De ere b(et)ne fatte uDi ClaiTe meb be befle Sle^
gentere^ @n faaDan ^oran&ting er ogfaa intet Paradox,
^bertimol) t>et er ganDffe naturligt/ meb minbte man
t)i( jtge^ at (igefom en tiUaget ubi ^agt og 0)79nDig^eDy
faa aftager ^an^ Ambition og ^egioerHgl^eD eftet et
goDt 9?aon ut^i J^iflorien^ 5)e £af!et Derfor, fom Autor
tiileggec ^iegienngen/ maa aOeene tilleggect diegenterne^
UDi Det Romerffe ^erre&om tat famme (Kegieringg:^
Form unbet Trajano fom unber Nerone, famme
unber Antonino fom Commodo, famme unber Ve-
fpafiano og Tito fom unber Domitiano, og bog
(ebebe Romeme i Uge faa f!or Spffalig^eb unber be
«f0r|le fom ubi Ujfelfeeb og 6(enbigbeb unber be ftbfle*
<Baa at bet berfore er ftort, at Unberfaatterne^ QJelflanb
og Q^oejlanb flipbe iffe af Siegieringen, men af 9legen^
terne* Autor f0ger at bejlprfe ftn Thelin af Orien-
taljTe og Tyrkiffe Monarchers Exempler. ?9?an
maa be( tiiflaae^ at be famme ere og l^at>e oceret flerre
^pranner, ffwnt bog iffe aUej ti^i man finber ogfaa
bfanbt bem en Cingiskan, en Tamerlan, en Abbas,
en Soliman, en Akebar, en Oran Zeb, en Saladin,
og abjriUige anbre, ber \x\ii ©pb og S)ue(ig^eb iffe b<it>e
gittet mange gobe JKegentere noget efter* £)g, la\i boere,
at be aQe ^abe ixeret ^^pranner eller ubueKge diegentere^
faa flipber faabant iffe af Diegieringen^ Form, men af
be Orientalffe Sanbeg 95eflaffen^eb og forberbebe (Sab^
banerj tt^i, ^oi^ een af be gruetig|le longer nti Orienten
ha^U regieret ubi et anbet £anb^ ^t>or man f)a\>U meere
Id^e om S)pber og Safler, \>U\it 9legimentet iffe t)abe
b(et>et i>ct famme, fli0nt Dtegiering^ Formen bar i alle
SWaaber Un famme* ^erubober, enten et Monarchic
er
£p.5l4 <^ (O) §^ 209
a inbffranfet t)cb 8i)»e eller abfolut, enten bet regiereg
fom et Fideicommis eller fom el Patrimonium ;
faa, naar Slegentere ere gobe, fanb ©pb og Honneur
ber fittbeg og 0t)ee? faa »el fom ubi anbre Svegieringer*
Cg b0r berfore Ungbommen^ jDptugtelfe t)«re cinber(ebe«
«nb fom Autor fore|?ri»er, og beng Information be^
jlaae ubi anbet enb uU en jTat)l|f §r9gt5 t^i man fanb
iffe mU, ^oodebeg en Defpot t)U opf0te fig, om i^ansa
Dil migbruge fin 9D?9nbig^eb og tractere Unberfaatterne
fom ^roelle eller £i»egne, eller om t)an effer be gamle
Patriarchers Exempel, fom ogfaa Dare beflabbe
meb famme u^somjlroenfebe S!)?agt, oil tractere bem fom
S30rnt 3 faa ^aat>^ maa Ungbommen ubi Defpotiffe
Siegieringer inbpranteg baabe S)pb, Honneur, ^ierlig*
^eb og ^rpgt^ ^tQ beeb iffe, om /eg ret ijat begrebet
Autoris Thefin berubij \)mi /eg iffe fjar begrebet ben,
er bet b^n^ egen @fo(b, efterbi ^an iffe f)ax difting-
veret mellem BarbarifJe Defpotifmer og anbre
abfolute 4)^rrebomme, l^vilfe i ^enfeenbe tit fKegieringg*
Formen ere af een flag^ Architectur, men afmateb
all Defpotifmum fom en JKegiering, bt>orubi ^berfen
©pb eller Honneur fanb bobe @teb> 3ngen 9le«
giering er eller f^ax boeret meere abfolut og defpotifl
enb ben Ruflitf e, og ingen SXegent ^aber bog meb f!0rre
£>tnbpgge(igbeb arbepbet paa at moralifere fine Unber^
faattere og at inbprente bem S)pb og Honneur enb
Petrus Alexiovitz. S)en gamle Syracufa bar aU
brig Boeret nhi (pffaligere ^ilflanb enb unber Gelonis
og Hieronis u^omf?ranfebe SXegiering* ^tttt og anbre
Exempler fulbfafler Autoris Thefin. *^an burbe
i mine ^anfer i (St^ben for Defpotifmer i SIfminbe*
tlgl^eb aDeene b^be anf0rt Afiicanjle '^prannier, fom
flipbe af anbre ^ilber enb af 9legieringen« Form, ^an
burbe aDeene b^be talet om be fD^i^bruge og ^orberbelfer, u
fom
14
310 <®@ ( O ) §fr> Bp. 514.
fom aoU^ af faabanne dtegietinder^ eg fammenftgneb Dem
mei> t>e Ukti^, fom flptie af forDem&e ^oltofKtQimngtt
00 Ariftocratier, faa ^at>De Concludonen b(ei>en
an&efUOe^^* ^att butOe ^ai»e gioet en ret Deiinitioa
paa DefpotiTmus, ^Ufen ^an meO faa fort $art>e
f^at afma(et^ og til ^et)ii^ aQeene anf0re be Ubelb^ fom
^nbe« ubt be fleefle Africanffe og OrientalfJe De-
fpotiliner, fom ftnbe^ ubi be £anbe^ ^t>or ingen &nift
fee^ af Moralitet. i^et Commer mtg for^ at f^m
^erubi (igefom ^ar gaaet paa (^leber^ og Hh briflet ftg
tH {aat>m diegiering at definere; f^i DefpotiliiiuSy
enten ben finbe^ ubi Aftica eUec Evropa, ubi morali-
ferede eller umoraliferede feanbe, fanb iffe anber^^
(ebe^ defineres enb en arbitraire Oiegiering/ ^bor
Slegenten efter be atbjle Patriarchers Exempel feat)er
^ali og ^aatiD ot>er Unberfaatterne^ faa at ^anf$ QSiUie
aDeene er €anbetg £ot>* (Saaban Definition er ooer*
een($(lemmenbe meb Un ^e|fribe(fe/ fom aUe Moraliffcer
og Politici gi^re^ og^ naar faa er^ oife^ af utalige
Exempler, at unbcr gobe Defpoter Unberfoatterne
fanb (eee ubi gpffaiigb^b, og at S)9b og Honneur
^at)e @teb ubi faaban Siegiecaig faat>e{ fom ubi De-
mocratier, Ariftocratier og inbflranfebe Monar-
chier- SMit Jorfat er iffe at bejfplbe Autor for indi-
recte at ^abe bilbet feoerte all Souverain JXegiering:
(Saabant fanb maaffee a(Drtg ^aoe rinbet b^ui i ^itibe*
"3«g H^^ alleene, at \)an burte ^at)e forffaret ftg tptit^
tigere, ffient man fanb jige, at (Sfriftet beri>eb b<^bbe
tabt noget af ftn ^]>cii«, faafom tore '-^iberg Soefere iffe
finbe (Smag uben ubi concife og beiger &tiU, ^t>ociibi
^t)er Paragraphus ^tter 2tnfee(fe af et Epigramma,
faa at be brage a(t^ i)t>at> fom: De beb fer^ :^pefofi
iffe fanb fatte* S)erubi t)ar Autor fortrejfeiigen reuf-
feret. 3eg btifier mig bog^ faafom /eg ifSe atttb
f0(ger
Ep. 614 <^ ( O ) g||>
211
fefget &tt0mmtn, at ftge Uttt^ m ait t>t^ font ffrbe for at
unDett)ife og tere^ bet ^eOer beflttte ftg paa en Dt&t(0ft^
enb en concife eg t)et9et @tiU^ t^t uti fltge iSfrtfter
fant), efter Plinii (Stgelfe, fotfMf eg QJfet(0ftig^eJ) inbttt
Repetitioner og Tautologier. 5)e Refiitatidner,
fotti ttioD (Sfriftet ere fomne for £pfet/ og &e (>aarDe
Critiqver, fom Derotter ere falDeDe, betage Dog tntet
af Detg ^ritg; tl^i Det er iffe uben goDe og t)e( uD^
arbepDeDe (Sfrifter, fom bfitte igienneml^eigleDe, faa at
Det fpneg iffe at tare 9?iDfiarl^eD for Religion og
OanDbeb, men Jaloufie og 9Wteutr&e(fe, fom fatte De
flieefle (Sfribentere i SBettagelfe* SWoD triviale Q50ger
l)t>effer fajl ingen fin ^en* SHting beruDi b(it)er u^an^s
fagtet, og igiennem ^ingre feeg enb meD (!ore §ep(*
?0?en, faa fnart et @frift ber0mmeg, regne 58effp(&ninger
neDj faa maa bet ^eebe, at Autor er en Naturalift,
Hobbefianer eUer Spinofift, ba lebcr man alleene
efter Orb og tffe efter SDleeningen* ©aalebejJ ftnber /eg
at bare ffeeb ubi en Refutation, fom /eg i)at (afet,^
bt)or Refutanten anfeet fom ugubeHgt Utttt^ at
Autor falber Bayle en flor SDJanb* ^acd^ti b(e»
een forbum actionered, efterbi b^n f^a^De rofet Cal-
vinum for f^ana ?arbom og (Sfarpftnbigl^eb* 3eg for
min ^art bifalber bem, fom ^olbe ©friftet at bare
iffe minbre opbpggefigt enb liixliQt, og ()t^B nogle ^ep(
berubi jtnbes^ fanb be iffe anfeet anber(ebeg enb nogle
^letter paa et fmuft Slnfigt* 2)et fornemfle, fom mig
foneg t)arb at cenfurere^ er bette, at b^n fpneg at
confundere alle defpotiffe eller usomffranfebe . Sie*
gieringer meb faabanne^ fom 0\>tM uiii Rom unber
CaKgula, Nerone &c., I^bilfen §ep( man feer Gor-
don ubi bani Slnmerfntnger obet Taciturn at b^be
begaaet^ ^an fanb ftge^ at max 9iegentere eUer St>^xiQt^
beb ere gobe^ faa ere aOe Siegieringer gobe^ enten be
^abe
14»
212
<9^ ( O ) §S> Bp. 515
l^aDc 9?at>n af Monarchier, Ariftocratier cDec Demo-
cratier, ofl felier man eftet Exempler, faa ftnD«
man, at Untierfaattere ^at>e (et>et u&t flecre $rt^eb og
boecet min&re ^pt&et unbetfafle^e uW t)ljfe Monarchier
enb ubi mange af &c faa falbne fri Republiqver.
3l«9 focbli&er k*
„ Epistola DXV.
|4n t)i^ >§)el)ning bUt> engang abfpuct^ bt>i({en Re-
ligion og ®ui)$bpife(fe b<tn \)oltt foe ben fiffeifie
og gmnbtgfle* J^an ft>arebe/ at Den Dae Den
befle og gvunDigfle^ fom ^at>De meefl Otereen^fiemmeffe
meD en t)e( inDcetteD Stegtecing/ fom gninDec ftg paa
9?atut;en« £ot), og at Den, fom forefog ftg at flifte en
Religion, itU funDe gi0re beDre enD at f0(ge gtunDtge
t>ecDfltge SoDgiDere^ ^(an, Det er, mage Det faa, at Det
b(et) en fu(D(ommen Conformitet meOem Religion
og ^ocgeilig 9{egiering5 ^bi/ fagDe ^an, t\aat et
Religions Syftema faafeDe^ Dae forfattet, funDe ingen
^nUDning gtDe($ tii at |)0De ftg DevoDee« Wiati maa be«
fienDe, at intet fovnufttgeee ^Dac l^erpaa funDe giDe($ af
en Wian\i, Dee ingen Q^epDifer ^aDDe uDen ^omuften^
£9^ og De natuvlige £oDe, ^Dorpaa De Q3orgee(ige gcunDe^»
93i DectmoD/ fom l^aDe @uD^ aabenbareDe OvD ti( ^e9«
Difec, maa f0(ge Det famme, og (aDe Det uDi ^9cfe(fen
D(cre DOC eenefle Slettefnoee, faa at Di ofte i Dijfe ^ing
maa, fom 0^ befafet ee, tage ^ornuften fangen unDei
'^eoen^ SpDig^eD, og iffe ;ufl antage Den ^pcfeffe, fom
f9ne^
Ep 615. <^ Co) @6>
&18
fpnefi at bcete antdgeligfl^ men Un, font er befatet at
0\>ci, og bettabne og imoD DerDflige QJiifeg Sn&DenWnsei:
meb et bejlanbigt avvog %« eller et, faa figer ^errem
®etimD& bfanbt ^5^^^ fotn oiDe af ingen Revelation,
fanb en Religions-@tiftec intet beDre gi0re enD atw
tnDrette ®ut)«sS)9tfelfen eftet fornuftig dvil Siegietingg
Model: iSaaleDeg, at, (igefom en Del in&rettet 9ie*
giering ut)fort)rer fomemmeligen^ at Den ^spefle ^Mgt er
concentrered ui)i en enejle ^erfon, enten Den er
limplex eBer compoGtus, faa b0c Den fornemfle
ReUgions-Slrtifel ©are Denne, at Der er fun en enefle
®uD5 ^bi/ (igefom intet fotaarfdger jlerre ^orttimife
u&i et Societet, og fnarere beforbrer betg Unbergang
enb ben ()0pe(!e SWajefletg Steeling, faa er ogfaa ubi en
Religions-^tiftelfe intet baar(igere og ffabeJigere enb
at ftatuere independente ©ubertf Pluralitet^
^ibere, ligefom uDi en Del inbrettet Siegiering ubfobreiJ,
at Unberfaattere erfienbe bereg . beffiffebe ;^t)rig^eb og
ingen anben for retmafige JKegentere, faa ubfobresi ubi
Religionen, at S)prfe(fen alleene ffeer til ®ub, og at
intet anbet ^oefen berubi blit>er beefagtigt^ Q^ibere^
ligefom be Projectmagere ubi et Societet (>o(beg for
be ffabefigfle 33orgere, fom gi0re §or|Iag, ber figte til
at foaffe Di^t Stegieringg ®runb(ooe, faa b0r be ^olbe«
for be flrafttoerbigjle og falffefle Sarere, fom f0ge at
forplante Sarbomme, ber fIgte til •&ot)eD^Religions-2lrtifs'
ierfJ @t>OEffelfe* Sligemaabe, ligefom be ^olbeg for be
befle og buelig(!e S3orgere, ber flrcebe at efterlebe £anbet«
^obe og beb ^lib og Slrbei^be at befobre et Societets
9?9tte, faa b0r be ubi Religionen l^otbeg for be gub^*
frpgtigjle ^enneff er^ fom befiitte ftg ^aa gobe (^ierninger*' 50
^5i/ ligefom en fornuftig fRegent Mber iffe b«m fot
ftne troefle Unberfaatter^ fom ibeligen frumme ftg ubi
kani Sorjlue, fom giere £t)t>fange og ^er^ tit kani
214
'C8@CO)§S> 1^.615.
fdttemmtl^t, 09 font ftet)fe Qaat meb ^nf^dninser uOt
J^aanUnf men Dem fon flUtUnOe |lc<ebe uH (^ierninsen
at efterUbe en ^etgertt 09 Un&erfaat(( ^ti^t, faa maa
man og ttot, at U iHt bsn fioi^ti fot cegte ®uD^
^0(n/ Dec ere (igefom (imeOe tU '^empfei og ^efltge
^teber/ og ibetig raabe •Oene «^em I t>et er^ fom agere
^iggerc/ ^oi(fe Religionen b0c fcette uDi famme
GlafTe, fom et Societet fsttec 0rfe(((0fe @to&ere/
^oocunOec fant) befattei^ 0^unfe/ ^oi^ ^ocretninger aQcene
ere at tofe^ fonge og tigge* QSibece^ faafom uDi aQe
dlegiecinger^ 3nO(ette(fe <Bttaf og Q5e(0nning anfee^ fom
j^alfen ubi en ^ogntiig/ faa fanb ogfaa tngen Religion
^aoe 9^aon af Religion, meb minbce ben Soecbom om
<Stcaf og ^etonning ubi bet anbet £to berubt et en
^o»eb»2lrtifel* 6n EpicuraeijI (SubgsS)prtetfe et bet*
foce ingen (3ub^s^9tfe(fe^ og ben Devotion og ^n«
bagt/ Epicurus (ob fee mob i^uberne^ gioec Portrait
paa en Oomcediant. ^cagt ubi uboocte^ <Bub($s
!^pvfe(fe ^at og megen jOt)ereen^(iemme(fe mcD et Socie-
tets 3nbcette(fe« Ubi t>e( inbcettebe Stater ^cmtme^
'Pppig^eb og bberflob; Ubi Religionen maa ogfaa
^inbte^ pmgtige Ceremonier, fom f0ce Coevtcoe meb
ftg* $cembe(e^^ (igefom ubi et ^t>ert t>ei inbrettet Societet
coatbepbe^ paa ^eOev at formeere enb at fotminbffe ^oc«
gecne? ^aO/ faafom 3lnbbpggecnei$ 0)2(engbe ec ^anbet^
^t^tU, faa fanb ubi aU Religion ben ^ttifei anfee^
fom l^abeHg og focbetoelig^ bee ^inbcet ^ffom^ ^or«
p(ante(fe og recommenderer ^(ofiecs^eonet fom en
^eOig @tanb* <^ibei;e/ (igefom en focnuftig £ot)gtt>et
focfattec ^notbningev/ bee opmunttet ^^olf ti( Slrbepbe^
^PocDeb et Societet beflptfe^/ og ^PotPeb fPabeKge
Paflioner, ©ciQec og ^Opflec qpctie^/ faa er ogfaa
focn0bent/ at ubi Religion iffe paabpbe^ foe mange
Reflet og ^eOige S)age/ bt>otPeb npttigt SUbepbe forf0mme^/
og
Bp. 51S. <^ Co) Sft>
215
og (Sub^«^9tfe(fe ^eOec flapped enD ftittpt$* ^t>onit«
ooer (n^Der Religion, font er betpnget meD faa monge
Ferier og !^tU»'S>ctdif fonO tt( den^ ^orfDar intet an«
f0ce uben &Vibi arbitraire ^StOie^ eOet at ^et f^av be«
^aget >^tmmeUn faaDant at anot^nt, og fommer bet ba
an paa ^epti^/ om ^nor&ningen er forfattet ubt (dub^
Cabinet og iffe paa et geiflligt ^anbemobe eOer ubi
en ^rce(le8$orfam(ing» ^bere^ (igefom ubi en Pe( inb«
tettet @tat @pnbec og ^i^gierningec maa(e^ efter ben
Relation, font be faae meb Societetet og bet ge«
meene ^e^e^ ^oilfet ^o(bei$ foe ben rette Qkcgt^ faa
maa ogfaa famme Q^eoe^i^faale bruge^ ubi Religionen.
Ubi et Societet ^o(be<J §tebg*5«>«0u«^r<t</ Rebellere,
^9t>e/ 0)}orbete^ ^veftienbece og anbce beflige foe be
grotjefle ©pnbere, eftetbi bere« 3br«ttei; ftgte til ^tauni
;^be(egge(fe/ og betimob ^anb(e^ (empe(igen meb anbre/si
if^ii $ep( ingen Influence ^ape paa @taten^ faa bee
be famme ubi Religion aOeene anfee^ fom Sitttm,
^Pi^ ^cecbom flgtec ti( Religion ens Dellruction, og
poenale ^norbningec iffe gi0re^ og fufbbpcbe^ mob aOe
98i(bfacenbe^ ^e(fl bem^ fom ubi et gobt ^orfoet Dilbfare^
og ^Di^ Q}i(bfare(fec iffe fiebe an mob Religionens
jg)0Peb«21rtifU/ ^Potpaa ben grunbec ftg* l^et maa f^tt
bebe fom ubi en Pecbflig <Stat: Minima non curat
Praetor. €n fornuftig ^opgioec feee og tii, at ZanM
iffe betpnge^ meb alt fot mange ^nocbninger^ (igefom en
tetf7a|fen Medicus iffe anocbnec fot f!n Patient ait
fot mange Recepter; '^i \>th at multiplicere
£oPene^ og at fubtilifere for meget^ b(iPe gemeenfigen
.t)OPeb«'^tng forf0mte« @aabant blipet og critifered
ubi abffiOige Religioner, paa bt>i(fe fatten faa mange
Broderier, at man ofte iffe fanb fee @tunben beraf*
S^berne^ f^^ii Religion Pat betpngeb meb faa mange
SInotbninger og Oeremonier, funbe unbffpfbe fig meb
216: "^ Co) §8> Bp. .515^
®ttt)g 58efa(nin9, ^t)ld (Sigte for Dem fuoDe Dare ffiulet*
^t €()ri(lne fanD i ^enfeenOe til t)iffc Dogmata og
nog(e S(nDri>ninder anf0re t)et famme/ og ftse: ®ette
fanb t)i ingen fKeeDe gt0re tt( og forf(are/ l^t>prpaa &et
er grun^et^ meti/ faafom ®uD meb {(are brD Det ^a^er
befatet^ maa t)i troe^ at Det er \>zl grunbet/t fficfnt Det
pt>ergaaer SDienneffetg inDff roenfebe Q5egreb, og i Det 0»rige
wiffe jlri&er moD ani)re ^o»e&*35uD* 9?aar /eg ftfl^J^t ftijfe
SlnorDninger, meener /eg De, fom uDi proteftantijTe 09
reformerede SWeenig^eDer^ere antagne, ifPe bem, ^t)i(fe
ut)t ben Romerffe ^irfe anfee* fom ^roeng 5Jrtif(er,
ffient ingen \Sut)8 SBefaling bertii ftinb Diifeg, men
aUeene grunDe jig paa 9E)Jenneffe(ige gofte, fom ere for^
fatteOe paa De ^iDer, Da Oen 3orDeng ^art, fom &i
beboe/ faae {7iu(et under Den tpffefle ^an{unDtg()eb/ faa
at t)e nu soerenDe Roman-Catholffe maa taffe @u&,
at Religionen er iffe bleoen enD meere defigureret
og Danffabetj ^^ om Paven og 3)?ib&e(:55({Dereng ©eifl^
(igb^D^aoDe ftatueret, at ^?aanen ear af gren £)fl,
t)i(t)e t)en ^rDom flra); uDen mtnDfle ^etoenfning i^at)e
Doeret antagen fom en ^roeg SIrtifel, og Sfterfommerne
i>i(De bolDe fig forbunbne ti( at t>an&re ti( ^aalet meD
Dem, fom (a&e |ig merfe meD minDjle ^t)i(gmaa( Derom*
Q3iDere, (igefom en fornufttg ?oogit)ere efter StgermanDen^
Exempel, fom examinerer 3orDen for at oiDe, tU
^t?i(fen ®aD Den er beq»emme|l, fatter for 5>pnene £an«
Detg ^ejTaffen^eD, 3nDbpggerne« 2trt og Sgenffab og
anDre DmjlceuDigbeDer, b'>orefter Mn ff ierper og formifDer
{pbenej tbi ^&aD t)eD en maaDe(ig^®traf, oeD^ruDfeier
og SrinDringer fanD uDoirfe^ blant et ^o(f, fanD »eD
^ijle, ©oarD og ^ine^^Baaf jffe ufi&irfeg ^o« et anD«^
faafom Der efter Orbfproget bc\)0\>(i jfarp:£uD tirfPabbeOe
«^ot)eOer: ^aa maa pgfaa t|Di Religion ^olDei^ for
•3 en ^roej; Slrtifel, at (SuD i^a^a fammc ^m^an&ig^eDer
for
1^.616. <®§ Co) §^
217
for ;?>9nene, faa at ^an ifCe dicterer (igc @traf for
Ijfle S^itjgierninflcc: ^l^t, naax to giere bet fatntnc, et
t>et tffe flebfe Ut fatnme: en ooerit(e^ af ^ceftiQi nature
Kge Paflioner at IxbtiDc en ©pnbj en anten met)
faa(Dt Q3(ot> betirtDec i)en famme. ©iemingerne uDi |tg
fe(o ere (ige, men i .C)enfeenJ)e til ^erfonernc Dog usftigej
ber fpnbeii af @{r«be(tg^eb og et ^iOftdt <3a(i)efu(&
Temperament, ^er af frit Sorfcet* S)et er berfore
i ben ^enfeente, at abffiBige Theologi iffe bifoibe be
geijllige S)omme, ber forbi^mme bem til etwg <Straf,
fom ot>ert>elbebe af ^ngefi^ @Qgbom og ^int forforte
bereg ii\>* €n €o6git)er feet ogfaa n0pe til, at ^traflfen
f&arer til §orfec(fen, at ben albrig blittec faa libcn, at
ben ;o fanb ^olbe ubi ^emme, og albrig faa Dor, at
ben fanb anfeetJ fom tpcannifP og foraarfage Defpe-
ration; Exempler paa alt for liben ®traf, fom
tngen QJirfning fanb \}a\>tf fees ubi abffiUige civile
^ot>e, fom betfteb giere^ latterlige. ^er ubi 9?orben
funbe et t0?orb forfoneg meb en liben *5^enges@um*
Sfter ben Frififfe ?ot) betolebe man fun en @0fling til
ben, fom man bo^be prpgtet meb en ^tof. €fter ben
SalifTe 3 Sous eller ben »eb 4 ©fifl.' gfftr be 12
"^aoler^ Sot) forfonebe man et :5C>refigen meb 20 ©tptier,
b»orubotxr en faab Romerff ^erre lob ftn ''tiener
boere en ^ng efter fig, beelebe ;$)reftgen ub til bt>em
ban m^bte paa <S)aben, og berpaa ubta^ 20 <^t9t>er.
^ige . faa. mange Exempler fanb : af fioobeger anf0ce«l «
paa alt for i^aaxli @traf. 3eg »il fun anf0l:e et, fam
finite ttbi be 1 2 '?:at)ler^ €ot>, oeb ^ttilf en Creditorea,
naar @ielben inben en . t)ii$ '^it) iffe betaiebe^, bat^b^
SKet til at ff iarc ©tpffer af ^Iplbneren* .gegem, @aa«
banne £oDe fanb infet ^tti ^a&e titi polerede <Stoter,
ep better ubi. Religionen, i^^ot for jen ttmeiig ^orfeelfe
iffe fanl> dicteres ePig; <Straf» Qies nietnet f^ettftb
ben
218 '^ ( O ) §^ I*. M&
t)(n naturlidc Religion alUene; t^t^ ^t>i^ foaDatt @traf
dicteres of &ixh, 09 bet meD Rare Ort>^ bee man
^o(be i>en at txcre rttfcet&ig 09 proportionered tfttx
^ocfeelfen* 3eg flger: tncD flare OcD^ f»r Dertnei) at
, tiff tenDegioe/ at &en <Straf/ font uDi @friften omtd(e^^
l^at)et QiM Sinletinins ti( flribige $orf(annder meBem
kitU*t(ttm feft)* €n Religions-<Stlftei: gaaer betfot
t>tfe(tden ti( ^ecf^^ naat ^an f0(gev famme ^(an fern
focnuftige ^oogtoece ^aoe iasttaget^ faatebe^^ at ^an giet
tt( ^Dt>eb:*21ctif(e ubi Religionen, ^i>ab font ^an feet
at txtre @ninb(oDe ubi en t>e( inbrettet <Stat/ ti( fdi*
f&ttifU ubi aanUlidt ^itiQ, i)Mt> font ubi et Decbflist
Societet faa(ebe($ agUi at Dcete^ 09 focfaflec^ f^Mt)
font ber ^oibe^ ffabeKgt* ^egge ^pgntnger ubfobre eet
flagd Ovunbt>o(b og eet flag^ Materialier ; t^t^ ^1>oct)e(
bet ene ec aanbeiigt^ bet anbet legentUgt/ bet ene (tgefotn
af Marmor, og M anbet af ^uurfieen/ faa ntaa bo^
Formen og Architecturen Dare ben famme/ og l>tt
ene ubttpffe^ efter Ut anbet^ ^iOebe* (be ferfte foc«
Mnuftige gobgitoere ^abe ubi Societeters @ttftelfec bwgt
tt( Q^epbifer 9^atuceni$ ipi, bboruboder ftlbece Religions-
@tiftere ifMt ^oibet for^ at bece^ Syftemata funbe befi
formeres eftec faabanne 9legieringer^ ^(an. ^et et
at anfee fom >^ot)eb<^rtif(er ubi Religionen, f^wnH
fom be ftnbe at ocere ®runb(ot>e ubi en t>e( inbrettet
@tat/ at be bo(be be ^rbomme fhrafbcerbigfl^ fom fhibe
mob fomme fiindamentale ^obe^ og efter £oogibeme<$
Ekempel iffe betpnge Religionen meb t>iffe Dog-
mata, meb minbre be af (Sub meb flare Orb ere paa»
bubne at antage^* 3eg figer: meb f(are Orb^ tbi/ bbt^
jDrbene faa(ebe« ere forfattebe^ at man iffe fanb fee
enten be inbebofbe ^efa(ntnger eOer alleene ^tllabeffer
ubi Diffe $i(f(eiber/ og bbi^ be ere unberfafiebe fhtbige
^orflartnger/ er t>(t flfferfl iffe at gifre indifferente
^ing
Bp. 61«. <4l§ ( O ) @C> 219
^tng tit %roc^ Strtifle^ «&t)t£( noflen »t( foregi&c^ at
Det er en nmnuliQ oq forfcengelig ^aafianb/ at en
Religions-gorfatter fJa{ bni^e et Societets SnOret*
ning tt( Model, Da foate!$ Dertil^ fom fet er fagt^ at
bect)ei> aOeene forflaae^ faabanne Religions-'^^t^
fattere, fom af ingen Revelation »iDe at figej
tf)i naar ®ub befalet/ faa maa tcoe^ enD ^t>aD
fom oeerflaaec SotftanDen, faa b(i&e til @9ne^
»«renbe indifferente ^ing af Q5igtig^eb og
til @pnea«oaten&e ftribige £o»e iffe meere ftti^
bige uDi fig felt)/ men alUene for Den inDffrcenfeDe
Sornuft* ^aav Dette eftertcenfe^, fanD frit ftge^ meDw
en fornemme ffarpftnDig Moralift, at Den fanDefle og
reenejle £arDom, fom er dieter et af Religions-
^tiftere/ fanD ^at>e meget onDe QSirfninger/ naar Den
tffe er oftereen^jlemmenDe meD JKegiering^s^ eller Societets-
Principiis, og at De fa(ffe|le £oerDomme (Dogmata)
fanD baDe ^erlige QSirfninger^ naar De fomme obereen^
meD famme Principiis. ^\)ii min •^erre nepe grunDer
fftxpaa, oil ^an ftnDe/ at Denne min Differtation er
ganDffe orthodox. 3eg forblioer 2C*
Epistola DXVI. ,,
/^^^eg ^aoer paa aDffillige ^teDer uDi mine ©frifter^
far uDi mine ^tUt^Joi^oxm oifet^ at Den $or::
fticti, fom finDe^ meOem Nationer i «t)enfeenDe
tt( S)9D og ^apper^eD/ iffe fanD fipDe af iixfttn, ^eDen
eg 3orDen$ €genj{ab/ men af goDe Sooe og Cptugtelfe^
og
220
<^(0)§©> Bp.616.
og at t)e 3nt>t)enDindet/ fom berimoi) 9\0xt$, tu af
Ingen JSetpDelfe. Seg tifflaaet »e(, at £uft og gebe
fant) til QJepe bringe flarte og f0re SWennefler^ 9Mcn
Deraf flpber iffe anbet, enD [at] af Phyliff e Slarfagcr uDi
t)iffe £anbc fanb a»(e« ftarfe og oe(tri»en&e Poltrons.
Alitor af Efprit des Loix feJger l^erufci ben aU
minDeUge ^Weening, og, faafom ^an« 5>omme og Q3e^
toenfnfnget ere tt&af ^or ^agt, t)i( Dere« ^aO, fom
l^olDe S>96er og ?pber for at Dare locales, &et er:
£ufteng, 3ort)enj5 og §0Deng naturlige QJirfninger, b(i»e
enD flerre* ®amme berammeJige og anfeelige ^Wbent
^anDler aDeene om t)en Materie ubi ^an^ i7De Q3og/
I^Dilfen ban begpnber tneD fciffe £)rbj barmen fttceffet
SJJennefPetg (Stprfe og Courage. S)e faafbe £anDe
gtr>e faattel £egemet fom @inbet ©tprfe^ (SaaDant
merCeg iffe aOeene, naar man (igner en Nation meb
en anben, men enbogfaa uDi Den fefofamme Nation,
<Saa(eDeg ere De 9?orDijfe 3nt)bpggere af China be^
68gat)ebe met) flerre Courage enD De (Spblige* ®en
9?orDlige ^art af Corea meD jlerre enb ben @pblige»
Oq er Det Derfor iffe UnDer, jtger b<»n, at §olf uDi De
barme SanDe ere @(ai)er, og beqoemme fig ti( at (ew
unDer Defpotiff Diegiering, bboruDi be, fom (ebe ubi
faalbe Sanbe, iffe fanb fTiffe fig* ©aabant flpber ber^
for af naturlige Siarfager* ^ibere, figer l^an, tiener
America til ^mU ^erpaa* ^e Defpoti^e eUer
u^omffroenfebe JKegieringer af Mexico og Peru Dare
mob Linien, men mejlen alle frie §o{f oare og ere
mob Polerne. 3eg Oil iffe anfere, i)\>at ;eg forben
berom b^^^ fireoet, og meb faa mangt 4)i1toriffe Ex-
empler beoifet, at h^t fpnefJ u^imobfigeUgt* 3^9 t>il
Im forteligen examinere ^i^^ anf0rtc Autoris i>rb*
£^an (ilflaaer i^am gierne/ at be faalbe £anbe fatib git>e
£egemet <Stprfe, , men ingenlunbe, at ^apper|>eb, ^pb
og
^
Bp. 516. <S§ ( O ) g€>
221
og ^Seflierlifll^el) efter 5rif>eb flpOe af £ttft og §0D^5
^^t man f0De^ ^atU, men txinned tappere og b^Dige^ man
metfer intet ^egn til SDJob eg ^appetl^eb l^oi Samojeder,
®t0ntant)ere og anOre mee(l ^Jot&ijfe 5o(f* Sipjferne,
f0ren& De eeO £Dt)e b(e»e cultiverede og t)eb Exempler
opmuntreDe^ t>ate tilfonn agtebe feige og uflriDbare ^olt
Om De 5(?orb(ige Snbbpggere af America og Corea
f)a\>( meete Courage enb De ©pblige, fanb iffe fige^,
faafom Oertil ubfotDre^ n09ete ^unDf^ab enb fom \>i
berom l^at>e« ^an ftget/ at ^o(f uDt be t>arme £anbe
ere (igefom j7abte til at (et)e ubi (S(af>etie og unber
abfolut *?)ettebom* Wian flulDc beraf flutte, at faa
eller ingen Exempler funbe anf0reg paa frie Repu-69
bliker \i\ii be ©pblige 3orbeng garter, M bog
J^iflorien bifer, at be f0t|le Perlianf!e longer for
Cyri ^il) regierebe meb minbre SWpnbig^eb enb be
gamle 9^orbif7e 'S0((l:er/ og at be oare anfeebe l^eOet
fom primi inter pares eUer ^olUti Sorflanbete, enb
fom Monarcher. fDet famme fanb ftS^^ ^^ be
gamle ^gyptiffe longer, ^t>itfe Unberfaatterne elffebe,
fom 930rn fanb elffe bere« ^oiXix^^ ^egge £anbe re^^
gietebei! oeb grunbige^ fornuftige og moderate ^obe^
fom iWe fanb loefeeJ uben Sorunbring* 5)e 3nb»en*
binger, fom Autor gi0i: mob ben Chinefiffe Ole^
giertng^ fanb iffe til tntet gi0re be Q3eretningei:^ fom
Miffionarii o^ berom ^abe mebbeelet^ Ubi America
»ar oeb Spaniernes Slnfomfl ben Tlafcaltefijle Re-
publiqve, ^bilfen oar faa flor og moegtig^ at ben
funbe ^olbe @tangen til be Mexicanjle Monarcher.
Medien, et fiort Eanbff ab ubi Afien, regierebe^ loenge
fom en Republiqve* Ubi Palaeftina eller be Phili-
fters £anb car 3^egieringen Ariftocratiff^ S)e Ty-
rier og Phoenicier ©are forbum Republicaner.
Carthago, fom lange fiigtebe meb Rom om ^erben^
«i«.«fot, fn^ *perre*
222
^^ C^) §6> Bp. 616.
^ewebom, »ar en Africanff RepubKqve. S>er
^at>be (Soefen^ ^eebe an&en 98itfning; ^i inttt $olf
^at)cr (a&et fee fierrc Q3edier(tsl^eD eftet ^tte^eb og In-
dependence enD bet Carthaginenliffe* Lycien,
^0 et flof I £anD|f db uDi Alien, beflob af 23 Srt^*^t«l>^^/
Dd anfaae^ fom et Wlt^n^tt^ ^Dotefter en faaban fior
Republik maa inDwtteg* ®e ©tajfe @taDer, fom
granbfe moD Afien, b'>or ^ulben iWe trpffe&e bem, an*
faae ^ri^eD fom Det fl0rfle ^lenoDie for 95?enneffer, 09
fdnfc man ftge, at aJDrig noget faal&t og SfJotbifJ ZanD
bar elffet meere Independence. Bofman, Artus,
Barbot og an&re 9le9fes*53effrit)ere tale om Arifto-
cratier t)eD ©ufb^s^pjlen i Afiica, eg om fmaa longer,
fom regiere paa t)iffe (Steftet/ t)er b«»e ingen SDcpnbtg^eD^
3eg fun&e til J8et)u« b^rpaa anf0re fleer Exempler,
men Dette fanD Dare nof for at t)ife, at moD Autors
©lutning fanb giercg aOff illige ftigtige Stntegnelferj 3ntet
^^\>iii berimob er flarere enb Det; fom tageg af be
§oranbringer, fom De fe(t)famme Nationer ^ape poeret
unberfajlebe, ^Poraf fee^, at S)pD og ^apper^eD, (ige*
fom £arDom, Politeffe og (^aDer Pefte ftg fra et
SanD til et anDet, ja et I^Pert £an& briber ftn §loD og
Sbbe* Sn flet Siegent fanD giere en beel Nation
aDuelig, og en fornuftig Oiegiering er fom Medese
Cuur,- ber fanb gi0re terre ^ras:^inbe til blom^renDe
(Greene* Perlianerne l^ape nu Poeret flriPbare, nu
feige, nu igien flribbare* ^U S)pt), 9Dfanbt)om og ^iPen*
ffab fpnteg tilforn at poere concentreret iU)i ®r«fen^
lanD* 9?u berimoD ere be gamle Qvaliteter for-
panMebe til QJanfunbigbcb og §eigbeb* iOm Rom
fant) man nu omflunber iffe anbet ftge enb: ^er Par
7iforbum Rom, hie feges ubi Troja fuit. Ruf-
ierne lobe frg i forrige Seculo briPe fom ^aar, nu
flrlbe be fom Zewi* 3eg Pil iWe anfere fleere Exemplar,
for
Bp. 617. <®§ Co) §6> 228
fH ep at isientage^ ^t)a& fam /eg tttfotn ^erom l^t
ffre&et. 0)}an feet ti((ltoeffe(igen ^eraf^ at @o«(en«
*^ce6e og SfJocDeo* ^u(be contribuere libt ^ertit*
Seg forbiit>er 2C
Epistola DX Vn.
in *g)em melber uDi (in ftbfle @fri»elfe, at
^an jin&ec 6e SBetanfninger, font /eg &ar
giott ot)er nogJ^ ^ofler uDi et (Sftift, font
falDeg Efprit des Loix, iffe at Dare ifbe grunbeDe,
men meener Der()og, at /eg ^at)6e giort bebre iffe at
cenfurere et ^erf, fom ^i>(Deg for en girat u&i Dore
^it)en 3eg cenfurerer iffe ©friftet, men gitter aOeene
min Q5etoenfning o&ec Dijfe @(utninger, fom jltiDe imob
^r>aD /eg ubi famme Materie @t9ffe::t)iig f^at ffrettetj
"$^i/ ^t)a& ^erfet ubi ^(min&elig^eD angaaer^ Da unties
fftitter /eg De S8er0mme(fer, fom berpaa ere (agbe, og
f)QiUt for, at faa @frifter ere ffreene meb |l0rre (Sfians
fomJ^b og flarfere ere uO-arbepbebe faawl i Jg)enfeenbe
4il ©tilen fom til Materien, og er bet berfore, at /eg
meere enb eengang ^ar iffiennemloefet \i^ttt ^erf, bt>ilf^t
/eg iffe gi0r uben meb meget gobe ©frifterj tbi, enb*
ffi0nt abjfiUige Thefes mig fotefomme, fom /eg iffe
fanb bifatbe, faa ere be bog fo^reflidebe ubi faaban
Form, at be iffe fanb anbet enb bebage^ 3eg t)i(
afteetve forefHBe mn ^erre en Paragraphum, ^t)orweb
boti enber Ut jicerft ubarbep&ebe Capital om ben (S«^
gelffk 9legtering» 5)en tptver faafebe^: Si Von veut
lire
224 <®§ ( O ) §®> Bp. 617.
lire I'admirable ouvrage de Tacite fur les
moeurs des Germains, on verra, qve c^eft
"d'eux, qve les Anglois ont tir^ I'id^e de leur
gouvernement politiqve. Ce beau Syfteme a
6t6 trouv^ dans le bois. !5)et et: ^»i^ man oil
Icefe Taciti ppperlige <SPtift om be gatnlc ^96*
ffetJ "SSebtcefltec 09 ^oeber, t)il man finOe, at
bet ec af bcm^ fom Sngelcenberne ^at>e tagetldee
af bereg politiffe Slcgierins. 2)ette l^etlige
Syftema ec faalebeiJ funbet ubi (Sfooem 3nret
fanb ooete ytdigere talet. Wlen man fanb bos meb aO
ben Refpect, man ec Autor ffplbig, gi0ce en ©tcoeg
becoi>ec« ^^i/ naac man tgiennem(cefec ben €nge(f7e
^iflocie^ feec man/ at ben nu t>cecenbe Siegiecind^ $oc«
fatning iffe ec fPeeb uben t>eb ^eoHs^eb og eftec fore^
gaaenbe ^ocDitringec/ fom ^at>e bcet>et ^ngefcenbecne til
at fabriqvere een Slnotbnlng eftec en anben, tnbtil
(Staten i^at faaet ben @fttfe(fe/ fom ben nu ^aDec* Ubt
Wilhelmi Conqveftoris ^it> t>ac Siegiecingen fafl De-
rpotif!» ^aafefgenbe Succeflions ^t)tflig()eb meQem
\ian$ @0nnec og Defcendenter gat> Slnlebning til
^ocanbring og at focnpe St. Edwardi £ot)e* ^ong
Johannis flette 9iegiectng gat> ^nUbntng til ben ^onge«
(ige (D?Qnbtg^eb^ 3nbffroenfe(fe* ^(muen ^at>be unbec
be ferfie Pongee intet at ftge* "^Diflig^eb og Jalouiie
mettem ^ongernf/ 9itbbecfTabet og (^etfltig^eben gat> '21n«
(ebning til Unbcr*Parlamentets @tifte(fe, ^oct at
ftge: ben b^efe >&ij)o(te t>ifec/ at Olegiecingen ^ac ocecet
abjfiUige ^ocanbcingec unbecfafleb/ og at @nge(anb (tge«
ufom Bom ^ac ibetigen fliffet paa ^taten^ faa at ben
uU en ^(bec (yaoec l^aft anben @fiFfe(fe enb ubi en
anbeu/ og at becfoce l^oecfen Tacitus eOec be gamie
"^pbffei^ <Stat ^ec fanb ()at)e txscet ubi <Sigte/ og^ ^di$
ben €nge(ffe 0tat ec inbcettet eftec faaban ^lan, fanb
Ut
Ep 517. <^ (O) g^ 225
bet iffe ^a&e txetet af ^orfat, men af puur ©Jumper
SpWe* Seg troer neppe, at noflen Snfletjf Statift felt)
nagter, at Den (Sngeljle Siegiering faa t)e{ fom anbre |o
f)at laboreret af flore ^t)agf)ei)er5 tf^i, ^oig ingen
@9g&Dm ^at>be ttaret, ()at)De ibeltge Medicamenter
iffe »atet fornebne* ®et flebfettarenbe ^(ifferie, ^Dotbeb
man ^ar fegt at bebe paa et ^uO efter et anbet, t)ifer,
at ber ^av tooeret vitium in prima concoctione
og en U'^orbentlig^eb, faa t)e( ubi ^Jpgningeng Form,
fom ubi ^alfen, ^Doraf ben fammenbanger* ®et flaaer
fun paa/ om ben nu efter nepe (Spn ingen bibere Repa-
ration be^0t)er^ J^^ii faa er^ faa fanb man meb oor
Alitor (tge, at fia\>t funbet, btJ^^b man flebfe l^ar efter^*
kDtt og 0nffet/ ubi en fammenmoenget dvegieringc^ ^nb^
rettelfe* 3eg brifler mig iffe ti( at b0mme anberlebe^
berom^ €en ^nube flaaer aOeene tilbage at (0fe og eet
@p0r^maat at befbare, f)\>i ©tormen inbtil benne ^il>
bar b(et)et beb at cafe, l^bi Harmonien raeDem be
trenbe 9D?agter iffe er efter i^njfe, bbi ifongeme, O^tx^
Parlamentet og Unbet(>uufet ibedgen jlaae bebabnebe,
bbi man difputerer enbnu om (Sroenbferne, bbi man
raaber enbnu paa ®fioe(g rette (Soettelfe og en fulb^^s
fommen Balance? Q$i( man b^timob ftge, at atting
nu omjlunber er fliDe, ^a Fanb fbareg, at faabant maa
better tilflribe^ be ftbfle Mongers ^ornuft og (lore d\t^
giering«*kt>njl enb Diegietingeng Conftitution, og at
t>ct gamle Fermentum eller ©uurbep berbeb alleene
binbreg at \)a\>t nogen merfeiig QSirfning, faa at bet
maa ^ebe: praefente Medico non nocet. 3)?aa
er ellerg enbnu iffe enig om Parlamenters *g)o(be(fe,
bbor ofte be ffa( fammenfafbe^, og ^bor (oenge be ffaC
Dare k^ ?0?an taler enbnu om ^t^i beb Semmerne*
Electiones. SDJan 0nffer enbnu falarerede ^er*
foner^ og ^ongefige ^etienteret; Ube(uffe(fe« ^Mnge ^o(be
8im 2 statist. 6tttt«manb, fjolitifcr. ^^^
15
226 <©S Co) St>
Kp. 5ia
Det enDnu fov en $e9(/ at Parlamenternes Depu-
terede iffe ere tn&ffrcrnfeDe i>e& &e Committerendes
Inffcnixer, ^DUfet foraarfaset/ at faa fnart Parla-
menteme eve fatnieDe^ bliDe De felo fouveraine
J^mtx af De Committerende, faa at Dere^ Ded-
Jioner paHere for Nationens DeciGoner, flient
&e ofte anorDne De ^tns, fom ere Nationen ubtf^ast^
(tge^ Wian tt)t(ler enDnu om Praerogatiyers 3nD»
fFroenfeife 09 ^oregeife^ ^an feer enDnu Parlamen-
ters ^(utntnger uDi Jg)o»eD'^ofler gelepDeDe tneD en
(ang J^a(e af Protefitationer. jDtn Autor uDi Dette
Gapitel ^ar oiUet flattere Det Snge(f!e $o(f/ fanD eo
ti( Dtffe ftge«. «g)Dtt$ Det ^ar Dcrret ^ant$ ^gt, fom ieg
D09 iffe troer/ ^ar ^an iffe nepe uDfhiDeret Nationens
TcSgenflab/ faafom Den semeenHgen ingen $art)e HDer
^Derfen paa Religion eller 9legiering« ^eg forbftoer k*
n Epistola DXVm.
et er mig ficett^ at min ^erre er fornepet meD
mine JBetanfninger om Diffc ^ofler, fom finDeg
uDi L'efprit des Lois, og, faafom )eg ^ar
tilfienDegiDet/ at mig er forefommet aDffiUigt anDet^ fom
enten bc^0Dcr Correction ellcr DiDere ^orflaring, faa
for(anger ^an at DiDe^ b^oruDi faaDant beflaaer^ 3^g
baDer iffe igiennemJafet QJarfet uDi §orfoet at criti-
cere, baDer Derfor intet antegnet^ b^oruDoDer )eg og
intet fanD anfore uDen nog(e faa ^ofler^ fom )eg enDnu
baoer uDi friff 3bufommelfe* 9?ogU af Diflfc ^oflet ere
8in. loeitttttinger, ©eflutnfnger. \M^
Ep. 518. * <4I§ C O ]) g^ 227
faabanne, fom /eg itU ^ar funDet bifalDe, anOte faa^
Danne^ fom be^0t)e nogen ^oxflaxins, atiDre igien faa^
Danne^ ^dorom fant) ftge^ (ige faa meget contra fom
pro, og Detfote i mine ^anfer iffe burbe foetteg fom
Axiomata. Ex. gr., ut>i Den 7&e 55ogg if&e Capitel,
bt)or Der l^ant)(e^ om Ct)inDe^d{egiment/ takx l^an faa^
(e&eg: S)et er moD ^5«>'^nuften og mob 9?aturen,
at CDinbetne fore JKegiment ubi ^uufetj SDlen
iCfe at t)e regiere et ftott 9lige. ^bi i^t>^& &(t
fetfte angaaer, Da tiUabet ben ffrebelige (Stanl),
fom be ere ubi, bem iffe noget Jg)errebom* 9Wen
^t)ab betanbet angaaer, ^a^ faafombere^^frebe^
Hgbeb mebforer en fCagg ;imt>eb og 9Wi(b^eb, faa
fanb et Ovige bermeb ^e((er t)oere tient enb meb
ftrange ©pber* ©enne 35et«nfning fanb iffe Del 78
bifalbegj t^i, (>t>ig bet er imob 9?aturen og ^^xmftin,
at et ^ruentimmer ^erffer n\ii ^uufet, faa maa bet og
boere imob 9^atur og ^ornuft, at b^nbe betroe^ et ^epere
Svegimentej at bet fibfle fleer og iffe \>zt forfle, repfer
ftg beraf, at bifle Nationer ^abe (>o(bet fornebent, ubi
5(rbe«9iiger iffe at bige fra ben perpendiculaire
Sinie, og at berfore, naar af \)tt ^ongefige ^(ob ingen
ubi (ige ginie er noermere enb en PrinceJTe, bliber ^un
antagen, vaa bet at man iffe ffa( bige fra ben fatte
Succellions-0rben 5 tbi ber er ellerg intet Exempel
paa, at man ubi Q}aO«9{iger nogen ^ib l^ax unberfaflet
fig Obinbe^JKegiment* 5)ette flpber faaUbeg adeene af
et fKigeS ©runb^Sob, fom er giort for at confervere
Succeflionen ubi en (ige £inie, og iffe af ben 9(ar^
fag, fom Autor foregiber*.. Sor megen ;2)m^eb fanb
ellerg fere meer U^elb meb fig enb for megen (Strang^^
^eb* 5)erforuben bifer *&i(lorien, at unber dbinber re^
giere 9D?anb, og unber SWoenb Cbinber* 3eg ^aber
ellerg briflet mig at forfagte et Paradox, nemJig, at
9?atur
228 ^Co)§»>
Ep. 518
9^atut og Den funbe ^otnuft bpt)er/ at ot)erDragc faa t)e(
public fom privat fKtQimtnt til t)en^ fom er be«
qt)emmefl/ og at efterfee meere @tnDett$ lt)anne(fe ent)
£egemetd ^fabning^ 9^aar paa et anbet <Ste& ta(e^
cm 9legiermgen$ ^tfFer^eb^ ftger ^ati/ at ubi mode-
rerede JKiger beb0t)e^ §«ftnin9<f/ 09 at uDi
wabfolute Monarchier ftpgter man at ^a»e
&etti* ^tttt fpne^ mlg at flri&e faat)e( imob fKegierin-
gerne^ Sgenflab, fom mo& Srfaten^eb* ^bi ubi en
Defpotiff ^legjering, i}bot flaaenbe f^ux\>e^t Cropper,
fom falareres af Stegieringen, flebfe l^olbe^, og fom
maa inb^^qvarteres paa abfflUige (^teber, hcf)0^ti
^ajlnmger fafl ubi ^ber Province; ti}i^ at ^atoe bem
paa eet (Steb, et iffe fiffett og tienfigt* S)et ear i ben
^enfeenbe, at be Romerffe ^epfete omfiber maatte a^^
fplibe bet flore Corps af fiib^^ropper og fotfegge feem
paa abffilbte @teben Jg)big be ^prfiffe ^epfere i)Ml>t
eftetfulbt famme Exempler, »i(be faa mange fargelige
Tragcedier iWe ^a»e boeret fpillebe* Ubi modererede
(Stater berimob/ ^bor Unberfaatterne (ebe ubi mtnbre
^bang, l^bor meere Ambition finbeg, og b^or ingen
b(inb ^plTig^eb er, beb^beg iffe ^oejlninger, fom fanb
tiene magtige og argierrige 5D?oenb til Retraite. ^t>or^
ubober ubi faabanne fKiger man efter abf^iOige inbborte^
og borgeriige :^rige b^ber funbet for gobt at fleife aBe
3nben(anbg ^S^^ff^ninger, og alleene at la\>t fig nepe meb
befoeflebe ®ranbfe^@t«ber imob ubeorte^ gienber* ^aa^
(ebe^ feer man at bare fJeeb ubi 6nge(anb* QSibere,
Autor forb0mmer be €o»e, fom dictere £i»g*(Strnf
for bem, ber iffe aabenbare Confpirationer og onbe
2(nflag, naar be fe(t) iffe ere ubi ?ebtog meb* 5)enne
Thefis fanb ep b^Uer bifa(be^3 t^i^ (^bi^ (Sammen^
8orotte(fen er af ben 9?atur, at ^tn fortiener €ibg^@traf,
er ben^ fom faabant fortier, (igefaa flrafboerbig fom ben
anben^
Ep. 518. <^ To) §®> 229
atiDen, unDtagen Difle Omjlanliig^e&et t)ert)e& ftnbeg, font
fanb formilDe (Sttaffen, fom for Exempel, om bet
^anb(eg om at rebe fmc §ora(&te, fme ^0rn, fm
Qfifltefalle* 3 &et eerige ^o(&eg ben, fom ti«, at fam^
tpffe, og ubi be mi(be()e fKegietinger tage^ bet paa
famme ^ob, ^e(jl naat Confpirationer ete i Oietbe,
fom forutoeJige @taten* ©et mx at 0nfJe, at Autor
^at)be ubf0rt benne Materie (ibt om|lanbigere enb \x^i
et par ginier, og &ifet ijM^ ^an meenebe t)eb Confpi-
ration, item forflaret be Omfloenbig()eber, fom en §or*
tiere fanb »oere ubi* 9?og(e Moraine i^obe, fom ^an
cenfurerer, forbigaaer /eg at examinere, men o&er*
laber faabant ti( bem, bet giere Profeflion af ^ietter^
magetie. ^aa et anbet (Steb, ^t)or ber ^anb(e^ om
(Straf, (ajier ^an t^tttt f)oi ttiffe JKegentete, at be iWe
libe btt^ at nogen ta(er i Faveur af een, fom er falben
i Unaabe* Jptx burbe Autor ^at)e takt meer om^
jtanbeligen og ttifet, om Unaaben flpber af Caprice, af
tinge edet t)igttg 2(atfag. J^^ii 2(atfagen et biOig/ og
Unaaben falbet af 9?0bt)enbig^eb, fanb bet anfeeg fom
en S)9b og Fermet^ f)oi Otegenten, at ^an ingen
5orb0nnet Ubetj tbi Srfatenbeb t)iifet, at Juftitien &eb
faaban £)pf0tfe( b^nbboe&e^z og at utaOige ^i^gietninget
Deb faaoanne §orbebereg Importunitet, fom JKegentet
iffe fanb imobflaae, blioe uflraffebe* 5!)?ange '5«>t^f^^ff^^ ^
begaae^ paa ben fKegning/ og mange fpnbe, eftetbi be
flo(e ^aa Patroner, \)ct &eb §otb0nnet fanb gi0ve aU
ting gobt igien^ QJibete, naat i^an taUx om be QJitf^
ninget, fom et Zantii Clima, betg ^eebe og ^u(be
f0tet meb fig, og bfanbt anbte 3nbt)enbinget betimob
gi0teg benne, at Indianffe Cl&inbet eftet ^tx^i SWanbg
®0b fafle fig felb paa 3(ben, f0get ban at xttU fig
u\) af ben QJanfJeligbeb beb en Diftinction, fom et
tifotjlaaelig* 3ngen fanb nagte, at faabant fjeet af
Cou-
230 <!i§Co)§e>
Ep. 518.
Courage 09 ^oxaQt for S)0D<n, og at Exempel
paa faaOan Courage iffe finDe^ uDi toe faa(&e EanDe.
SWen Autor fanD iffe ttige fra ftn Thefis, font er at
ti(ffrit)e ®»Dec og gpDer, 5^*9^^^^ og (StriDbar^eD, (Stotoe^
tie og ^tie^eb ti( «t)^^t)en og ^(ben. ^t)aD mon ^an
t)i( f»are til Den 3nDt)ent)ing, fom gi0re« nf China og
Japan? Chinefer og Japan efer (e\)e fa|l unber een^
Clima. S)e ferfte ere feige og uflriDbare* ®e fiDjle
DerimoD ere be tapperjle ^olf, fom ere at finbe paa ben
l^eeJe ^orben^ ^(obe* ?J)?an maa fliaae en Mufcovit,
figer han^ for at bringe ^am ti( §0(e(fe, b&ilfct ffal
bare ^irfningen af Clima; men SRepfes^ejTri&ere »iDne,
at toiflfe Opblige il^ationer otoergaae alle ubi S)ot)en^eb.
4)an figer og fe(» paa et anbet @teb, at Dipjferneg
Reforrtiation er gaaen (ettere for fig, enb Czar Peter
l^a\>U troet. "^il ben Q3etanfning, fom ban gi0r oDer
8^ Cu>inbe«^i0n ubi be @pb(ige £anbe, fanb ogfaa giereg
nogle 5inmerfninger* ^an fifl^t, at Ceinberne ber ere
af.9?aturen faa (0eicigtige, at be af §orn0benl^eb maa
inbflutteg, og citerer en Chinefiff Autor, l^^ilUn
anfeer fom et QJibunber, at fi'nbe en Cltoinbe alleene \x\>i
et hammer meb en ?Dianbg-^erfon uben Utugt at be-
gaae* SWen /eg meener, at .faabant repfer fig meer af
^t)ang enb af £uften; ^^bi 9le9fe^Q3e|Trit)ere talc om
ttijfe Darme Sanbe, bt)or £).t)inberne gaae frit blanbt
9D?anb ganbffe n0gne, og b(it)e af 5D?oenbene feebe uben
2(nfoegtning* J^cctitn er (igefaa ftor ubi be ©pblige Pro-
vincier af Frankrig fom ubi Italien; men, fom
^eangen paa begge (Steber iffe er ben famme, faa er
og iffe §rugten ben famme* 5orf0g at inbflutte Clmn^
berne uii Provence, Langvedoc og Dauphin^,
og at la^c bem fri £)mgange(fe meb gi)?anb^§o(f ubi
Italien, og fee, om ubi begge fianbe Q3irfningerne beraf
iffe t)ille b(it)e anberlebeg* Autor figer fe(» paa et
anbet
.
Ep 518. <#§ Co) §^ 231
anDet (Steb, at Jaloulie flpber enten af a(t for ^eel)
09 boeftig ^toet(i9(^et) eaet af et UnH 9BeDtoegtet 09
(Sabftane^ 98iDere, 6enet)o(D«5»^em&om, figet ^an,
finbeg ofte \xt)i ftugtbaue ^anbe, 09 Republiker (Gou-
vemement des plufieurs) vi\ii ufrugtbare* (Saabant
Uibtx toanffeligt at be&ife meb Exempler^ 98i( man
forcfliOe fig nu Doerenbe ^i(()anb/ faa feet man^ at ubi
fKpgfanb, fom ci ufrugtbart, er 6enet)o(bg'*9i)?agt, og at
JKegimentet ubi Polen, fom et et feeb ^orn^anb, eras
Arifkocratiff. J^MUt iaub er feebere enb Sngetonb, og
ubj (>t)i(fet £anb er |t0rre ^riebeb? Holland, fom
fanb falbeg Evropae Urtegaarb, og b^or (l0r|te Siigbom
finbeg, er en Republik. S)et famme fanb fige^ fajl
om afle Evropeeiff e Srie^@taber* Ubi ma»re 09 ufrugt^
bare £anbe berimob fom 9ip^(anb, bet (lore Tartaric &c.
er SeneboJb^^Sllcgierlng* JKegiering^^Forme repfe fig af
anbre 5larfager enb af 3orbeng 33efJaffenbeb* ©e flipbe
gemeeniigen af Jg)anbe(fer* 9?aar €a(ler inbfnige fig ubi
^olfe^Siegiering, f0beg beraf Ariftocratie, og, naar
be @tore i et ganb tiJtage fig for megen ^Wpnbigbeb,
bJitter fKegieringen gemeenligen abfolut Monarchiff^
jOg, naar 6enet)o(b^s9!)?agten mi^brugeg og b(it)er Ty-
ranniff, fjeer Opflanb, b^oraf Sri^cb igien flpber*
@aabant er o&ereeng|lemmenbe meb ^ijlorier og Srfaren^
^eb5 men Autor feger (lebfe efter naturlige Slarfager
ubi ^ing, bt>or politiffe aUeene toirfe^ 3eg fatter ep
feller \itt^ fom Autor ^aa et anbet @teb figer, at
man i Alien feer )bre ^erreb0mmer, fom ubi Evropa
tffe Fanb iia\>t nogen Q3e()anbig^eb. ^et gamie Ro-
merfle Monarchie flob bog ubi nogle loobe 2(ar,
eg i)tt Ottomannifle, fom for nogle loobe 2(ar fiben
er aniagt; ftaaer |o enbnu* 3(arfagen, fom b^n berti(
gitoer, tageg ogfaa af €anbeneg naturJige Q5effajfen(>eber*
21 1 Caroli Magni jlore *£)errebom, fom repfebe fig i
3»ibbe(^
282 ^ C O ) §®^ Bp. 518.
84 ^iDDe(^^(beten/ insen Q3e()anDtd^el> ^abbe^ i>eni( oat
eenefte SJatfag, at *g)ettet)0mm<t eftcr fatnme ^i6er«
(S(eDt)ane bUt) fom anDet 2(rt)egot)^ &ec(et tmenem @tif^
teren« S50rn* ©et SpaiifIe^jS)flemgf!e ^uufe« S^^^
repfeDe ftg ogfaa af anfcre 5tarfager enD of ftote ^(ette^
9D?arfec eUer S3iergagtige £anl)e, fom Autor foregitoer*
Ubi Europa jlaae aOe Potentater paa <Sfi(lit)agt og
forenc t>mi drafter moD bet ^ertebom, fom boj:tt Dem
ot)er ^ot)ebeu ^mi AIiatif!e longer ^at)be txsret (ige
faa a(Ut)aagne^ t)i(be neppe noget J^emDom ^at>e fomtnet
ti( faaban QJayt ubi famme SotbenS ^axu QJiDcre
ftger ()ati/ at £anb<ne bptfe^ tPFe i ^enfeenbe til bereg
Srugtbar^eb, men i J£)enfeenbe ti( SnbbpggernetJ 5^i^^i>5
Sntet £anb er bog frugtbatere enb China, og intet €anb
bprfeg meet, ftient Chineferne (ette unber et u^om^^
fJranfet Jg)erreb0mme* S5et famme fanb fige^ om Frank-
rigy Brandenborg og mange anbre Sanbe^ fom tet>e
unber faabant J^embom^ ^bov ^nbbpggerne ete (ige faa
arbepbfomme fom be ere bobne uii Republiken Polen.
2)er be^0t)eg iffe fleere Exempler, ^Dorbel ^orraaD
not berpaa fanb finbeg^ 3eg jittlbe meene, at SribeD
better foraarfager S)obenbeb og QSeOpfi^ enb $lib og
Slrbepbfom^eb* ®e Sybariter (ebebe ut)i (lor ^ril^eb,
men »are tifligemeb be bobenfle og feigefle ^olf^ ^et
famme antegne^ og om be Tarentiner, blanOt bbilfe
^ri^eb og ©oeenbeb regierebe ubt (ige Grad* ^an
opmuntreg ti( ^(rbepbe beb Exempler og beb £ooe,
««fom f0re ^bang meb fig* >&big man bi( forf0ge at
fi(e(e for oore Q30nber/ t)i( man ^xaj: faae mange 0be
©aarbe* 2(f §ri^eb a\>k$ berfor iffe 2(rbepbfom^eb, ep
feller @tribbarbeb* 2lt be Americaner, fom Spanier
fa(be Indies Bravos, faa (oenge ^abe b<>(bet Spa-
nierne @tangen og iffe faa (et ^aoe funbet t&ingeg
fom Mexicaner og Peruvianer, repfer ftg iffe af
(Stribs*
ft
Bp. 518. <^ ( O ) §®> 283
(Sttibbar^eD, fotn flipDer af §rt^eb, men efter&i Spa-
nier iffe ^at)e funt)et bet Umagen t)cert) at unDertt)inge
et fattigt ^i>lf/ ^o^ ^»i(f^t wtet \>ax at ^ente* SWan
feer faaUDc^, at blanbt De mange excellente Thefes,
fom Autor fatter, a&jTillige finbe^, fom ere (lore 3nD«
toen&inger unberfafleDe* Sntet ut)i Det (>ee(e ^frift b^r
meere be^aget mig enb be teenbe 330ger, fom ere fJreftne
cm Religionen. 5)e famme fanb iffe lafe^ for ofte;
^^i enbfji0nt a(t iWe fanb bifalbeg, faa gi&eg bog ber^
fteb 2(n(ebning tl( at eftertanfe, \)MD fom ellerg iffe (et
rinber ubi (Sinbe, og abffiflige Thefes, enbfftent be
iffe er ganbfle npe og originale, ^a&e be bog 2(n*
feeJfe beraf^ 58(anbt nogle Thefes, fom /eg iffe bis*
falber, er benne* ©a Religionen, figer t^an, for 200
^ar ftben ()at)be ben tt^b at b(it)e fpiibbet ubi ben
Catholff e og Proteftantiff e, antoge be 9^orbi|f e £anbe
ben ProtefkantifJe, og be ©pbJige bebofbte ben Ca-
tholffe* 2(arfagen efter t/ani ^^oxcQi\>tl^c berti( &ar, at
be 9?orbifJe §o(f, i ^^enfeenbe til bereg mebfebbe ^ri«
bebg^@eifl og 33egierlig^eb eftjr Independence, ^atoese
funbet meere Q3ebag ubi en Religion, l^t>orubi intet
fpniigt *g)ot)eb er, enb be (Spbiige, boS bbilfe faaban
§ribebg @eifl iffe finbeg* ^eraf feeg, at ban beftanbigen
forfagter Uttt Paradox, fom er Xiamen af \)ani
Syftema. 9D?en bet fpneg, at ban b« iff^ nepe bcir fore^
fliUet fig Reformationens ^i)brie, efterbi ben (Iriber
mob bang 5i)?eening5 t(>i be flieefte Repubhker, fom
Venedig, Genua, Polen, en (lor S)ee( af be (Bmt^
jerffe Cantons, en flor S)ee( af be ^pbfJe ^ri^^^taber
og anbre forbietoe ubi ben RomerfJe Religion, "^aa
et anbet <Bt^\>^ bt>or ber b^nbJe^ ogfaa om Religionen,
figer ban, at n^i et iitbffranfet Monarchie er npttigt,
at et ®ei|l(igt ^o&eb er fepareret fra t>tt Q^erbflige^
*&er taler Autor fom en Roman-Catholik, og fpne^
at
284 <^ Co) §8> Ep. 518.
at forJabe fin Characteer, fom et af en frimoDig
(SanD^eDg gftcrforfJer* J^^x approberes et to^ot>ct>
fKegiment^ fom feret faa flot U^e(D meb ftd uDi aDe
flagg d*iegiertnger. ^er maa bet J^eDe^ at bet et npttigc at
funbe f{pbe ftg unber et fremmeb Forum, og at funbe
gi0re (Sfaar ubi ben ^epefle ^pnbig^eb/ fom grunDer
fig paa Unitet. 9D3!en tct^ fom man meefl fanb flebe
fig ooer, er bette, at n\ii et modereret Monarchie
bc\)0\>zi ingen ^pb^ ^et 0t)rige er eOert^ f7ret)et tneb
en ugemeen (Sfarpfmbig^eb og Upartiff^eb^ ja faa ftot,
at enbffiont /eg iffe gierne bemoenger mig meb ODer-
^ foettelfer, faa ^ar /eg bog forefat mig at vertere [be]
tt>enbe Q30ger paa ^anff^ ube(abenbe aOeene nogle
Perioder, fom fomme mjg uforftaaeftge for 5 ^^t wan
feer ooer alt, at b^n ^ar fegt at exprimere fig ubi
en fort og concife (Sfiil efter Senecae Plan. §or
Exempel, ben ^ammenligning, fom f^an Qiet mellem
Atheifter og ^roenbe, beflaaer ubi b^^banben iink,
og ubtrpffeg faaUbe^: 6n ^roenbe og en Atheift tale
ftebfe om Religionen. 2)en ene taUr om ^ct^ fom
ban eifler, ^m anben om ict, fom b^n frpgter* ^tttt
burbe i bet ringefle at b^t)e txsret ubf0rt ut>i meer enb
(^a(t)anben Sinie, og txsret forf(aret, i^\>at> b^n meenebe
oeb ^x9Qt, faafom Srpgt og QJantroe ere teenbe flri*
bcnbe '-5!;ing^ 3ngen fanb »«re bange for Religionen,
fom bi>lber ben for puur S)igt og ?9?ennefJe(igt "^aa^
funb, og ingen fanb ta(e meb fKebfel om ®ub, ber
noegter i^ani Exiftence. Expreflionen burbe berfor
beller at ^aoe tweret benne: Sn ^roenbe taUr flebfe om
bet, fom b<^n elfJer, og en Atheift fielben om ttt,
fom ban beieer* St anbet Exempel ubi famme
Materie er bet: Religionen, figer ban, mebf0rer faa
jlore ^rubfler, mebf0rer ogfaa faa flore £0fter, at, naar
oi foreflille og bet eene meb \i^t anbet, ta, i^\>at> 9D?ibbel
Ep. 519. c©§ C O ) §§> 235
:S)t>ttg()eDen enD betiener ftg af for at tDinge od tU at
foriaDe ben^ faa fpne^ Det^ at man (aDcr o^ inttt be^
^DiDe^ naar man botttager Den^ eg at man intct bort^
taget/ naar man (aber o^ be^oIDe ben^ @aaDant eg
an&et t)i( tefc^ meete enb eengang, ferenb Det fanb for* ^
fiaaci. ©friftet er full) af Dejlige afpajfebe ^ale*
maaber, faa at man feer, at Autor ^ar rettet fig
^cruDi efter nu rcgierenbe (Smag^ fom ingen ^e(^ag
finber uben i @tiil, fom et fat paa ©fruetj t^i ^t)ab
man babUr ^o^ Senecam og anbre befltge gamU
@fribentere, anfeeg nu meb (angt anbre 5>9ne, faa
lange ben Mode barer* Jg)bi^ Autor i)a\>^t fJrebet
meere tpbeligt, i^abbe bette l^erJige ©frift baret enb
raeere npttlgt, men ber^oS minbre admireret !3eg
forbdber 2C*
Epistola DXIX.
in ^erre ffriber/ at litt fpne^ ^am^ (igefom jeg
ut>i be Q3etoenfninger^ /eg ^ar giort ober
L^efprit des loix, ^ar fat mig for at
plaidere for AliatijTe §o(f, Africaner og Ameri-
caner mob Evropseer. 3eg plaiderer fun for
btt^ fom mig fpneg at bare ^anb^eb* 3eg tilflaaer,
at Evropaeer ere meere flribbare, og befibbe flieere
©pberj men /eg noegter, at faabant repfer fig iffe af
3orbeng Q3eflatfen^eb, guft og ^ebe, men af funbe
£obe og bereeJ beflanbige 3^agttage(fe* 3eg biifer fun,
at af be ^ifloriffe Exempler, fom Autor anferer,
intet
236
<®§ Co) §0 Ep.519-
intet fanD decideres, og at f^ati foettet fom Axio-
mata eiflfe Thefes, fom ingen Axiomata ere, efterDi
man fanD anfere (tge faa mange Exempler tU i5et>ii!$
paa Contrarium. 2)e fleejle Jg)ifloties@frit)ere ere
Evropaeer; Snl^Der flatterer fit §olf og aO ben
^art af Sorben, fom t)i beboe* J£)t)ig ben Perlifje
jbijlorje ^at)be boeret fert i ^ennen af PerlifJe (Sfti^:
bentere, ^abbe ben uben ^bt( b(eben anber(ebed enb ben,
fom »i Ifffe wDi Graeffe og RomerfJe JBoger* 6n
Aliatiff ^fribent \>iltic bife, at t)H er fra ©pnben,
^Dorfra bor Religion, Philofophie, Politeile &c-
er fommen^ 3eg l^ax iffe noegtet, at )o 3orb og £uft
contribuere til £egemetg §0r(ig^eb^ 3eg nagter og
iffe bijfe Qvaliteter, fom flpbe af £egemet(5 Con-
«® ftitution. SWen jeg nagter, at man «ber og meb
tuften inbf0ber S)pber og gpber, 2(ttraae efter §ri^eb
eUer ^engiben^eb tit ^roefbom; ^e(|) faafom man af
^iftorier bifer, at be felbfamme Nationer nu iia\>t
t>oeret bpbige, nu igien ubpbige, nu (Iribbare, nu feige,
nu begierJige efter ^rie^eb, nu (igefom af 9?aturen
banneDe tH at (ebe \xti ^r«(bom, og at bijfe diffe-
rente SgenfJaber flipbe alleene af Sarbom, £)ptugfe(fe
og funbe Sobe; iffe at taU om, at \itt er et farligt
Principium at gi0re bejiige Qvaliteter naturJige og
og autorifere ^eele Nationer tH at fjpbe @fp(ben
paa 3orbeng 33eff affen^eb, (igefom man feer biflfe SWenneffer
at tilfJribe §anben be 3)H^gierninger, fom be fe(b be^*
bribe* ?0?it Syftema, fom /eg unberfa|ler min Jg)erre^
(Sfi0nfom^eb, bliber berfore anberlebeg, og forfatte^
forteKgen faafebeei: 0)?ennefJerne ere t)eb §0&fe(en, paa
^bilfet @te& be enb fremfomme, ^inanben (ige, Ma-
terien, l^boraf be ere fammenfatte, er ben famme,
Architecturen ogfaa ben famme* Materialieme
ere ^i0b, 33(ob, QJabjTer, Q3een &c., Structuren er
8ln. 10 ©9nb«n, ©•nb«n, ®9ben. ^-/%*
Ep. 519. <8§ C O ) §0 237
@eenet, Slarer, J^kxtt, ^ierne, vBiDuer ellet ;2)pne,
f)bHU ere foeftebe paa cet (Steb, faa at Formen faa
t)e( fom Materien i alle ^ing ere tige, unDtagen ben
ubDorteg ^ul) eOer SDJafningen, faafom nogU f0&e«
t)t)it)e^ ant)re forte« 2(t en (tge (bfabning iffe ^at)er (ige
QJitfning, repfer ftg iffe af QSpgninggs^SWefleten^ SlrbepDe,
men af bereg SfterlaDen^eD, fom ffal ^o(De Den &eb (ige*
^Dlan fanl) (igne SD?enneffet ftel) gobe, men ufcprfebe Slgre, n
ber intet ^orn og §tugter frembringe, ffiont be b^t>e
(5t)ne bettK; Slgermanbene ere SKegentere, €o»gi&ere,
Philofophi og garere, fom plepe, befaae og cultivere
bem^ (Soeben er abffillige flagg, ^t)orfore. ^e);ten og
blit)er foranberfig* Jg)big J^bebe faaeS, fremfpirer *g)&ebe,
og bbitJ ^linte faaeg, fremt)0)i;er ^(inte, og bet af en
(ige bannet 2(ger* 2(t berfore (ige 3orbe feeg faa u»Uge,
er iffe 3orben«, men 3orb:'S)9rfereng Uttiben^eb efler
Sfterfabenbeb 5 59?ange( af Cultivation &irf er l)tt famme
bo^ ^enneffer^ og ^orflPioeOen b(it>er (igefom meUem
9D?armor og jleebet ?0?armor* 9?og(e 3D?enneffer forber^eg
t)eb 9D?ange( af Cultivation, anbre t)eb ^orflanbereg
onbe Exempler og baarlige €ot)e, anbre igien af ^tU
Ipfler, fom £)t)erfl0bigbeb meb fig f0rer, b»i(fe, b<>i^ be
iffe tt)ingeg i ^itc, qt)a(e aU gob QJayt* QJiflfe 9i)?enne:s
ffer ere t)e( meere inbgetogne^ fpbffe og tart>eUge enb
anbre* S)iife Qvaliteter flpbe bog iffe af Sebfel og
Sebe^iSteb, men af IKigbom og Ot)erfliob, bboraf ^tU
(pfler aD(e^* S^^iS^fl ^t inbfore 9iigbom og £)t)erflob
ubi et tart)e(igt ganb^ og fee^ om en ^$in(ap iffe i en
J^afl toil fort)anb(eg til en Sybarit, naar ^0t)tl gi&eg
til QJellpft, b>>i^ ^ilbe er ADberflobj bbi« berimob funbe
€ot)e foette S5amminger berfor, blifter b<>n, flient @tebet
foranbreg, ben famme, fom i^an forben ttarj tbi man
feer ofte be tar»e(igfle 3nbbpggere ubi be feebefle £anbe*
Silting flpber faalebed af Unberoiit^ning og funbe £ot)e/93
bbor^
238 <9f§ ( O ) §®> Ep. 520-
^t)ort)eD vaa et ^ee(t $D(f^ unDer ()t)ab Clima Det ftn&e^
fanD, paafatteg ()t)Ufen 5o(D fom man t)i(* 5)en flore
Czar Peter ^o(Dt Det fa|l for en UmueftgbeD at re-
formere Dipflernej men UDfal&et toifeDe, at Refor-
mationen t)ar lettete^ enD ^an ^at)De foreflillet ftg«
3eg forbliftet 2C*
93 Epistola DXX.
in *&erre erinbrer mig om Det £0fte, fom /eg
^ar giott at ot)erfatte De ^0get ubi L^efprit
des loix, fom l^anDle om Religionen. 3eg
^a»er enbnu iffe formeDetfl a&fJiDige ^or^inbtinger giort
QSegpnbelfe DettiL S)et maa flee &eb ^epligl^eb* 3eg
fliffer benne gang alleene £)t)erfatte(fen af et eenefle
Capital, ()&oraf min J^mc fanb giere fig Id^e om
SKejien og beraf fee, ^bilfen 2(ffJpe Dor Autor, fjient
Roman-Catholik, i^aoer for Religions-^bang* ^an
inbforer ubi famme Capitel en pbmpg Suppliqve ti(
be Spanffe og Portugili|re Inqvifiteurs, og figer,
at Supplicanten ec en 30be, ffient litt fommer mig
for, at Autor felt) er bene! ^orfattet* ©en Ipber faa^
(ebeg: 3 Jg)errer Inqvifiteurs torbne mob
^epfeten af Japan, efterbi ^an forbemmer
ti( SBaat og SBranb al(e €()tiftne, fom finbe^
i ^an^ £anbe^ ^tn \)an fanb fige til fit §or^
fttat: ,/^i i^anblc meb eber, Hgefom 3 ^anble
meb anbre* 3 ^<^^^ if^^ flage uben o&er Sber^
egen ^fmagt, ^Dilfen adeene Mnbrer eber at
ubs
Ep. 520.
<m co)g®>
239
uDceDOe 0^/ 00 fom foraarfager^ at t>t u&s
t0Dt)c ebet*" CWeti 3 maa befienOc, at 3 ere
meece JBlobsgietcige enb famme Reefer* 3
mptDe o{$^ enbffient t>i Mt>e famme "^roe me&
eber, eftetlii bi iffe tree alt ^bab 3 ttoe* ^i
^oengc be& en Religion, fom 3 f<ii> tilftaae**
foflium at Dcete recommenderet af ©ufc.
*3Si meene, at ®ttl) enbnu eJffec famme Reli-
gion; 3 ttetimot) meene^ at i)an nu iffe ^ar
Den meeve ficet* Od/ efterbi bette er ebec^
tSReening, faa fotf0l9e 3 meb @t)«cl> og 3lb
bem, fom af uffptDig QJKbfatetfe troe, at
®uD enbnu etffer, f)^at> ^an forDum ^av i^avt
Uaxt* ^Dig 3 ff^^ J^aattifitl) i ^enfeenDe tH
oi, faa 0be 3 «nb ft0cre ^aarb^eb i ^en*
feenbe til bore S50rn, ^bilfe 3 opofre til 31*
ben, eftecbi be f0lge ben ?cerbom, fom 9?a«
tucen^ og a((e $o(fe^ £obe bpber, nem(tgt at
refpectere bere^ §ora{bre. 3 ff»He eber
beb ben §orbee(, fom eber^ Religions Prin-
cipia giber eber ober Mahomedaner. 9?aar
be brpfte fig af bere^ ^roenbe^ ftore 59?oengbe,
fbare 3 bem, at iaa\>ant er er^berbet beb
^aQt, og at be \)a^( fortpiantet bere^ Reli-
gion meb @bcerb. ^bi f0ge 3 ^<^ ot for*
plante eber^ beb i&aal ogQ3ranb? 9^aar 3 t>i((e
trceffe od til eber, bife bi eber en ^ilbe, bboraf
3 f<lt> gi0re eber en QSre at ubfipbe* 3 fbare,
at eber^ Religion er be( npe, men at ben er
©ubbommcHg, ^bilfet 3 bebife, efterbi ben
er fommen tit *2J<)Ej:t beb .g)ebningerneg 5or«
f0lgelfer og beb eber^ SDJartprereei Q3lob. 3)?en
nu omftunber fpiiie 3 Diodetianers CHu(le,95
og (aber o$ tage eber^ igien. ^i befbcerge
eber
240 <9% Co) §^ lEP- 520.
ebec iffc bet) ben almcedtige ®ut)/ fom t>t
bpcfe ttUtdemeb eber^ men t>e& ^^ttftum^ fom
3 fige at (>at)e paataget fig ?D?cnneffe(ig 9?a*
tur, for at ©cere gbet et Exempel, fom 3
maa eftecf0(ge. <^i fovmane eber at ^anb(e
meb 0^/ fom l^an fe(t> t>i(t)e ^antXe^ ^t>t$ l^an
enbnu \>ax paa 3ott)en« 3 DilU/ at t>t ffa(
ftoece C^riftne, og 3 t>ine felt) iffe ooete bet.
?!)?en, I^Dig 3 tJtHe iffe tjcete €^tiftne, fao
ececec i bet ringefte SWenneffet* ^onbie meb
o« i bet ringefte, (igefom 3 ingen anben Reli-
gion ^at>be enb ben, fom 9^atucen^ Zr)$ dic-
terer. Om >^imme(en ^ac beDifet ebet ben
^Jaabe at Dife eber @anb^eb« Q3ep, maa ber*
for ^0rn, fom faaban @at>e ^at>e ar&et efter
bere^ ^oratbre, i^atie bem, fom faaban. 9^aai>e
iffe er eeberfaren? ©erfom 3 i^<n>< @anb^ebg
^unbffab/ faa ffiuler ben iffe paa faaban
50?aabe, fom 3 forefatter ben* (Sanb^eb^
Characteer er Triumph ooer <Sinb og
^ierter, men iffe faabanne 5D?ib(er, ^ooraf 3
bettene eber, nemiig: at inbprcente ben t>eb
Q5o(b. ^t)i« 3 t)i(le bruge eber^ ^ornuft, \>a
t>t((e 3 finbe, at ittt er baariigt at mprbe o^,
efterbi Di iffe t)i((e bebrage eber* ^t>i^ eber^
•»€(>riftug er ®ub^ @0n, faa l^aabe »i, at f^an
t>t( be(0nne oi, efterbi ^i iffe bot>e t>i((et bans
^eilige ^an^ Myfteria, og bi troe, at ben
©ub, fom t>i tiiiigemeb eber bprfe, iffe »i(
ftraffe o^, efterbi oi opofre bort €ib for en
Religion, fom ^a'n ti(forn l^ar gibet o^, og
efterbi oi troe, at t^an enbnu giber ben. 3
(ebe ubi en ^(ber, f)borubi ^^aturen^ Sp^ ffin«
ner flarere enb nogen ^it> ti(forn, ^borubi
Philo-
Bj^.- 520.
"^((^ys^ M-
Philofophieiii $ar *plt^fti 0tnl)et, ^oorubi
eberg Evangelii Morale er alUrbeft ^ot^
flareb, og ^t)or bet ^erreDomme, fom etSMen:^
neffe ber tilegne fig oeer et anbetg ^flOl^
Dittig^eb, et n09eft eftetforffef* ^^i^ i tt^:
fore if!e fortctbe eber^ gam(e Prsejudici^. ^
maa 3 tilftaae, at 3 ere faabanne, paa ^iw
ingen gcer&om fanb Dirfe* Us'Ipffalig^ et bett
Nation, font oDerbrdger ^Wpnbig^eb til faa^
banne ^erfoner, fom- 3 ere- ^oig 3 ^^^
tillabe i)'^' dt fige ben reene ©anb^eb, Ha anfe'e'
3 ^^ ^elfer fom eberg egne enb fom eberg
Religions ^ienberj t^i ^tti^ 3 etffebe t^tti
Religion, efterU&ebe 3 beag Cofrbom* ^if
@{utning maa »l erinbre btttt^ at, ^t)ig €fters»
f ommere Mfbe for, at Europa ubf Dor^ib l^ar
oaret polered, ba t)i{ man citere eber for
at ttife, at \>i ^aoe lt\>tt i Barbariffe ^iber,
og ben Id^e, fom man gier frg af eberg £>p^^
ferfet, \>H ftjoerte ben 2l(ber, fojn \>i lette ubi*
^aa \>it benne Memorial. 3ntef fattb' oare j!arfete
fJteoet mob Intolerance ubi Religion. Autbr
ftger^ at ben er forf atteb af en 30be* SWen ben fpneS
iffe at bar^ ffretten meb en ^ehi^ ^en* ®et er ttoe^^
ligt, at bor bet0mme(ige (Sfribent af ^rpgt for ^tbflge
Theologi og WhnU ^at fingeret en 3^^^ ^i bare
^orfatter beraf^ 3eg forbJiber tc.
Epi-
16
242. <83 CO^ S^ Ep. 621.
Epistola DXXI.
»
laafom i)Hxt £anO hat fine oiffe Producter af
OEt>ent>e og OctKenbe Q^al^ce^ fom uDfere^ tU
frcmmet)c @teber, faa «>; ct ^oert Zant ogfoa
ftugtbact paa t)i(fe ^enneffec/ ^&t({e ere beqtxtnme ti(
jlxct)e(e^ •t)anbterindec 03 ProfeUioner, ^oocmeb Det
fotfonec tffe aOeene ili^aboe'^tcebet/ men enbogfaa (angt
bortliggenbe $o(L Savoien, for Exempel, forfpner
en fldr ©ee( af Europa meD <Sfi)r|leeng«§e9g«re og
bem^ fom bribe 9?oertng meb @piDet>cerfe og ^urmeU
bpr^ "^pbiflanb meb ^arberere^ ^aanboerC(l«(^t>enne/
^farprettere ic, §ran!rig meb @prog«5Wefiere, ^ftoraf
be jleefic EvropseijJe ?-anbe »rim(e» 6n t)i^ Pro-
viijice ubi Sranf rig ^ar ^aft , en forrbele* ^otwob paa
^erfoner, ber labe f!g for ^enge tepe til at afleggc
*3Jibne^bprb» Italien er SEfJarf jJrigere^ og, • ^ubfen*
magere^ rette (Scebe* ^et er forunberiigt^ meb f)bHUn
AJTurance Italienfle SDJarfjfrigere to(e om bereg
Medicame^ters og ^ulftereg ^raft. Keysler tJibner
at ^at>e i)0tt een at pxaU bermeb uhi faaban %one:
„Zo^tt Doere ©ub^ af ^t>i(fen /eg iffe meer for«
(anger^ enb at t^an efter fin 9{etfoerbig^eb paa
ben pberfte ^ag faafebe^ t)i( bonble meb mig^
fom ;eg i ^ag t>H banbie meb eber* 3^.9 Oooer
min QSre og Q$e(fcrrb paa eber^ (Sunbbeb.
»»?Ken ©ieftelen, fom intet ®obf fanb libe, for*
bUnber eber^ :2>pne, at 3 anfeer nogie (Sfi(«
linger for 100 ©aier, og berfteb forfemmer
eber^ >^e(breb/ fom 3 t>eb ringe ^ibier fanb
beforbre. ^t>ig I'eg tager en @fiertt fra eber
iffe meb en gob ^ambittigbcb^ ta enffer /eg
•
i
E^ 622. <4I§ ( O ) gC> 243
i Q6t)ig^e& at inbfluge eDerg ^engc uDi •gyel*
DeDe/' Autor figet Dog, at ^an&brafferne ere libt
mcere beffebne, faafom De fooe at u&traffe ^anber
con adjuto di fanta Apolonia, Det er: me& &en
^elllge Apolokiee •S)ie{p/ cfterDi fammc Apollonia er
@fpt*^^efgen for ^anber, (igefom St. Agatha ct for
Q^rpflet, St. Pancratius for ^rampe, St. Blalius for
©urgelen i ^alfen lu, ^oorubi be efterfeCger be gamie
•S)cbninger> fom l^aobe en ®ub eHer ©ubinbc for ^oer
@9gbom* Italienerne fa(be bcreg ^ubfenmagere Mac-
caroni, og Ut af en flagg ©ptife, l^tooraf be giere
flort Q^efen* SWan merfer ogfaa, at anbre- Nationer
git^e beflige ^erfoner 9Jat)ne af bereg Favorit-@ptife*
Ubi §ranfrig l^eber faaban ^erfon Jean Pbtage. Ubi
^^oUanb Pickelharing. Ubi Sngefanb Jack Pud-
dings, og \x\^x ^pbfflanb Hans Wurft. ^m fear
3)?09e at bife 2farfag bertih ©en rimeligjte SDJeening
er, at ^Ja&nene ere tagne af bereg tofferfle ©piifet,
efterbi beflige ^erfoner agere @n9(te*©iajh* 3eg
f orb fiber lu
Epistola DXXn. loo
^ir * *
Jaloulie er en feaftig Paflion, man feer ffraffefige
^irfninger beraf ubi be (Spbfige £anbe* ©og
fanb Ut xlU aJtib anfereg t{{ 95et)iig paa Orien-
taljTe og ^pbHge Nationers ^^ibfigfeebj tfei JalouGe
er tt)enbe @fag^: Sn repfer ftg af feaftig og branbenbe
^iarfigfeeb, en anben af et Sanbg ^ebtagt og ©ab^
16*
^Mf, 00 ^olbec f'es foc/ at ^n fti>fe er fom^mmelid
'^(f<\9i ^Di ^9^nse ^o({ itiDfpoerre Oc^e^ >&tr(ltu«(/
ff(^(ofn^ bet ^o(&e$ ufetnaieUgt^ at ^tuentimtnei ^at>eK
^pwgicngelfe me& 5Q?(vil)$?>l>crfo9,<r5 jQa, efrttbi, ts^tte
{■Ofiltpa ft^ fanD man begcibe^ ^oorUbc^. J^LouJEe fanb
f^qbe^ etvp Mi De faalbftnDigfle ^oenb/. foafom '^0n2>ec til
f^bon P^IHoi)' fanb aOiene txsiti^ poiAjb d'bonneur^
fpiQi fanb focaatfase JalouJie .enbo^gfaa l^o^ betii/ (om.
fiebct^ DeD bei;({^ «g)u^ru(i; eQ<c Majjtreffer, faa . at
toaodtn faa(DftnDtg ^anb fanb t>t>^ fit £tt) foe at.
^Dne fid ot)^ii; en GaHaad (Oec 0}^ebi>eipU(« 3 ^tn*
(<pwn$ af bemie Materie fonb it$ tffe efterMbe nt
anf0(e et| f«);b^(it^ artig SD^aaDe at ^e&ne ft9 P<t<* ubi
ffwl^an Cafi*'. ^ew SardinifPe. ^onfte, Victor Ama-
da^us. bett(^tiebe fig becaf* ^aa laoD efl(ffa(ge ^on^
^xempel berubi^, faafom faa m begaoebct meb famme
^erc€« Ovaliteter. Victor Araadseus i^c^U err
Maitrelle, nemlig ©rceDinben af Verua. f5)a ^an
engang u#anino^bet. (ob ftg, iftbftlbe ubi ^enbe;^ Cabinet,
*<" fanbt ^an en @nge(ff Lord ftbbenbe Deb b^nbe^ ^ocO^
kongen^ fom ba tffun t>ar >^ertug/ aabnebe becpaa
^amniers!t)0mn^ tog ubi bt>ec <^aanb et tcenbt Z^if og
meb et '^in! gat> ^ngeloenberen tilfienbe/ at ban maatte
f0(ge ^am; Milord fulgte f^am jittcenbe inbti( "^rappen^
\)a fagbe <C)ectugen wei^ |or, ^a^t^fhibtg^eb/ at ben
€nge(fJe ^em funbe t>el brpfle ftg beraf, at ^ertugen
af Savoien ^at)be Ipfet^ bflW> »nbti( ^rappenj ^tn
ban t>i(be ber^o^ caabe bam^ at f)an iffe oftece (ob ftg
inbftnbe j;iaa l>it <^teb.*, ^en go.b< Lord dft<etf(i9ejire
be^tte Otaaby og !^agen berefiter fot(ob (^taben» ^
anben €nge(o;nbei; b<>t>be ogfjCia. for^lffe^ fig ubi famnie*
Comte£l^. ^^ectttgen tnerfe))e/ at. ^n pcia et Opera
ibeligen befl^uebe ^enbe igtenneni' en. kiH&ct^ og berpaa^
i @teben fo^ at ^oe&ne fig/ ubfatt^ tpenbe ^etfonetv
fotn
fom fhftfe fPu(&e i0lst ©igiefcEn^eiren i .gKrtene -oj
istennetn i@(a^ b<ftg^ ^adfi^ ^Dor ^dn -difr ^ette t>'ieir<&e
uW tt>«ni)e JDagt, in&tfC Milord metlcDV Q3e<9&clt>rt
<St0t)Ier, eg ot><l! ^aW 09 ^o\>i\> fJpgtf&e ^tt TtiriA. '
3<9 f<»blteet ic»
« < 14
i«
Epistola DXXm.
r A « •
^u **
itt lafler ftg beUer Dot tt(foeU<« <35en N. N. fori
meDilfl ^an« ^arrig^cD. <£)«nti< Din Critique
fomtner mig bog foe at \>cttt i(lx grUtiDctj tfjif
naat jeg betrdgtet ^am pda Den ^ne <SiDe/ f9ni$ l^i$
M/ ot ^an ec a(t foe tneget paa^oIDen^ naat ;eg tfite
knoD DenDev b^m i>m paa Den iinDen @ibe/ (omntee M
ttii^ for, dt btin ct alt for refolut. JS)<c jSinbe* Br-
larretiet og (Btrifelgi^cDcr «bi be fleejle SRenncfJeltgi
AfPecter^ men aflermetfl ^erubl, 9?og(e itt fig fkbfifc
feto (ige, {aa at (xe gnte faa t>e( paa ^aleren font p^^
^ftOingen/ og ^6(&e paa ^ngtn faa M i fomebtte foiit
i ufom^tne Ubgifter, ^lige SD^eftneffer fortiene brti
Characteer, fom bu tiflcegget N. N., anbre bew'rtib'J
ere ftg fe(D ^erubi ganbffe u«(jge, faa at be (tgefom
Febricitanter f)a\>t bere^ gobe og onbe ©age* ^aa^
(ebe^ er en \>ii ^nb, om k^HXm man pleper at flge:
l^ot^ bu oil baoe noget ^obt af i^am, maa liu
fege bam en Seperbag ^ftermibbag, t)a fanb
bu faae meere, enb bu fortanger* 9^09(e ere paa^
^plbne ubi baglige fmaa Ubgifter, men frpmpe ftg i!fe
peb
^ ^•SCo)§»>
Ep. 523.
oeD at u&di&e flore Summer. 9)}et) &em maa i ^gt
tage^ Den Kegel, at/ ^oid btt ^at)er manQt fmaa ^o^
(rtnser/ maa bu ifFe ftemFomme met) een efter en an&en/
men bie/ til \>u faaer Dem fam(el> ut)i en flor Smn;
t^i Da b(it>er Det (ettere enD at inbfKCtK Dem ^tptfe^
Dti^/ efterfom Det fommer De^(ige 0)?ennef7e( iffe faa
meget an paa at beta(e ^enge^ fom at (efe ^ungen
ofte« 3(nDre frpmpe ftg DeD ade jiagg UDgiftet^ fom De
fe(t> maa fee eOer uDtceQe^ men eftimere Dem ilU^
naax De DeD SufDmcegttge eOer Callerere paa Dete^
Q^egne uDtcDe^^ UDgtften et Den famme/ men fpne^ Dem
ilU at ocere Den famme; ^et b^DDer b^^ ^^^f f^^
OrDfproget IpDet: 2lt, bDaD flJpnene iffe fee, Q'm iffe
*g)iertet QJee, faa at Det er Iffe ©uJDetg QJoegt og QJarDie,
men OtonDfen Deraf, fom bar Den ^irfning* ©er for*
tailed om en PerfianjI ©fatmejter, at^ Da f)an engang
af fm ^mt fif Ordre at uDgiee en jtor (Sfat til en
Favorit, DrijleDe b^n ftg Def iffe DeD at giere nogen
^orefliQing DerimoD^ ^m, faafom ban baDDe uDfiuDeret
^ongen^ Humeur, (agDe ban ©fatten paa tt)enDe
^orDe uDi (Sfat^^ammtret, bt>or tgiennem ^ongen ffuIDe
gaae« ©a nu i^ongen faae ^lattm^ fluDfeDe b<^n Der^
t>eD/ og fpurte, bt>i ^^^ Der oar (agt? (Sfatmefleren
fagDe Da, Det oar Den OaDe, fom b^n b<^DDe Ordre
at tifbri^ge beme(Dte Favprit. (Spnet b^DDe Da Den
^trfning/ at ^ongen firajt* gao Q3efa(ing at bo(^^ b^n
tilbage* 3eg fprbJiDer 2C*
a
Epi-
Ep. 624. <^ Co) @^
24t
Epistola DXXIV. ^^
|eg mi npeligen uDt et @e(f7ab^ ^bor Dct blet)
ta(et om en flor ^t^DsDer/ fern bat xttttu ^a
nog(e opregneDe b^n^ ^i^gierninget/ bborubt bon
fiebfe fremturetie/ in&tt( ^an b(ei) Qxthm, (aflet)e anDre
Dere^ ^ale^ ftgenDC/ at man nu maatte boi^e inDe med
faaOanne QJebrepDelfet^ efterbt ^i£!t)cet)eren b<)i>^^ HDet
for fine ©pnDer, og DeroeD bar bJeben forfonet meb
@ub^ (Saabant er gemeen(igen ^(muen^ ^unbb^t^/ nten
intet er meere ugrunDetj t^i Executionen ^aa en ^ii^
^ceDer ffeet ifU for at forfone i^am meD ©uD^ men for
et Societets @iffer^eD, og er en @traf for at af:*
fjroeffe an&re, ^borfor ogfaa Deflige Executioner ffee
paa offentlige (SteDer ttt>i Det l^eefe 5^f*^ ^aafpn* J^\>ii
en 9)Jig&aDer fribilligen gab fig fefb an, og un&erfafleDe
ftg £iDe(fe, bar Det en ant)en ©ag^ tbi t>a funbe f^an
anfeeg fom en Poenitent 5Wen, faafom fafl alle
SDJi^Da&ere fremture uDi Dereg SWi^gierninger, in&tiC Di
bfibe grebne og bemte, fanD £tDe(fen ifU regne^ bem
til Merite og ^orfoning* SMan fanO t biffe SWaaDer
ftge, at (Straffen fleer iffe for at f^t^m forbigangne
fWiggierninger, men for at btnbre SWi^baDeren iffe at
bebribe fieere, og at ben fanb tiene til Exempel for
anbre* 9Jaar man bebrepber en @R0ge b^nbeg £et«^
fcerbigbeb, ut^ i)m f!ra>* at betiene ftg af famme ^mti^
belt), ftgenbe: /eg b«^r ubflaaet :^irfen« Difcipline, *«
eller: jeg l^ax firiftet for min ©pnb* ^aaiant funbe
bare taa(e(tgt at i^ext, bt>i^ bun uUn %bang af frie
Q^tUie rebebe ftg fe(b, og begierebe offent(tgen at bebe
^eentgbeDen om ^or(abe(fe. ^a funbe man troe, at
bun giorbe bet af ^nger og 9iue(fe, og nogenfebe^ bare
fors»
forftPret om, at j^ ifte oftere !i>^M'.^(iifa(De tt( faaDan
©oarlig^eD* SWen, faafom liette ilU fleet u&en eftet
anbce^ 2(ngit>e(fe^ og eftecat l^un af ;^t)rig^et)en et b(et>en
bemt tit Q30Der 09 ^irfen^ DiTcipline, aftoe^ tffe Den
ipaafatte ']^(jei^ 09 iftet fornuftiftt ^entieffe ca-vei^ fIDir
ien&eg an&en ^m^pI^ 3<9 fpthiiut k, 1
Epistola DXXV,
|U cergcec Mg ot>eC/ at '^re^*%if(ec ete (legne til
ben Grad, font t>i nu fee. 3eg ^Der ingen
_^^^ Slatfag til faaban Q6rgcrniS» t9?an maa lol>^
{Ugt palTere, og eftectcenfe^ at, (igefofgn ^ngene^ QScer&t^
fomn&ce^, faa foranbre^ ogfaa '^itlerne^* ^igefom eti
^fiDing^ ^arDie ix nu iffe Den famine, . fo«i Den Dot
for nogle looDe Star fiDen, faa et en iSecretair^ eSe?
AffefTors e? af Den 95et?De(fe, fom Den ftac hW
t>i>te $i)cf@(Dce^ ^tib. S^'^xi Du t>i( foefl>«rg^ Dig oDec
Det ene/ maa D« og befDoerge Dig e&ec Det anDet*
#.e9fecen fe(t) ferte i gamte ^age jDen '^itei af ^Dec^
9^aaDe/ {m nu gi&e^ ^etfoner af maaDeUg ^taoD*
SDer^ Excellence oar forDum en ^enge(ig '^itel, ntt
bef^Deg DermeD Cfoiemeflere* Piiiiceirer falDte^
'mUuXf Somfruer ^iger, og Pager fmaa ©renge^
ll^aD tanD Del fftOe 08/ ^t>aD en b^eDer, naar ^erfonen
er Den famtnef ^i befwerge o^ tit ofter Det, fom intel
er DcetD. "©iDftii? Moralifter, •^iflories(^ft:i»ere og
Poftillanter: torDtie moD <^eUo(l og ^ODerDaaD, naai;
^e l^erie, at et (^eilebuD bdc Coftet 4re gange faa meget
= ; fom
.«p- «a6[>v <iS C*>) §•*
fooi ulC>i Djore ^Oivfceittt^ ^it)^ max bot >g)iifiocte«<Slrii>e¥
iist l^tpll^. ttjDii Ste^dal^ dr<iab«v ^on ^<t iobec ^t«
^tftntf 1^ (paidec em otxrMnd^nDt tUfpCSe. Chriftiani I.
tfUnU cU Italien f«jpeQe tffe mm <ttt>i et fo«Deatra<ioT
0tce^e&iiD »jDi »ot %t^* €» 9l(fttcs<Bfoit>it. Jtalec utit
m d^mm^ MxmiX i>m: fine %fX)tTBi' S^J^eOvtl faolelie^j;
«g)$ttle (ft aiifer '|>(it$i>d mit laKea ifeiitcn 3;um>
f<<jr;n in ^4$ ^S^ein^ait^ seigatigeti/ ^^ben. ^(Af
baniqv^t;iret,:ftnD bob< id^ Da&oit otbt^J^^^M**
<imS9<jab/t. SDrtt .b<t, ©^iampampcn* 9Jaar
no s^* 9ii]i$(U(er HtjDer tiif<it paa tc tnt^i SSiaelHi^f
fluiter mati/ at tlE8aa(ti&et {(fun- b^^; amkt tnapect ; %^
Dec fanb uiQin flor ^d^Iompanpen 0i0»^ mc& fodton
Sum. S); t)0mme cdtefl b^rom/ fom bolOe foiT/ at
Q3erOen ocD faatianne S^rani^ctnget biit>ec bt>erlen bi^ce
eSer oc^re* "^bi/ <it man tilforn Eunice gi0re M fomiofi
9mO en ^aln, fom man nu si^i; meD lo^ repfec ftg
Dfraf/ <it ^endene vare lo gangie tatttt, og ifPe at
/5[)&f<(bel>en t)ar jlem* 3<9 fotbUwc «»
Epistcda DXXVI[a].
« . . ■ - . . ...
(anbt ^^ffifllge ^t)ifijabri)«c: af f»t»w ^BctpOdfc/
fom meD <^{)fisb(^ j^aoe txtret foctfatte meUem
Den 4erff<ii0« ^(jfc i»tii Sngelont 09 Puri-
taner, er ;£lien] ottgaaenjie ahlHn^®e ^tU^^emtt
(common prayers}. JD<^i<Iop<iig<fe«eflltJ!ei«Imiflb«ti8e
«!!. l» t a t « t e , f Jalbnete. 'O0n*
080
<^C0)@ft> Ep. 526W-
^mcti ^^DrneDen^eD nU SorfamUnser; efterbi Den
^ee(e ^eenis^et) DeroeD bebe (igefom met) een ^unD»
Puritaneme DerimoD ^o(De for, ot, faafom et l^ttett
!D}enneffe fanb ^aoe ftt ^nliggenDe; og en ^en, font
er beqoem for een, er mtnDre beqt)em for en anben, faa
er bet befl/ at enbt>er inbretter fine ^0nner pan ben
?Blaaht^ fom paffer fig pan f^iixa SlnUggenbe og ^iU
^anb. S)og beqpemme be ftg ti( ^&:ren!$ Q30n $dber
Dor uben ^^oranbring/ fft0nt bere^ fattebe Principiuni
funbe ogfaa git)e Stnlebning tii at fcrupulere ^etubt,
og/ om ;eg ret erinbrer mig, faa ftnbe^ ubi Den Snge(f7e
«g)i|lor(e Exempel paa faaban Scrupel; ^f^i, Da
SngeCanb ubi CSromvels ^ib f0rte 9?at)n af en Re-
public, og Dtt Orb 9ttge eDer :^ongerige a(mtnbe(igen
oar bfeoen for^abt, meenebe nog(e, at i @teben for:
^iffomme Dit Siige, man burbe tefe: tUFomme bin
Republic. Sn faaban ussrimeUg Scrupel funbe |o
git)e Pore S^tenber S(n(ebntng ogfaa at gi0re ^oranbring
ubi famme ^0n; tbi/ faafom 2((muen i ^teben for
109 J8r0b, efterbi €anbet intet i^orn giber, betiener ftg af
t0r 5iff/ *wnbe be paajlaae, at man i (Steben for be
Orb: ®ip 0^ i lt)ag Port bagfige ^r0b, burbe
fige: ®iP oi i ®ag por bagfige SijJ* ©eflige
Scrupler fortiene berfor at befeeg* 5)og tiCjtaaer /eg,
at ubi nog(e af Pore aanbe(ige ^ange famt ^orgen^ og
2lftenss530nner ^nbe^ £)rb, fom af alle iHe fanb ubftgeg*
3eg funbe ^erpaa anf0re abffillige [Exempler], men Pil
fun ^er anf0re Dct, fom finbeg ubi een af Pore SDlorgen^
@ange, nemKg ben ^afftgelfe til ®ub, fom fpber faa^
iebeg: Sit /eg er farff, paa 05 een en raffj *g)Pi(fen
iffe fanb Pare beqpem ubi en Podagrici eDer ^X0b^
lixiQi SWunb* S)er finbeiS og Piffe af Davids ^fal^
mer, ^Porubi anf0re^ be ^anbeifer, fom . i)am ere Peber^
fame,
fatm, ^oUfe i!Ce pafe fid paa an\>tt* <Baat>anm ere
tntne ^anfor ^r6m« 3^3 forbii&ec k.
Epistola DXXVI [b].
110
f '
in *^rce fortanger at bibe, ^t>o Dec er ^or^
fatter af Det @fcift, fom ferer ^itef af
EUprit des Loix, og fom [&ar giort (lor
JDpftgU ^Ue m enige (eruDi^ at Det ^r . Mdtnterquieu^
(om er Autor af De PeriifJe JSreee* 9Jaar man t)ar
(oefet famme ^ret>e^ fatiD man nogen(eDe^ giette ftg tt(>
^t)o Der er ^orfatter af Det anDet ] t^i . man ftnDer uDi
begge ©frifter famme Genie, famme fpnDige og nette
@tiil, famme ^rimoDig^eD og famme Paradoxer.
Wlan merfer, at tian uDi Det npg uDfomne (lore 98erf
er af famme SD^eening/ fom ^an t>iDt(0ftigen uDferer uDi
De Periiffe 53re&e, nemlig, at Det mennefJelige ^i0n
meer og meer aftager^ faa at Det er at befr^gte^ at
SorDen omfiDer »il bli»e bCottet for SDiennejIer* 3eg
^ar uDi een af mine EpiMer fegt at befDare De
Argumenter, fom ^an betiener ftg af, og Icegger &er
Dette DertiU ^aar ^an foregiDer^ at 3orDeri nu om^
(lunDer iffe ^ar Den 5oDe 2)eel af SnDbpggere moD,
bbaD Den uDi De a(D(le ^tDer b<^r t^aft. Da fpergef^, om
l^orDen Da funDe noere 50 gange fleere Q3eboere eriD Den
nu ^ar. @aaDant fpned iiU^ ^an ffulDe ^eOer ttoe,
at Den nu omflunDer fanD ncere fleere, og Det af Den
Starfag, at Den fl0r(le 5)eel af 3orDen efler i Det
ringefle mange (lore £anDe ^aDe txsret beDceKeDe meD
(SfoDe,
8GB <t@ ( O ) gt> «► 587.
@ft)Oe^ fMi nu ere foroaoDfeDe lit Stgne og Snge, iKe
111 at ta(e cm en merf dis $i>t09eff( poa iOlctitteff cntf ^aU,
fom foraarfage^ af (Seplabfen^ ^t)i(fen ubi t>e (elOfie
^iDer ^ar txeret ubefienDt^ ^^t man fanb ftge^ at nu
DtnfiunDer fafi (ige faa mange 9)?ennej7er finDe^ paa
Q)anDet fom paa SanDet^ og at De paa ^Mit f0ge
bereg ^^ceting^, CIMna^ Holland tg! fife anbre £anDe
fant) befpnDerHgen tiene tt( E^empler ^etpaa^ ^e
an&re Autoris Argumenter ere ubi omtalte SBtetoe
befoatebe^ bborfore jeg bem ^er ifU igtentager^ Q)or be^
fwnmeltge Autor gMer betfor att for oibt^ tHkOc ^
paa faobant Fundament fpaaet Dm ^orbiefi^ tybo^gci^
S)et famme {anb ogfaa ftg^f imi abfltlUge Ji^ , %iak
a$Xixe Thefes, ^bontbi li^an dedderer meb alt for
flor "^ittb/ og bei»eb inbbtffer fig ubi famme 9Sanf7e(ig«
bebet/ f4)m atle Sy£tema1if!e ^frlbemere unOetfafte^^
3eg forWiber ic*
"^ Epiistola DXXVn.
'in ^erte ftger^ at b^n b^^t baft i <Bitit>c at
opioegge paa npe Ofterfens Glollarium,
men pu fiaaer i ^cenfning/ om \)an Mb
faabant ^orfcet oH fotbtioe^ 3eg taaber iffe betfra^
men figet aSitzht, at^ bbi^ ban beb faabant ^rbe^be
tffftfer at inblogge 9£re og berbeb at befobre Public!
929tte/ unberfafl^r ban ftg iffe (iben Q39rbe; ti^i ferfl
maa ^an tette utaDige ^rpffepl og $orfee(fer ubi Cita*
tioneme, fom anfere^ af be gam(e £obe^ htmotfi maa
. . ' ^ > ^on
Ep. 527, <9B Co) §fi>
^ati f0dt at ftxflau &« gam(e uforfloiaeftse £>ti6^ t)t>oi>j
meO bmtiiti Qfterfen ifh bemeoKt ft^^ met aUeene:
nc^nec ^tetierne uDt be Qomlt to^t,, iftutt be. futdei^^L
€nOe(ig er oflfao: fotoebcnt, at complelere QJeif <t m«ff
mange £)rb, fom ubi bette Gloflario iflfe frnOeg, 09.
font badUgen bruge^^ fPi0nt jDpcinbeffen beitil t£fun af
faa bibeg* §ot Exempel aUt tab*/' at Scettefln ct
bet fammf fom fS?irafel, men faa -JHbe Qtt)tti £)p*
nnbe(fe og ^dt bet {a(be^ ^oettesn^ t^i bet tx timeligC/.
at 9^a»net <c giuet af Sttmbprb, Dtt cv : af be Mirac-
L»r, fom QmtxtS t>eb at bate gfowibe 3(ern/ fom b^
fmbe be ^nP(age{i!(/ ($ attfaae^ fom UfP^Ibtg^eb^ "^egn*
3l]i;e(toi;t> nceone^ ubi famme QSetC^ men £)cbetd £)p«
rtnbe(fe melbe^ intet om» Ofterfen. fiQn aBeene: ^];el»
tori) fatbei^ Ht ^nn, fom bolbeti om Ugeo ttbt: ^ieb^
fiebertie^ men ftger i£fe^. ^Dorfot bet faatebe^ CatbefiiJiis
^an fanb iRe forfafle ber*^ tOleening,. fom- bo(be fop,
at 2l);eftoift) ec bet famme fom 2HI @oeU ^oct), cfterbi
DecDeb betegne^ aUeene. be flore *^ort>«^ge/ paai i)Vi^tf
$o(f meb aOe @(ag^ "^abre fomme fca ^anbet tii.
^ii^bfleben. ^an; maai txste t>e( beUefet ubi be tl^^orbijfe.
>&itloriejc og fpnbig ubi ^tt Islandlfe! ©pro^ foe at
finbe Cpcinbetfen til Ott> og brugeltg^e "^a(eroaaber*
SSlm bruger ubi aiminbettge ^alemaaber ber 0rb Sunfet
^Jfen^ for at betegne en floragtig ^erfon> u^en at ttibe.
b&orfote* ilDlen ^ijlorien oiifer, at £)rbefi ba«. fin £)p»
rinbelfe af ben bcfienbte Georg Slentz, fpm ubi'. ^ong-
Hanfes ^ien^fle conunanderede ben fma faibne
Saxifle Guaisde. ^an ftger bagligfn ^ naar mam
fpaaer om forejlaaenbe U^eibj '!^tt bii fomme i
®»et(en;« ^it. ©ette op(^fe« af ChriMani 3. ^i*
fl.orie, ^a ben Oldenborgffe ©tePe Chriftopher
buferebe faa ffcoeffeligen b^r^ ubi^anbetu. 9?^ emfBvtt
fiebfommettg og flet^ <Bnal, jige£ man gemeenligen^ at
^an
1
354 <^. Co) §fi> Ep. 527.
^n t)CKDer ^itlcni Q3aDme(/ uDen at oibe/ ^oorfote
man characteriferer $a(en faa(eDe^« UDi ^itU^
J^i^otm ftnber man £)prini)e(fen i)ertt(« @aafom ubi
^it)iDe(i»3t(t)eren ^enge oare rare^ og ben meefle ^e^
taisng jfeete ubi ^a^re^ faa befomme ^l>tafle og anDte
©eifWige ofte af bere« ^U^erere og SognesSWanD ^at>
og ^IceDer in Natura. ^icDerne befloebe af grotx
biemgiort "^09/ fom enDnu fa(De^ QSaDmet^ og aOeene
Mbotx^i af lender. lS)et grooefle af faabdnt Q)aDme(
b(eb gemeendgen gioet til ^irfe ^ Q3etUnterne. ^^eraf
fommer bet; at bet flettefle af iaoX>ant ^(oebe ft ^Mn
af ^irfeng QJabmel, og, faafom ^roeflerne til QJeberfag
gat)e bere^ ^i(^0rere flette ^toebtfenet; fagbe^ bere^^
%a(ei: at txsre fom ^itfen^ Q^abmeU £igefom man
enbnu f;)Oi o^ fafber flet ^iin ^irfe^Q^iin; og ubi be
RomerjTe 8anbe ^Jojler^QJiin, bet er faaban QJiin,
fom er i Ooerffub og af 9!)?unfene falgeg til be ^attige,
og fom /eg b^rte at man i min ^i\i i ^ranfrige falbebe
Vin des Peres, ©et ?Rat)n af ^ierling, fom nu
omflunber gioe^ gamle ^onet og ti( ^oragt Clt)tnbagtige
SWanb, betpber bet famme fom Carolinger eller ^ranfJe,
fom ubi Caroli Simplicis "^ili bfe&e faa ilbe meb«
banblebe af be 9Jorffe, fom t>a bufcrebe ubi ^anWg*
S)et oar i ^enfeenbe til famme ^olf^ Ujlribbarbeb, at
9^orbmcenbene falbebe ftben ade feige og Coinbagtige
59?anb Carolinger eller ^iarlinger* 3eg fger, at
man ber ogfaa ocere fpnbig ubi bet gamle 9^orbtf7e
eDer Islandfie (^prog for at tore £)prinbetfen til
brugelige £)rb, fom gemeenligen ignoreres. 3eg bar
tenge iffe oibjt, bt>^wf bet £)rb §anben, bi><>fwcb tim
onbe Slanb betegne^^ funbe fomme. Ubi bet IslandfTe
©prog falbe^ ban ^ianben, Hct er 9)?enneflet8 ^ienbe,
fom contraheres til ^anben* 55et £)rb @taffel ellet
Metier bebber paa IslandfT @ta&::^arU ^tt er en
^arl,
Ep. 628.
^ (O) §ft> 28!k
£av(/ font gaaer tne^ en @tat> uDi ^oanden^ ^btlfetiu
fdittUxt demeendgen gtece* >S>etaf fommec M, at, naor
en ec bcagt utii ^rtnoO^ man flder^ at ^an et bcagt tt(
fdttliX'<Btat>tn* . fBtaUtl et Detfot iffe anDet, enD ^t>ab
tie &amlt fa(De @tat>«^ac(/ 09 fom ut>t Island endnu
faa ^etiet* 3eg funt>e ta(e Dibtlefrigen om Denne Ma-
terie, men tiet maa Denne gang boete noF* 3eg
fo?bU»>er «♦
Epistola DXXVm.
[in Dig SWanb, ba f^an uDi et (pfligt (SeCflPab ^orte
ofte ®u&g 9?a&n at noeoneiS 09 ^Sibelfle Sen-
tentzer at anfereg, fagbe f)an: ^iarc 530rn,
(at)er ©or ^6rre ©are uDen for eOerg (Selffab*
0)}eentngen Dar got>^ ffient ^alemaaben funDe ^at)e Doeret
anDerteDe^^ tf)i ®u&g 9^at)n og ^an^ £)r& fant) mi^^
brugeg paa ubeleplige ^iber og @te&er* 3eg bar Der^ ,
fore iffe funDet bifaCbe De devote •g)ilfener, fom Diffe
Nationer bat)e betient ftg af, naar een gaaer en ant)en
forbid Ut)i Den ferfte ^btiflne ^irfe bilf^De man binanben
meD biflfe £)rb: Sb^^iftug er opftanben, fom Met)
bef&aretfaale&e^: 3a sift er ban opftanbem ©enne
^i(fen funDe ©cere goD paa en ^aaffe^^^ag eOer uDi en
b^Dtg $orfam(ing/ men HU DeD aOe ^epIigbeDer^ tbi Den
funDe Dare forargelig uDi en S)antfe«@tue eller uDl et
^iin^^uug, og er Det troeligt, at De f0r(le €bti|lne iffe
bafie hztitmt ftg af faaDan J^H\m uDen paa belepUge
^iDer og (SteDerj ^bi wb^n for faaDanne (SteDer er
Det
^
2SB. <9S> C^^ Sl^ Bp. B29.
' istt ()ret)re. at fi^t en sot 0Sor§en eg qVH %^tm, eBet r
tut ^09«fle. efter »oti ^0nO«i:d ^0)a«be: ®u^i ^t<ti/
fbm ec tt :$)nfFe* ^m ^aaDe at^itfe ^nanOen paa,
font nu omffaintiet bmsti uDi Bayem, fommer itiig-
foc iffe aOeeni at Dotce fixardelig, men enOosfaa (aftevftd'*
i"^an ^Ufec l>4r ^inanben faafoted: Q^rtfign-et vcere
S^fud €^tiftti^^ ^t>orti( f»ar(«: 3 a(( aiet>i9|ri»
^nten* ^enne >^ilfen btUQd t>et> aQe £e9(i9^et)ev 09
paa aOe ^iOec 09 @teDer/ ent)Odfaa ubt u«(ot)(ige $or«
famltnget/ faa at^ naar wl Sflieti 36t Wiener eOec
^tenectn^ ^o(t>e^ t)en for at ocere en ^tetter* Keisler
fortoedec/ at en t>t^ BayerfP ^ecte (ot) engang ftn
MaitrelTe til fk. k^ntv^ <<ti bia0(6tH^^ ^<itn met) Oen
fcet»oan(ige 09 orthodoxe ^ilfen, nemlig: QJelfignct
t>cete 3€ftt« €>ciftug, ^DortH ^an foace&e: 3 all
QSotg^eD >2(men/ og berpaa flcax fagte: l0i @n0t<
libet* 3^an mosa tU^oae^ at faaban >i^i(fen iUe uDen
met ^$orac9«(f» CatiD- ^0te^ 3*9^ foxbWMt- tu
Epfetola DXXIX,
^S^S- ^^ npeitgen ut>i et @e(f{afy/ l^poc Diet @p0i^
■^^ maoJ f om paa Jg^anen, om 6et pot nptf igt, at'
__ 9iente*^wigenc aftoge' eller epi ©erom b(eo
^oeftigen tPifleO^ 09 a&|l?tOtge g(tntcente Argumenter'
b(epe anf0i;te pro og contra. 9^og(< anfaae Ovente^
^engene^ ^tftagdfin font env fior Ul^e(D/ eftetfom aQe be,
bee IcPe af b«e^ CapitaliBr, item Penlioiiifter, Ho-
fpitaler,. <SlW«r, «Stubentete, fom U»e af Stipendiis,
09
Ep. 529.
<«§Co)§®> 257
fedig S)eel af t)e«« 3n&fomj^er* SJn&rc nagtebe &cl
faaDant iffe, men fotegatoe, at ingen Reformation er
faa gob og npttig^ at )o nogen beroder maa li\ic^ ^e
fagbe, at Ovente^^engeneg §ormtnbfIe(fe er en naturlig
§0l9e af et £anbg QSeljlanbj ti^i Uxut> ttifeg, at ^anbel
og Fabriker maa florere, og er bet af ben Slarfag/
at man ubi Sngelanb, •g)oUanb og anbre commer-
cerende ^anbe neppe fanb befomme 3 Pro Cento.
S)e ferfle lobe fig iffe nepe meb bette @&ar* 5)e til^
flobe »e(, at en Eeformation er a (brig faa gob, at
alle berioeb ftnbe bere^ diegningj ^en fagbe ber^o^, at
be (ib^be^ ^aU er flort, og at S3r0bet afflioere^ for
bem, fom minbjl: ^ab fanb (ibe, nemlig for atte ^attige*
^n gammet 3)?anb/ fom an^erte benne ^oijligbeb, br0b
ta inb ubi ^alen, og fagbe: 3eg tilflaaer ©el, at
Penfionifters, Hofpitalers, ^nfer^, (Sf ole^Difcip- ii»
lers, @tubentere^ og berefJ QJilfaar, fom (et)e af maabe^^
(ige Capitaler, er pnfDoerbig^ Wlm ben Ul^e(b fanb iffe
balancere mob ben, fom foraarfage^ af ^engenetJ
ibelig Ubferfel tit ^remmebe faa »el for QJa^rene i fig fe(t>
fom for berei Ubarbepbelfe, l^elfl ubi et ?anb, l^oor ingen
Exporter ere^ S)og, fagbe l^an berl^og, maa t)eb ^an*^
beig og Manufacturers @tiftelfe t>el feeg ti(, at man
»eb be ubi £anbet fabriqverede QJabre om iffe fulb*!
fommeligen, faa bog nogenlebe^ fanb l^otbe ^tiii meb
fremmebe 9?aboe:s(StOEber5 ^bi/ 6t>i^ S«>^fIi^I P^^ ^rifen
blioer alt for flor, flipber af faabanne Fabriqvers
®tiftelf« tt)enbe U()e(b, fom foraarfage, at 33prben for
Sattige forbobleg, og at *g)anbe( og Fabriqverne ingen
33eflanbig^eb fanb ^a»e* S!)e ^attige^ ^prbe for0ge^,
efterfom paa ben eene ^i\it bereg £et)e^r0b, fom netop
for bem er [tpnbt] ffaaret, fteb fKentesf^engene^ Salb f^r^
minbffeg, og paa \im anben <Bi\i^ ^riifen paa fornebne
QSa^rer
i7
« •
• * V
A « •
258
^®S C^) §6> Ep. 68».
QJa^rer for^0peg^ S)en anben Ul^e(b er, at beflige
Fabriqver om ingen ^eflonDig^eb fanD Doete for*
fIFteDe; ^^t^ ^t>id man ep nogenlebe^ ^otber ^t0b meb
9Jaboe*<StoeDer, og QJa^rene DerforuDen iMe tte( btitte
foratbep&c&e, b(i»er ben ^onjl, at 0t)e fubtile ^o(l)*
@t>ig/ et £anD^ *g)ot)el)^Studium, og Fabriqverne
formebeJfl 3)?ange( paa Debit omftDet maa falbe*
QJel fanb »eb jlot ^enge*@traf og 5Infla(ter iaalxxn
i^Ubefb nogenlebe^^emmeg? 9!)?en Srfarenl^eb t>ifer, at ^m
iWe fanb ^oet>eg, t&ert imob fonjlige Practiker bert>eb
ffioetpeg, og bette fotboett>c(ige Studium, at inb^prac-
tifere fremmebe ©ager, fommer i^aa ben ^09e(le ©pibfe:
(Sn^bei: ^roemmer'@»enb t>i( ubi ^onjlen b(it)e Docto-
rabilis og brpjle fig af faaban @ttig fom af en
heroif? ®ierning, ^t)i(Pen ^an foregi&er at figte ti( be
^i0benbeg Setteffe. S)et er berfore, fagbe l^an, for*
n0bent, f0renb en Fabriqve fliftetJ, at oberoepe, om
Manufacturifterne nogenlebeg Fanb ^o(be iS*i0b meb
Sremmebe, eller om en Fabriqve aUeene maa grunbe
fin (SifPer^eb og ^eb(ige^o(be(fe paa jlroenge §6rbub
mob fremmebe fabriqverede QJa^rerg 3nbf0rfe(; i)\>ii
bet f0r|le fanb tU QJepe bringe^, fanb man boere for*
eijfet om bet fibjlej ^^i ingen bober fig mob §orbub
at inbfnige fremmebe QJa^re, meb minbre noget flort og
fienbeligt berbeb fanb binbe^/ og ingen fanb pnfe bem^
ber jtraffeg for ^o(b::@t)ig, naar ©bigen jfeer uben
9?0b, bet er: naar man fpnber aOeene for at fpnbe*
€nbe(ig, fagbe b<^n, er Ut forn0bent, f0renb en Fabrik
anteggeg, at ubboefge et beqbemt (Bttt) bertif, fom enten
baber nogen naturfig ^eqbem^eb^ ^bort)eb ^2(rbepbet fanb
faciKteres og befl (pffe^, eOer ^eor 2(rbepberne fanb
meb minbfle ^efoflning unber^o(be$; ti)i enbf!i0nt ben raae
Materie paa tbenbe (Steber fanb fi0be^ (ige let, fanb
ben fabriqverede [QJa^re] bog iffe foefgeg lige (et* S)et
er
8in« 10 Praotikor, Stornfer.
Ep. 680. <^ Co) 60
259
er bevfor^ at man ubi abjtiQtge Sanbe feev Fabriqverut
og Manufacturer aniagbe paa differente @teber*
^esde fhiibenbe ^axtex bifalbte benne dotn(^ ^onb^
^afe, 09 ^DifHg^ebernc ^at>be betpaa 6nbe* Seg for*
blioer 2C»
Epistola DXXX. m
|0O9eg ^at>ec offe i mine @fttftcr tHftenbegioet^ at
t>eb Exempler enb tteb ^fciftet og 'JJroebifcner*
9?aat unge og tpgge^Jofe SO?<nnefIer jlritx MoralflPe
^0ger^ ^t)t{!et man ^er faa t>e( fom paa anbte @tebe(
f^ax feet, focarge^ man berooer/ og, naat flette ^xctHu
fantete unbett>ife oi i, 5»ab t)i flal troe og giere,
tanfer man, at bet er iffe bete^ 2l(t>or, og at be fe(t)
intet troer af a(t i^Mt) be flge* 9^aat; min Medicus
felt) tibi lige ^iffoelbe iffe t>il bruge be Medicamenter,
fom b(»n forefJtit)ei; mig, fotfafler /eg bem* @friftet og
^rcebifener, b^or gtunbige be enb ere, fanb ingen fpnberiig
QSirfning baoe, naar faabanne Q>erfoner b(it>e befienbte*
^oorubooer man maa 0nf7e, at ^ogen t>ar |f reoen meb
en anben^ ^en, og ^a(en f0(t igiennem en anben^ f)!)}unb*
^et MX i ben >^enfeenbe, at^ ta en onb og (afboerbig
^anb eengang ubi Rom gaD et funbt og npttigt ^n«
flag, fom aUe xnaatu bifafbe, befoei diaabet, at famme
^nflag ftultt antage^, men ^anben^ 9^ai>n forties*
SIbbeben af Villiers, ubi et (Sfrift fafbet L'art de
Precher, anf^rer en artig ^iflorie for at oife, ^Mt>
<^ixU
n* r ' ^
860 <9§ Co) §^ Bp- 630.
■ ■! wj I I ■! I I II -■ air n- i ■ ■ ■ - ■ - , «
^irfnind en ^rceDifen ofte fanO ^at>e, naav ^tatU
tanuttn^ Zi^ntt iffe ft>arer ti( ^an^ tocDom* . >!^i(locien
tt benne: @n ^(cebifant taUDe engang ^ceftig tnob
123 Ot>etbaat)/ og fottnan(t)e ^i(^0r<rne^ at eftec(et>e Johannis
ben ^0bet^ £atbom, mmlis, at ^oo fom ^aoec to
^'(cebningev^ fPa( gtoe een af bem tt( ben^ font ingen
^t>ec. @n ^ocgev bUD becaf flagen/ og befoel jtn ^u«
jjitttCf i>a bon fom bi<tn of ^tcFen^ at git>e een af fine
^tobningec til be ^attiQt, eftecbi b<)n boobe tt>enbe;
^onen flubfebe bmt^, 09 befluttebe ferfl at ta(e meb
^ccebtfanten/ fo( at i)0xe bon^ ^orHacing b^vooec^ ^a
bun en 0)}o(gen (ob ftg anmcelbe/ ft>a(ebe ^coebifantenii
Wiener, at bun maatte bie (ibt^ meben^ Magifteren
tog en anben ^tebning paa ftg^ eftecbi i^an f!u(be gt0te
en Vilite. ^DocuboDei: ^onen fagbe: i)^i^ b^n bAt>ec
to ^(cebntnger^ foa ^c /eg benne gang tntet at tait
nteb ^m om*
Adieu, je me retire f
Puifqv'il a deux habits, je n^ai rien sL lui
dire.
%t( <S(utntng i^ctpaa maa /eg anf0te ben Compliment,
fom en gamme( ^one giotbe fine @ogne«*^rafl eftet
^(Otbifen: 3eg taffet^ fagbe bun^ Sber^ <^etoil>cerbigl^eb
fo( f^an6 grunbtge ^cevbom; ®ub git>e l^m fm Stanb
og '^aatc ti( fe(t> at eftet(et)e ben* 3eg fotb(it>er ic*
■■■
Epi-
Ep. 5ai; <^ (o) Sft> 261
Epistola DXXXI.
"til **
in ^erre fotlanger at t)il)e, om ben gnge*
(oenDer, fom i Friderici 4. ^jt> f)a\>U bet
felfomme 09 ttanffabte ^(nflag, en&nu ft&ber
inOfluttet ubi Caftellet. Seg Deeb iffe rettere, enb at
f)an jo enbnu er ubi nepe ^orearing* 9Det et en forunberlig
^erfon og et faabant 9!)?enneffe, fom fafl intet 8anb
uben Sngefanb fanb producere, ^oot bet ()ar Doetet
funbne og enbnu finbe^ SDJennejfer, ber foretage ftg
*g)alg*broeffenbe Actioner, fom ftgte til intet uben at
t>ife ^r0t>er paa feffomme Genier og Deb SOii^gier*
ninger at giore ftg befienbte, ligefom ben, bet fatte Sib
paa Dianae Tempel ubi Ephefo, og i^tt uben
tingejle ^enfcenbe ti( egen 9?9tte* 2lf \>tn €ngelffe J^U
florie fanb anf0reg abffiDige Exempler b^rpaa* Seg
t>i( fun aQeene metbe om ben befienbte Blud, fom ubi
Caroli 2. ^i^ foretog ftg en ©ierning, fom fpneg iffe
at funbe rinbe nogen privat ^erfon i <Sinbe* @amme
Blud tog fig for ubi \>tt Stat 1671 at bottfnappe ben .
A'ongetige ^tone meb geptet og Q6b(e, fom oate for*'
oatebe ubi Londons Tower* 5)ette fottettebe ^an
meb faaban Q3ebttnbigbeb/ at i^an aOetebe b^bbe faaet
biffe Regalier ubi J^ointitx, og »ar fommen ub af
Tower, ta i)an b(et> gteben* iJJogen ^iH trlforn, ta
nogfe af f^ani Camerader Date tettebe af •g)ettugen
af Ormond, fom »at @tatbolbet ubi Irland, ax^^^
bepbebe l^an paa at b<^bne Ux^i ^0\), og, ^a bemefbte
^ettug Meb fatben tilbage fra Irland, fu(bte Blud
bam ubi ^oelene, og tiflige meb ndgle anbte, fom ban
l^abbe i Sebtog meb ftg/ angteb ^ettugcn ubi b^n^
Caroffe, mptbebe ^ubffen meb nogfe ^afepet, og fette
^am
26S <tSC0)§ft> Ep. 682.
f^am ^en tt( en &<i\Qt, for Uv at ^cenge i)am, item at
fcefle et (Stpffe ^opiti; tt( Ztgtmtt, (>t)orpaa fPuIOe tt(<
ftenDegtt>(0 S(atfagen tt( faaDan Execution, ^ett/
font ^ectttden paa Q^epen (oD ftg fa(De af ^eflen tiOige
meb Den, fom fab bag paa^ bfet) bette ^nflag (i( tntet*
S)ette 1>eften&te Blud aUfammen fot ^ongen^ Da l^an
b(eD gceben^ og itte aUeene (oi) fig n09e DermeD^ tnen
fagbe Det^o^/ at ^an ^at>t>e ^aft i ^inbe engang at
omfomme ^ongen fe(t>* ^an ti(floi) fig at ^aoe for*
tient Den fPtenDefigjte (^0D; men/ fagDe b<^n/ faafom
I'eg ^at>er ot>er looDe Camerader, fom meD SeD ^at>e
forbunbet fig tt( at ketone min ^et), Da taaDer /eg
^ongen at fpare mit Zir> for ftn egen <SiRer^eD. ^an
tnaa, ftger •&if}orie«<Sfrtt>eren/ forunDre ftg oDer Denne
!D}anD0 fe(fomme Opf0rfe(/ men enD meer ot>er ^ongen^^
^ottfen tffe aOeene ffictnfeDe katn iiut, men gaD ^am
en aar(tg PenCLon. 3eg forb(tt>er }c*
IX Epistola DXXXn.
>eg k^tt paa et ^tei> uDt mine @(rifter exa-
mineret bet @p0r^maa(/ om ben npe Q^erben
er bebre eDer ftotree enb ben gamle? 3eg ^ar
oDerDepet a(t« be Argumenter, fom anfered pro og
contra, ^tn |eg bar ingen (X)om brifiet mig tii at
falbe, efterfom /eg ubi ^Der Siiber finber (ige mange
$ep(/ (ige flore Tragoedier, unbtagen at i0^aaben/ paa
^t>i(fen be 0t>e^/ er anberiebe^/ faa at Scenemes ^or*
anbring aOeene foraarfager/ at ^erben^ |fi0nt ben er
ben
£p. 532.
<1I§(0)§€> 263
^en famme, fi^nc^ bog iffe at txete ben famme* 9)?an
fanb ubi ^t>er Sll&et fienbe et ?0?ennej!e igien, faafom
man ftnber famme ^i(b09e(ig()eber/ famme Materie,
fli0nt anben Form* S)ette foraarfaget ^o^ mig ingen
^^orunbring, faafom 3)?enneffe« *g)ot>eb ^ Qvalitet cr
U|)abtg^eb/ ^t)i(Fen man merfer faa t>e( nti bet (Sobe
fom bet £)nbe, faa t>el ubi t>igtige fom indifferente
^itiQ, ubi £e»net fom ubi ^(oebe«S)ragt^ Js^^at /eg
alleene forunbrer mig ooer^ ec bette^ at^ faafom be gam(e .
?0?ennefJet ()at)e bejtbbet famme naturlige Qvaliteter
fom be npe/ ^at)e ^at)t famme ^ot>ebei: tii at ubfinbe^
famme ^«nbet til at arbepbe, famme Curiolitet efter
QJibenjIab, famme 33egierUg^eb til at inbtette bereg
(Sagei; efter Commoditet, og i^^nt £anb brpfler ftg
af faa mange loobe Qlaxi Q&IU^ at bog utallige ^ing^
fom burte 5at>e rinbet en^t>er ubi ^inbe, iffe i)a\>iiv
Doeret tcenfte i^aa, f0re,nb for et ^alobunbrebe Star ftben.
3eg 6JI iffe tale om Decouverter ubi Mecaniqve
og ^pgninger, fom iffe uben af f«rbe(e^ ^ot>eber efter
Meditation Fanb opbitte^/ eller fom beb biffe Zct)\\Q^
beber og ^cenbe(fer fanb opbage^^ men alleene om faa^^
banne ^ing^ bbil^e ligefom bagligen i)a\>t paaminbet o^
om Reformation, og ligefom meb §ingeren i)a\>c
bifet 0^/ bborlebe^ be i^aa en beqbemmere ^aatt funbe
forrette^, og bog ingen ubi faa mange loobe 5(ar \)at
fegt at anbre* 33etragter man ^pgninger, fom for ben
^ib ere oprettebe, \)a ftnber man J^m^c af 5 til 6
Etager, og bet enbogfaa paa (Steber, bbor ingen
Mangel er paa ©runb^ faa at be fpne^ at boere giprte
faa f)09t alleene for at paalagge bem Poenitentfe,
fom ere forbemte til at flabre faa ofte om S)agen op
paa bet 0ber|le (Stoft)erC eller fioftj ^rapperne finber
man at i^a^c en ©negel^i^ang^ faa at berbo^ gemeen^
(igen i)at bceret et fKt(b, ^boroeb man maatte i)ol\ie fig
«ln. 9 f. n. for, for. I^^
264 <®@(o)@J> Ep. 688.
for iffe (tt bli»e •^ooet)«fDtm(eni>e/ faa at \>tt fafl t>ai;
Det famine fom ae f(pt>e op uM en Sftb^mafl. £E^an
^t>t^ &e( for (en ^tD ot>et a(t ©(a^^inOuet/ men
Q$tnt)uetne oare ftnaa^ faafom De befloete meet af ^(pe
ent) af ©(a^^ og paa bet Spfet ent) meet funbe bttasci,
(ob man StuDerne maU^ tet er: meb flor ^(tbepbe 09
Q3«fof}nind f0gte at gtere bem til ingen 9^)tte* ^(m
feet enbnu €et>ninget af faabanne Q^tnbuer^ fott ubt
i»dam(e SiiUt, ^t)i(fe betubooet ere faa metfe^ at @o(en^
tpi ^l>et 2(nfee(fe af 9)?aane«@fin* ^rferne oare (ange
eOet an(agbe ubi Form af Staaxi, faa at ben ^a(t>e
®ee( af ?Weentgl(>eben faae iffe uben SRpggen af ^tcebi*
fanten^ og ^an maatte benbe ftn '^alt nu tt( ben eene,
nu tU ben anben @tbe/ paa bet at ^olfet i bet ttngef!e
funbe ^0re en S5eel beraf* 5tne tanH^Vipn ere faa*
lebe^ anfagbe^ at, enbfPient tngen Mangel er paa Orunb/
faa ere (^aarbene bog faa tcet fammenfepebe^ at, naat
en ^atb afbroenber^ maa ben ^ee(e ^pe fefge meb.
^oenge ubi @ot>e«^ammere pare gemeenligen faa ^epe/
at man maattt betiene ftg af en <Sfamme( for at be«
flige bem^ og fpnef^ Utt, at be faa(ebe^ Pare anlagbe^
paa bet at en, fom ubi @0pne peftebe fig neb, funbe
be« Piflferc brpbc ^atfen i "^u, ^elfl faafom ©ulpene
pare befagbe meb (Steene. Ubi ^uufene for ben '^ixt>
Pibjlc man iffe af iRats<2)tofe at ftge. Ubi be fleefle
Par iffun een Retraite for afle >^uufet« ^off, faa at
man ofte maatte bk ^a{pe ^imer, ferenb en ^la^^ bleo
(ebig. ©ufpene Pare ubt fornemme ^uufe befagbe mi\i
fllabe @teene, og ubi gemeene meb ^DJuurfleene, ^Piifet
foraarfagebe faa pe( Umageligbeb fom Ufunbbeb* 3eg
funbe opregnf en flor ^ob anbre ^ing af famme %is
tur, fom ubi mange bunbrebe 5(ar baoe poeret unber*
faflebe Incommoditeter, bt)i(fe be eenfofbigf^e SWenneffer
funbe merfe at beb0Pe Reformation, og ^Pi^ ^nbring
8in. $ f, ». »g 11 f. n. f»t, f»t. ninoe
Ep. 68a <^ ( e ) @C> 266
«
funbe (ige faa Ut fomtteif fom dete^ ^ocneDen^eb bt^tx
g(ibe^» (Saafotn nu uDi faa ims ^iD becocb tmet tx
f9(etad«t/ f?ii(0( man tcenfe; at de fleefle ^anDe iffe
tneere cni) looDelXdv ^aotie txecet beboede* Witn, faa^
fom man af be fleefie €anDe^ 09 fKiger^ •^tftonec anber«
Ube^ er opfpfet^ ^ac man tl!){09e at ftnbe ^arfag til
faaDan @anbfe(0^b(b^ od beFtenber /eg/ at faabant ^o^
mig flebfc ^ar opsaft ^orunbting* 3<9 forb(it)er 2C»
Epistola DXXXm. «o
>g ^awr uDi §orta(en af mine J^tiu^^i^oxkt Difet,
at, l&t)ot meget man faa t>e( u&i gamie fom npe
^ijlorier efter(c&er, faa ffa( Iffe paa cengang
finbeg faa mange flore CRegentere, fom utii De jtDfle
^ato^unbre&e Slat ere inbfalbne^ (Sitien Caroli Magni
^it) ^ar ingen nat>nFunDigere ^onge regieret u&i ^ranfttg
enb Ludvig 14^ JKIget toar for ^anS ^i& iffun uDi
maaDefig 21nfee(fe, faa at bet troenge&e tH fremmel) J^iefp
for at ()ofi)e Det ;2)flervigffe .^uu^ <Stangen5 SOien unDer
()ang SRegiering trueDe Det met) et Univerfelle Mo-
narchic; ti)i^ naar man unDtager be ftbfle 2lar, ware
be 0t)rige en ^ioebe af l^eriige (Seperojnbinger* ^ajl
^eele Europa maatte meer enb eengang fotene fm 9)?agt
imob ^ranfrig^ jlore ^itooeyt, men uben Succes; t\)i
en ^epev banebe ^ep til en anben^ 5>a inbfafbte be
flote §e(t^^errer, fom ^>ragte ^triig^^Difcipline og
^onjl paa ben ^0pejte ®pibfe, og er^bert>ebe ben ^ranffe '
Milice faaban ^nfeelfe, at be ^Swnffe Cepte blebe an*
266 <^ ( O ) §•> Ep. 633.
•
fecbe font be fl0);fle ^tiQi^^Hltt, og unge fremmebe Offi-
ciers btpflebe jts af at ()at>e giort <n edei: [anben] Cam-
pagne unDec Comte de Turenne, Luxembourg,
Villars, Vendome &c. Fortifications-^onflen fora
t)a odfaa tt( fl^rjle Qke>i. 3ngen ^taD^ ^ooc flavf
ben enb oar^ (unbe tonge ^ofbe (Stanb; t^i bet fpntc^^
^''be Swnff« ligefom funbe bicefe gajlningct neb, Unber
famme konge fomme ogfaa boglige ^onflet paa ben
^0pefle (Spibfe* ©e l^etlige (Sfrifter, fom ubi bet
^tanfPe ©ptog bUDe ba publicerede, foraarfagebe,
at @proget fom ubi ben floce S(nfee(fe^ ^t>otubi bet enbnu
tv* bg t>ar faabant fotnemtne(igen at tUftti^t ^ongen;
t^i enbf7i0nt ^on feft) iHt »ar iottt, faa oac bon ^og
en (lor 33eforbtec af ^cerbom, gi»enbe aarlige Penlioner
enbogfaa ti( fremmebe ^^etbe, (Sfrtfter, fom Ha fomme
fot Spfet/ ttave tffe aUeene grunbige^ men enbogfaa af
en npe og ftin ^mag^ faa at be ^egec/ fom ere ffredne
nt>i ^an^ ^ib^ beraf ere fienbedge fra anbre @frifter
ubi ©eiflrige Materier, ^oorubi efterf0{genbe @frtbenfere
iffe faa PeJ baoe fuccederet ^aa @tafe«Miniftrer
fia^U famme ^(ber og flor ^orraab^ iUgemaabe paa (lore
^'onflnere^ faa at man fanb ftge^ at $ranfrig Ha b(ep
(igefom om^0bt ubi en npe Form, og Paris par ben
©tab, ^Portit §olf af aUe Profeffioner flr0mmcbe
fom ti( en a(minbe(ig @fo(e, ^i( nogen ^o(be for, at
^ongen ubi ait bette ^apbe ingen !^ee(, M fanb berti(
fpare^/ at aibrig faabanne. $orPanb(inger fanb ffee unber
en maabelig diegent, og at ^ongen er ^ilben, ^Poraf
flige ^eriig^eber flpbe^ j^ort at f!ge, alt iiMH man ta
faae og ^0rte, Par meer enb ^ongeiigt, ^e fonfiige
og pragtige ^pgninger, fom af \)am biepe anfagbe,
funbe neppe troe^, f0renb be blePe tagne ubi :^9ef9n.
«« SHepfenbe brpflebe fig af at ^pe feet Verfailles, Marly
og anbre beflige ^pgninger, men aQermeetl at ^Pe feet
^on*
Ep.638. <®SC0)S©> 267
^ongenet egen ^erfott/ ^t>t(fen enDogfaa uDt i/ani ^0pe
^(Der ot>ergif aUe uDi ZiQ^mtt^ @fabntng» !i)cr ece
4>t>ec tngen dvegent gtotte fleece ^oi^fange og tiOige tneD
f{eere Satirer. Udi tie ferfle gieree 5an tit Den flerfle
^onge/ font ^0( regievet ut)t '^ranfrige/ og uM t>e ftDfle
ntaa met) aU ttet X>nDe om 5am ttlflaae^/ at 5an t>ac
Den onfee(tg(le og fomnDerfigfle* !^et famme fanb ftge^
Dm en anDen ^onge^ forn paa Denne ^iD cegieteDe uDi
@t>ertig, nemlig Carl 12, ^an fanD t)el iffe cegne^
i>(ant <3t>emge^ npttige longer; S(i7en ait ^oaD fom uDt
^tfioctet; om ^am anf0re^ er faaDant, fom neppe tilforn
«r i)0tt, og fom af ^fterfommerne fanD ifOiUi foe
Fabel. ^an bat fun at (cefe (>an^ ^eDrtfter^ foe at
bnoe o&erbeDtfet b^rom* 3eg baoer uDi mine @ammens
Jigneifet ingen funDet beqt>emmere tii at fammenpam
met) l^am ent Alexander Magnus. 3eg figec: ingen
be<)t>emmete/ faafom Garolus 1 2* ec ben enefte ubi fin
Efpece, og man fanb ftge^ at ^an fpnte^ at t>cere
bannet af anbre Materier enb tDJennefter* ^an funbe
regne^ foe een af be ^etftt ^elte^ fom 9^aturen ^ar
frembragt/ b»i^ ban t>i(be ^aoe erinbcet ftg^ at ^an oat
en ^onge^ eOet i l>et cingefle ettnbcet ftg^ at f)an Mv et
CO^ennefle* Rusland frembcagte paa famme 'iit en
dlegent^ ubi ^oiffen t>aee fam(ebe alle be QvaL'teter,
fom ubfobre^ af bem^ fom >^imme(en betiener ftg af ti(
at i <33atf foette be |l0tfle ^ing. ^bi ^an t>ae en jlor m
^onge, en floe fioogioee, en floe Philofophus; ^aa
at Rusland unbee bam ftf en npe ^fiffeffe^ fom
fotanbeebe Europse politiffe Syftema. ^an fob fig
iffe nepe meb at gieee fine Unbeefaatteee mcegtigc/ men
enbogfaa foenuftige^ iffe alleene at inbpecente bem ^appee«
beb/ men enbogfaa ^pb* >^an ^ax t>eb fit Dife CHegi«
ment/ fine ^eeiige £ot>e og eget Exempel foefEpfbt faa
meget (3obt af RuITerne, at^ om be i @teben foe
St
268 <9§ ( O ) §$> Bp. 588.
St. Nicolaus utMUt ^am tt( UnUt6 ©fpt^^&idef,
funDe faotant Uttttt bc^tibt^, faafotn beDre Mot^
Uttil funDe t>tf<($5 t^t/ b)>i^ ian bat>i>e (eoet paa be
^iHetf ta baemmtUst ^ctnt) fotmetelfl ttn og anben
*33e(gtemin9/ fern &e ^at>l)e beDtfrt t>et ^enne^eUg ^0n/
b(et>e fatte paa ©ubecne^ iiffx, funbe ^an ba\)e txeret
fo(t>tffet otn faaDan Promotion, ^an^ (BtmabiinU,
fom fuccederede ^am uDi dvegtertngen^ t>ar een af
Dc ber0tnmendf}e (Kegeneinbet/ fom er at finbe ubt Jenifer.
>&enbe$ ^epe ^orflanb banebe ^enbe <^e9 tt( en af be
fl0r(te '^^ronet/ og foraarfagebe^ at ^un regterebe meb
en u«otnfPt<snfet tO^pnbigbeb ot>er en flor UstoeKg fcetnmeb
Nation, fom ^at>be f ienbt b^nbe ubt ^enbett rtnge og
foragtebe ^tanb^ /a at ^un efter eget ^ot>eb tnbrettebe
Succeflionen, og difponerede ot>er Rusland fom
ot)er en Conqvcte. ^^Mt fanb Del fllge^ meere?
^tffe forunberftge ^erfoner tnbfa(bte (igefom paa een
^^ib ubi Europa« Alien og Orienten Mt ubi
famme ^(ber ep mtnbre frugtbar paa ber0mme(tge fDfcenb^
ja faabanne^ fom b(((c Secula tttforn tffe ^at>e funbet
brtnge tt( ^epe* Ubi Indoftan regiecebe Oran Zeb,
^t>t(fen bitii t>eb Zifi, bee(^ oeb ^apperbeb banebe fig
Q$ei tt( ^^ronen/ unbertoang toenbe ^ongectger^ nemlig
Vifapur og Golkonda, ft0b(e Eanbet om ubt en
anben Form, og naaebe en 5((ber, fom fafl tngen 5Re»
gent bat baft, uben at tabe noget af foeboanClge Ac-
tivitet, ^ttiifet man funbe tt{fJrit)e ^an^ fhoenge Diset
og tavt)e(ige Seoemaabe; tbi/ enbfPt0nt ^an Mt ben
rtgefle ^onge paa 3orben, n0b ^an intet uben 55r0b,
*35anb og tirter, og fottcerebe foe fin egen ^etfon iffe
meeve^ enb b^^b ^an bemmeHgen funbe forttene t>eb egne
J^oenber* Ubi Perfien (obe fig fort bereftet fee tcenbe
fomnberfige ?0?cenb efter en anben. ®en f0rfle oat
Merweis, en (iben @fatff9(btg ^tinb«, fom Deb Z\ft
unber*
Ep.533. <«S(0)§ft>
269
un&^r«minerede Perlien. ®en anbcn »at Magh-
mud, fom meD en ^aanbfulD Aghvaner fu(btaffcDe
Den PerHjIe TfxtQimnQ og bragte Ut ^ee(e mcegtige 9itge
unt)cr §0D&ett ©en 3l)ie Thamas KuHkan eDetSchack
Nadir, en privat ^erfon, fom bragte Perlien u&i
forrige Reputation, og fom t>e& ftn tapper ^eD er«
()t)ett)et)e ftg faat)an S(nfee(fe^ at ^an uben ^obftge(fe
b(et) fat paa ben Perfifle ^^rone, og betefter bU& en
@Cr«f faa t>el for ^prfiet fom for ben flore Mogols
dlige^ bt>t(Cet ^an bragte unber ^$0bber^ ©enne for^ias
unberlige ^ant>, efterat ^an itU alleene l^qt)be bce&net
Perliens Soragt, men fat Nationens Q6re poa ben
^09efle @pibfe^ b(et) ftben mprbet ubi en Opjlanb^
J^ani ^anemoenb foregit>e/ at bet jfeebe formebelft bet
^9tannie/ ^dortil ^an omftber forfa(bt; f)\>\i faa er^
maa famme ^prannie l^at>e ooeret meget fiort/ efterbi
Ut fom PerJianerne til at forgUmme be for^en be*
biifle QJelgietninger* ©et fpne^, at SfJaturen funbe i}Mi
ubt0mmet ftg beb at frembringe paa een ^iH faa mange
flore og fotunberlige S^egentere^ og at berpaa t)t(be i^a^t
fu(gt en (angioatig ^at)etbeb; ^en^ naar man betragter
Preussens og Brandenborgs npelige ^^tlbayt, feer
man/ at ben er enbnu ubi fu(b '2(rbe9be« Branden-
borg MX ubi forrige Seculo ep af fl0rre 93igtig^eb
enb be anbre €^ur*§9r(lenb0mmer ubi ^pbjJtanb. Ubi
Friderici Wilhelmi ^it> begpnbte btt at repfe ^ottebet
i ^epret4 ^en unbet tm m regierenbe ^onge er t>tt
fommet til faaban ^Soejct/ og gi0r faabanne Figurer,
at iffe aQeene ^^pbj7(anb/ men enbogfaa ^ee(e Europa
fpiiUr j^pnene berbeb. StUe tilflaae^ at faaban ^ilbce^t
maa ti(flrit)e« famme ^ongeg flore Qvaliteter. S)e
ber(ige ^eperbinbinger^ fom f)an f^ax etl^o(bet ober be
flribbarefle Nationer, ^abe er^berwet \)am SJabn af en
flor ^elt^^erre^ ®e 9!)?ib(er, ^an &aber til at unber*
€i«. 12 f. nr b e n , b, e. Sibeiu t^Olvt
270 <^(0)gC> Ep. 684.
^D(&e ta(rtge ^ng^^cere^ oife^ at ban et en (lor ^uu^«
i36^o(6er 09 Financier; J^an^ 2lnfla{ter eg Sororb^
ninget/ font meD $orunt)rtng omtaM, gioe tilfmt>t, at
ban n en flor @tat^>:t]!)}an&. ^e ^Dranbrmger^ f)an
bar gtort ubi Jurisdiction^ f^Mc tit QJepe bragt b^<n
9?at)n af en flor^ottgitoerj ben Faveur, b<^n Difer moD
fluberenbe ^erfoner, foraarfager, at b^n anfee« fom
bore %iber^ Maecenas og £arbomd ^efobrer^ ®e
(Sfrifter, fom bcin feft> b^^ ubatbepbet, Dife, at f^an
ifh aOeene felt) er (oerb^ men enbogfaa/ at b<ttn &u\)
maa gibeg bfanbt be befle og finbrigjle Autores. ^^an^
Sentimens ubi Morale tilfienbegifter, at f^an f)ax
fat alle Prsejudicia til ^i\)e, og b^n* Tolerance
ubi Religionen, fom af nogle cenfureres, anfee^
af anbre fom en Siratb ubi f^dni £ebnet* 3eg forbtiber k*
tm
187 Epistola DXXXIV.
[eg ttac for fort ^il) flDen uDi et ^elfPab, ^ttoruDi
its b(et> aDfpurgt om abfPilltge ^Setitoegter/ fom
ere ubi 35rus, men i)^ii £>prin&e(fe Dc ffeefle er
ubefienbt* 9?og(e af biflfe @p0r^thaa{ blette af mig be*
fearebc* 3eg t>ifebe £)prtnbelfen til ben @ftf, at flemte
3 gange mtl> ^(offerne efter fRinQttif nemlig^ at ben
repfer fig af et a(minbe(igt ^aabub^ fom hU\> gtort^ ba
ben feperrtge ^prftflPe ^epfer Mahomed 2* truebe
S^rtflenbommen meb Unbergang; tbi M b(et) anorbnet/
at man t>eb faaban ^(oRe^Spb f7u(be bebe om Oub^ ^i«
flanb at ^emme "^prfen^ Ctl^agt* i^enne <Sfif ^o(be^
enbnu
Ep. 534. <&9 (O) §©> 271
ent>nu t)eb fige, ffient faa ?D?entreffer t)iDc I^Dotfore, og
ingen berfote bet>er meer* (5t an&et @p0r«(maa(, ^t)i
man ringer Deb ?iigfoer&, t)ife&e jeg at flpDe af en
gammef £)t>ertrDe, fom bejlob beruDi, at §ant)en funt)e
bortbriDeg Deb ^foffe^gpb, og at man Derfor ringebe,
naar be (Spge laac ubi pberfle 2lanbe^S)roet* (Da §oIf
omfiber fom ubi bebre ;Opfi>^ning, op^oeeebes ben @fif
t)e( iffe ganbfPe^ men ben b(eb forbanbfet tit ben nu
brugetige @cebt)ane at ringe^ naar £iget bfioer bragt ttt
Sorben, l^eilfen ogfaa ^ib efter anben meer og meer
fommer af Q3rug/ faa at man ^erer if(e faaban Dvingen/
uben naar en gammef (Spib^borger eDer Matrone btieer
begrat)en. 3eg figer: faaban Dvingen, fom ffeer t)eb
@taben^ flore ^(ofPerj t^i J^eab be faa falbne ®ang*i»
^(offer angaaer, I^Dor ^}>fa(mer fpiDe^, ba ^o(beg be
alleene for girat^, og ftnbe^ iffe uben ubi faa af be
fterfle @toeber, (>t>or be btugeg beb alle flagg ^09tibe^
(ig^eber* ©er b(ct) ogfaa fpurt, (>t)oraf ben @fif
repfer [fig], at man St. Hanfes Siften antoenber ^^ptooerf er,
fom paa Dijfe (Steber enbnu oarer ben ^eete ^au 3eg
meenebe ta, at, faafom S^flen fafber inb paa ben
gfoebefigfle og be^ageftgfle "^ib af S(aret, \)a 9?oetterne
ere fortefle, faabant t>a fom ©tobes ^egn funbe an^s
feeg* 59?en /eg ^ar fiben t)eb nepere SfterforfJning
funbet, at benne ®fif grunber jtg paa en £)t)ertroe*
®e gamfe Romere eoebe tit Crinbring af ©tabenS
@tifte(fe abjfillige Ceremonier. SDlan optoenbte om
Sfftenen 3(b ubi ^ee og ^atm, l^&or igiennem man
fprang, og bitbte man fig inb bert)eb at forfone be
@9nber, fom man ^at)be bebreeet* 5)enne @fif fort*
pfantebeg ftben biant>t be €^riflne, foer t)eb npe SWaaner
og St. Hanfes STften* StbffiUige ^irfe^iWober ^at)e
f0gt at afffaffe flige Ceremonier. S)e f^a^ ogfaa
ubDirfet, nt ben £)t)ertroe, fom bert>eb oar, btet) ^oeoetj
SWen
272
<4>@(0)§e> Bp.585.
^en Denne St Hanfes 3!(t) fee^ enbnu paa aDfEinige
<SteDet/ faa at tet^ fom tilforn ftttU af £>txmoe^ nu
aQeene 0t>e^ fov ^tO^s^orDrtt)^ 09 ^(muen ingen anbcn
^'^anfe ^ar t>et;t>et)^ faafom tien iffe oeei) Oprin^etfen ti(
faaDan <BHl, og ^t>octt( Den i gatn(e f^age |tdtet>(«
3eg fDrb(it>ev k*
no Epistola DXXXY.
|ed ^aDer uDt min ^itfe^-^ifiorie og ubt [atiDte] mine
(Sfcifter t>ifet/ at t>et er oonffeltgt at ftd^/ ttaar
.^(OElDomo (BtanH Uant S^tifhte er bfoDen i>p«
^ceDet/ item t>eD ^Dat Sepiig^eO faaDant et fleet* 0)2an
feet/ at %ra(t>om ut»i nogle looDe ^ac fra €Mfien«
t>ommen^ ^eg9nDe(fe ^ac txeret ut)i fu(i> Q3ntg/ og at
berfoce t>e gamie ^itfe^^aDre/ |a ^pofUeene fe(D i!fe
^aDe ^o(bet fot/ at ben ^ar tKxret fhit>ig mot) Reli-
gion ens ^ot»et>«^rtif(e/ efterOi tie fomianer ti( et mi(t>
^erreDDm out (Slat>er* t9?an feec Dibere^ at ben @fif
(cenge bianbt Sb^ifhte i^at t»oeret i iSrug at felge fig
fc(t> ti( %r<K(bom/ og at ben t ^09 Grad bat txcret
0i»et ubi ben 7be/ gbe og pbe 3((ber/ b^orpaa Pbil-
lippus Dattius i et (Bftift, de venditioiie libe-
rorum, anf0ter abfPiQige Exempler. Acten, ^oot*
Deb faabant fteebe^ faibtets Obnoxiatio, fom fee^ af
Marculphi formulis, b^onibi faaiebe^ Formularen
anf0te^: ideo ftatum ingenuitatis xnese vobis
viTus film obnoxiafle, ita ut ab hoc die de
veftro fervitio penitus non diTcedam. ^et et:
betfoc
«p. 535 <^ Co) S6* 273
Decfoc \)ax /eg opof^iet edet min ^ci^eti/ faaUtie^ at jtQ fiebfe
f{a( foc&(ti>e unDer et)et^ •^etreDDtn^ lt>et oat iffe aOeene
private 5«>ff/ «nen ^tfetne fe(», fom ^at)i)e Derrt
^(at)ec, og Difet bemefbte Autor Exempler paa, at
fdabanne ^lat>et bUt)e bi)ttc&< mo& .g)e(le* 3nt»u(fcn
tif^rcelbom ffeebe paa abjfintge ^JD^aatxr; bfant antireiu
vet) at (egge et i^(o!fe«9ieeb om t>Kn(( •^al^/ fom Ui
(^(aoecte b(et) antagen^ Aimonius t>tbnec/ at en ung
<ibe(tg 3omfnie beb tliJaun Adelais bfet) bragt tit
St. Benedict! ©rat) for at cureres fra en @eag^eb
meO be QJiJfor^ at, i)^ii .g)elgenen ep ^elbrebebe benbe,
{7tt(be ^un brtnge^ tU fine $orce(bre igien/ men, bt>t^ ^un
b(et> ^efbtebet, ffulbe ^un forb(tt>e .^elgenen^, Ut tt ttt
famme fom 5Wunfeneg, <S(aoinbe, £)g faofom- M ffbfle
fPeebe, fotbUt) bun ubi ^r(e(bom, I^Dombi eftev Aimonii
©igelfe b«n enbnu er !lWunfene til ^ieneffe* Wlan feet
J^eraf, at SKunfene ^at)e ub*copieret be gomfe ^ebenff e
bffers^rafle, ^t>{{fe unber ©nbet^ og ©ubinberg 9?aDne
froenfebe Matroner og Somfnier, f^^ii QSern tU QSeber*
(ag maattt ^o(bcg for ^tmmeffPe Ranter, og grunbe fig
^erpaa Hercnlis, Bomuli, Alexeindri Magni og
anbre f!ore ^tltei Slbfomfl til bere^ fitter af ^a(oe
©uber. @tb bet aOeene Mt ubi ben ^oft/ ^Dontbi
ti^i ^ellige 5i)?unfe l^at>be efterfulbt be ^ebenfPe ^roefler«
^ebtcegter^ Wltn man Itnber be^txcrre mange anbre
Exempler ^erpaa j ^eorub otter ^(o(ler*^i|lorier ere ifte
4nbet enb forargelige ^renifer* 3eg forbtioer ic*
Epi-
18
274 <^ Co) §ft> Ep. 686^
*«» Epistola DXXXVI.
iant)t be ^tnd/ fom tneefl f>e(e(^ ut)i Den unDer^^
locbijle Journal, ec Dette^ ot t»e fleefie Euro-
pseifEe §o(f/ enbog be, fom ere ^tanfrige^
Sienbet, rette fig btobt eftet t)lffe gtanjle Moder og
Q^ebtcegtec, f(ec ubi ^(cebe^l^ragt ^<m fanb fatte
^avfag tt( en alminbelig ^ntagelfe af t>iife jiicftge og
beqt>emme ^(cebe«S>ragte/ fom af een eOer anben NatioiL
ete opfunbne, men ingenlunbe til aDe. 0)!an fanb fane^
at ben faa {atbne Uniforme eOec Mondering, font
ubi Ludv. 14* ^ib b(e» inventeret ubi ^ronPrig,.
er b(et>en eftetfu(gt af anbire Europseiffe ^cig^^^olf,^
eftevbi faaban ^tig^eb ubi ^tig^«^i'agten mebfem floe
Biitlig^eb og Q3eqi»em^eb« Witn man fattec alMti itft
ben beflanbige ^ceroiQig^eb i at efterabe aDe ^ranfPe
^tobe«Moder, enb ogfaa bem, fom i>an^e(be og ere
ubeqt>emme/ ja bem, fom t)i i Q3eg9nbe(fen fe(o Drage.
og betee, men bog omfiber beqt>emme o^ tit at antage,
alleene efterbi be ere ^ranfPe* >^t>ab fom t>e( fpne^ at
giere bette nogenfebeg begribeUgt, er '^tan^t ©Croebbere^
og ^rcemmere^ egen ^^ptte, ^t>i(fe ftnbe berel Siegning^
t)eb ^(cebe^^ragten^ ^oranbring, og berfor mage M
faa, at ^(ceber maa la^t$, ferenb be flibe((/ og at be
maa talUi gamle, jlfient be ere npe og frifPe. £>g/
faafom anbre Nationers ©frccbbere og ^rccmmere fee
lebere^ 5Irbepbe og 9?oering bereeb beforbrebe, f0ge be
iffe at mpnflre fitge ^oranbringer, men ^eDer rofe be
famme og giere fig en Q6re af at funbe net ubscopiere,
^t)ab be ofte felt) ubi ^iertet belee* Wlm ber»eb tefeg
iffe ^nuben; tf)i M <^p0r^maa( at bef&are flaaer ti(«
bage, nemiig: ^t)i anbre Eanbe^ ©froebbere iCfe fanb
ub*
Ep.686. <9SC0)S^
275
(ise 2C* ^tobesModer b(it>e fiebfe nationale, men be
^canfPe aOeene altninbeiide Europseifl^e Moder. ^e
fhttttpebe ^veuiftfEe ^(cebec/ fom unbec focctse ^onge
MeDe paabubne/ funbe ittgert @ftevf0(dete. !^e b(et)e
fiebfe ^ireujftjfe^ men Date b(et>ne olmtnbeKge/ ^t>t^ be
^aobe ooecet inventerede ubi ^Stanfrig* ^et famme
fanb flde^ om abjIfiQide anbre Zcmtti ^(<ebe«@fiffe(fer^
l^t)t({e ingen t)ibei:e ^remgang l^at>e t^Mt, men fiebfe ^aoe
dceret tnbjJtcenfebe tnben egne Orcenbfec^ ti^i be eve
b(et)ne mpnfhebe fom t>an^e(benbe/ umagettge og af en
foerbele^ fotbcertteb @mag* S)e §ronfPe ^frcebbew
becimob befpmce ftg alUki tfCe om ^ragten^ B^it^Hg^^b
eQec Ifieqoem^eb/ faafom be af ^(facen^eb ere fo(t)i|febe
om^ at/ enten ^nappecne flbbe fot eQec bag/ enten klct^
berne ere for tcange eOec for ^i\)t, 0fiCfe(fen bog Dil
fpne^ haa\it jiirftg og beqt>em/ og at en a(minbe(tg
Confomiitet uben t)tbere Examen. i>t( er^t>erpe^«
^tt er i ben >^enfeenbe/ at be iCfe tage t ^etoenfning
at optage gam(e Moder igien; tl^i man feer ubi fort
%tb Modeme at omoe^Ie^/ og/ efterat ^(oeberne nuiu
l^aoe t>oeret ^\\it^ nu trange/ nu (ange/ nu forte/ oeb
Grculation at b(ibe/ fom be Dare for 20 ^ar ftben.
^tt \>at berfor/ at en t>t^ ^erfon a(brtg i>i(be forfajie
nogen ^(cebning/ men (agbe ben aOeene til ^iit ubi
'^aah, at ben Deb ^oranbring ffu(be blioe npe og ala-
modijf igicn* 9?ogIe ^oibe for/ at Ut Snbpa^/ fom
^ranfrig ^erubi l^ar erl^Peroet/ repfer ftg af famme Dvige^
@tor(>eb; tf)i Ut fanb txere rimeiigt/ at be minbre
©tater ubscopiere be fl0rre/ faa Dei ubi ©ccber og
©prog/ fom ubi ^loebebragt* SOJen Uttt SBeoiig fanb
tooere gobt nof i ^enfeenbe tii Savoyen, Lothringen,
Flandem og anbre ^ranfrige paagrccnbfcnbe minbre
©tater/ ^t>i(fe (igefom ^ceffe f0(ge ©tr0mmen af en
flor
18*
276 <^ Co) §^ Ep. 586.
f!or §lo6, men iWe t« an&w Siiger, foer ^pbfjfanb,
fom tx baai>e fi0rre og ttgete paa $o(f og @toet)ec eni)
^canfttge^ og detfotubcn i ^^enfeente tt( ^epfettiemmet
ti(egner fig %omin for famme 9ltge* ^n feer iffe/
at De fiote a(mini>e(ige Mdnarchier ^at>e ^aft faaiyan
^ii^ningj 5Kon ftnOer iffe, at be ©rcejJe @toel>er ^at>e
(abet fPioew bere^ ^tobeit efter PerlianjI fS^jnfletj
3)?an feet iffe, at Athenen, Thebe, Corinthus,
ffient Macedonien unberbantge @tceber/ ^at>e efter«
abet Macedoniffe ^tobe*Moder, (Sprog og (Sccbet*
•^ec be^0t>e^ berfot anbre Q3et>ii^Kg^ebe( tU at (efe benne
^ube^ Dg meener /eg ben vimefigfie at Doete efterf0(genbe«
SDen l3o«ben« ^art, fom oi beboe, ^at fiben bet Ro-
lumerffe ^etcebom^ Itnbergang t^a^t abfTiOtge @ftffe(fer»
^lO^an \^at for nogU loo ^ar flben feet ben at ooere
nebgraoen ubt pberfie Q^anfunbig^eb og ^axhaxk, man
f)ax feet tgien ben tpffe Q$anfunbtg^eb forfounben^ mm
forDanbUt tU Pedanterie, faa man iffe fanb flge,
^t)t(fen ^(ber man meefl ^ar funbet beflage/ enten ben
^i\), ba man oibfie ftet intet/ eQer t>a man oibfie ait
for mange unpttige ^ing/ enten M man f^a^U ingen/
eOer t)a man ^f en forberoeb (Smag; tf)i ^oDen^eb bUi)
fotttanbtet til Activitet, men fom figtebe tii intetj man
difputerede baabe om ttt, fom man t>ibfie/ og man
iffe t>ib|le, og Europa oar Hgefaa frugtbar paa Pe-
dantiffe og ScholaJiiffe/ fom ben oar ufrugtbar paa
gobe ^fribentere, ^ort for Lutheri Reformation
begpnbte @magen at forbebre^ og ;$9ene meer at aabne^^
faa at Europa ubi Religion, ubi Ecerbom/ ^onfter
og ^oeber fif en npe ©fiffeife* ^ibenffaben^ Acade-
mier bfeoe l>a paa abffiOige @teber fliftebe; Europa
ortmiebe af Scerbe !9}oenb; man beflittebe fig paa ^on«
ftixi og <&aanbt>erfer^ ^orbebring^ paa npe Inventioner
og paa meere jiirKge Eeoemaaber/ faa at mange meenebe/
«in. 8 f. lu for, f»t. ^*
Ep. 536. <9% Co) §6>
277
at trtte^ mem fiot) tilboQt at fot&eDce^* SDJen man
fant) i oijfe £0?aal>e( flsC/ at Materialieme aUeene
Date funDne/ ^ootaf pccegttde o^ sitrKge ^pgningei; funte
.opvette^/ od at Qxaat <Btcm Mt foit>anb(et tt( 0)?atmor^
men fom en&nu iffe oac jleben* ^aaban i>ac Europse
%t(|ianb/ Da Ludvig t)en ^iortenbe fom at fiDbe paaiv
^canftige^ %^cone* Unbet Denne naonfuntiige ^onge ft!
^canfcise en fcetbeU^ <3ftC{e(fe/ faa at man fca ^an«
Stestertng^ ^egpnbetfe fanb fxtte en npe ^tt>^«9iegntng.
3ed t)i( ifCe tale om ben fioce 9)Ia9t/ fom S^iget &eb
^an^ fetetttge Q^aaben ec^t>ect>ebe^ men om ben $(em«
sanSf fom £cetbom 09 93ibenf(abec smbt t>eb ^an^
.@aomi(b^eb* S>et t>a( ^eOet berbeb enb t>eb be (9ffe(tge
^(tge/ fom ^an f0cte^ at ^an funbe tUegne fig ^ite( af
ben ^ote Ludvig. ^aa ait, f)U^ CD^ennefPelige ^anber
og <6ot>ebet funbe focatbepbe og ubfinbe/ bleo ^a Diifet
^r0t>er« ^et ^mnjfe @ptog er^t>ert)ebe ben $u(b«
fommen^eb^ fom ^av gioct bet fa(l atmtnbeUgt for ben
^ee(e €i(t^en Europa. ^t pragttge ^9dntnger og
^onfijlpffec/ fom oi enbnu fee/ oiife/ ^oocoit ^onfien
betubi jleeg* ^an funbe t>e( tilfom oeb ^ntng tu
^oem ^cetbom; men t)eb benne ^(bet^ $mnjfe ^0ger
naaebe man galant og polered £ce(bom/ faa at (cege
$o(f og ^tuentimmec/ fom tilforn liXit eDec intet jfpttebe
om Scefning/ nu fotbpbebe ftg becubu ^an befiittebe
fig iffe minbte paa jiirHge @cebec og teoemaabet/ ^t)or«
oeb (Setffaber og Omgtenge(fet b(et>e iffe minbire femmes
(tge og beJ^ageltge/ og b(eD ^ongen^ egen ^ecfon berubi
tagen tH ^^nftit* @magen b(et> i Siting faa raf-
fineret) faa at aOe anbce Nationer renoncerede
paa \im$ egen, og f0gte at conformere fig eftec
^ranjl @mag ubi ^ale, fJmgiengelfe, ^tebesS>ragt, m
Wlati og S)ttffe/ faa at berfore anbce Sanbe bUoe op«
ft)(bte miti $van jf e •t)offme(le(e/ Gouvemanter, (Sptog*
^efiete
278
<9§ (O) g©> Ep. 586.
^ejlete 09 ^o{fe« !92an fanb bevfore tRe foAtnbre fig
ot>et/ at t>e fleefle ftemmebe Nationer paa ifamme ^ib
Dragebe bere^ egne damfe ©oebeiT/ bere^ egne Q^ate 09
Sfrbeibe/ 09 at be ingen @ma9 funbe ftnbe ubi en Ra-
gout, uben ben t>ar tiQaoet af en ^tanfi ^of/ eOet ubi
en ^(oebntn9/ uben ben t>ar ftaaren 09 fpeb efter ^ranft
^nfier; ja bee fattebe^ intet^ uben at Doce Matroner
09 3ottifruec ogfaa f(u(be orage unge ^at(e 09 ^ttece
blanbt egne £anb^mcenb/ 09 at be |fu(be fotflttoe bem
fca Paris. 3e9 fanb iffe focbtgaae ^er at anfete en
artt9 ^i^imCf fom tt( ^efiprfelfe af bette ftnbe^ ubi bet
nat>nfunbi9e @frtft (a(bet Memoires de Branden-
bourg. ®en ^utd^tauttgfle ^ocfatter^ egne £>cb ete
btffe: Poeten Ganitz ^obe(; efterat ^un nepe ^at>be
ubcopieret aOe ^canfPe Moder, l)a, foe omflber at
diftmgvere ftg ^enibi b(anbt be anbre Berlinffe
^amer^ 9ai> ^un Gommiflion. ti( en ^t0bmanb at
fotfhiiot fig fca Paris en ung^ U0n, i>e(tnt>enbe 09
actig ^erfon ti( Q&Qttfaii, inbbifbenbe ftg^ at ^ranfrig
berpaa f^a^iit (tgefaa gob ^orcaab fom paa anbce ga-
lante Q^a^cec ubi ^tambobene* jtiebmanbeu/ fom
ingen fpnberltg Scfaren^eb ^at>be ubi ben flagg >^anbe(^
focrettebe/ l^t>ab f^am \>av betcoet/ t>tt befie ^an funbe.
*"^an« Correspondenter ubfeebebe ^am en ^ecfon/
fom oac 50 ^ar gammed ®en famme ialtitt fig
Sieur de Brinbock og t>ac af Kben J^t\bxtt>* ^a
f)an fob fig inbfinbe ubi Berlin, b(et> Mad. de Ga-
nitz becober ganbfle forfagt; iffe be^minbce^ faafom
^un fe(b f)a9t>t lahtt f)am focffdDe^ og ^an oac en
oicfe(ig inbf0b Parilier, giftebe ^un ^9 mc^ h^^* ^<t
MX en t^Htf ftger $ocfatteren/ for Brandenborgeme,
at bette ©iftennaaf fa(bt ub tt( Mad. Ganitz ^i>
fonuipeffe. ^enbe^ Exempel t>i(be eller^ oone eftec^
fiifgt af anbce/ oore fienne 3omfcuec 09 Matroner
btfbe
«p 686. <3S Co) S^
279
Dt(^e fa(be uDt $tanfEe •^oenDet/ og t>( fierlinfte ^otsm
DiiDe/ faafom forDum fKomemc/ txcre tDungne ti( at bort^
iiiappe Sabinerinber af bere^ 9^aboe(anDe* @aa t)it)t Den
^ucd^Ieuttgfle ^ocfotter^ ^Dilfen eDet^ talet prcegtiden om
Den ier(ige "^ttflanD/ ^t>otuDi $can(rige b(eo bragt i
Denne ^iDec. (O^an maa ti(fidae/ at ingen Periodus
itDi ^iflotien ec metft)(CcDide(e enD Denne/ og at $tanf«
tige Da t>ar Det rette <S«De for ^onflet og '35iDenff abet,
/a man maa gioe Nationen Den ^re, at Den ^at
'opfpfet og poleret anDce EuropeeifEe ^anDe, og at
^en uDi et ^a(t>t Seculo i)at uDt>itfet Det, fom fpne^
<it funDe ooece nogte loo ^ati ^tbeiDe^ Wian feet
l^eraf/ ^t)aD en 9iegent fanD tH oepe btinge, og ^t>aD
-fom fanD uDoitfe^ oeD Opmunttinget og ^elenninget,
^e(|l ^o«f et 5o(f, fom et begaoet meD en S'JatutKg Ac-
livitet. ^(ting gtf fot fig uDi @a(op/ faa at Det
foneU ubegribeUgt, at faa flote ^ing uDi fott ^iDi**
funDe uDrette^, ^elfi unDet en \^onge/ Det ^at>De f^aft en
tnaaDe(tg £>ptugte(fe/ og fom oat opDragen uDi Q}an«
funDig^eD; t^t ^an t>at fe(t) (tgef aa u«(cetD, fom ^an t>at
en flot ^efotDtet af £arDom. ^an funDe feft) iffe
tegne^ bfant De flrlDbate ^onget, og Dog ftf SanDet
unDet f)am ^nfee(fe af en ^tig^«<Sfo(e; ban oat fe(D
bengtoen ti( ^BeDpf!, og Dog ^aoDe uDi ^an^ ^iD @0mme«
UgbeD uDt <S(cDet og ;Dmgtenge(fe alDtig dcetet meete i
agttagen* ^ott at |!ge/ ^an inDptoenteDe UnDetfaattetne
De ^9Det/ fom i^an fe(o iffe befaD^ og ^Kbepeligl^eD
til Det/ if\>oxtU ^an fe(o iffe Dat ^engi&en/ faa at Detfot
tnan fanD unDjIplDe Dem^ Det ti(fftit>e ait faaDant en
umaaDelig Ambitioii, og fom l^oiDe fot/ at ^an eftet
De gamie Siomete^ Exempler fegte iffe meere oeD fine
Q^aaben enD i>eD anDte giimtenDe ^eDtiftet at bane ftg
^ep ti( et a(minDe(igt ^etteDom/ og at fotbinDe og
tnDtage omfiggenDe SanDe t>eD at btuge aOe @et( og at
foreene
280
<3§ Co) §©> Ep. 586
fomne Mars meD Minerva. ^trfntng<n Mr ogfaa
Umf, At, iis/tfaa meget font ^n t atiDce ^nOe iMt
frpgtet/ faa meget t>at ^an ogfaa efldmeret, 09 at
^an^ •^iflotte er opf9(t>t nui) (tgefaa mange fcemmebe
toofange fom Satirer. 9)Ien ^Docotn aUing er^ og
f)Ht> fom eQer^ fatiD ^oe txcret ^enOev ti( Denne
^onge^ Opfet^tl, faa feci; man Dog^ at ^an^ 9^at»n b0r
oace l^elligt utit ^tanfcig fotmeDelfl Den 9^9tte^ De ^at>e
^aft af ^an^ ^nflaftec og @tifte(fer^ fcec i ^enfeenDe
***> ti( Den (Sat>milt>^D/ ^an ^ar eoet moD fcemmeDe konlft^
nere og ^cetDe (O^anb* ^otfcengelig^eD ^ac tU Q^etebcagt
fiove ^tng^ og QSrgievrtg^eD/ fom man ftgev/ ^ac bpgget
be fleejle ^o^ptta(ev. !0}aQ pcifec ^ogning^^konflen uben
at eftecfotfPe Motif til 0tifte(fen* €n @aoe et en
@at)e^ enten ben gtoe^ meb 93en(l(e eQet ^09te r^aanb/
og en ^e(gtecntng a en QSelgtetntng/ enten t>tn fleet af
Devotion eOet af ^orfcengeftg^eb* ^ftecfom nu ^canfttg
unbet benne ^onge fit en faa glimtenbe (Sfiffelfe^ fanb
man iffe focunbte ftg ooer^ at be fleefie Europseijle
$o(f flcommebe t>ii> f^m fov at fee^ ^0re og tore^ ^oa&
fom be iffe funbe ^od Urn fe(i>/ item^ at be f0gte at
ubcopiere be $tan|7e ubi (Satut, £et)emaabe og ^(cebe»
btagt. tDIen benne $ranf(tge^ b(omflrenbe "^itfianb Mutit
iffe (cenge. l^et fpne^/ at Stiget fot(e(bebe^ ttQtge meb
dlegenten/ og at (igefom ^ongen^ (Sinb^ og Segem^
^coefter oeb '^arene aftoge^ faa fotminbffebe^ ogfaa
Unbetfaattetne^ •^uvttg^eb og ^ueltg^eb/ item^ at ^eiubt
Dae (igefaaban 9^atuc(tg Sympathie, fom ubi et ^oett
^enneffe^ Segem meOem >^ot>eb og Semmet/ ^oi(fe f0be^/
tiii)0)(e/ biomflve/ aftage og fott>ifne tiOtge* 0)?ob Snben
af ^ongen^ dtegtering faae man ingen (lote $e(t«^emr
meece i @t»ben* $ot; en Oond^, Turenne, Luxem-
bourg og anbce bet;0mme(ige ^rig9s>0e(te faae man
iffe uben maabe(ige ^nf0rece/ faa at Villars t>at fafl
ben
JBp. 686. <^(0)g6> 281
I I I III III I ■ I ■ I ii» I ._
t)en (tm^t, font ^ranf rig t>a f unbe bjn^p. (Ig af/ 09 u*
font man funDe fcette mot) en Eugenio, en Marl-
borough 09 ant)te flentitft^e Geueraler. 3ndin
^aaben^ fom funte neDbtofe De |iet{e|ie ^cefininseir/
fantite^ ba meece* 3 jieDen for faat)ane.@tat<$ IVLuu-
ftrer og @(atmefiere fom Louvois 09 Colbert
fdue maa iUt uben en Feuqvier, en Obamillard,
en PoDt Ghartrain, en Voilin og anDre bejlige*
9viget^ rate ©ager ginge tUforn igiennem be ffarpftnbtgfie
fO^cenb^ ^ot>et>er$ 0)?ob Snben ^eebu bet: qv'en ditez
vous, Madame! tcerbe S^cenb og \^onfinere fees
g^tibte ogfaa efter^nben meer og meet at fat)ne($* ^ort
at ftge: $rugtbat^eb b(eo fort>anb(et tt( en flag^ 0)?t^
iKjrt/ faa at 9>^<}n{rig fpnte^ ilU meere at ocere ^tmU
rig/ l>a berimob 9^ab4>e(anbe/ fom ^at>be ubcopieret
9{iget.i Ut^ &(omjl:renb( ^ilflanb/ toge meere og meere
ti( ubi ^rig^i^Difcipliiie, ubi <^iben|7aber og Poli-
telle, ^ranfrig funbe berfore ilU meere anfee^ fom en
a(minbe(ig @fo(e for anbre EuropaeifPe '^oit, og
Pariliffe fKeifer b(et)e tPCe fa<x n0bt>enbige/ fom be
for^en ^at>be txeret* Sigefaa (et berfore/ fom iict er at
fatte/ at anbre Nationer ubi ^ranfrige^ &(omfhenbe
<Stanb f0gte at efterabe $ranj7e Moder og at omfiebe^
uU Pariii^e ^orme/ faa oanfPeiigt er bet at begribe^
^9i bermeb enbnu ftmtmti, iia en^t>er fanb fige om ftt
eget Sanb: hie Rhodus, hie salta. 9)2en i^Mi^ fom
tiiforn fPeebe ubi npttige >$)enfeenber/ giereiJ nu af ema
Q^ane* <Baa at en^t>er ung ^erfon^ fom nu omfhtnber
reifer til Paris, Canb ingen anben ^arfag gi&e Hi
dveifen uben en bebtagen ^fxt, og at bet fPeer for at
f0(ge fin ^aber^ og ^orfoebrje^ Exempel. ^acAciit^
feer man nu omflunber Dore unge ^tubentere at reife ti(
^pbflPianb for at (cere Theologie, Da ubi (^annemarf
bet Theologijfe Studium er i faaban %iot og be*
a«. » t « 1 1 , Digrisfib (lanbig
282 <^ Co) §€> Bp. 686.
flanbtd accurat ^rift/ at man l^etfra fanb forfpne
on&« EvangelifPe £ant>e m<b Theologijle Pro-
felTores; ^t)0/ fom boet t>et) en $(ob/ reifec tffe nogfe
100 1l!)7ii(e for at l^ente ^anti an&en ^teD^* ^e
PaiiUfPe %Ddy fom ent>nu bagKsen fortfcette^^ fant)
bctfoc iffe ceife fig af anbet enb en i(begrunbet <^ane^
og ben ©riUe, at @foe, ^tobet og Peruqver iWe
paf)e eOet }itre £egemet^ uben be ere giotte eftec
§ranfle SKpnflte, noermet fig til ^iernen« ^otrpKelfe,
i^effl faafom man feet, at be PariGffe ^tebe»Moder
tffe gcunbe fig i^aa ^eqoem^eb og ^ixat, men at be
foranbce^ aOeene foe at fotanbre^, og at gam(e Moder,
fom ece fotfafiebe, igien optage^* iS)og maa man git>e
anbw 5o(f, fat be 9?otbifPe, Diet betubi, at be (lebfe
^o(be fiift ooet nogle faa Nationale gam(e ^cebdanet
og £et>emaabet/ fom befiaaet ubi Odetflob af SSlatf og
!^tt{(e/ og ubi ftben eOet ingen £emmetne^ ^etxiegelfe*
4)etubt et ben ^tanfiPe £et)emaabe t>e( gtunbet, men t>en
fi)ne« jufl betfot at t>tage«» &iti \>i oille eftetfeJge bem
^aneene ubi ttmeiige Moder enet i bet tingefle ubi bet
ene meb bet anbetl £egemet^ ^etxtgetfe/ f^om et en
^eDpfl fot S'^anffe, et en Poenitentze fot 9Jotbi|Je
^o(f. '^im flibe paa tm^ ^ebbet, fot at et^ofbe funbe
^egemct, biffe flibe paa £eJ>nfloeter, ^t>or9eb @fi0rbug
og anbte ©oag^ebet tiidepebtinge^* ^ine la\i( fig ofte
nete meb een 9let/ biffe iffe uben meb mange ^ ti^i^ mat
ubi ttot 9Jotben QJennet bpbeg paa et @m0ttebt0b,
betpber Ut et ^ften^ ^aa(tib af en ^a(t> fnee^ dxtttit,
og l^t>ab fom ^et fa(be« en Diet af @uppe, betaf
gi0te^ 3 Slettet i ^tanftige, bt>ot man ftembtinget
fetfl Bouillon, fom et ben fetfle SRet, betnefl ^ieUt,
fom et ben anben, og S5oDerne, fom et ben ttebie fXet,
bdiffe ubi t>ot ^otben og ubi ^pbfltonb falUi ti(«
l^ammen een 0(et. 3(d ^nbe tH Vbcbii^ anf0te abffiOige
anbte
Bp. 687. <•© Co) §^
283
unUt ^ing fov at beotfe^ at bet ec aOeene utt t>oce
<gne Oaarlige Moder, ^ooruDi t>i focetfPe o^/ og at bet
4t aOeene fretntnebe gobe ^ebtoegtet^ font t>t txage*
3«9 fotbli&et »♦
Epistola DXXXVn. «•
[In ceifenbe ^etfon^ font befegte mis ^ ^orgen
paa mtn ^aavb/ fagbe ftg M f)Mt fiot ^0t;fi
og >^eebe» 3eg ti(b0b ^am ba %^ee/ ^t>Dtaf
^an btaf faa lanQt, inbtti %0tfien t>at jHUeb* ^an
begterebe bevpaa et @(a^ ^rctnbeDiin/ bvoraf ^an eftec
tanbet($ ^tug btaf en temmedg fior portion for at
forfcttte 93anbet/ og beroeb b(et) (tge faa beeb og tecfHg/
font ^an Mx tiffocn/ ceifenbe boct ubt fantme ^tlfianb/
font ban i>ar ubt/ ba l^an font* S>ette gat> mig ^n«
(ebning ti( Philofophif7e ^etragtntngec/ og forefontme
tnig ba abjfilltge €;entp(er paa mennefPelige <^ierntngec
af famnte ti^atur^, og font DiifeC/ at en anfeelig ^ee(
af ^ennejfet^ Sit> fanb (igne^ oeb ^eg(es@ptU/ ^t>ombt
man nebflaaec foe at opfcette^ og igien opfcetter fot at
nebflaae^ eOer font *^obafs@m0gen/ naar man fuet dt0g
til ftg/ foe at ubb((efe ben fttap igien* ^t>otubot>ec
!!)?enneffet^ fornemffe Sgenjfab fpne^ at t)ctre Q3ePoegeng5eb
uben fienbeiig ^remgang/ faa at Deimitioneii berpaa
fanb boece benne^ at bet er et ^otfen/ fom (0bei; flebfe
tU et Wiaai, og bog er (ige (angt berfra Cmovet, fed
non promovet}* Definitioiien er iffe ganbfle
t(be grunbet; t^i ben fanb befiprfe^ oeb abfltDige ^ptmpkt
09
884 <^ C O ) @©> Bp. 537.
uDi J^oUtai at fattiU paa ^ibUot^efcr/ at fcette ^0getne
tneb OmJ^pascitg^eD uDt net og {itcttg OtDeti/ da De Dog
issl^at>e befluttet/ eOet ere forotffeDe om, at Oe tsten f(a(
aDfprette^/ og fipfttt^ igien tnOen fort %iD fe(ge6/ faa at
Det fun er at fantte txt atifpceDte for igien at abfpreDe
Det fam(et»e* ^t>i(fe ^etxegeifer giere^ ifit ofte, naar
en SttiQ fla( f0re^? l^ertii giere^ nog(e ^at6 ^iiberebeifer :
COIagaftner focfpne^/ @o(Dater f^Htbei, ©fatfamntere
ubtemme^/ nogie looo 9)}ennej7er opofre^^ og efter at
^rigen en ^it) (ang ^ar oceret/ bfioer ofte $ret> fftittet
met) be ^iifaar^ at ganger og erobrebe ^OEfintnger f!ai
titbaQt git>e^/ og aiting bfiPe ubi ben Stanb/ font bet
par ubi/ ferenb ^ligen begpnbte* 9^aar jeg baPer futb«
enbet be mange ^rige^ fom jeg ^ar forefabt tnig at
feu, fagbe forbum ^ong Pyrrhus, Pi( /eg flaae mig
til dtoelig^eb og gobe IDage; f^^ottil Gineas fparebe:
efterbi ^cige iffe ftgter ti( anbet, og Pi uben be famme
fanb fomme tH t>tt forefatte ^aal, faa (aber o^ fttaf
flaae o^ ti( Sioeiigbeb og gobe (t>age* 0)}an fanb ep
anberiebe^ b0mme om be torbe $orfatn(inger/ fom be«
rammed for at difputere om fhibige S^eeninger u^i
geifilige og Perb^fige @ager) ^^i Ubfaibet er (iebfe
bette/ at enbPer bringer meb fig ti(bage ben famme !0}ee«
ning^ fom ban f^rte meb ftg ti( $orfam(ingen/ og bog
beramme^ et npt ^ebe tgien^ fom mtti paa famme
OD^aabe. ^etragter man 9iegiering^«$ormer/ faa finber
man mange efter abffiHige @ftffe(fer og £)m|i0bninger
at Pcere bragt i forrige @tanb tgieu/ at Snepoib^ tRt^
giering er forpanbiet tt( Ariftocratie, Arifiocratie
**« til §o(fe«9legiering, og §o(f e«9iegiering tii €nePo(b^ ^ette»
bom igieU/ faa at (Sfiffeifen Peb CirculatioxL er
biepen ben famme^ fom ben Par/ ^a man begpnbte at
fonpie berpaa/ iffe anberUbei$ enb 93iiferen paa et Ubre«
*35erf,
EP 837. <©§ Co ) ^> 285
98tti, f^^iltm, eftecat t>en ut>i 12 ^tmec ev omtebett/
t>tifev paa famme %a( igien^ ^aat A jlaaeir i fii(&
@5t>eeb af ^r6«9t>e/ og B imilXevtib ^av fitibet m<t) ^(en«
Decne i Sotnitien paa f!n Ee^nfloel^ ftntx^ beV/ at begge
l^at>e forrettet liQtmtQtu Ghryfophilus atbepber flebfe
paa at forege fin ^oe> at focbebre fin ^itfianb, toggev
5£)9nde ti( ^pnge^ ^att hliut ixtbtii bog bi><<^<n tigeve
«1Iet fatttgere^ l^t)ccf«n mapm eOet fceberc/ men ben
famme^ fom ^an Mv, ba ^an begpnbte at famU paa
iiggenbe $cte; alleene at f)ani Sebbtfec/ fom ^an tfCe
X0rec/ b(tt>e fu(be/ og ^an^ ^unge ^ot>ne/ faa at bet
tt iUt ^uu^^o(beten/ men •^uufet^ fom b(it>ec cig» &t
gietttg $or0bet^ en Catilina ex af famme Q3efPaffen^eb;
ti)i, faafom i^an famUc aDeene fot at abfpcebe^ og ubs
0fer mt\i ben eene ^aanb, f^Mt ^an ^ar taget meb ben
anUn, et og hli^n ifan meb aOe ftne ^eooegetfec ben
famme^ fom ^an Mx* ^an fanb (igne^ oeb en Patient,
ber inbtagec en Vomitif foe at opfafie ben igien^ eQer
meb ben, bet ibeUgen, fom Poeteme fige, 0febe "SBanb
iibi et ^erflag, faa at f^an iltt funbe giete anbet enb
at tebe flebfe fra og tit ^(ben* @n gob Q)en rofebe
engang fov mtg fme 0)lat>es^raaber/ b^i(!e fatte ^an^
^aee til fXette, naar ^an l^at>be ot>et(abet ben. Segiw
foarebe ta, ban ffuibe labe af at foroebe ftg, faa be«
b0t)ebe ^an iffe famme ©wabet. 3ntct ftiifer oftete
^r0t)er ^ecpaa enb ^otanbting ubi ^tebeaSKobet og
^mag. S^aar en er forfpneb meb ti ^(oebninger eDer
J^atti, fanb ^an t)oere fotDiffet om aitib at ^at>e een^
fom et paa 5D?oben5 ^^i 9)?obetneg ^«>wnbting beflaaet
i at gi0te 9^9t ti( gammeft og gammeU igten ti( 'Str^t*
£>g/ ^t>ab @magen angaaet, ^a f)ax Blacmore t>iifet,
^oot ofte ben SngelfPe @mag ubi @ftiftet i een SHbet
^at tjoetet fotanbtet* SfJaat man bette bettagtet, fee«
^ec, at mange 5D?ennefPet fotetage ftg at gi0te ^ubet,
fom
286 <tS Co) SC> Bp.538.
font De (0f( for at gt0re De famme ^itDet paa ii9e
isitn, faa at De fyne^ at 6(t)a9e fig og Dog flaae
fKOe* ^en gattile &tctfte Pbilofophus Zeno Eleates
iolbt for, at intet ubi S^atuten betxsgebe f^^ og at ^e«
»(ege(fen oat fun tUfyne^ men tffe otifeKg* ^e Argu-
menter, fom ^an btuget/ ere Subtile, men Sophi-
Sd.ft(* ^>ttte, fom /eg ^ar anf0rt, funde tiene i ^an^
^am/ men aOeene i <S)enfeenbe tt( oiffe 0)}enneffer/ ^ot(fe
fyne^ at gaae og beg flaae fHOe. 3eg forbKoer x*
Epistola DXXXVnL
|en Q3er0mme(fe/ fom /eg ubt min « Epiffcel bar
tiQagt en t>t^ >&erre, ^ar opt>a!t ^o^ ab^iOige
(tor Guiiofitet at i>i1>tf ^bo !0}anben t>ar«-
&aa (cenge fom ben gobe .^erre (eoebe^ bar /eg faabant
ingen otDet tiSienbegioe/ faafom ben 9ioe^, man giber
(et>enbe ^erfoner^ gemeenftgen anfee^ fom <S)9fUrte for
at oinbe ^erres@unfl. 9^u berimob t>i( /eg forftore
bette t9be(igere og fige^ at !07anben Ht>e ubt en bi99
^(ber, nemlig Anno « « ubt fit « ^ar* ^an fanb
appHcere paa ^am l)(t, fom togged et Wimnt^c meefl
til ^er0mme(fe, nemKg Utttt at f^an ^eOer t>irfe(igen
oar enb fpnte^ at ootre en flor Miniffcer (Maluit
elle qvam videri}; tf)i faafom ban oar tau^ og
betctnffom t ^(ting^ funbe ^an iUc fa(be bem faa meget
i ^/ene^ fom aOeene fee <S!aDen/ og tKe (eebe efter
icemen* £)g faafom tfCe £ei(ig^eb gaoe^ at tobe fl^
fee paa ben ^fuepiab^, ^oor ^an^ S)ue(ig^eb funbe
frem*
Ep. 538.
<3§(o)§«> 287
fremfJtnne, faa t)a« i^ani flocc Qvaliteter (Igefom af
en (Sfpe og '^aagi hetxdMt* 2lf be @traa(er, fom
igiennem (Sfpen frembr0l>e, funbe man bog fee ^t0\>n
paa 9lebe(tg^eb/ <Btat$ ^m^ftah, ^eflanbtg^eb^ en uge^
meen @fl0nfom^eb og anbre SgenjJabet, ^Domb anbte
\)au ttf)Ut\>tt et Hon ^am uU ^tflotien^ v^t>i6 ^an
bai>be oceret i famme £)mfl(enbtg^ebec fom en Ximenes,
fom en Oxenftieme, fom Fleury, f)MU ^ani 5^aen «»
funbet 6(ii>e faa fiott fom bece^» @i>nen Dae ben famme^
men £ei{lg^eben itte ben faramej t\ii en Pilots Capa-
citet Dlifeg iWe uben i @torm og Ut>etr, £)g b^ob
anbte faa fa(bne floce Genier angaaer^ fom t>eb mange
gUmrenbe Q3ebtifte( ^at>e gtoct ftg anfeelige^ ita, W^
ban \^Mt>t funbet/ boDbe i^an bog tCfe DiDet tccebe t
beceg ^obfporj t^i iani @Ci0nfom5eb og bpbe 3nbf>gt
ubi ^agerne tiQob ^am ith paa eengang at tanU meer
enb paa een ^tng, fot iffe eftet Uu$ Exempel at
gi0te/ ^t>ab fom igten maattt omgt0re^/ og at bpgge^
ii\>a\i fom igten fPulbe nebrit>e^5 tt)i, ;o meece man tt
begat>et meb ben Qvalitet af (Sfi0nfombeb, jo (ang«
fommece gaaec man til 93erC^/ og )o b^bete man inbfeec
en ^inQ, /o fltm ^nuber ftnbet man berubt* @nbf!i0nt
^an fe(i> funbe gtt>e be befie fKaat^ ^0rebe ^an bog
^ebfe anbce^ Q3etoen(enbe/ ^DotuboDec ^an^ Decifloner
funbe anfeeg fom Axiomata. «^an Mt iffe minbre
e(|Ieb enb frpgtet, og bert>eb oiifebe, at ban befab tpenbe
gemeenUgen infociable Qvaliteter. Ubi ^ang Oeco-
nomie \>at gitiigbeb uben £)t>etfIob, ban Mt ubi fit
^uu^ en mpnbig J^mihonbt, men bet^o^ en tetffafen
^aber; faa af ^an^ ©ierninget fottr0be l^am^ faafom
ban fafl intet befluttebe efler foretog fig, fom funbe
fotaarfage ^am ^ottrpbeffc* ^an Mx ubi ade Om*
flcenbig^ebec ufocanbetiig og flebfe ben famme^ faa at
tO^obgang og ^ebgang ubi ^an^ <^inb tngen 6bbe eDetiw
§iob
288 <^ ( O ) S8> Ep. 639.
$ro& funbe fotaavfage. ^n f^tbt flebfe OtetfcRdig^eb
for }i>intf OS tUftttb Det goDe^ ^an gtorDe/ aOeene en
^(igt og SfQlDig^d); ^QtuOoDer^ Da en t>t^ tDtanb/
fom ^an ^at>be uDreDet af en Labyrinth, taffede ^am
Derfoir^ foatede ^an: ta( tffe mtg^ men taf aOeene et>er^
cetfonbige @ag. @ad(eDe^ t)ac benne SSHant banneb,
ber l)0it 09 b(eo begrat)en ttben <Sang og ^tang og
uben at foette Dore Poeter og Panegyrifter ubi Sir*
betbe^ ba man bog feer t>eb en^t>er gemeen ^orgerg ^0b
£ot>fange ubi ^obetal at nebregne* ^et er troeligt, at
^t)t$ ben falig ^erre funbe opKoe^ tgten^ ^an i>i(be txere
ganbjfe fom0;et meb faaban ^an^^eb/ 0, faafom ^an
felt) tffe ^pffebe^ t)t(be ^an ep ^eDer ocere bvfleb af
anbre. l^et er tffe faabanne %tng/ fom fommer Q3(obet
tt( at (0be ubi be poetijfe Slarer. (^e %o\f faae tffe
uben paa be (Steber^ ^t)or be fanb t>ente en rtg ^0fl*
^en faafom be tntet tabte t>eb ^an^ ^0t, faa tabte
^an tp ^eDer noget t>eb bere^ '^aui^^eb. ^e tabte tntet^
efterbt ^an tffe befennebe ^pffelfPe Poeter, og ^an
(tgefaa (tbet^ ef(erbi ^an tffe trcengebe tt( bere^ £ot)fange.
3eg forbfitjer «♦
Epistola DXXXrX.
in J^tttt forunbrer fig oDer, at t>or ®an|Ie
(Sfues^Iab^ ^ar faa ionge funbet ^olbe @tanb»
J^ani @paabom l^ar oceret^ at naar be befte
©tpffec Dace fpidebe, bet fnart ^iU>t faae ©ibe* 3eg
^ar fe(t> txcret af famme ^anfer; tf^i ;eg ^at b^mt om
tt(<
Ep. 639. <®§ C O ) §^ 289
Hlfommenbe ^tb af ben forbtgangne/ ba Det gam(e
Theatrum fDcrae&c(fl fSiansel paa goDe ©tpffec maattt
op^0te* CD^ett/ faafom nu omfluntier %t(j7ueme^ (Smag
ec faabati/ at Dec fp0tgeg tffe meece, om et @!ue«@pt(
er De( edec t(be ubatbetbet^ men om i>et enbe^ meb (Sang
og ^an|/ og terfore aOe ©tpffer ere (tge goDe^ faa ec
;eg nu af anDte "^anfec; t^i man ^ax i faa WiaaU
(Btnffev not at gaae QJaH ut)i, ^^i en^eer ©Cribent
fanD nu agere Comoedie-<Sftil)er, og ingen frpgtec
at fee fit ^r6eti>e fpif&t/ t ^Doc mat>ert^ e(enDigt og Ht>t
fammen^oengenbe i>et enb ec/ naac ^an tager ben Prse-
caution, at bet enbe^ meb @ang og S)an$/ ^t>t(!et
man feer at boc 3(fbec^ Autores n09e t agttage« ^an
feer ^eraf, at en forbecDeb @mag ogfaa f^at fm S^ptte
t 9Qtt^tn, og at \)tt, fom /eg becom fftemteoii^ ^ac
fPre&et ubt mine Moralffe ^anttt, ec tffe ganbffe
ugcunbet* 3;tg foc6(it)er 2C*
19
dnmcer&ntnger
m
I.
ttltfrjgs (^pfiltv.
Tomus 5.
19*
®pmi 447.
@. 1, 8m. 6, ^olbcrg^ trebic Utinffe (g|)iftcl ublom
1743 t anbet Sbinh af l^and- Opuscula Latina; i ben ferte ^an
©lilbringctt af fit Qir)^ ^iftorie neb til 1742.
®. 2, 8in- 7* aUctcbe i gortalen tit gire ©fiemtebigtc
(1724) omtal^ ^otberg, at l^an^ „egcn profit er faa tinge, at ben
illc ftjarer tit ben tienbe lOeel af ^[tbc^bet", 2D?inbrc poetific @h:ifter,
Bbff. 1866, @. 115. gigetebe^ fortaeCer ^an i gortaten tit $ett*
inbe^iftoricr, @,XIX(8iobe«UbgO, at ^Jroftten t>tb ^an« ©Irifter
„er ncer iffe faa ftor, fom nogte inbbitbe fig", „be tinge SWibler,
ieg l^ak)er fanttet, ere fetter grugteme af ntange $(ar$ eenlige @tanb,
ct tamtigt Htmtt og Slffl^e for atl SSeB^ft". 3 gortaten tit 2»o^
r a Iffe gabler figer ^olberg 1751: „at jeg en tibtang iffe l^aoer
flrek)et S30ger for at t)inbe noget beroeb, berom fanb be i)ibne, fom
i)ibe ntine Optage, og fom l^a^e feet I^Dor mange Ex^mplarier beraf
i^entigge ufaalte, faa ^t 9iegningen bli^er tangt anberlebed en.b fom
k>iffe gotf inbbilbe fig, og at be oitbfare, fom l^otbe for, at beb l^oert
©frift nebregne $enge, ba jeg bog t)zh mine fibfte @frifter ncppe
^aoer funnet \toppt paa mine giorte Sefoftninger, enbflient be meb
famme gliib ere nbarbe^bebe, fom be forrige. liarfagen bertit er ben
ul^artige SJicengbe af ^anfte ©frifter, font nn omftunber tpmme for
8^f et, item bette, at ^tmnen to^fer f aft meb tige Sel^ag alt l^tMib fom
er. pad $rent, og at be faa falbne fornemme gotf finbe ingen @mag
nben i granfje ©Irifter",— SSeb Slnctionen ot>tx ^oIberg« ©o.folflte^
ben 7. October 1754 felgenbe Sjcemplarer af ^frifter af l^am:
310 SaMfle C^iftorier.
125 e^jiftter, aCe 4 SComer.
417 (g}jiftler, be 2 fibfte SComer aOene. .
319 !Da{im(»r!^ p{ JRorge^ Sfiige^ ^taat,. anben. Sbition.
1 bite |)aa @frio))a»)ir. ...
89 ^ttbtbe^f^tfUnrter.
33 Opuscnla, 1 og 2 Zmat.
278 bo. 2 £oiite aOent.
27 Epigrammata.
150 ©onttaler mdleiii 2be StxBfmcmh.
1 aRoralfte ^tUx.
1 Conjectures sur les causes de la grandeur des Romains*
2 filimd 9tdfe )ma eatin.
1 Sergend SefbriMlfc.
3 Historia uniyersalis.
16 Compendium geographicum.
5 Herodiani f)tftoTie.
1 Lettre du Baron d'Holberg.
^. be ^ofman, ©omltnger af publique og ptbMiit ©ttftelfer,
^nbattontr og ®at>ebret>e, I, fib^. 1755, @. 239 Smm
@.2, Sin. 9. S)et forfte @Irift, af ^and 3acobfen {^Dalfee,
^ar ZitUn: „$)€ Sebenbtd aanbeltge fticebe af 41 8eb, eOer (Sffti^m^
bommen^ articltr fammenfatKftf'. ^Denne Sonnebog nbtoitt forfte
®ang t Jtjoben^Dn 1700; i Bibliotheca Danica, I, @« 310, nMntS
9 UbgaDtr hibttl 1748. aRfiUerd ^oftil ffox ZiOtn: ,,(St)attge(ifIe
^\txU^@pttfl, fom forefttOer en gorKaring otier aOe ©onbagene^ og
9ef)ente9 (Soaitgelttr''. 2)cn bkt^ ooerfat paa !{)anfl aff^att^SSin^^
(oko, ODerfttttelfen ublottt forfte @aiig t Jtioben^akm 1700, 1740
ubtom bet 12. £)|>(ag (Biblioth. Dan., 1, @. 516.). ^^eittrtc^
aRfiUer, f. 1631 i Sfibed, bobe 1675 font ^rofe^for i X^otogt t
yiofiod; ffan Dor en fltttig ^orfatter, man fatte megen ^Prid paa ffcM
o))b^gettge @Irifter.
@. 3, Sin. 1. 3 ben trebie Iatin{!e e))t{tel fortcrOet $)o(berg,
at ^imb ^n fit tttoDer^ fra bet, fom 1^ onoenbte ))aa at forbebre fit
3orbegob0, „agter ieg at anMtbe til ^nblici 9!fftit". Zrenbe S))if tier
til *♦*, @. 224 (8eDin« Ubg.). 3 C^Jiftel 177 i anbet ©inb,
@. 324, fortceOer ^an, at ^n i Xaret 1735 gjorbe fit forfte Xefta*
ment, og at ^n 10 Xar efter ofnrettebe et anbet, fom ^n ^Oer iffe
Dar fomoiet meb; 1746 befbittebe ^n at gjote en Donation of fine
SRibler til bet 9tibberlige Xcabemi i ©oro. 3 Snl^em<'^tentet af ^
6. SRortd 1747 optMtht^ ^^erfbbet f^olberg faatebed, at bet efter
@tifteren^ 3>0b flnlbe tUfalbe Scabemiet 8eb en (Sobicil af 28. SDe^
cember 1753, confirmeret 1. SRart^ 1754, befhmte $)oIbetg 16,000 9thl
til 9mbe«Ubft^ for en fomemme og fliffettg 3omfrtt»
fbmutMtt^ts. 295
@. 3, Sin. 4. ,,afc{Iil!tt8e faabottne @tiftetfet fleebe'', netnHg
let ft|0ben^at^nf(e @eIf(aB af Scerbom^ og SBibenftober^
<glflere, ftiflet 1742, og bet Aottgelige @e{f lab til ben S)anfle
^iftotie^ og bet S>an\U ®prog« f^otbebring, ftiftet 1745*
— , Sin* 7 f« n* Galcaria sponte current! addere, o: at
f|)ore ben, font af egen Shrift iter fremab* Sitatet er taget fra
^Iinitt«'^ ®tej)c, Ep. I, 8, 1.
©♦4, Sin. 16* ^olberg nbtater fig ubfertigere om fin Donation
i (gpiftel 446 i fjerbc «ittb.
©♦ 6/8in* 1, „jieg er af en gob Familie" Ian bel^be i Sllminbeligl^cb :
af en anfet og agtet tjcrniilie, af en @tegt, font tceOer ^erfoner, ber
l^aue beftebt l^eiere Sittib^jjofter; men ber Ian ogfaa fpeciett i Drbet „gob"
ligge en $cntt|bning tit ^an^ i5aber« ©tiCing font Dberft, ber gab
]§ant 9}ang nteb Slbelen* ©et Ian erinbre^, at ^olberg i et ©Ijiobe,
Deb l^ijillet ^an 1701 fotgte noget 3orbegob«, af fin SKorbrober og
tJorm^nber, $eber 8em, Ialbe«: „t)elb^rbige 8nbt)ig ^otberg", og at
^an blet) inbftreijet paa Unii)erfitet«*^2(JiatriIIen nteb ©encet)nelfen »»no-
bilisc ®mL 8. "Siaat i 5Rorft ^iftor. Sib^ftr., 11, ©• 274, ^nm, 1.
®. 1, Sin. 10. „be mange Cassers Fundation"; i Slarenc
1747—50 ftiftebe« flere ^a«fer, bete gnle^fta^fer, bete ©egraijelfe^^
^enfion^** og Sig^^fta^fcr; 14 faabanne ere n(rt)nebe i gortegnelfen
ot)er $ieteftieme« ©ogfamling, II, ®. 699-700. 3 ffipiftel 278
i trebie ®inb l^ar ^olberg aderebe frem^at)et, l^k)orIebed be mange
Snlela^fer, fom oprettebed, bare tit @Iabe for $engeomf(rtningen.
@. 8, Sin. 12. „leg maa oberbrage bet (o: Qvaestura) tit
anbre". 3 Slpril 1751 farted ber §orl^anbIinger om, l^bem ber ffnlbe
obertage Qt)ceftnren efter ^olberg, fom bet t)it fe^ af fatgenbe ^n^
bragenbe fra l^am tit »Magniflco Perillustri, Nobilissimo et Am-
plissimo Senatui Academico», for l^oem bet bteb fremtagt ben 21. Sprit
1751 forf^net nteb ^aategning af be f)errer Sonfiftoriate^ (Originaten
bet)are^ i ben Rati\tt ^aanbffriftfamting i bet ftore longt. Sibtiotl^el,
got., 3fh:. 152, b):
Magnifice Rector ^oiftorebe
^errer Consistoriales
@aafom ieg fnart maa retfe tit mit gobd, og ieg agter at teDete
for min bortreife alle fager Qys&sturam angaaenbe tit min successor,
faa ombebe^ tienftltgen be gobe ^errer at be ftra^: kiilbe nbnaDne en
QTflBstor i mit fteb. 3eg l^ber tatet ^erom meb ^ General Auditeur
2S6 H tt»t mfn iafltt«
Stampe foUr fUiM HBk uDillig bcrtit eg ftm ^(U)er capacitet baabe
qM TegnflctMfdgor og lufiBdiciion font ^crtil Be^etie^: dtg fta\Mx
ogfaa f otebtaget Patron^ bet fame^ og ^t ftuibet ffoM approbation.
3eg taltet eQerd be gobc ^errrr furrligm for bete^ mtg. ^tnMi(
beDtifte affistance og affectioD. forbliotttbe ftebfe
S)ere^
forbmibne tiener
L Holberg
[P. S.] at ^r General Auditeur Stampe enbtttt en !ort ttb
^aoer tneb secretariatetd forbaltning at befttde lanb tngen ^inber ^er
ttbt giere for en habil 3Ranb^ l^elft faafom enbeel af be fager font
befatte^ nnber Qvsestura tilfom af Secretario btet) forretteb
3eg famt^fler gieme, at ^x, General-Auditeur Stampe bliocr
Qvaestor, ba ^r. Baronen e^ Icenger dU continuere, og taffer ^r,
Baronen fl^Ibigft for ben ocb fantntc ©etiening bcottfte t^Iiib og
Otti^^flfl^ttg^cb for Universitetets ©efte. !lDct oar eCcr« megct onffc^
(igt^ og !anb oeb benne Se^Ug^eb beft ffee, at Consistorio mebbeefe^
en . gortegnelf e paa be Docmnenter og 2^tng^ font ere t QvaBstoris
Soroaring^ og enten egentlig angaae Qvaesturam eQer @Iooene, ^otlfen
gortcgnelfe icg berfor ^bm^gft oil ^aoe nbbebct. Capitalemes Revi-
sion fleer bog oet inben ^r. Baronen reefer.
Stfyxm b. 10 Wfx. 175h
P. Holmius.
$r. Baron Holberg og f)r. ©L Etats 9?aab Bartholin l^aoe
l^aft ffongi: SeftaCinger paa JRentemefter^^Sntbebet, fitont Fundatzens
84 art. tntet berom melber. Ont ber er anben SongL ordre for
erinbrer Jeg e^ t benne ^aft. STOan fan, naar ^erom i Consistorio
concluderes, deliberere ^oab t bene ^enfeenbc er at observere.
3Hcb .figc taffigelfe for ^r^ Baronens Academiet ^eb Qvaesturae
oinbjfibcnge Administration beoifte ticnefte onfler ieg gierne, at ^r
General Auditeur og Professor Stampe oilbe ))aatage ftg Qvaesturam,
naar $r Baronen e^ lomgere Oil bel^otbe bet,
Stfiat^n, b. 10 STjjr. 1751.
P; R Goisce P Eofod-Anciier
B J BuQfaivald. C. Lodberg Friis. /
I.. . . P fioirebow. I F Ramu« J. P. Anc&ersen
J G Kail B M0llmanQ C F Munthe .
'« *
.— -1
Xttsunhtisger. 29.7
3)et rr t)ift; at ^t Baron Holberg l^at talt meb mig om at
IMiatage mig Qvssturam, men |eg tnaa tilftaoe^ at ommbfliafibt jieg
fm at t^tife ntht egard for ^v Baronens proposition, lotiebe at. tage
bet i betanbtittg, faa t)ar bet bog ben titb ille mine tanter at &e^
fatte mig benneb; ligefom jeg og meenet; at j[eg i l^enfeenbe til mine
mange anbre forretninger e^ Dor at fortcenle nbi^ at jeg nnbfl^Ibte
mig berfor* SlU beftominbre^ ba j[eg fotnemmet;. at ^^r Baronen
enbnn t)ebb{ik)er at votere paa mig, og mine $rr CoUegs betmeb
ere een^; faa for at t)iife al muelig condescence og I|t)or l^o^t j[eg
agter ben f ortroeligl^eb, be ijiife fig at \)a\)t tit mig, declarerer jeg '
^ermeb, at berfom ingen af mine ^rr CollegiB, consenlientibus
coeteris, Ian persvaderes til at paatage fig bet, l^oidet |eg l^elft
^n^er, faa bit jieg ad interim ))aatage mig bet paa folgenbe condi-
ditioner — 1) at Consistorium looer at bcfrie mig berfra t)cb at
ooergc en anben, naar jeg bet forlanger^ 2) bet ecne 100 rbb., fom
fundatzens 86 Art: tiCcegger Qvaestori, men for tiiben meb ^r Baron
Holbergs consens beeled medem be tdenbe CoUeg: ^r: Prof: Horre-
bov og Mundtbe, tiOaber jeg, faabibt mig oeblommer, at be frem^
beele^ maae bel^olbe, men ))aa bet bilfaar, at faafnart nogen af bem
avancerer til anben Ian, bi^fe 100 SRbb ba, uben uibere forefjjerfcl,
fommer tit Qvflestorem igien. 3) @om Jeg faatebe^ fbrrettcr Qvae-
sturam, uben at n^be bet minfte berfor, uben l^ioab leg git)er mtn
fnlbmcrgtig, faa oil jeg e^ l^eder l^aoe ubgifft bert)eb: a(btfaa, fom jieg
agter paa Qvffisturatets Oegne, at tage folio i Banquen, fom og, om
bet fhtUbe t)(rre fornoben, at tabe giere tt ntft ®Iab eUer ^ifte til at
foroare ^)cenge, ^a^iirer, Obligat: etc ubi, faa ^)aaftaacr jieg, at be
berpaa gaaenbe omioftninger maae taged af fisco Universitatis. 4) ot
bet maa ffee Consentiente Patrono, l^oortit |eg f(al melbe Slarfagen
i Consistorio. @fullbe man brage i betomlning at accordere mig
nogen af bidfe conditioner, foerbeele^ ben forfte, faa declarerer jieg,
at leg for foger ^ongl. dispensation, enb |eg laber mig bet paab^rbe.
iSor resten talfer jeg |)r Baron Holberg for ]^an« l^ibinbtil oiifte
vigilance for Universitetets tart), og Dilbe ^n^e, i falb Jeg fftiflbe
fyit)t ben a:re, at succedere l^am, leg ba og berubi lunbe imitere j^am.
H Stampe
®agen l^atjbe aOertbe oaret unber gor^anbling. en ' ffflaantb
tiMigere* 5Da fJrei) |)otterg ^)aa et gircutare of la SWartd 1751
gotgenbe (3nbbunbne Sirculairer i Unit)erfitet6^2lrKt)ct):
298 XiimoRfniitger.
,,$bab QvQsstura angoaer^ ha itbjitc jieg t>th mit forfcett; at bet
ille fleet af ^vAlti^t, mm af t)elberaab l^tt, feed af mine tr^Ite
fbifter l^t)orubi teg git^er tiltienbe^ at olberbom og ft^agl^eb ))Qa
minber at nebtogge bet iOtange ]^at)e l^olbet for^ at teg ubt ben til^
ftattb ^ax l^olbet (oenger ub enb teg burte og Consistorium er iSe
ttettt meb en gantmel tabling. (SQerd tafler ieg be gobe j^errer for
bered ^ibinbtU bet)tifte affection og assistence. 3eg bliDer bog Deb,
inbtit Universitetets og Bibllottiekets Stegnflaber in Junio bU\>t af^
lagbe. fDlxn meentng er eUerd ille, at qvsestura fhttbe ambulere
oejeltjiid nteUem Rectores. !Det er nu omftunber af ai for ftor be*
tkybelig^eb bertil. $t)orttbot)er ]^t)id plurima flutbe fatbe berpaa, laber
ieg solenniter protestere berimob^ faafom ieg ille t>xU oore beelagtig
ttbi ben ul^elb, font jeg forubfecr beraf oil fl^be.''
gorobrig gif bet ific ganfle rotigt af, ba $oC6erg fratraabte
Qoaftor^Sntbebet. ^er falbt ffarpe Orb fra ^otberg og fra ^eber
$oIm, fom bet Sar oar {Rector.
®. 9; Sin. 11. Dm $oIbcrg« gortjenefter af ben banf fe ©fue*
ptabd, ba man nnber i$reberil ben f$emte atter beg^nbte at op^sxt
banfle Somoebier, l^ar Doerffon nbforlig tatt i !Den banfCe @ftte^
piab^, 11, ©. 27 ff. !iDet n^e ©elflab beg^nbte goreftiHingerne ben
14. a»)ril 1747 meb S)en ^jolitiffe Sanbefteber. — S)e „abfKBige
granfite ^erf oner etc." oare 5Rcn^ SWontaigu, ^Uto^ og goffre.
®. 10, gin. 12 f. n. 5Den ferfte t^b^e Ooerfattclfe af ^oU
bergd SOtoralffe S:anler ubiom 1744 meb Sitel: Snboig f)otbergd
aWoratifd^e Slbl^anbtongett ; gorfeggeren — og tilbete DoerfcEttcren
(fe abredfe^aoifen, 1761, SRr. 91) — bar SBog^anbter Sl^riftian
©otttob SDiengel i Ajieben^abn. 9(Qerebe fer ben ubfom, oar
5Rei(^arb« Ooerfattelfe bleoen bebubet, og ber opftob berfor en
©tribmeOem l^and ^ortegger Otto S^riftop^ SSSen^et og SDtengel,
fom forligted af en JBogcommidfton t Seipjig paa ben S^aabe, at
SSen^et forft flutbe fcttte fit 0))lag i $anbe(en oeb 9{^taardmedfen
1745. 5Reid^arb« Ooerfattetfe ^ar Sitlen: Suboig |)otterg« a»o*
ralifd^e ©ebanden. SEitelblabet l^ar SlardtaQet 1744> men Sdt^tc^
fcEtterend t^ortate er bateret mtona 1 Wlai 1745 — t ®dttiitg. gel.
SfnjeJgen 1745, @* 7'68, opl^fte«, at ©triben mettem gortaggemc oar
Starfag til benne Uooerendftemmetfe. 5De t^bfle titeraire 5E:ib«|Irifter
ttbtate ftg ille oibere ftrengt om SSengete Ooerfattetfe*
^artl^ena^'d franffe Ooerf(sttelfe af Sl'^oralfle Santer ttblom
Vttmfti^Uigtt« 299
t StiditnffaM 1749. 1753 ftiOebe^ 9}efto))Iaget t $)QnbeIen meb n^t
Xitttblab, tneb »Loiidres« angi))et fom ZxtflU^ti.
@. 11, Sin. 17. ^otbergd Somebier blet)e ot^erfohe ))aa ^anfjl
«f ©ottl^arb gur Entail, men fun ferfte ©inb, inbel^olbettbe 5
(Somebier^ ubtom 1741 meb en Sortate af ^olberg. ^ur^matt (in^
fegte 1746 om longetigt ^rbileginm paa at oDerfaette be . Somebiet,
v,fom efterbag^ maattz t^orbe tt^Ite eder fortange^ at tr^de^, enten
af fremmebe ®ptoq i SDanfl, etter af SDanfl i granjl", og 6ab i
btn 9(ntebning f)ot6erg om en ^tteft, fom l^an gao faatebe^ (^benbe:
„!De ODerfcettelfer, fom M. ®, gur^man \fat)tx gtort af mine
^fuefpit og abfliflige anbre faaDel moralfle fom l^iftoriftc ©frifter,
f)at)t Dceret faabannc, at jeg fan tllc anbet, enb giije SSibnc^b^rb om
]^an« Dexterite og ftore 2lrbctbf om^eb ; l^an ftriijer gitrligen ubt begge
©prog, og Ian til Publici ijorn^telfc prceftere l^Dab l^an loDer,"
3 December 1746 inbgaD ^Jwr^man en nocrmere gorflaring til
fin Slnfegning; ^otberg flrei) ba f^Igenbe SSotum:
,r3eg enflebe gieme, at Supplicanten ^erubi Innbe favorisereft,
men bet lanb iffe ftee uben fcsrbete^ Limitation, t^i @n^t)er I|ar
l^ril^eb tit at ooerf(ctte; og ^ieberen l^ar i^il^eb tit at tjiabe ben befte
Production af I^Dem ben er gjort ^oab mine originaie Comoedier
angaaer, ba l^a^er Seign. Hofner opiagt bem alte og fan l^an^ Opiag
ille prsBjudiceres Deb at tabe eftertr^ffe bem, ^Derfen en grps etter
en detail. S)et er UDift, om l^er nogen £ib btiDer franffe Comoedier,
mm f)t)i^ faabant fbttbe flee, funbe Fursman DeQ nben 9togen^
Prejudice tiUabe^ at tr^ffe be ®amte ft^foii^, for at fetge bem be
S)age, naar famme Comoedier foreftiHed. Stigemaabe fnnbe nnbe^
^am Privilegimn paa be for^en af t$^anffen ooerfatte Comoedier
nemtig af @al. Justitiario Seckman, Just. 9iaab Falsen 09 %nbre,
l^oorpaa ingen ^ak>er Prsetensioner og l^oorDeb ingen Prffijudice ffeer/'
(Stfffrift ^o« epiftterne« Ubgim.)
1750 fotgte^ t)eb Slnction, fornben en !Det S^emptarer af bet
nbfomne f^rfte ©inb af gutdman^ ODerfaettetfe , SRannffriptet tit be
iJtjrige 5 SComer famt en franff Oocrfcrttetfe t 2Wannftript tit $)elte^
l^iftorieme i 2 S£omer, ,,aQe meb en gob ^aanb renftredne". jtiaben^
l^at)n« ^ofttibenbe 1750, 9hr. 26.
@. 11, Sin. 15 f. n. „iti ^aoer forl^en talet nbi nogte of' mine
SSanfle Epistler", f. (gf. i (Spiftet 368 i fierbe.Sinb.
300 XitsiifttfitbiQfr*
©. 11, €itt. 10 f; It. 3 (ipi\Ul 182 i onbet SBiub l^or ^oU
berg omtatt ftti ODerfiettelfe of f)e¥obian og Sottrnaltften^ ^itif
of £)et^arbing« Ot)erfcetteIfe, fmt Sbtttt.
@. 12, gin* 13 f* n* !Ce 4 ferfte SEomcr of ^olberg^ ep if tier
inbe^Ibe ton 445 ®ret^e; bet ftbfte JBre)) i fjerbe %omt er feilagtig
betegnet fom 3tc. 446 tftebetfor 9hr. 445.
— , Sill. 12 f. n. SDett t^bfle Dt)erfattelfc af ^cber ^oar«,
af dolman Slbolpl^ ©d^eibe, ublom i Sei|)}. 1750 paa gorlag af
f^rati) Sl^rtftian SRtmtnte, Sog^attbler i ftjebetil^at^n, fe:S^r. S3ruun,
8ttbt)ig ioIberg« ^cber ^aar^, Si% 1862, @. 33-34.
— , filn. 8 f. n. aHudibras* er 2;itlett paa et i ben engelffe
fiitcratur beramt fatirifl !Digt af ©amuel ©ntter, fom ubfom
1663—78.
©. 13, 8in. 5, „3eg ^or tilforn i mine Satinfte Epistier Diifet
be abftiffige Critiquer", fe Srenbc e»)iftler til ***, ©• 94 ff.
(8et)in« Ubg.)
— , 8itt. 7 f. n. £)m be ©Denfle« 5Dom oijer §oIberg« ©frifter
fe gjjiftel 222 i trebic ®tnb.
©. 14, Sin. 12. ©Qmnel ^nfenborff er fabt 1632 i
©ad^fen. 1661 b(et) l^an $rofe«for i 5«atnr^ og goKeret i ^etbel^
berg. 1670 bkt) l^an ^rofe«for i 8nnb, 1686 longelig ^iftortogra^jl^
i ©todl^otm. 1688 gi! I^an tit ©ertin, ^Dor l^an bleo ©e^cimeraab.
1694 opl^ejiebe^ ^an til fDenfl Saron. §an bobe 1694. 1695 nbfom
i ®erlin l^an^ SScerf: De rebus gestis Friderici Wilhelmi Magni
Commentarii, 1696 i 9?firnberg Sarlet: De rebus a Carolo Gustavo
gestis Commentarii, begge ©frifter i tjolio, bet ferfte i et ftort
Sinb, bet ftbfte i to ©inb. ~ 3 ftn ©etccnining ooer §iftorier
foran trebic ©et af 35annemarl« 9ltge« ^iftorie giijer $oIberg en
fort ^itif af $nf cnborff^ f|iftorifte ©frifter, fom l)an rofer ; men ^an
gjor opmcerffom ^)aa, at man fun tefer ]^o« l^am om ^tg«*©ebrifter
og Sicgotiationer om greb, gorbunb og SHfiancer, men berimob 3ntct
om be inbenlanbfle ©ager, f|Oitfet bog er „bet fornempe"; men „Pu-
fendorf fom en fremmcb 3Manb ubi be 9tigcr, l^oig f)iftorier l^n ^ar
bejlret)et,. I^ar Ubet eQer intet titbft af famme SRigerd inbk)orte^ %iU
ftonb, og berfore aU^tnt labet fig nejie meb at giore Gommentarier
ooer publiqve Krig« og greb« ©ebrifter, l^oor tit Archiverne ^aoe
forf^net l^am meb Materialier, og er bet alt l^oab man fanb bente af
en fremmeb ©frlbent, ber inviteres til et 8anb for i en ^aft at
fJrioe bet« ^iftorie; tl^i, fom l^an forftaaer iffe 8anbet« ©prog,
^mttcrtfttittget. 301
^t)ort)aa Gonstitutioner, f^ormrbninger og Etabliseemens, faal^et ®tatett,
font ftitlen attgaaenbe, ete forfottebe^ t)ot)er l^an fig ille paa faabaime
i$a¥t)anbe, l^t)ot ©rmtbene eve l^am vMimbtt, faa at man foaeti
©teben for en fttlblommen §iftorte ilfun enbed ber af/' (?eDin«
Ubg., Ill, @. H— in.)
©. 15, Sin. 8. ^0t^tt UbgaDc af fine „aRoratfIe gabUr''
ttbgat) ^olberg ,,))aa Autors egen )!BeIoftning'V anben Ubgade Dat
„bcIoftct af grant? ei^riftian a»ttmme, ©og^nblet"; 5Den
t^bffe ObcrfcEttelfc cr beferget af ©ci^eibc, font bog tm l^ar tobct
®eg^nbcIfc«bogftaDcmc af fit SftaDn fattc paa SCitelblabet
3 gortatcn tit SWoratfle fjablcr ncei)ner ^ptberg fine got*
gcsngere ©ettert og |S[ontaine, font begge flreb paa 9Serd; bi^fe
gorfattete, figer l^an, „cre enbnu nbi ftor $tii6, foer l^o^ bent ber
Doentme^ t)eb at tofe faa Del ®fue^@))iQ font t^abler, naar be ille
ere rintebe, og font fee nteer paa @ttilen enb paa SRaterien. 3eg
berintob felger l^erubi ifle ©tromnten; og er bet berfore, at j[eg l^ai^r
forfattet bi^fe ntine f^abler paa U^ ©tiil, l^olbenbe for, at, naar et
©frift i fig felt) er flnbriigt, bet berfore intet b»r tabe af fin ^rii«."
—, 8im 15. ^Inttt^ opf0rte6 farfte ®ang ben 14. Slpril
1751; ©ganarel^ 9leife ti( bet |)^i(ofopl^ifte Sanb ben 1.
{December 1751, S(bracababra ben 3. 9lot)ember 1752 (ben franfSe
IJorfatter, fom l^ar ,,omft0bt Plauti Mostellaria", er 3legnarb),
^l^ilofopl^n^ttbt egen 3nbbilbning ben 14. 3[ngnft 1754, ^ttblii*
cnm o: ^tpnbtiUn ben 17. $)ml 1754 (begge be ftbfte ©teller tp*
fgrted efter ^olberg^ !D0b, be gjorbe ingen S^He). !Denfort)anbIebe
Srnbgom blet) nbf(ret)en 1752 for at fpiCed, men iUt> ilte opfmrt.
— , 8in 9 f. n. Laudatur et alget, Sitatet er taget fra 3 UD e *
natd ©atirer, I, 74, nProbitas laudatur et alget « o: 9let{Iaffen^eb
rofe^, men fr^fer, b. e. 3ngen toger fig af ben. Ogfaa bmgt @. 23,
8in. 11 f. n. i ben fomme ^pifttl
@. 19, 8in. 10. ,f^om |eg nbi en af mine Eplstler ^ar til«
Iienbegi))er, nemlig i (Sptftel 147 i anbet JBinb.
— , Sin. 18. 3 ^oticcQ^ SKanttflript til benne (gpiftel
fanbte^ en nbfarligere @(i(bring af ^and ®|ent)orbigl^eber nnber ^ro^
ce^fen meb 9tibefogben, men ©t^Ifet bleb ubflettet, enten bet, fom bet
er btet)et fortaft, blet) fhreget af Senfor, eUer ^otberg aUerebe felt)
l^ar ftraget bet (^t)i({et er fanbf^nligft, tl^i ^otberg pleier ille at for*
b^be fig i fine prit)ate SKnIiggenber, ^obebrefnltatet er fortaft), eCer
®og]§anbter SBen^et l^ar funbet bet retteft at ubelabe bet. 9Koer(eIig
302 KnnuKfnttigev*
Ttol er bette ®t^IIe mbtm httaxtt. 2)et ffot ttbligere til^art &ft. MoU
M^f og finbe^ mt i bet ftoxt longdigt Sd%tU9iS)t!t, vCq lottgel &amlr
Qtmt, 92r. 2020, m. S)tt ttbgjet 4 Stabe, paghtetebe 27—34, meb
en nteget fmal SO^otgen og 20-26 Sinier |)aa @iben. S* <S. So^e
^ar t Slaret 1833 tabet bette ©t^IIe trifle i fttte ^olbergiana, • 2 Sbb.
@, 46— 60- ©et fteber fm rette ^lab« i anmoirfningen til bennc
S^iftel, og maa faameget mere atter tr^Ife^, ba ^o^e ifle l^ar aftr^tt
bet ibogftai^ret, og ba bet oU ^a^e fin dntere^fe, at fe en albele^ fitfer
$T0Oe paa, ^oorlebe^ et SRannftript faa ub, naar bet torn fra ^olberg^
$aanb tit Sr^Ketiet; man oil ba fnart bUt)e o^mtonrlfom ))aa, l^bor^
megen !Z)et (Sonectenren l^ar ^abt i ben enbetige @{tfle(fe, i ^ott!en et
^olbergfl ©frift faa !Dagend 2tf^. @t^flet I^ber faa(ebe^:
,p!£)e tilftobe at fogben ]§at)be oeigtet fig toeb at gottgi^re en eenefte
af mine fobringer, ^bot af en falge er, at l^an maatte t)cere beg^nber
af procesfen: tl^i naar en tieigrer fig oeb at gottginre ben minbfte^)
p9^f er bet io bet fame f om l^an erHoerer fig at DiQe l^abe proces.
^and egne nboatte bomer l^at)e feto giort faabant bet)ii^ngt beb at
erifore l^am ff^Ibig ubj| 8 ))ofter, fom l^an beftanbigen oeigrebe fig Deb
at gottgiere. 5£)e ^a^e titftaaet, at mit lorn. I^ar bceret ilbe mebl^anblet,
at ffm nben tiSabelfe l^ar I|oIbt fier l^o^fte, foiin etc. paa goarben,
fom l^an l^r foebet meb mit lorn, for l^bilfet I|an intet Deberlag l^ai*^
Oifiet git)e, at l^an ^ar l^aft 5 tior mtg till^renbe. unber foroaltning
for f^MU l^an intet l^r joittet foare nb| l^alDanbet aar; at ]§an l^ar
(abet fee trobfig^eb, at l^an ^ar oiQet forbatge ben ftorfte bee( af be^
^olbning^Iornet, at l^an l^ar reifct om ubj fiobftceberne for at nb|)reffe
penge af mine It^bmcenb, fom Dare mine deMorer, og mortiflceret
beDctferne, fom l^an mob quittering l^abbe leoeret mtg, efterbi ieg feto
ot(be.inbIrceoe;|)engene« S)e l^aDe tilftoaet, . at l^an l^ar l^otbet froe
paa gaarben, og at mine b^nber og tcerffere l^aobe fibbet nb paa
ncBtterne at britfe og boble ubji mine ocsretfer. (Snbetigen l^aoe be
ogfaa tilftaaet, at, ba fagen for ben ordinaire rett bar inbftcEDnet til
bom, l^an fortangebe bem til fine Commisfarier, I^Doroeb ben oarebe
fafl 2 aar Iomger« Stf faabane titftaaelfer og af faabane premisfis
Innbe man i!!e bente nben en flett conclusion for fame foget. . Wttn
^ienbelfen Met) benne, at ieg fbttbe tabe mine f obringer, bobe 600 9tbr.
og giDe fogben ffub^maal om l^on^ rebelige forl^olb nbj[ tieneften. ^or
at giore faabant forftaaeligt maa tiltienbe gibe^, |bi(Ie argumenter
Serft MX fttettet: eenefle.
Knntcrrtniitfier. 303
matt betienebe fig af for at rettfcerbig giate faabott botit. Argu-
menterne Dare biffe (1) arrest, font fogbett t)ax paalagt (2) l^att^
credits f})llbe. (3) be ^onrbc itettefattelfer^ fom min procurator
l^at^be giort mob l^am* $t)ab arrestett attgaaer, ba er bet en fdi<f^
moQe^ fom 9libefogber gemeenligen betiene ftg af, magenbe bet Deb
bcres opf0rfet faatebe^, at Proprietarier ftribe bertti, ^Dordeb be ofte
Ifaoe bunbet fpiQ: Wltn, I^Dab benne faa lalben arrest be(anger, ba
MX ben iffe anbet enb en forf^nbelfe om tit ftebe blit)e(fe, ba ieg fif
at t)ibe, at l^an reifebe om for at ubpreffe |)enge of mine debitorer
og at mortificere beDiiferne; faa at i)tt \>ax periculum in mora, og
ieg maatte ftitfe i l^aft expresfer tit fiebftceberne for at aboare
Siabmcenb, at be ingen |)enge maatte leDere forenb be finge bere^
for{!rit)eIfer tilbage. ^t>ah credits f))i(be angaaer, ba feed af bt^
brifterne, at l^an l^Dbe forf))iIbt ben felt). Sffe bedminbre ^at)e be
bog bemt^ at biffe paafntbte ting ere af ben Digtigl^eb, at aUe be
anbre beDitfte mertelige befl^Ibninger maa tabe bered ^raft og til
intet giared* S)e argumenter, fom fogben6 Procurator l^ar betient
fig af, for at fdalfc be mob l^and Principal anfortc befttarinfler, ere
biffe* 92aar lornetd flette mebl^anbting omtaled og beDitfed, fimred;.
at bet gaar ))aa anbre fteber tigefaa gatt tit; item at bet er tabe
f ogbend fag* 9^aar bebertag fobred for be creatur fom ^an ]§ar l^otbet
uben tiltabelfe og fpoitfet paa mit fober, foared paa fa%e moabe*
9laar regnftab fobre6 for mine lior, fom l^n nbji ijattKtnbet aar l^ar
^aft nnber administration, fdared, at l^and ^flab ingen accord l^ar
giort meb l^am berom* 9laar l^an l^ar DiQet forb0(ge meere enb ben
^alt)e beet af bel^otbningdlornet, ft)ared, at bet lanb t)cere en for<<
gtemelfe: 9taar ]§an nbji fibfte aard regnflab foranbrer titleme for
paa en subtil maabe at nbekbe l^endeb 100 SRbr. inbtcrgt, men an-*
ferer nbgifternc aOene, maa bet ogfaa ^eebe forgternelfe^ 9iaar bet
beoiifed, at l^an l^r reifet om til tiobmoenb for at nb^reff e pm^t, og
mortificeret be bebitfer, fom ]§an bagen tilforn mob quittering l^atjb^
oderleberet mig, l^eeber bet, at tieneften, maa flee, ^aobe f)atti enbnu
iffe DOMcet opfagt 8laar bet nforft^arlige oflpmoal, fom l^anJ^ar4aget af
benbernc betjiifcd, feared, at man maa ifle regne bet faa neie meb en
fogct ber l^ar !nn en maabclig Ian (fom car 50 SRbr. fornben &ft*>
))enge og maanebdiorn) item at anbre fogber giore og ffat>t giort
i^ct fame, og at ieg fame aar l^abbe gobe inblomfter af gaarben,:
ftienbt bet reifebe fig beraf at f ornet ba tjar nbji bobbelt |)riid : SKen
^^ab fom meeft brebed paa t)ar bet forbert)eIige argument ad hominem,
304 9[Biuaifaiiii§tT.
font ofte ^at bebtBMltge Dtrltiutger og ^k)otom icg itb| eeti af xxmt
tn^e epistler fyn taUt, nemlig ecmtraparten^ flette tilftanb og t>t(Ior
fatnt ^ait^ lone og iexn, ^kiormeb est Procurator clausulerer fin
procedur, og bet i facrban betxegdig fttil, at alt ^Mb fom eSer^ ttbt
procesfen grayerer blxt>tx forgletnt SKan faitb Dcere fotfiRteb om,
at faabant ubj benne fag ffox ^aft^) Dirfntng: tffi bet maatte paa beti
eene {tbe ^eebe: 3)en ftallete ntonb, fom tma Sbieaar ^t ingen ttenefte
fnnnet foge, og fibber meb ^itfhru og 5 bom; og :paa ben anben fibe:
SDen gobe :83aTon lonb bebre taale en f otitic: ^n fitenfer bog fine
mibler bort: tfji faalebed l^er teg bagltgen folt at raisoimerey faa
at teg ^or merfet^ mig i»eb mine donationer ^Qer at ^at)e tabt enb
onnbet faveur l^od mine (anb^nuenb
Snbfltont nu fagen for Commisfionen fif faabant noentetigt nb«
fa(b^ tog ieg bog i betcenbttng at appellere til ^iere 9iett, foafom
ieg Dar bkoen ganbfle fieb af benne lang^arige proces. 3Ren aCe
fomnftige foQ ^olbte for^ at ieg nben eftertale faabant ei huibe efter^
labe, faafom bet oar causa communis for aUe Proprietarier, og efterbi
man ^ar faa mange bebrooetige exempler ))aa 9iibefogber^ forl^olb.
af faabanne erinbringer ^ar ieg labet mig beocege tit at inbfiQeDne
bomen tit anben lienbetfe^ for^abenbe^ at bet oiti faae anbet ubfalb,
^Dorom og aUt, fom ^aoe tcefet Comnufrarienies lienbetfe, ere for^
fifrebe; faafom bembji fee^ en tiebe af contradictioner. Smibtextib
oilt ieg bog suspendere mine tanfer tit Dibere; og, l^oi^ mob for^
^aabning ubfatbet ftntbe btioe anbertebe^, DiK ieg tie ganbf{e ftiOe,
og ^erefter tage be mesures, ingen SRibefoget at tittale meb retten;
men at gioe bem aff!eeb og at tabe bem tobe @et fame oilt ieg
raabe anbre Proprietarier. ^oii$ min ^erre forlanger at tcefe acten
og Conunisfions bomen, oiQ ieg ben \fam meb forfle teitig^eb tit^
flifle, og t)i(t ^an ber af t^betigen fee, at bet i aUe maaber for^olber
fig fom ieg ^ar ftreoet, og at ben oiQ tiene tit betiid paa, at ieg
ogfaa ^erubi ^ar souteneret min characteer, fom er ille nben l)berfte
nob at tittate nogen meb 9ietten. ^oab, fom aKene lanb tagged mig
tit taft og forfeetfe l^ernbi er (1) bette, at ieg bel^otbt fame foget alt
for t(xnge nbi tieneften, tabenbe mig beoatge af l^and l^ftmed gtaab
og tofter om bebring (2) at ieg ingen Gontracommisfarier tog; t^i
ber neb bteoe ffaM uboatte bomere meftere oDer fagen, og Innbe mage
bet faa, at faafom aCe be gietbd l^ofter, fom ere nnber 33 9ibr*, ifle
>) ^ftor" er tiJ>flettft.
3Cnmttrhitnger. 305
fanb appelleres, separate bomme paa en f)\>tc poft blm <^ffa9be,
l^billet contra commisfarier ^jaa min ftbe l^adbc futmet l^inbrc. ©cttc
I)Qr leg l^olbet fornebent at anfere anbre tit abt)arfel^ og ingetilunbe
for at 6cf»argc mig fcld, 3cg btC aCenc foreftitte bctte font et pro-
blema, ncmtig, at, naar en tiener t)eigrer fig tjeb at gottgiere en
cenefte |Joft af l^an« ^erflab« fobring, og ]^an« egne bommere flnbe
l^am fl^Ibig ubi be ficfte pofte, om ba citanten af bent bor anfeeS
font temer^ litigans.«
@* 20, Sin. 12 f. n. !Cc „®tribig^eber" tjeb ©fue^jlabfen, font
^olberg l^er figter til, ere uben Jbit)! be, ber forefatbt i 2Rai 1753
i Slnlebning af SKab. 3iofenfiIbe« Slntagelfe t)cb SC^eatret; fe
Oberflou, JDen banfle @Ineptab«, II, ®. 133 ff*
©• 21, gin. 3. SDet Ian l^er erinbre6, at ^olberg i 2laret 1753
flutbe ]^at)e ttaret Rector Universitatis, men at l^an unbflog fig for
at obertage benne $oft; 3. & Sail oatgted i l^an^ @teb*
— , Sin. 12 f. n. 2)en potitx^tt ftanbeftebcr (fe otjenfor
@. 298) opforte^ ben 13. gebrnar 1750, 3ean be grance ben 4.
mguft 1751.
®. 25, Sin. 18. ©e ©Irifter, font ^ofterg forfattcbe paa
t^ranft, ere: Conjectures sur les causes de la grandeur des Ro-
mains, Leipzic 1752; Lettre sur M. D'Archenholtz*s Mdmoires de
la Reine Christine, Leipz. 1752. Remarques sur quelques posi-
tions qui se trouvent dans L'Esprit des Loix, Copenh. 1752. —
3 gortaten tit bet f0rflncet)nte ©Irift beber ^olberg Saferen at unb*
ft^Ibe ©tilen, ba l^an »se trouve presque force k ^crire dans une
langue si delicate et si rafSnee, que Test la Frangoise, et ou une
faute centre le purisme est estimee impardonnable*. 3 t^ortalen
tit bet fibftncEOnte ©Wft beber l^an tigetebe^ ont Unbfl^tbntng, »)si le
stile paroit defectueux. D ailleurs ce n'est pas la premiere fois,
que j'ecorche cette langue, sans que les vrais frangois s'en
formalisenta.
3 Memoires pour THistoire des Sciences et Beaux-arts (Me-
moires de Trevoux), 1755, Juillet, I, @. 1804, nbtate« felgenbe
©ont om §oIberg« paa granfl nbgione ©Wfter: »0n pent bien
juger que tons ces Ecrits n*etoient pas du style des Acad^miciens
de Paris; mais, pour un Etranger, c'etoit toujours une forte
entreprise.
— , Sin. 10 f. n. Aliud non aliter, o: Slnbet, ille anbertebe^.
20
906 Xssurrfitiiiget.
epm 449.
®. 28, Sim 15* (Sbmunb $atte^ er febt 1656; l^an blet>
1703 ^rofe«for i ®comctri t)eb Untt)erfltetct i Ojforb, 1713 ©ccretatr
t)eb the Royal Society, 1720 gorftanber for Obferbatotiet i ®rceh«^
tDi(^; fjan babe 1742.
iSpifta 45L
©• 32, 2ln. 4 f. n. JDa t «aret 1747 ^olbcrg^ SWoralfle
Sanler ublom i J^oQonbfl Oderfcettelfe unber XittU »De Deensche
Spectatoro, btet) 93cerlet anmelbt i Republyk der Geleerden,
1747, aKal 09 Sunt, ®. 530 ff., ^ttor ftrittfcren ubtaftc ftg mcb
mcgcn fjorbittrdfc mob ^otberg. IDcntic bict) tagcti i Sorf^ar af
ODcrfcettcrcn i gortalcn tit anben iCel, men ben famme Slritiler
r^IIebc nu frem meb et enbnu ttolbfommere Slngreb i Republ. d. Ge-
leerden, 1748, ®. 129—39; ©friftct lalbe^ »deze Deensche Drek« ;
nQt)nUg bdoile^ t)eb ben 22. Slfl^anbling om be l^oQanbfle ®|)rog^
renfere, bet er noget narmgeestigt praat«.
Uben SCt)it)t er bet tit benne l^otfanbfle ^itifer ^otberg figter l^er^
@. 33, 8in. 9. SBibtiot^el og Stubitorium ere gjengidne Deb it
banfle Orb ©ogfat*) og ^erefat af gitft^oio. ®e om bet ferfte
Orb ®tenerfen6 Sritifle betanlninger otjer 2Rag. gr. gilft^ott)^
prooe paa en banfl Innftorbbog, ftb^. 1748, ®. 24, og gilfd^oto^
©ienfoar etc., fib^. 1749, ®. 14. — ®ml. ^otberg^ g|)iftet 415 t
fierbe SBinb.
®pifktl 453.
®. 35, Sin. 11. !Cett „©etcettlning ooer Tragoedier" af
S5ottaire, fom §otberg l^er ncet)ner, er en »Discour8 sur la Tra-
g6die«, fom lebfagebe SCragebien Brutus, ber forfte ®ang op^exM
1730; benne Discours ublom 1731 meb anben Ubgat)e af SCragebien.
gitatet gaar fra Orbene: ,,aRan ^ar forfegt" til „bebrog man fig i
fine Confer".
') (Sn anben Ok^erfattelfe : ^oggiemme fom frem i: (Sn Snbtebning til nogte
9(fl§anb(tnger om ben d^rifieltge 9leItgton9 gomuftigl^eb og @anb^eb, ^b§.
1744, @. 125. (@. 74 t fomme ©og foref[ao« 9ltg« ©enbebub for
Envoys, 2romaoI«breb for Creditlv.)
Knsnfttfnttiger. 307
<S. 36, Sin. 6. Om !Danbfene Rigadon og Folie d'Espagne
fc annt- til epiftcl 86, ©• 348 i anbet ©inb.
Om Sapitain §citman og f^an^ ©feift fc afnm. ti( (gjjiftcl
165, @. 423 i anbct ffltnb, og (g|)iftct 314 i ftcrbc ©inb.
@. 37, Sin* 8. ©hriftet Le spectacle de la nature ubiom
onon^mt i $ari« 1732 og felg. Sar, 8 SComer, 12 ^. gorfattcren \>ax
mu gioel^^afntoinc ^Int^c, f, 1688, b. 1761, SE^cotog, ?ro^
fc«for I at^ctoril, ^iftorie og ®toqxapfiu ©friftct er et for fin Sib
interc^fant og gobt 3SarI, i fft>HUt gorfatteren i po^julair Botm
flilbrcbc iWaturen og mcbbelte ffiibenflaben^ n^cftc Sfefuttater. ©er
gaar en troenbe Slanb igjiennem bet
®pifttl 455.
®. 38, Sin. 10 f. n. Om (SIflot) i ©fuefpil ^or ^olberg talt i
(gpiftcl 447, odenfor ®. 16.
®. 39, Sin. 14. !iDet ©t^Ife, „^bor nbi ingen Actricer finbc«", cr
2lbracababraeQer§n«fp0geIfe; fe ottenfor(g})ifteI447, ®. 16— 17.
iSpmi 456.
fiilben tit ^olberg^ 5Rotitfer om Stompa^\tt^ ^iftorie er vitt>it)U
fomt bet i @))ifte( 454 ncetnte ©(rift Spectacle de la nature,
^t)or be famme 5«otitfer finbc«, T. IV, P. 2, ©. 420—24. La
Haye 1739.
@|iiflel 457*
Slntebningen tit bette iBret)« gorfattetfe er diftnol tigetebe^ Sa^^
ning i ©friftet Spectacle de la nature, ^t)or T. IV, P. 2,
©. 431—35 go(nmbn« og SSef^jucin^ omtate^.
©. 43, Sin. 8. SDet er en t^bfl ©eograjj^ SBotbgeemiltler,
fom 1507 nbgat) ©CosmographiaB Introductio* nnber bet pfeubon^me
iWaon $^tacom^tn«, ber ferft f^ax brngt 5RQ0net Slmerica; ©. Ciiiv^
Icefe^: »alia quarta pars per Americum Vesputium inuenta est —
quam non video cur quis lure vetet ab Americo inuentore sagacis
20*
308 Sntnatfntxtger.
mgenii viro Amerlgen quasi Ameiici terrain siue Americam dicen-
dam, cum et Europa et Asia a mulieribus sortita sint nomina«.
(Sltatct forclommer life i Spectacle de la nature.)
®pm 459.
(SHfabet^ af $arma, f. 1692, bUt> 1714 formcelet meb
$^{Ii)) V af ©panien; ^un b0be 1766.
@. 48, Sin. 2. ^rtnbfett af Stfturien, Sub Dig, font ftottge:
ben T$0rfte, t)ar ilfe gift nteb en portugififl ^rinbfe^fe, men meb
gonlfe eiifabct^, SDatter af ^pi^j/ ^ertng af Orleans. W^ipW
neblagbe 9tegj|eringen ben 16. Sannar 1724, SubDig I bebe ben 31.
auguft 1724; ^an« (gnfe oenbte tittage HI granfrig — fmt. @. 50,
8in. 4. geilen bleb rettet i 8arbe Xibenber, 1754, 5»r. 42, og
i $0^6 erg 6 ^otbergiana, ®(. n3.
i&pm 461.
@. 53, 8in. 11. eitatet er af §orat^'^ ©dtirer, I, 1,
as. 66—67, o:
... Sab anbte (un pibe mig ub, men l^|emme jeg I(ap))er
gro ab mig fete, imen^ jieg taQer min ©fat i min fttfte.
3. §• ®mibt^« OberfcEttetfe. ©tatet er titbett anbcnbt i (Spiftet
126 i anbet ©Inb, @. 152.
fSpmi 462.
@. 54, Sin. 12. Unius destructio est alterius generatio, o:
$bab ber er en S:ing^ Obeteggclfe, bliber en anben S:ing« gebfel.
— , Sin. 12 f. n. aaBitliam ©tufet^, f. 1687, b. 1765, bar
atector i ©tamforb i Sincolnf^trc; l^an bar en flittig og larb Slnti*
fbar, men gab fig ogfao meget af meb natnrbibcnffabclige ©tnbier.
iBpm 463.
@. 55, Sin. 3. ®et er i fin Sobiffe ^iftorie, J, ©. 501,
ot §oI6crg l^ar anfort gorflaringerne om 9iabccobonofor« fornnberlige
i^orbanbUng.
— , Sin. 14. (Sitatet finbe« ^o9 ©aniel, Hap. IV, 25. 34.
^nmcrrfntnger* 309
®. 55, m. 12 f* tt^ SDct cr i 9. ©og, (Eap. 41 af fit ©feift
Proparatio evaDgelica, at (Sufebiu^ citeter 8(6t|benit6, bet igjen
ncet^net ilRegaft^ene^ font fin ftitbe. Slb^benud Iet)ebe i 2 eQer 3
S(ar]^* e. (S» ^*, ^an forfattebe en Sl^f^tiena og SOIebiend ^iftorie;
SRegaftl^ene^ leDebe c. S(or 300 f. S. S*, l^an ftret) et S3(nrf ot)er
3nbien»
G^litflel 465.
®. 59, 8im 12. 3o^ann S^riftlan ebelmann Dar febt i
©ci^enfete 1698. $an farte ct tcmniefig urottgt 8it); ferft t)ar l^an
§u«tccrcr forfljeOige ©tebcr, faalebc^ i 2)rc«bcn, ^Dor ^an font i
gorbinbclfc ntcb S^W^^^^Vf f^^^^^ ^^^ ^^^ 3)lcb^ial})cr Deb Dtjer*
fcEttelfen af ben faalalbte ©erienburgfle ©ibet, men bet batebe ifle
tonge. $an flalfebe nn om fra Sbt) tit ©^ og font cnbelig til ©erlin,
ljt)ox nogte SSet^nbere unberftettcbe l^am. $an bebe 1767. $an^
gorfattcrbirlfom^eb beg^nbte 1735; l^an^ ©frifter ere iRe ntange, be
t)alte megen ^arnte paa ®rnnb af be fritanlerific Sbeer, font font til
Orbe i bent, og ben f)aan og ©pot, {)t)ornteb ben d^riftelige 9}eIigion
onttatte^. gt ^ar af bent bleue paa Iciferlig ©efaling confiflerebe og
i granlfnrt brofnbte af Sabbelen. $Det ©frtft af l^ant, font ^olberg
figter tit, nbfont 1746 meb Stitel: „2lbgen5t^igte^, iebod& Slnbern nitl^t
toieber anfgen5tl^igte« ®Ianben«*S3eIenntni§, an^ SSerantaffnng nnrid^^
tiger nnb t)er^nn^ter Slbfd^riften beffe(6en bent S)rn(f iibergeben Don
bent 2lntore'\
Jrinin« l^ar i fit gre^bcnfer^Sejicon, Seipaig 1759, ©. 255—79
anfert 166 3KobfIrifter mob gbetmaitn eHer ^en^i^ninger til ©frifter,
i l^tjitfe l^an er bictjcn gjenbrebet.
(&pm 466.
Om ant^on^ Soiling fe gpiftel 363 i fjerbe ffllnb, ©. 426.
©. 61, 8in. 1 f. n. SSeb ©itbcrt fflurnet figter tit ©friftet:
La vraie Religion d^montr^e par TEcriture sainte, trad, de Tanglois
par Gilbert Burnet, Londres 1745. ©e om bette ©frift Stnm.
tit e^jiftet 149 i anbet fflinb.
©. 62, Sin. 1. Om „be ©fribenter, ber f)at>t nnber Siadne af
Sebifte JRabbiner ftiemtet meb ben ^eBige ©lrift« ©tiil", fe Snm. tit
(gpiftet 14 i farfte ©inb, ®. 463.
310 Snnunfnmger.
®. 62^ Sin. 2. @friftet Les Princesses Malabares ou
le celibat philosophique ublom 1734 meb S^r^Reftebet An-
drinople. !X>en anon^me Sorf atter l^eb Pierre deLongue. ©Irtftet
er af et fitbrtgt Snb^olb og meget bla^pl^emifl; aCe 3laMt, fom
forelotnnte t bet, ere bannebe Deb ®i)gftat)omfcetntng efter iRabne etter
Segreber, fom ^dxc ^|emme t ben d^riftettge Sccre. ©fetftet bteb Deb ct
^artamenW^ebift af 3L ©ecember 1734 b0nit tit at btcenbe6. JDcr
ubiom flere UbgaDer af bet.
iSpifktl 467.
Sutien Offra^ be la 2»ettrie, f. i ®t. 3»a(o 1709, b. i
23erlitt 1751, franfl Sage og ^^itofo^jl^; ^ax nodnlig gjort fig befjenbt
t)cb ©Wftet L'Homme Machine, fom nblom 1748 i Ce^ben. 3)et
t)alte en umaabelig O^figt og fremlatbte en <Storm, fom naDnlig
2:]^eotogerne reifte imob ^am.
3 ben n^efte S:ib er man beg^nbt at bcbemme 8a aWettrie
meget anberlebed, enb SCitfoflbet l^ar bceret tibtigere. ©aatjet franfle
fom t^bfle aSibcnflab^manb l^atje gjort l^an^ 8are tit ©jenftanb for
Unberfogelfe og ftiBet ben i gorl^olb til ^an^ gorgangere og tit
aSibenflaben^ fenere Ubuifting. ®aalebe« fan ^ent)ife« tit et title ©Irift
af g,5Du ©oi«^9ie^monb, La Mettrie, Berlin 1875; gorfatteren
figer ©• 25: ^gort an^ bem ©tnbirgimmer, t)on ben ftanbigen
$ergamenteitt ber ^^itofopl^en nnb S^^eotogen (ma^ fonnten fie Diet
Don ber ©eete toi^fen?), l)at cr bie Sorftl^ung auf bie grfal^rnngen
ber Slerjte, bie Sntbednngen ber SRatnrforfd^er at6 anf ben toal^ren
Qnetl ber ©rfenntnig in biefem ©ebiete Dertoiefen, 3Kit einem SSSort,
in ber Sel^re Don ber 5Ratnr ber ©eele jnerft mit ©eton^ftfein unb
f otgered^t onf objectiDer ®rnnbtage inbnctiD Derfal^ren gn f ein, ba« ift,
mm x6) m6)t ixxt, Sa SRettried bejeid^nenbe 2:i^at: eine fo lill^ne
Sll^at, ba§ fie DieQeid^t nur Don einem fo teid^tfinnigen unb iiber^
mittl^igen fOlmn au^gel^en lonnte/'
(&pmi 468.
Om QDcegf^gen fe S^Jiftet 114 i anbet ©tub meb 8lnm»
©♦ 370—3.
&pifttl 470.
@. 68, 8ln. 4 f. n. iDen „flttbrtge Moralist" et Sllbrec^t
$)atter; Sitatet finbed i l^and ,,93erfu(^ fc^iDeijerifc^er ©ebic^te'' (ttbfom
KnnKErfntttger. 311
twftc ©atig i ©cm 1734), i ©igtct: gatfd^^elt mcnfd^Itt^er' Xugcnben
<itt ^errti ^rof. ©Myelin, SJl^rit 1730, Ubg, ©ern 1743, @. 58—60.
3 ben t^bfle Odcrfattetfe af ^ottcrg^ (g|) if tier er $atter« 3iat)tt
<int0rt t Ztpm, og Sttatet oiengtDet orbret,
iBpmi 473.
. ®, 75, 2xn. 13 f- n. ,,3e9 leader . , ♦ ubi mine ©frifter difet
«tc/', f. gj. I §eItcl^iftorier, tjorbcrebelfen tit ©litbringcn af
mtbax og ^etru^ SlIe5iot)i^, I, @. 137—41 (8icbenberg« UbgO.
®. 76, Sin. L ®arciIa«fo be la SJega, f. 1530 i Sugco,
b. 1568, nebftcmntcbe gjennem fin SWober fra ben i^eruanfle Songe«*
famitie; ^an famtcbe SWateriate tit fit 8anb^ ^iftorie, men W^^P H,
bcr anfaa l^am for en SKanb, fom funbe bli^e fartig for l^am nteb
f)enf^n tit ©cfibbctfen af ^ern, falbte l^am tit ©jjanien; ^er bofatte
l^an fig i SSaCabotib. $an« ©KIbring af Sncaerne^ f)erIomft, bcred
8ot)e og JRegimentc nblom 1609—10, ^an« ^em« ^iftorie 1616.
©. 78, Sin. 3. grangoi« garon, f. 1600, b. 1672, nbgatt
1650 i ^aag Beschrijving van het machtig Koningrijk Japan,
©aron gif tibtig tit Stfien, ^t>ox l^an nteb fine nbmarfebe (Stjner fnart
opmatht en ?ptab« i ©eft^rclfen af be nebertanbfle Sotonicr. S5eb
fin ©genraabigl^eb fremfatbtc l^an Ut)iCie imob fig, l^tjorfor l^an gil i
franfl S^jenefte; men ogfaa l^er gjorbe l^an fig itbe libt og fortob fin
©tilting. $aa ^jemrejifen tit (Suropa omiom l^an Deb at ftranbe
nnber ben portngififle $^ft.
@|iiftel 476.
©.83, Sin. 12. 3 (g^jiftet 319 i trebie ©inb, ©. 44, nceoner
^otberg 1685 fom fit gebfet^aar; i gjjiftet 447, obenfor ©. 4,.er
bet rette Slaretal 1684 anfert. ^an« g^bfet^bag er ben 3. December.
^pifttl 477*
©. 84, Sin. 12 f. n. „3eg l^aber tttfom biifet imob Mons.
Bayle, at et Societet nben 9tetigion ingen ©eftanbigl^eb lanb f)at>t",
nemlig I SWiet^ fllim« nnberiorbifle 9leife, ®or|)l^6 Oberfattetfe,
Ubg. 1857, ©. 121; fammenlign Cpiftel 385 i fierbe ©inb.
312 Snmoerlninga*
K 84, Sin* 10 f. n. ,,3eg ^ot og examineret be Seoitdltg^
^eber, fom ^anb taget af Epicuri Societet", nemlig t (ipx\ttl 335
i fjcrbe ©tnb*
— , 8tn. 4 f. n, Om „ben engetfic SRibber Blackmore" fe Sfnin.
til etJtftel 365 i fjctbe ©inb, ©• 428.
iSpm 478.
@. 86, Sin. 3. ,;3eg ffax forl^en git^et min ^erre 9(arfagente
ttlfienbe, l^bi |eg ille lanb f^Ibeftgiare l^an^ ©egioeriog at moralisere
t)cb Characteerer cfter Bruyeres og Theophrasti SKoobc", ncmlig I
epiftet 404 i fierbe ©inb.
— , gin. 12. Dm ben banffe Spectator af Sergen SRii^
fe 2lnm. tit (gpiftel 72 i ferfte «inb; ©. 423.
— 8in. 13 f. n. „5Den ^Sotitifle Stflffuer, bet et: ^olitifle
©etragtninger om be (Suropaeifle @tater, opt^fte Deb ^iftorifle og geo<=
grapl^ifle Slnmerfninger" nbf om ^t)tx Dn^bag i 2Raaneberne ©eptentber —
Siotoember 1745, 9Sftc. Sil^oma^ Stitod ubgatt „Dubia og Correc-
tioner Oder ben politiffc 2:itfltter"; bette SWobflrift ubfom famme Sar.
— 8in. 9 f. n. ®en „fremmcbe Autor" ergaffleauutette, fe
anm. tit e^jiftcl 441 i fjerbe ©inb, ®. 458.
®. 87, 8in. 4. (Sitotet af ftronilerned ©og, I, 19, 5, er
ogfaa ben^ttet i g^jiftel 395 i fjcrbe ©inb, ©. 258.
(^pifttl 479.
®. 88, 8itt. 12. 3fac aWartin ^ar feto giDet en ©lilbring af
ben 3Kebfart, l^an teb, i et lifie ©frift: The tryal and suflFerings of
Mr. Isac Martin, who was put into the inquisition in Spain, for
the sake of the protestant religion, London 1723. 8^ 111 ©©.
©ogen er bebiceret til ®eorg ien Serfte og pr^bet nieb ftobberflif.
t$ort(BQingen9 ©anb^eb er bebibnet af 15 engelfle (Sriebtflopper og
©iflopper. !Cet bar i Staret 1714, at 3. SRartin oar ©jenftanb for
SnqbiptionenS gorfotgetfe.
(&pim 480.
©, 90, Sin. 4 f. n. f^ranQoid Xabter oar fobt 1506. $an
fittttebe fig tit Sgnatind So^ota og i^aatog fig SRi^fionen til bet ofttige
^nmoerfninger. 313
Slfien. 1541 btog ^on til Dftinbien, 1549 fom ^an til Sapan.
SDbetatt ubfo(bebe l^an en utroltg 93irtfom^eb og opnaaebe bet^belige
Siefultater. $an bebe 1552 paa SReifen tit (Sf^ma. 1619 bteb ^an
cattoniferet. S)et fortaeUed, at l^att engang t)anbrebe ))aa ^aDet*
©♦ 92, 8tn. 11. ,,aSi ere iffe e^rtftne/ men ^oflanbere"-
S)enne ^iftorie ev anoenbt t ^l^ttofop^nd ubi egen Snbbilb^^
tting, II act, 2 @c. (8iebenberg« Ubg. VII, 1853, @, 55.)
— , Sin. 11. .engelbert Sdni|)fer, f. 1651 i Semgo i SSJeft^
t)^aten, beb berj 1716, gif 1683 meb et fuenfl ©efanbtflab gicnnem
{Ru^tanb til ?Pcrfien ; l^crfra reifte l^on til 3nbien, Sumatra og Sapavt,
{)t)orfra I|an lom tilbage til Slmfterbam 1693. $an^ ©amiinger,
baabe til ©lilbringen af l^an^ 9teifer og be Sanbe^ ^iftorie, ^an
f)at>it befogt, fom ogfaa l^an^ herbarium Ijiabte^ ti( @ngtanb af
^an« ©toane og beoare« nu i ®riti«]^ SWufeum. 1727 ubfom ^aa
gngelf! ^an« tjigtige SSoerf: ^apan^ og ®iam« ^iftorie, fom fnart
blet) otjerfat paa granf! (1729) og ^oQanbfl, men forft 1773
paa 2:^bfl.
®. 93, Sin. 9. S^arleooij (fe om ^am «nm. til (gpiftet
186 i trebie ©inb) cr gorfatter tit: Histoire et Description generale
du Japon et rExamen de tous les auteurs qui out ecrit sur le
m^me sujet, Paris 1736.
®. 95, Sin. 6 f. n. ^ottcenberen Slicotaa^ Sodebaffer iUt>
1634 SDirecteur for ben ja^janffe ^anbel; ba ber i Sapan 1637 ub*
brob en Opftanb, ]^ia(|) l^an ben iafianfle Siegjering at hc^mpt ben.
1640 fom l^an \)itm tit fit gcebretanb.
iBpm 481.
®. 98, Sin. 2. (SDangelifta Xoriceiti, f. 1608, b. 1647,
MX en nbmarlet 5RaturforfIer og 9Watl^ematifer, ^an oar ^rofe^for i
aWat^ematif i gtorenj.
(&pm 484.
$oIberg9 ^irfel^iftorie ubfom ferfte ®ang 1738, anben ®ang
1740, trebie ®ang 1765; ben i benne (Spiftet mebbelte oigtige %n^
mcerlning er iffe optagen beti. 3 Siebenberg^ Ubgaoe 1867—68
er benne Spiftel tiUigemeb (Spiftterne 423 og 428 aftr^Ite i Sfter*
flrif ten. ®om Slarfag tit, at ^olberg iffe ottbe ffrtoe om .ftirlen^
|)iftorie efter 9{eformationen og om ,,@l^riftenbommen^ nu oo^reube
314 Wamctttmnqtt.
2:itftanb", anf0rcr l^an i gortalen, at fun ben latj^olffe fttrle^ §iftoric
funbc be^anbtes i et alminbetigt SScerl^ mebcn^ be anbre fttrler« f)i*
ftorie burbe be^anb(e6 fammen tneb be enfette Sanbe^ £)iftotie^ ,,ba
enl^Der flirfe l^at)er fine 8obe, font ben gmnber jtg ^aa nbi ben ub*
toxM gorfattelfe'\
@. 102, 8im 10, gra ^onlo er ben befjenbte ?Paoto @ar^)l,
I 1552 t aSenebtg, b. ber 1623; l^an dar en SKobftanber af ?ot)e^
l^offet, en it)rig gorfDaver of fin gebeftab imob bet, 09 fige nbmarfet
beb fin fitogflab, fit potitifle ©nlHe og font gorfattcr. (JRanle fcetter
l)am blanbt nioberne italienfle ^iftoricflridere nceft cfter Wac6)i(tt>ttii.)
1619 nblom i 8onbon ^and 93(srl: Istoria del concilio Tridentino,
meb gorfatternaDnet: Pietro Soave Polano.
— , 8im 10 I m Satbtnat pietro ©forja ?atUt)icino,
f. 1607, b» 1667, er gorfatter til et anfet SScerf : Istoria del concilio
di Trento, font nbfom i atom 1656—57 i 2 fflinb i golio (oberfat
)faa 8atin og granfl). 3 fin Sirfel^iftorie citerer ^olberg ^attabicino
(paa ataftcnfl).
(gfiiflel 485.
©♦ 103, 8in. 11 f, m „3eg leader ubi min Sirfe^^^iftorie
anfert abffiCtge ©jennjlcr", diftnol i ferfte ©inb, ®. 87 ff», pox
"^Jrojjl^etierne om 3Ke«fia«'« fiomme og be Jebifle gortoHninger af bent
onttate^.
(Bpm 486.
@. 105, 8in. 2. ?Peter ftotb, f, 1675, b. 1726, dar a»at^c*
matifer og 5lftronont; l^an blet) fenbt til bet gobe §aab^ gorbjerg for
at anftiCe aftronontifle Dbferdattoner; fenere gif l^an til Oftinbien,
1712 font l^an tilbage tit Snropa. 1719 nbfom i 5Wilrnberg ^and
©!rift: ,,SSoHft(lnbige SBeftl^reibnng be« afrifanifd^en SSorgebirge^ ber
gnten §offnnng'\
®pifitl 487.
@))0rg^maalet, l^dordibt $aab omS3e{0nning i bet anbet 8it) Ian f^av^
monere meb en ren og fnlblommen S)^b, bel^anbled af®l^afte^bnr^
i l^an^ Characteristicks, I, Essay on the freedom of wit and hu-
mour (ubgidet forfte ®ang 1709), ©• 97 ff., fjerbe Ubg. 1727*
<S. 106, 8in» 8- !Den famme gortaCing om ffierlingen l^ar
^olbcrg Ben^ttet i 2»oraIffe Xanler, @. 152 ({Robe^ UbgO-
Sttmoerlninger. 315
iBpm 489.
@. 112, 8in, 2. 9Kcb ©emccrfmngen om eiertcu^ og ©a^Ie
ntaa famntenligne^ l^t)ab ber er fagt t 9(nm. tU @)>iftet 3 i farfte
«inb, @- 347^
^pmi 490.
©♦ 112, 8in. 14 f» n» „3cg leader ubi mm Unberjorbifle SRc^fe
gioct Slfri^ning |)aa tDenbc Nationer, l^boraf ben enc bortbrcd ben
mefte Zih meb at fot)e, og ben anben nteb at Daage", nemtig Sanbet
aWifrof og ganbet 2Rafrof, fom Stint befegte paa fin SReife omfring
^laneten Siagar; fe 3luU fflim^ nnberiorbifle JReife, 5Dorp^«
Oberfattctfc, 2 Ubg* 1857, @. 125 og ®, 127*
©♦ 113, 8in» 5. „3eg l^atjer t)cb anben Se^Ug^eb t)Hfet etc/',
itemlig i gpiftet 62 i ferfte ®inb, @. 267 ff.
(gptflel 49L
©♦ 118, gin. 3. „3eg ^atjcr ^jaa abfliCige ©teber ubi mine
Epistler t)iifct, l^bor tiben S^icnefte man giev Religionen toeb at o})*
blgte SWiraHer til ben« ®efl^r!etfe", fe gpiftel 131 i anbet ©inb,
g|jiftel 208 i trebie ©inb.
— , Sim 15 f- n. S^riftop^er 8iabget)il bebe 1551, §ot*
berg6 Mbe ti( ^oab l^an fortoeQer om {)am er uben 2!))it)I ©a^Ie^
Dictionnaire, fj)oox unber Orbet 9iabjet)i( ben ^iftorie om ^am flnbe^,
fom ^otbevg ^er l^ar mebbett.
dpiflcl 492.
^et anfe^ nu fom afgjort, at ©artl^otb ©d^toar^ itfe er
D))flnber af itrubtet; man mener, at bette aQerebe i Olbtiben ^ar
Dccret I|enbt i 0fter(anbet, og at bet oar ^ubt, fom t ben tiblige
aRtbbelatber onoenbte^ unber iRaon af ,,ben groefte 3(b'\ (Sfter et
ufiHert @agn b(eo 93atbemar Sltterbagd @0n Sl^riftot)l^er 1362 i et
©tag meb S^beHerne brcebt af en ©tenlugle ubfbtbt af en ©ombarbe*
1370 nceone^ „©^ff^Srub" t et latinfl ©olument, inbcl^olbenbe en
!X>om ooer en 9Ranb i Stibe, fom ]^at)be labet to fmaa f^abe ftrubt
bringe tit SbtftM f$|enber paa ©ram ©tot
316 fbametdmaqitt,
©• 120, 8in. 14 f. n. aar^Qrt 1320 cr urtfltigt, bet cr til
Slatet 1380, at man i abninbeltg^eb ^ar ^enfart bm fBtpe ^^g af
ftrttbt, netnlig tit @Iaget oeb (S^tojja imtHm Stnrtianeme og ®t*
ttttefeme, ^bor be ferfte anbenbte ftntbt, font be ^Dbe faaet fra
— , gin. 13 f. n. SRogcr ©ocon omtaler i en Stf^anbling:
de secretis mirabilibus artis et naturiB, Stvuh meb falgenbe Orb:
>Soni, velut tonitrus et coruscationes fieri possunt in aere, imo
majors horrore, quam ilia qusB fiunt per naturam. Nam modica
materia adaptata, scil. ad quantitatem unius pollicis, sonum facit
horribilem, et coruscationem ostendit vehementem, et hoc fit
multis modis, quibus civitas aut exercitus destruatur, ad modum
artificii Gedeonis, qui lagunculis fractis et lampadibus, igne ex-
sUiente, cum fragore insstimabili, infinitum Madianitarum destruxit
exercitum, cum 300 hominibus«. Sitatet er taget fra ®rant^
af^anbltng ont JB))ffe«^Srub9 Opfinbning i bet Stlebtnf). ©elflabd
©frifter, I, @. 279— 80, Oram fcetter SRoger SBacon^ SDeb^aar til
1284, nu fatted bet f(rbt)onfig til 1292 eCer 1294.
(gpiftel 493.
@. 12, 8in. 131. „(Sn gortolc, font en l^ar giort til et af be
ot)erfatte granflc ©fue^@piC", maafle gortalcn til: „!J)et aftt)ungne
©amt^He, af ®nJjotbe3Kert)inc, gomoebic i cen act", oDerfat af
^artl^olb So^an 8obbe; efter at I)at)e omtoft baabe be mere
anfetc ©htefpil af STOoIiere og be minbrc bet^bcltge, fom Draclct,
SOterlin S)ragon, ^Dille f^orfatteren mener, i!fe bar ringeagte^, ba be
nnber^olbe og glcebe baabe @amle og Unge, flutter meb f olgenbe Orb :
,,@aalebe9 fanb man og ^aabe, at fee be^Iige ©t^ffer ffreone i oore^
S)anfle ©prog, enbfCiont bet ntppt oil flee, faa Icenge en Destouches,
en Marivaux og anbre beromte 3Rcenb i benne 93ibenf(ab blioe ub^
raabte fom uf^nbige t^flere og belagte meb anbre nanfto^nbtge fftamt".
— , Sin. 11 f. n. „@aafom jeg nbi mine Epistler ^ar gioet
mine ©etanfninger etc.", fe e^jiftel 374 og 441 i fjerbe ©inb.
©. 122, Sin. 14. Le Joueur af Stegnarb op^BxM 1696,
Le Grondeur af Sdvnttf^ 1691, Le Legataire universel af
9tegnarb 1708.
— , Sin. 9 f. n. „®ett JBanfelmobige", otoerfat af en
SDlalor ©ebbelin (9iapel, ^olberg fom Sl^ftfpitbigtet, I, ©. 175),
tCumarteitigen 317
opferte^ ^aa ben banfle ©lueplab^ farfte ®attg ben 15. Dc^
tober 1750,
@. 124, 8in. 16 f. n. „5Den fortroeligc SBobet" af max'u
uaujc o)f^0xM tjaa ben banfle ®lueplab« fatfte ®ang ben 3, 3nni 1750.
®. 125, 8im 10, La vie est un songe er af SSoi^t) efter
Salberon; bet Wt> otjerfat af ®. tSnx^man og op\0xtt9 paa
ben banffe @!tte|)Iab« farfte ®ang ben 7, 5IWart6 1753. §oIberg
onttaler itttt ©Inefpil I (g<)iftel 495 font et, „\)ox ©fneplab^ funbe
betiene fig af", og giengtuer Snb^olbct af bet
(gpiflel 494. .
®. 126, Sin. 11 f. n. SRein^oIb JRofe eBer 9?ofen mx en
giflanber, font fgrft tjente unber ©uftau Slbolpl^, fenere unber ben
franjie tonge; l^an heht 1667. §oIberg fjax uben StJiDi l^entet
^iftorien om l^an^ Seftament font ogfaa ^iftorten ont SWabante be
^ui« f)d9 Sda\)U, i ^\)i^ Dictionnaire, s. v. Rosen, begge §iftorier
flnbe«, citerebe fra Mercure galant 1703 og 1678.
^pifttl 496.
@. 131, Sin. 4. 5Rat)net Retsuhcs er Orbet Schuster
ftreoet omDenbt.
(Bpxfttl 497.
@. 141, Sin. 10. !De 8et)net«bejlrit)elfer, font ^olberg figter tit
i benne gpiftel og i Sir. 496, ere oift naunttg S. ?. JRot^e^ Sor^*
fag til nat)ttfnnbige banflc SWccnb^ Sio og 8et)net« ©effriDelfe, 1,
(Sriffenfelb, font ub!ont 1745, 4^ 442 @®., 2, SCorbenfliolb, font
ttblont 1747—50, 4% 3 SDele, 1033 @@., og ^n^: ®raoe bonfte
aWccnb^ og QDinber^ berontntelige SftermcBle, 2 SDete, 1753, forfte
5Dd 713 ®®., anben !CeI 750 ®®. (©ette fibfte ©ccrf inbe^olber
Dptr^I af albre fiigprcebifencr.)
(Spifttl 498.
@. 144, Sin. 1. 5Den franfle ©eneral @t. E^re t)ar en af
§ugnenotterne^ gorere nnber Sari IX. 5Den af ^olberg anforte
318 Sntnonrfnutger.
t^ottcsKing bm ^am er oiftttot tagen fra Sbatfit^ Dictionnaire, l|i)or
ber fittbe^ en egen 9(rtilel om ^ant«
iSptfttl 499.
©• 145, 8tn. 4. |)tt8obc®root ubgaD 1641—46 i ?ari«
Annotata ad Yetus Testamentum, 6 STomer i SoHo; 1641 itblom t
Smfterbam IfaM Annotata in quatuor Evangelia, og 1646 ^aM
Annotata in Acta et Epistolas Apostolorum, Hgelebe^ i r^olio*
Hpifttl 500.
®. 149, 8in, 2. ,,3*cg l^ar tilforn t)lifct etc", ncmllg oDcnfor
I eptftel 457.
(Spifttl 50L
©♦ 150, 8in. 7. !Den ^^ftnube", fom 9?a<)tn SE^oira^ ^olbcr
banflelig at lefe, be^anble^ af benne i l^and Histoire d'Angleterre, I,
@. 436—37, Ubg. 1749. ©ml §oIberg« !OanttcmarI« 9?ige«
^Iftorie, I, ®. 90 (8et)tn« Ubg.), ^i)or ^an fortoeOcr om 3Rotbet
paa be Danfle 1002; f)an frcmfaetter ben gormobning, at bet t)ar be
n^anfomne SDanjIe i SBeftfejc og SKercia, fom'bIet)e m^rbebe.
(Spiftel 503.
@. 155, Sin- 5. 3 fine Srenbe (gpiftler til *** fortaOer
^olberg, at i '^ari^ en ^rceft fil 80n af ^ongen, for aBe ©anbage
og ^ettige 5Dage offentligen i Sapeflet af ®t ©ulpitii Sirfe at for^
fbare ben JRomerfle Jfirfe^ Sarbom mob oBc bem, fom oitbe ftge ber*
imob: ff^txif fom gemeenUgen bifputerebe mob f)am, max ber ingen
anben t)ar tilftccbe, t)ar en ©loflilfer, benne oibftc ^raften meget
l^erttg og artig at traeffe tjeb 9?afen, og bringe l^am til l^bab Urimelig*
^eber l^an t)ilbe • . ♦ ♦ unbertiben forfbarebe l^on fig meb ©friftend
©prog, unbertiben beraabte ^an fig paa ^irle^r^cebrened SSibnedb^rb,
unbertiben tog l^an fine Slrgumenter af ^irfe^^iftorien. 3eg t)ilbe i
gwrftningcn iRe troe, at bet t)ar en ©foefliffer, og if!e l^efler troebe jeg
bet, f0renb jieg engang lom forbi l^an^ S3oeb, og faae, at t)ore6 $]^i(o^
fop]^u« ber fab og fliffebe ©foe. 5Dette oar [o aU htn Scerbom man
lunbe praetcnbere af en torb 5IWanb, enb fige af en ©foefliffer."
8. |)olberg« trenbe gpiftter til ***, ©. 49 (Seoin^ Ubg.).
Wxmaxtninqtt. 319
@. 155; 8in. 11* S^oniQ« Sl^ubb, f. 1679 i ©ali^bur^,
b. ber 1747, t)ar ferft ^anbflcmager , og bUt> fcnere S^feftaber.
SSBl^ifton^ ©hrifter t)alte l^an^ Opmcerlfom^eb^ og l^an b(eb fnart en
itjrig gorfattcr* ^an« ©friftcr, i aiminbcHg^cb if!c af tncgct ftort
Omfong, bibne ont \fan$ ftarfe naturaltftiflc 5Retntng. grem^aebc^
Ian: the true Gospel of Jesus Christ asserted, 1738, og An En-
quiry into the ground and foundation of Religion, 1740.
fSpmi 504.
©Tcgorio 8cti er febt t aWailanb 1630; i ®cnf gil ^an ot)er
til ben reformerte 9?eItgion; t gnglanb bletj l^an ^iftoriograpl^, men
1682 maatte f)an forlabe Sanbet; l^an gi! bo til ^oQanb^ ]^t)or ^an i
amfterbam fl! en aarlig ^enfion og ZM af §tftorlograp]^; l^an bebe
1701. §an er gorfatter til en SKoengbe ^iftorifle SSarfer^ font aUt
ttbmcerle fig t)eb upaaltbelig S3e^anbUng af ^iftorien^ men en interedfant
©til. 1679 ub!om i eefln ^ana SSarl : Vita del catol. Re Filippo II
Monarco delle Spagne, 2 ©tnb t Qtjart. — 3 fin ©etce nfning
ooer ^iftorter (foran treble 5DeI of lOannemarfa 9?ige« ^iftorie)
flger ^olberg, at be ^nfntbfomnefte og meeft superflcielle ^iftorler
ere be fom forfotte^ af fremmebe og omiebenbe ©frlbentere, ber efter
Gregorii Leti og onbre^ Exempler relfe fra et ?anb tii et anbet, for
en passant at firloe §lftorter". ©ammenlign (5^)1 ft el 512 i bette
©Inb, ©. 197.
iSpm 505.
©. 161, 8ln. 12. (Eitattt forefommer ogfaa t SDtoralffe
Sanfer, @. 371 (9iobe« Ubg.): „bet er ailberbommen, l^Dor aOe^
flag« U4ettlg]^ebcr, fom en gammel ^^Uofopj^n^ flger, fage ^am og
fafte Slnler (senectutem omnium malorum esse portum)«. 3)en
gamie '^^tlofo^)^ er ©ton. Sitatet flnbe^ ^o« SDlogene^ Saert.,
IV, 7, 48: '•TO y^QUS eXeysv OQfiov ehai tiv xanmif, sig am 6 yovv
ndvra xaracpsvyeivn^
@. 164, 8ln. 1. ©tatet er taget fra 3ttt)enal^ ©atirer, X.
as. 227—29 og 217— 18 j bet I^ber paa 5DanfI faolebe^:
.... ?aa ©fulbren ^In nu er ftjag, og paa 8anben
!Denne; en anben paa ^often, en treble mlftet l^ar begge
Oine og mUunber l^tjer enajet, og 3Rab maa en fjerbe^
®Ieg^t)lbe ?ceber jo tage af fremmebe ^o^nber.
320 SBuiffrfmngrr.
Stmt f^eberm tat fyxt 3Ragt at
£)|)t)attne 9leftm af Sdlohtt, fom (abet enbnu i bet !o(be
Segeme om.
©• Siar« ODcrfccttelfc.
@. 165, Sin* 17 f. n. 9(nne Z^txe^t be ilRargueTite be
6ourcenc«, SDiarquife be Sambett, f. 1647, b. 1733, er gor^
fattertnbe til flere minbre @{rifter, fom: traite de lamiti^, traite de
la vieillesse etc.
iSpifttl 506 [a].
®. 167, Sim 3. Sttbodico Sticcoboni, f. i SIRobena 1674
eQer 1677, optroabte paa ©cenen i $art9 1716 og t)ar en anfet
@Iuef))it(er bet. 1729 gil ^an til ^offet i farina, men Denbte ttt^
bage til $atid, ^Dor ^an bebe 1753. 3 ^an9 ©Irift: Histoire du
theatre italien (1727) ftnbe^ en Sortegnelfe oDer itdienfle Somebier
og Siragebier; ^er nctt>nt^ Linavertito, efterttgnet af SDloIiere i
lEtourdi; Famoroso sdegno af S9taccionni, 1597; Tlnteresse af
iRicoIo ©ecd^i, c. 1584, efterttgnet af SDlottere i D^pit amoureux;
Ecole des maris og Georges Dandln ere flrebne efter to 9}ot)eQer af
©occoccio. @e 5Riccoboni, anf. ©hrift, I, @. 133, 133—38, 141,
161. @pan{Ie @omebier nctmt^ ille i bet anf arte @Irift af Sticco^
boni; ^olberg maa bift ^abe l^abt en anben ftilbe fomben 9}iccoboni,
ba l^an flreb benne (Epiftel.
@. 168, Sin. 3. „®en Politifle tfanbeftaber eOer ©tat^manb
nbi egen 3nbbilbning". Om be bobbelte Slaone, fom $otberg nnber^
tiben giber ftne ©fnefpil, fe Sertanff, ^iftor. Slntegnelfer til
?. $olberg« atten farfte 8Jjftf»)iI, Sbl^. 1858, @. 365, Slnm. 11.
— ,. Sin. 5. J)et er urigtigt, naar ^olberg figer, atlDeXonc^e^
©omebie L'lrresolu er ^ngre enb ben SScegelfinbcbe; L'lrresolu opfarte^
farfte ®ang 1713.
apm 507.
®. 170, 8in. 10 f. n. „3eg l^aber i mine fammenfignebe ^u
ftorier biifet etc." nemfig i ^eltel^iftorierne i fjorbcrebelfen til
3ifta og ©canberbeg, I, @. 234—40 (8icbcnbcrg« Ubg.).
tlnmarftiinger^ 321
epi^tel 508.
@. 173, 8tn* 6. wMemoires pour servir h Thistoire de
Brandebourg de Main de Maltre. Imprim^e pour la
satisfaction du public, 1750", cr flrct)ct af ^otrg grcberi!
ben anbcn af ^rcu^fcn; ©Wftet er en lortfattet ^iftorte af ©ranben*
borg og ^reu^fen, tebfaget af trittffe Semarfntnger
©♦ 174, Sin. 7 f. n. Om Theatrum Europaeum fe ?lnm. til
epiftel 162, @. 421 i anbet Sinb.
dpiftel 509 [a]-
@. 175, Sin. 13. ?^otin^, ^atriard^ i Sonftantino»)eI, bebe
809. §an« „2R^riobibIo^" eCer ©ibltot^ef inbe^olber Ubbrag of en
SWoengbe fov en ftor 35el tabte grafle gorfattere^ ©fetfter. §oIberg
ntaa l^aoe begaaet en t^eiltagelfe, t^i ©eretntngen ont Sroia l^od
?]^otin« er ifle tagen fra 5lpoUoboru«, men fra fto,non (Ubg.
1824, ®. 136); SlpoOoborng nabne« ber flet tffe.
(gptftel 509 [b].
®. 176, 8in. 14 f. n. Uben |)oi)eb og ^aU opferte^ ben
26. Sfpril 1753.
®. 177, 8ttt. 3» 3ean be SateDille par febt 1613, l^an
babe 1702 i 2'W)iat)t be ©aume i f^and^e 6omtd.
epiftel 510.
®. 181, 8in. 11 f. n. Sttatet er tagct fra SnbenaU ©a*
tirer, X, 8J. 49—50; bet er »)aa ©anfl:
... at ogfaa be l^erligfte 3Ranb, font fan git)c o^ ftore
SWanftre, Ian fobe^ i ©eberne^ 8anb i ben tt|ffefte Saage.
D. ftjar^ Ot)erfatteIfe.
@. 182, 8tn. 2. Suan ^uarte er gorfatter ttt ©friftet:
Examen de ingenios para las sciengas, donde se muestra la dife-
rencia de habilidades que se troy en los hombres, y el genera
de letras que a cada uno responde en particular. !SDet nbfom
ferfte (Sang \61b, mange UbgaDer fnlgte efter (enbnn 1846), og bet
21
822 fCmnofrfmngft.
blct) ot)crfat |)aa granjl, OtoHcnjl 09 I^bjl; paa Satin ubfom bet
ferftc ®anfl 1622 i Ccipjig meb S:itri: Scrutinium ingeniorum.
®. 182, 8in. 4. Otn Slaubc Zlt)HUt fc anm. til Sptftcl
408 i ficrtc ©Inb, <S. 443.
— gin. 3 f. n. gml. ^cltc^iftorict, II, @. 346 (Siebcn*
bctfl^ UbflO* "Orandum est, figcr en J)ii« SRanb; ut sit mens sana
in corpore sano. ^tt er: 9Si man bebe om et funbt @inb i et
funbt Scgentc".
(gfiiftel 51 L
3. 184, 8in. 9 f. n. Sf be Somebier af !Oe«touc^e«, font
^olberg natjner i bcnnc gpiftel, bict) „!Bet trebobbelte ®ifter*
ma a I" ferfte (Sang opfart paa ben banfle @fueplab« ben 9. Sprit
1749; „a5en nforntobentlige gor^inbring eller gor^in^
bring uben gor^inbring" ben 23. iCecember 1748; „$)cn
SJanfelraobige", af §oIberg fatbet „T>tn Itjibtraabige'*, ben
15. Slpril 1750; ^gorabcren" ben 3, a»art6 1751.
(Sptftel 512.
®. 191, Sin. 1. gontenelle^ Nouveaux dialogues des morts,
en Sfterllgning of 8uctan« Samtaler nteffcm J>0b«, nbfom ferfte
®ang anon^ntt i ^ari« 1683.
— , Sin. 5. ^35en engetffe Spectator" blei) ubgiDet af 9?ic^Qrb
©teele og 3ofepl^ «bbifon; glriftet ublont 1711—12 i" enWte
5«r. i golio, famlet nbfom bet 1712 i 8 Sinb i 8^ 3 banfl Obcr^^
fattelfe nbfom 2 ©inb i Slarene 1742—43, ot)erfattc af ?eber
ftraft; 1778 nbfom: SSafgte Staffer af ben engeljfe SEilflner, Ifte
©inb. Spectator's 3nb^oIb er oafenlig af moraljl 3nb^Ib. ®mL
^olberg, SWoralffeSanfer, gqtberebelfc,®. 14— 16(9eobe«Ubg.).
(gpiftel 513.
@. 199, Sin. 14. Om ©rantanberne^ ©perg^maal til
aJii^fionairerne fammentign gpiftel 350 i fjerbe »inb, ®. 132.
S. 199, Sin. 8 f. n. „ben Rotterdaraf!ePhilosoph«, o: S3a^Ic
— , Stn. 7 f. n. „3eg ^a»er tefet ben nbi een af mine Epistler^,
fe eptftel 1 i farfte ©inb og 2lnm.
fCntnftrfntnger. 323
@)itflel 514.
SRonte^quieu^ berantte SScerf: De TE sprit des loix ubfont
anon^mt i ©etiebc 1748, 2 »inb i Ooart SSorfet cr fort aitmriW
i Sarbc Xibcnbcr, 1749, @. 317 ff.
Dc fire eplftler 514, 616, 517 og 519, i ^oiOc C^ottcrg ftcm^
fatter fine Semterlninger imob SRonte^quieud ®frift, ttbgat) l^ati, op»
forbret, font ^an ftget, berttl af f(ere af fine SSenner, ber l^dtibe teft
bent, i franfl Ol^erfattelfe 1753 meb Sitel: i>Remarques sur quelques
positions, qui se trouv6Dt dans TEsprit des Loix par M. Le Baroa
de Holberg. k Copenhague chez Otto -Christoph Wentzel. 1763«,
Dctat), 42 npaginerebe Stabe. !Det UKe ©Irift inbe^olber mob ®lnt^
ningen en Dt)erf(Kttelfe af gpiftel 3 i ferfte ©inb. 3 Ot)erfattelfen
er Zt^ttn paa enfelte ©teber noget nbf^rligere enb t ben banffe Ub^
gat)e. ®ogen anntelbted i Scerbe j£tbenber 1758 %r* 41 og 42 for
ben 11. og 18. October; bet fortcrQed ^er, at ben l^at)be ftor 9(fgang.
Sigelebe^ anmelbted ben i ^fifd^ing^ 92ad^rid^ten t)on bent 3itftonbe
ber SBi^fenfd^. in ben bfinifd^en JReic^n, XII ®tixd. 1755, ©• 300—9.
e^iiflel 515. -
• • *
@. 213, 8in. 3. ndvzog fcqpa,« o: ^an felt) fagbe bet; en
2)ttring, font ^^t^agoraerne anijenbte, for ot ftaffe berc« Soerefcetninger
Slntoritet, naar bit l^eb fig; at ,,^an felo" o: ^^tl^agorad ^aobe Icttt
faolebe^.
<$• 215, Sin. 11 f. n* »MiDiina non curat Prffitora o: ^roe^
toren briber fig if!e om JBogateQer*
®. 219, Sin. 4 f. n. ^i fa:r nbi mine $eIte^C)tftorier", fe gor^
berebe(fen til ©t^Ifet om 9[!ebar og "^ttm^ SKejciokoi^ i ferfte ^inb.
@. 220, 8in. 12. ©en 17. ©og i De L'Esprit.des loix ^ar
Ot)etfIriften : » Comment les laix de la servitude politique out du
rapport avec la nature du climatf*
®. 222, Sin. 11. SBilUam ©o^matt, en §oCa»ber fom
o»)^oIbt fig 14 3lar i Sfrifa, fortalte om fit O^^olb ber i ©arlet:
Naauwkeurig Beschryving van de Guinese Goud, land en Slaven-
kust; bet ubfom 1704. — ©ott^arb Srt^n^, f. 1570 i iCaniig,
. 21*
524 SamoFTtmiiger.
er S0tf otter tt( Sanrftt: Historia Indiae orientalis, i l|k)Ufet btx for^
ttbeti om Slfteit ogfaa fort^Qe^ om afrifa og ^opan. — 3 eon
Sarbot Dor en franfl 9Itfimnctt, font 1686 nabfogebcd ttt at forlabe
Srontrig; ^an babe 1720 i Sonbon. fMtn ^t>be tibtigere fom (Smbebd^
manb i bet franfle ittbifle Sompagni giort en Ski 9Ieifer; af ^and
Seflridelfer af fine Meifer nbfom i (SffOxifitU Collection of voyages
and trayels, fentte 2)e(: A description of the coasts of North and
of South Guinea, and of Ethiopia inferior, vulgarly called Angola.
@. 222^ Sin. 3 f. n. >hic seges, ubi Troja fuit«, di ^Dor
Xrojla ftob, er nn en ©cebemorf. Sitotet er taget fra Odib^
Heroides, I, 93. 53.
epifttl 517.
®. 223, Sin. 1 f. n. @ittttet er taget fra De L Esprit des
loix, Livre XI, chap. 6.
etitflel 520.
@. 238, Sin. 7 f. n. Sitatet er taget fra De L Esprit des
loix, Livre XXV, chap. 13.
epifttl 521.
®. 242, Sin. 11 f. n. Sttatet ftnbe^ ^o9 StttmUx, ^tatfU
9{el)fe bttrc^ 3:etttf(^(anb, Od^en, Ungam etc. f)annok)er 1740, I,
@. 310; paa fannne ©teb i en Slnmonrtning fore!onnner Hit (tiab
^otberg omtaler i ©tntningen af benne (S))ifteL
epifttl 522.
@. 244, Sin* 17 f. n. ©redinben af SJerrue, en Datter af
8out« e^arle«, f)ertttg af Su^ne«, er f. 1670, ^nn babe 1736j ^nn
blej) gift meget nng, font til Snrin og fangflebe ber ftong SJictor
Sbnabo^tt^; meget nabig gab ^un efter for ^an^ 0n{ler og t)anbt en
ot^erorbentig 3nbfH)beIfe Deb l^and $of; i aiaret 1700 fU^gtebe ^un
fra Inrin og benbte ffftm tit granfrig.
Snmarfttinger. 325
<S|iif(el 525.
®. 249, Sin. 1. „aSor ^iftoric^^Sfribcr" cr ^tjibtf elb, fom i ftotig
^an^'« 5h:0ntfc, 5ib]^. 1599, ©. 159—60 fortcBOer om ftong §an«'^
iCattcr SHfabct^^ ©r^Huj) i ©tcnbal t ©ranbenborg nteb 3oa^
d^int; Sl^urf^rfte af ©ranbenbprg, og Sirolobetfen meQem benned
@0ftcr, Slnna, og ^ertug grebcri! af ^olften 1501, §bibtfclb omtaltt,
at ben t^bfle 9(bel beb benne Seiligl^eb bar ont $alfen en ©nor nteb
to eOer tre ©nlbringe, ^oillcn @Kf be banfle ^errer, font ^atjbe
baret tilftebe, bragte ^cm nteb fig, „^t)illet l^er antegne«, at man flat
fee, ubi l^oab Ot)erfl0big]^eb oi nn Itot frent for be Siiber. aibelen
er nu fprnngen i ben ?ragt nteb ®nlb og fttebebon, font f)errcr ba
il!e brugte, og be, font nn opf^be^ nbi faaban $ragt, t)ibe it!e anbet,
enb faa altiib l^ar oaret fer, ®ttb t)il fig berotjer forbamie, ©traffen
tex Dcere nccrniere t)eb ^aanben enb Di t)ibe". ^otterg l^ar i benne
g^jiftel nti^forftaaet ^tjibtfetb etler glenit ©antmenl^angen i ^an« gor^
tccCing; t^i ^bibtfelb raaber iffe SSoe ot)er be Siber, ba S8x\)Unpptt
ftob i ©tenbat, men otjer fin ©amtib.
^olberg l^ar omtalt bet famme i fin iCannemarl^ 9?ige« ^i*
ftoric, I, ©. 554 (8et)in^ UbgO/ l^t)or ^Dibtfelb« Orb ere anfgrte.
^olberg fn^tter l^ertil felgenbe Scmorfning: „Om ben gobe aWanb
l^oDbe Iet)et ubi bi^fe Siber, ba man feer fattige ®orgere ubi bere«
forg^Ite garo^fer garnerebc mtb Caqtjeier, — oilbe l^an« SSiife l^abe
gaaet ubi langt anben SEone",
— , 8in. 5. St)riftian ben garfte^ 9?eife til JRom 1474
foftebe 2500 rl^inffe ®^Iben. §an^ JReife til §ertugen af ©urgunb
fort efter foftebe 15000 ®t|Iben. „2(arfagen, l^oorfor benne liKe
{Reife foftebe meere enb ben ftore, oar, at ^an bleo paa ben forfte
faft oocralt befra^ereb. !Den fibfte berimob ffccbe <)aa l^an^ egen ©e*
foftning aOcene". ^olberg, !Dannemarf« 9tige^ J^iftorie, I, @. 496
(geoin^ Ubg.).
(S^iflel 526 [a].
©. 250, 8in. 4 f. n. !Cen ^fafme, ^olberg figter til, be^
g^nbcr faalebe^: 3eg taffcr 5Dig ret ^iertelig; ben anforte
8inie er ben forftc i anbet 9Ser^. ^falmen, fom er forfattet af
2lnber« JR. ®r^beru<) og finbe^ i l^an«: SKo^rfelige ©enner og
•^Jfalmer, 1632, er optaget i Jlingo^, ^ontop<)iban^ og ®ulb^
berg« ^falmeboger. ©e ogfaa: SBranbt og genger: !Cen banfte
^falmebigtning, I, ©, 260.
826 Ktraiffcfoinget.
(Spifttl 526 [b].
©• 261, 8ln. 11 f» n- „3c9 ^ar ubi ecn af mine Epistler fegt
at befoare be Argumenter etc", nemlig i Sfiiftel 111 i attbet Sinb.
^pxfta 527.
®. 252, 8itt- 8 I n. S^riften Ofterfen, lattet mcb ZiU
mwtt SSe^Ie efter fin S^beb^, t)ar Siaabmanb i 9{o^Iilbe. 1641
ttbgaDl^an: Glossariumjuridicum-danicum, bet er: aOe banfte ®(oferd
rette t^otHaring, fom finbe^ i be {lacmfle, fieUanbfle og i^bfle Sot)^
&0ger. 1652 ubiom ^ogen igjien meb S:itel: Glossarium juridicum
OaniGo-Norvegicum ; en trebie Ubga))e nblom 1665.
3 9iot)ember 1753 optefte Sd. SB. Sttfborp^ i aJibenflaberne^
@et{Iab „Sfixdt>t paa nogle Siettetfer og fjorbebringer til SSe^Ie^
» Glossarium a, tr^ft i @elflabet« ©Irifter, VI, ©♦ 1—8; l^an om^
taler, at Oftetfen Inn l^ar f^atit baarlige Ubgaber af be gantle Sot>e
at Tctte fig efter ub fforfattelfen af fin ©og, „tt 5lrbeib, fom er al
Wre oarb'\
©♦ 253, 8in. 10» 5Den gorMaring, at ,,3artegn" fommer af
„3arnb9rb" er nrigtig; ber er ingen gorbinbelfe mettem bi^fe
to Orb.
— , 8in. 17 f. n. gorMaringen af a^eltoro = atl ©cell
Sort) — fml. gpiftel ?Rr. 163 i anbet »inb, ©• 269 — er
nrigtig ; Sjceltoro maa bet^be bet Sioro, paa l^oiHet ber faelge^ $arer,
fom ere farte bertil paa Sl^el og fcelged fra 93ogn*
©♦ 254, 8in 14 f, n. !Den famme nrigtige SCflebning af Orbet
fiierling — af Sarolinger, l^ar ^olberg atterebe fremfat i fin
SDannemarf^ JRige« |)iftorie, I, ©. 23 (8et)in^ UbgO- 35e
to Drb ere bannebe faa famme SDtaabe. 93eb (Snbelfen ing banned
et ^atron^mifon : Berlin gar, ©arolinger^ ^cerling, i^I. Kerling,
ftoinbe, gammel ^oinbe, gift Sone, er ^nnfjen^form til f^aCe^naonet
^ar(, i^L karl, SDlanb, gammel SDtanb, gift SRanb, bannet ligefom
JJronning, i^t dr6ttning, af drdttinn, ftonge, ^erre.
(Spiflel 528
©. 256, 8in. 6. fte^^jlcr fortaOer, at ^aoe ©ijtu^ V i
Slaret 1587 fljanfebe 100 !Dage« Slflab for ^ilfenen: SSetftgnct tjcere
9(ntnartniiiger. ^27
8cfu« Sl^riftu^, tncb ©barct; 3 (£t)ial^cb, cCcr: Slmcn^ 5Dcn t)ar al-*
brig lommcn t ©rug, men 1728 forn^cbc $at)C fflcncbictud XIII benne
gor^rbnittg. SRan an^enbte ben imiblertib tHf i 3taU(n^ men @a^
t^oHIetne ben^ttebe ben n^get i ST^bfltonb, fpm StaUenetne lalbte
terra obedientiae- Sc^^jler n(Kt)ner ben ba^erflc ^errc : ®ret)N» — — ♦
9?euefte JRe^fe burd^ Sentfd^lanb etc. ^annoDer 1740, I, ®. 311.
©tilflcl 530.
©. 259, 8in. 2 f. n. Pierre be SBillier^, f. 1648, b. 1728,
farfi 3cfuit, bercfter o^Jtagen i Sluniafenferne^ Drben, prieur de
Saia^-Tourin, er gorfatter til flere SJigte, bcribtanbt: L'art de
pr^cher, h un abbe, po^me en quatre ch^ints, i>tt nbtom 1682* 3
Ubgat)cn fra Slmfterbam 1683 ftnbe^ ben af ^olberg ctterebe ^iftorie
©. 5—6.
dpi^ttl 53L
@. 261, 8in. 3. !Den .„engtonber, fom i Frederici 4. Stib
1jat>ht bet felfomme og Donflabte ^(ttflag'', t)ar 3ol^n 92orcrofd
(f. 1688), fom flere ®ange lagbe an }faa at fange ^pnprinb^ @^rtftian
og fere l^om til ©t)erig; iRorcrof^ bteo arrefteret i Sllt^na og fat i
|$aengfe( i ^afteHet i ^ji0benl^at)n 1727; fyxn bobe i Saengfet 1758.
Sn t^ortcsQing af l^and Sio, tilbel^ efter l^an^ egen ©litbring, bUt>
nbgioen anon^mt af gafjjor ^eter 5Rot|e 1756, meb ^ortrait^
afbilbninger i ftobberftit
— , Sin. 16 f. n. gortaHingen om „©lnb'' er uben Soiol
lagen fra 9tapin St^o^ra.d, Histoire d^Angleterre, X, La Haye
1749, ®. 295—96.
iSpifttl 533.
@. 265, Sin. 12. „3eg leader ubi gortalen af mine ^clte*
^iftorier Difet etc.'' 3 benne gortale figer ^o lb erg: „3)et er etler^
merleligt, at en ftor SDeel af biffe f)elte er inbfalbcn ubi t)or Sib,
faa at man fanb fige, at tigefom bette Seculum er minbre.frugtbart
paa Iccrbe aWcrnb, enb be noeft foregaaenbe, faa berimob l^ar bet til*
t)e^e bragt flere ftore ^titt enb faft nogen anben Sllber." 5Derefter
$iaet)ne«: 2)i^rr^2Bei« og SWagmnb, Dran ^ti, ^etru« Sllefiooife,
gatl^arina SUejnenma, Suboig ben f$|ortenbe, (Sari ben Stolote og
fiulifan. $ette^C)iftorier, I, ®. IV (8iebenberg« Ubg.).
328 Sbimflrrfnmget.
(SptHel 534.
©. 271, Sin. 14» „®on8*ftIoffcr" o: ©angDorfct. ®tnL
(5))ifte( 96 i anbet og 291 t treble Sdinb.
&pm 535.
©• 272, 8in. 10. 5Det er i fin ftitle^iftotle, II, @. 772 ff-
og i &pi\ttl 428 i fjierbe @inb, at |)oIberg ^ar taii om 2:ratbom9
afflaffctfe-
— 8in. 7 f. n. 3o^an ?^ilip !Catt, f. 1643, b. 1722,
Dar {Regjcting^roab i ©flrteniberg. ^aM ©frtft: de venditione libe-
rornm ubtom i Ulm 1700.
iSpifttl 536.
®. 274, 8in. 3. „ubi ben unberjorbifle Journal", litlen paa
bette ©frift, font fanbte^ i bet tanad^itifle SiMtot^ef, \)ax: „grag*
menter af „2:aman^ 9?tife ot)er Sorben", oberfatte af l^atable og t)tU
baarne §err Sontopolofo, tanad^itifl ©enerat". Om ?ari^ ftge^ i
benne Ooumat: „!Den ijax 9?et til at foreflriDe be anbre enropaifle
9?ationct JRegfer for, ]^trorIcbe« be fluQe lebe, og l^tjorlebea be flulile
ff(tbe fig, faa at ingen ©ragt er faa latterlig og ubeqoem, at jo afie
anbre 5Rationer nobe^ til at brnge ben, naar blot ^ari^'« Snbb^ggere
f^ne^ gobt om ben. SKen l^Dorlebe^, eOer naar ^artferne l^aoe faaet
benne 9?ettTg]^cb, er mig ubefjenbt. 3!)og manrfebe |eg, at bette §erre*
bemme if fe ftrafte fig til anbre Siing ; tl^i be ebrige Stationer i Snropa
fere ofte ^rig meb granfftnanbene, og toinge bem unbertiben til at
inbgaae greb paa temmetig l^aarbc SSilfaar; men ©laberiet i §en*
feenbc til ^tobebragt og Cetjemaabe oebblitjer alligeoet beftanbig, fao
at, l^oab $ari« i ben f)enfeenbe ojjfinber, retter ^ele @nro<)a fig meget
neic efter". 5Riet« SHm^ unberjorbifle 8teife, !Corpl^« Ot)er*
fattelfe, 2, Ubg. ftb^. 1857, ®. 203—4.
®. 278, Sin. 12. gortattingen om ^oeten Sanift'^ STOober finbe«
i Memoires pour servir a I'histoire de Brandebourg, II,
1750, @. 106, anm. a.
@. 281, gin. la ©ml. ^eltinbe^iftoricr, I, ©. 194
(JRobe^ Ubg.), ]^t)or bet omtale^, at ber „ere fnnbne gamie Matroner,
ber i!fe atteene meb i^ornnft ^at»e foreftaaet bere^ ^ufe, men enbog
Intnarfmnger. 329
meb JBeretmnelfe regietet l^eele ^ongeriger og fte^ferbammer* 93i ^aH
ubi bor 2itib et merleltgt Exempel l^evpaa ubi Mad. de MaintenoD,
uben ^t)i^ 9iaab een af be fterfte longer i ^iftorien itttet t)igtigt
forctog^ faa at intct bled resoheret uben efter foregaaenbe Qv'en dites
vous Madame !«
(Spifltl 537«
©♦ 283, 8in. 3 f. n* movet, sed non promovet, o: ber er
©cDffgelfe, men ©etjctgelfen gaaer iffe fremab, ©mt §eItel^iftorier,
11, ®. 212 (gtebenberg^ Ubg.), ^tjor bet famnte Ubfagn er an*
t)enbt, og oberfat faalebe«: „— en habil gobgtenger, men ber afleene
Uitx frem og tilbage",
@, 285, 8in. 4 f. m Cm »lacmore fe SCnm. tU g»)iftel
365 i fierbe ©inb, ®. 428.
&pifttl 538*
®* 286, 8tm 16 f. n/ !Det er t ^jjiftel 412 i fjerbe «inb,
at ^olberg omtaler ben SWanb, fom er benne Spiftete ©jenftanb; i
Slnm. ©♦ 444 er ber gjort opnio^ffom paa, at bet rimetigoia er
Soar 9?ofen!ranb^, fom babe ben 5. !Cecember 1745.
!iDct fan erinbrea, dt 9?ofenfranb« ffaffebe ^olberg bet $Rofen*
franbfijie 5Reifeftipenbium, 100 9fb. aarfig t pre 2lar, fom fatte l^am
iftanb til at foretage ben ftore Ubenlanb^reife i Slarene 1714— 16*
(Spinel 539.
®. 289, ?in. 16. ICet er t aWoralffe Sanfer, @. 429—32
(Wobea Ubg.), at ^olberg taler om „ben foreberoebe ®mag\'.
De oigtigftc ®teber i bette Sinb, ^oor iJoranbringer I I^ejten
ere foretagne, ere felgenbe:
Ubgaoen 1875. Ubgaoen 1754.
®. 3, 8in. 8, Disposition, [og] Disposition,
— 4, — 13, Og oar bet [bet,] fom be* Og oar bet fom for nmue*
ocegebe mig Ug betxrgebe mig
S80
Ubgattflt 1875. Ubgototit 1754.
®. 4, 8in* 16 f . n^ og bog
— 5, — 17, bcfalbct bifalbrt
— 6, — 4, ^Dob Qcfl] i ^toab i
— — — 4 f. Hv gitJer gler
— 7, — 16 f. n., iKc mccrc mccrc i!Ie
— 11/ — 4 !• ttv Censores ©fribcnterc
— 13, — 12, be meft er mcft
— — , — If. n., anbred onbrc
— 16, — 2, font fQtt font
— 18, — 8, ^t)ab font bet font
— — , — 15, f)ot)eb:^©r^ben |)ot)eb*©r^b
— — , — 16, fteb«t)ttrenbe ftebfei^arenbe
— — , — 2 f. n., tiltate betale
— 20, — 7, [i aiberbommen] t«e . . . • iffe
— — , — 3 f. n., reifenbe rafenbe
— 23, — 4 f. tt., [foui] par force • . . par force
— 29, — 3, bere« ben«
— 31, — 11, fom [beraf] giere font giere
— 32, — 10, bruge bringe
— 36, — 9 f. n., rlmebe runbe
— 46, — 16, Vendome Vendora
— 53, — 2 f. n., aar [ftben] Rar
— 60, — 11, Sifte ©cftc
— 69, — 11 f. «., fotft^rrer beW forftarre ben^
— 73, — 11 f. n., bem ben
— 74, — 16 f. n., bet flot ffal bet
— 78, — 6 f. n., ombebebe ombcbenbe
— 80, — 1 f. n., Terslds Ferslav
— 89, — 14, ^eeber ^ceb
— 96, — 1, ben be
— 98, — 7, tr^Her tr^!fe«
— 104, — 9, faa fatte
— 106, — 13, <gpanben ben anben
— 110, — 12 f. n., gbed gber
— 112, — 4, fttober Stobeti
— 115, — 8 f. n., Doctorernes. . . . . . Docternes
— 121, — 4, grae greet
— 131, — 10, gortatning gorfatmng
851
Ubgot)cn 1875, UbftaDcn 1754.
©♦ 131, 8itt. 6 f. Hv berimob .> berpaa
— 133, — 16, ©dtnet. ©drmW
— — , — 5 f. n., S8cnf!ab.c (ggcnflab
— 146, — 9 f* n., Matwep... ........ . Materier
— 147, r- 10 f. ti., inbge^ ........... ubgaD
— 152, — 12 f. n., rcbc tebbc
— 156, — 7, Siinbe^ .. . ... . . — 8anbet«
— 160, — 8 f» »., crc [mcetc] ere
— 162,— 4, bcn....-^..... ber
— — , — 13 f. n., 9Qmmct; *..•..... gammcl k.
— 164, — 8 f. It, !J)0.mn.... ^em
— 167, — 14, MedicQ aqp ,... Medico
— —/ — —, PoufceaugAac. ^ ^ , ^ ., , ^ ^ . Pour Caugnac ,
— 168, — 10 f. n., Argument Argumenter
— 176, — 8, C^iftorien.. ^iftorier
— 177, — 9, not ©.aafom. no!, faafom
— 182, — 10, ben URaterie en aWoterie
— 185, — 2 f. tt., en anben« ........ een og anben^
— 187, — 14, r^9te^ , r^tebe^
— — , — 17, labe tobe
— 189, — 6 f. n., Provinciens Provincierneg .
— 191, — 12, Se^Iigl^eb, er, , , , , ge^Iig^eb jeg er
— 193, — 15, man .,,,,,,,,, ]§an
— 195, — 2, ^iftorie ^iftorler
— — , — 10, l^eel Del
— 198, — 5, seeptifle scoptijle
— 199, — 10, ^nttber fnnbe
— — , — 11, ^oDe l^aDbe
— 200, — 6, 3nbfl^belfe [af] be ..... . Snbfl^betfe. ©e
— — , — 12, fliort fliDet
— — , — 13, un^ttigc n^ttige
— 201, — 16, Informationen Informationer
n.. Dare bejliffebe Dare be befliffebe
n., Varro Veno
n., ^0^ for
n., S^egiering^ Formen Siegiertngen^ Formen
n., iffe altib attib life
f. n., ugubeligt bette et ugubetigt, bette
— 202,
- 14 f
— 204,
- 15 f,
— 206,
- 1 f
— 208,
- 2 f,
— 210,
- 1 f.
- 211,
- 15 f
332
Ubgaben 1875« Ubgatien 1754.
®* 213, Sin. 9 f. n., Soncbomme Scerbom
— 217, — 3, iffc jtcbfe ftebfe tffc
— 218, — If. n., Qtatc gifte
— 220, — 4, cttb [at] af cnb of
— — , — 1 5 og 1 f . n., gcgemcW — @in» Segemet — ©rnbet
bct« — Segemet^ Scgemrt
— 227, — 3, faabannc faaban
— — , — 1 f« n., forfopgte forptante
— 229, — 17 i n., Unoabcn. SWaabcn
— 230, — 7, ccn« - en
— — , — 5 f. n., f^rugten St^gten
— 232, — 16 f. «v arbe^bfomme aabcn
— 233, — 2, Spanier. Spanien
— 234, — 9 f. n., ^olber ben ben ^olber
— 242, — 14 f , n., Italienffe itte ItaKenffe
— 245, — 2, be!igc at bef ige
— 248, — 16 f. n., Stittemc« - Sitlerne
— — , — 9 f. n., nu - enbnu
— 249, — 2 f. n., [ben] angaaenbe . . . angaaenbe bet
— 250, — 4, og en og at en
— — , — 7 f. n., abfliflige [Exempler] ab^iCige
— 257, — 15, anl§0rtc anfartc
— — , — 6 f. n., tt)enbe ttenbe
— — , — 2 f. n*, er [ti^nbt] er
— 258, — 14 f. n., fabriqverede fabriqverende
— — , — If. n., fabriqverede [85al|re] fabriqverede
— 267, — 7 f. n., fom font fer
— 269, — 2, Aghvaner Agraner
— — , — 13 f. n., Preussens ^rinbfen^
— 272, — 10, [anbrc] mine mine
— 275, — 5, funbe fnnbne
— 276, — 15, ben ber
— 277, — 3, funbne funbe
— — , — 3 f. n., gtanfl ©mag fjran^c. ©mog
— 279, — 3, Sabinerinber Sabiner
— — , -- 2 f. n., forbinbe forblinbe
— 283, — 2, Dore — Moder Dor — SWaabe
— — , — 6 f. n., ®ebagetig^eb beDagetig
333
Ubgaucn 1875* UbgoDcn 1754.
@. 284, gin. 17 f. n., ^igc ftrigctt
— — , — 13 f. n., bcramme^ berammc^
— 286, — 2, og op og
— 288, — 12 f. tt., nogct mcgct
@. 210, 8itt. 2 f. It. burbc „iffe" Dcerc ubflettct
@. 246, 8in. 13 er urigtig rcttct: ^Dab O^nenc iffe fee, for
Driginalen^ fcer; fmt. Ut^^fe^ tjon 3tl|acia, 2lft 5, ©cett* 1,
Sl|itian« anben 5Rc))til: ^tjab O^nenc iffe feer, gior ^iertet iffe SSce*
@. 251, 8in. 9. <^oI6erg ^ar ffretjet: Montisquiou, ^uilfet burbe
Dccre rettet til: Montesquieu, men iffe tit: Montesquieu. 3 fit
©frift: Conjectures sur quelques positions, qui se trouvent dans
FEsqrit des Loix, ffriuer ^olbcrg S'iatJttet: Montesquiou.
Hettelfer og tiU(S0.
9^fte mnh.
©. 12, Sin. 13* Stert te^: Scjt
— 27, — h oDcrbrageu te^: otjerbragen
— 28, — 14» Slnorbttiger ta^: SKnorbninger.
— 86, 3(nm. til fiitt. 19, ftamrebe^ om to«: fappebe^ otn
— 204, Sin. 1. fornentmetigrn te«: fornemtnetigen
— 395, — 3 f. n. ^iero I tce^: §iero II
— 416, — 13 f. n. an^antis Ice^: aneantir
epiftel 10. et ©t)ar paa benne (gpiftel finbe^ l|o^ 8a ®eatt*'
me lie, La Spectatrice Danoise, I, ©. 418 ff.
(Spiftet 13. ®. 57, 8in. 9. 5Den famme 2)ttrittg af Sarbittal
gteur^ er antjenbt af 8a SBeaumette, La Spectatrice Danoise, I,
©. 495.
334
9ltibet Sink*
®, 107, 8ttt. 2 f. n. uit IM: Dil
epiftcl 119, ©. 380 anm. 1. S^riftiott ©ran aKoIberg,
aiubitcur OB ®tQt^*@ecretair, bebc (af atberbom) 87 Slar gantmct
poa grcbcrif^ $)of»)itaI ben 17. iBeccmber 1799; ben 24. SDccembcr
bIcD ^Qn begratten poa fttrfegoarbcn ubenfor Ofterport. (®ornifon«*
lirfcg ©egrat)elfe« ?JrotofoI.)
epiftel 126, @. 385, 8in. 11 f. n. !Bct @Wft, mcb ^t)ilfet
^olberg ihbf arte ^ramtmeration , t)ar ben [tore Ubgatte af f^aM
eontoebicr. ^rccnunterQtion«*3nbb^be{fert er tt^ft i SBletanb« Uge:^
btab, eftraorbinaitc 5RetQtioncr, 8^ 1730, 5Kt. 27, ben 3.
Sutt; ben I^ber faalebe^*):
„©aQfont be IBonfle Eontoebier eenbeet t)cb fcenefte Sronb, enbcci
tteb Jiben« tengbe faft ganbfte ere forfomnc, faa at faae f)at>t btm
complette, og be nu ide uben Deb Se^Iig^eb og Sluction ere til faU^,
faa ^at)e ntange got i^old forlanget, at ber maatte flee et n^t Dpiag
af be f or^en tri^fte 3 Jomer, Uigemaabe ber til at faae^ be, f om enteti
ide f)at)c Daret tr^fte eCer paa I^eatro foreftiCebe. 3Ren font (Bntrc*
prifen af faabant gorlag er ftor, og foftbar at labe et SSerd tr^de af
5 S^omer, meb minbrt manb for^en fanb oare fortti^fet om at bli^e
nogen(ebe^ <SIabe^(0^ for faabant fit giorenbe 3nbflub. @aa intimeri^
^ert)eb alle bent fom anfle at fee bette SSerd Deb S^r^den forferbigct^
at nnberftotte faaban gorleggeren^ 3i«tention oeb at })ranumerere ben
^aloe ©eel fom er 4 Mt. iBan^e for ^oert (gjemptar af faebanne
5 2:omer: fom ere af felgenbe Snb^olb, nemlig; Siom. 1. 1. !J)enb
poM^t Sanbeftober* 2. 3)en SSegetfinbebe. 5. ^tpptpaa ®iergct.
4. 3eatt be grance. 5. ®ert aSeftjj^ater. Stom* 2. 1. 4)en 11 3uni.
2. ©arfel ©tuen. 3. 5Dct Slrabifle ^ntoer. 4. SUiafleraben. 5. 3uule
®tnen. 2:om. 3. L Ullj^fed oon 3tl|acia. . 2. 3aco6 Don 2:^boe.
3. fSPitlampt. 4. Silbe^^JReifen. 5. Uben ^poeb og $alc SCom. 4.
1. 5Den ^antfatte ©onbe. 2. aWenft^en ^fred. 3. ^enbril og
^erniHc. 4. Den ©tnnbe^Iofe. 5. ^erniCe^ forte groden ©tanb.
2:0m. 5. 1. 'Don SRanubo eHer gattigbom og $offart. 2. ©e
') 5 ^Jir. 26 awrtcrer ©ogbinber So^an ^oj)^eii§oufcn, ot man ^o8 f^am fan
^^nl^fcrlBere'' paa: bet tik|e iBet)>rt9er J&ifiorifd^e Srricon, 2. ben XXfhmQfU
Sibrl, 8. £oiibor)nt Acta pnblica. 3 9h:. 28 tnbb^bet bet !gl. pt'mitqttttt
^ogtrt^ffert paa en n^ C^bition i 4^ paa ^lt\t>papix, meb meget {lor ©til, af
Sllter ©ogen.
385
Uf^nltgc, 3, Woftpcngiu^. 4, ^ejeric cfler Minb Mam. 5. 3d^
l^anne^ Wlontam^, tUcx ^aM pta S3terget 6* iDett- f^^nttt Sbnbition.
Saa at bcr cr 11, fimi ide ere tr^dfte tilforn/'
Syenite ^rcenumetatioti^^OnbbQbelfe er oabenbart cottciperet af
^oI6erfl« gortegfler, ©ogtr^ffer $0pf f net, ber ogf aa maa fjaj^t ffreuet
gortolen i ferfte 2omc (8iebenberg« Ubg., VIII, ®, 293). ^oU
berg t)ar fcttt iurig for, at "JJranumeranter tegnebe fig, fe l^an« ©reu
til Srtg^raab Slage ^agen i Sl^ronbyem, 27. 3an. 1731, ?. SBottcn
^ an fen, 5»ogIe utr^fte fflrctjc af 8ubt)ig ^olberg, (Shrift., 1868, @. 23.
3 ct fflret) til $agen af 30. (September (anf. ®t. ®. 20—23) figer
$oIberg: „3eg l^ar intimeret nbj aviserne 5 tomer Comoedier
font t)eb praenumeration ftal tr^ffe^ til 8 ^ l^tjoraf 4 % praenume-
reres. . . . §t)i« teg tf!e tog be^Hge prflecaution meb praenumeration
fnnbc ieg iffe tabe tr^ffe nogen ting og maatte ba bctte theairum
Danicum reent btioe forglemt''.
3 2laret 1729 famlebe« ber „$r(rnunteranter'' i 5tI|ronbf|iem og
©ergen pao ^otberg^ ,,!CanmarI« og 5Rorgc« ©eflrit)elfc", fe ^olberg6
©ret) t|0^ % ©. ^anfen, anf. ®fr. ©. 18-22.
eptftet 128, ®. 392, 8in. 16, fon tilfeie^: 8. ©aae, D))*
tegnelfer til gnbotg $otberg« ©iograp^i i 9?orf! I|iftoriff Sib^ftrift, If,
@. 244-47.
Xvthit ©tub*
®. 115, 8in. 14. flc tag: fie
— 270, — 17 f. n. 30te to«: 30t)e
— 376, — 2. ^ericoult ta«: ^ericautt
— 384, — 3. 8it)in« to«: Siolu^
®. 342, 8in. 12 maa oift tofeg : „at ingen rigere Materie. fanb
gioeg til ®fiemt'' iftebetfor: „at ingen ringere Materie fanb giore^
tit ®fiemt'\
epiftel 226, @. 156, 8tn. 10. ,,3«(anbf!'/ ©nn^tofcof fow Sdt^
naonetfe paa en ren ®ttu«tobaf, uben Ingtenbe Siilfoetninger, l^ar ooeret
fienbt inb i bet 19be 9lar^.
epiftel 226, ®. 158, 8in. 4. $o(berg ^ar befunget ^eber
getbbereberg ©ebrift i Epigr. IV, 66.
eptftel 267, ®. 295, 8in. 13 f. n. ©en „geiftHge SRanb'' ftat fiaoe
Dcrret SHagifter^eter gauritfen^unbernp, ©ogneprcrft til 9?ifoIai
^trfe, 1^0^ ^t)cm ^olberg boebe efter SIbebranben 1728. 9tat|bcf,
336
^otitxi fom ^ftf^Ubigtrr, II, @. 121; fml epi\Htxnt, anhtt
»inb, ®. 410, anm. tiC (S^iftel 151.
epiftel 289. 3 fit 3)tgt om (S)ram fiteti ftletienfelbt nogle
Sinter, fom antoge^ for at ftgte til f)o(berg og font benne ftgter til
t (SpifKen:
. . . • „^an fftrcD et for at \ttxt>t,
6i prangbe ub ftt fnnb, fom f)0fren gammelt ©mor;
^an tife 9agerfram meb Sctrbom i^ttbe bribe,
aWen ffjanfte ub omfonft, et lufte for pn S^or"*.
Soran i et (Sjremptar af Jt(et)enfe(bt^ 3)igt ftreo Sujrborp^: ,,^aa
bette 93erd l^ar ^olberg foaret i ben bittre dpi^td, fom ftnbed t 3bie
Stome ^og. 442, 3tt. 289." ©ml. giijborp^tana, II, ©• 264.
epiftel 291, ®. 348, 8in. ?• !Bet fan ^er anmarfe«, at x>tb et
tongeltgt dteftript af 1. t^ebmar 1754 b(et) ber gioet Sittabelfe til,
at oeb ®ifatte(fen af ^olbergd 8ig „©ang fttofleme (aber ftg ^ere
2be 2:imer ooer ben eQerd tiOabte 2:ib."
gpiftel 294, @. 430, «tn. 2 f. n. 9ea|)in^St^oira^ ftren fm
(Snglanbd ^iftorie fom et frit, ille fom et fom af ben engetfle 9{e^
gjering ooerbraget Srbeibe.
9ierbe 8titb.
©. 12, Sin. 6 f* n. conditionaliteter ted: conditionaliter
— 39, — 9. bcforbret te«: befobret
— 53, — 1. farlig ted: og farlig
— 60, — 11. fanbbrue ted: fanbrue
— — , — 14. aRidgierninger ted: aRidgierningerne
— 69, — 7 f. n. ®efaling ted: ©efalning
— 76, — 8. anben ted: en anben
— 83, — 4 f. n. ,en ted: enb
— 91, — 14. ©elt ted: »eftet
— 119, — 1 f. n. Phiiosophie ted: Philosophi
— 143, — 7 f. n. S)iat)Ie ted: iBicble
— 224, — 2. Podogra ted: Podagra
anm. til 8in. 1. fattc ?rid |)aa ted: forfagc
©. 232, Sin. 3. en ftor ©I^ngel ted: en ©tjjngel
— — , — 11. meb ted: mob
, i a)targinen. 306 ted: 305
337
@. 237, 8tn- 1 f- Wv flnbet, te^: finbct
— 239, — 16, gttmrcr, IM: glimrer.
— 249, — 4 f. n., brifttBC, to^: ftribiBe.
— 280, — 12 f. n., fr^brcbe, to^: fr^bebc.
— 306, — 8 f. n., at man, to^: man.
— 333, i aRargincn: 338, te«: 438»
9emte 93utb.
®. 301, Sin. 4 f. n. (gn afllrift af bet ubflcttcbc ©t^Kc af
@pi[tel 447 nceone^ i Catalog ot)er bet norfle SSibenflaberdfelflab^
©amtlnger, I, «6I^. 1808, ©v 533, blanbt aWanuflri^jter i ODart:
„9lr. 214, c, 8. ^olberg^ (gpiftler^ V 2)et Ifte (g^Jiftel |)ag. 24, beraf
et ©t^ff e fom Eenfor ?rof . 3ol^. ^ct ant^erfen eji ttttbe tiCabe at
tr^ffe^, ba fammc !J)eI af (S^jtftlerne cfter Sutor^ ©ab bleD ubgiDet".
22
Om ttbgaoer og Onetfcettelfet
of
alhttsi djifthr.
22*
3
UgeMaM Sx0htn\)at>n9 ^oftr^tter for 1748 lob ^ofterg
et Wdtxti^\tmmt inhxtjUU, fom Utt> trk^It farfte ®atig i ^. 16 for
ben 23» gcbruar, ob bc«fter gjctttog^d I 9lr* 17, 18 og 20, faa^
,,®ioe^ tillieitbe, beb ZxtftUti at bonre ublommfn JBoron 8ttbb«
^oI6erg9 £)anf!e (St>ift(er, befattenbe abf!i0tge ^iftorijle, politVUt,
mttap\jlii\i\tt, morolfle, pl^Uofpipl^ifle, item flieantfomme SRaterier. 93erlet
er beelt ubi 2be Stomer, og begge ubgiar foft 1000 ^agino^. ^rifeti
for begge STotner er 1 9iblr. og S(emplarierne ere at belpmnte ^od
aiutorem felb/'
3 famme Ugeblab, 1748, SRr- 33, for ben 22- a^jril, og i 5Rr. 34,
35 og 37 loefe^ folgenbe Sloertidf ement :
„^o» 93aron ^otberg er at betomme, foruben f)an^ (Spiftter,
^eltinbe ^iftorie, ^erobianu^ og ben ji^bifte ^iftorie for faebbanttg
^rii^."
Stitelbtabet paa bet forfte 93inb af Spiftterne er noiagtig aftr^U i
forfte ®tnb af nceroaerenbe Ubgaoe efter benne^ ^obebtitel; mtn efter:
Tomus 1. folger i Originalen en feb Sinie og: fitoben^aon, 1748,|
Zxtih paa Autors ®efoftning. !iDette $inb inbel^olber 4 JBIabe ZM og
So^tate tt{ Saeferen/ u^ag., ftgn* § 2— § 3, 422 ©iber og et blanft SSkb,
fign. a— 5Db2. Str^ffcn er meget gob, 31 Sinter t^iaa @iben, Ub*
ft^relfen fmul, efter l^oer (£))iftet er tr^It en faalalbet f^inale, o : en i
Sroefnit nbfort ftorre eUer minbre 3^^^^^^ f^^^ oariere^ rigelij^ Ot^
l^k)er ©ibe er tr^It en Sinie og en lide Soriiring, fotfi ftabig gjien^
tage^* $aa 2:itelbtabet^ JBagfibe (a;fed : Imprimatur : | J. P. An-
cberfen. D. omgio^ af en forjiret 9tantme*
2:itetbtabet :paa anbet @inb er ftgetebed gjiengibet i anbet 93inb af
n(erk)aerenbe Ubgat^e; men efter: Tom. II. fatgfi; fom i forfte Sdivh en feb
Sinie og : Atobenl^abn 1748, | Xr^lt pan Autprs j^ef o^ing, ^inbet
342
tnbc^otber 440 @tbcr, figiL A2— Ee3* Ubpiprdfen cr taofk fom
i ftrfte 9iiib.
S)et (iteratte SCiMfCrift, font bengong nbtom i ftj^bcn^om, Sl^t
Xibenber out Icerbe og curieuse ©ager, ftob mbim {Nia d
tttroUg Caot ©tonbpimlt — farft %catt efter, 1749 fkte en gicman^
gaaenbe goroiibniig meb bet — , bet er berfor tRe at Dcntc, ot bcr i bet
fhtlbe fitibe^ Qogen trtttft anmelbelfe of bi^e to f orfle S)ele af Spi^Icnie.
Wtm bet er et niflrrhligt Stbaedbl^b om, ^Dor boarlig Xib^ftriftet fnlgte
meb ben utbenlonbfk Stterotnr, at bi^e f orfle Stnb af efriftferne fbt tttt
bfeDe anmelbte enbog b(ot fom nbfomne. S)et enefie @teb, Ifoot be ileBe
omtatte, oar i ct i ZljbfBaab nbgioet Mtifl Zttiftrift, nemfig @ot^
ttngifc^e 3^i^tt<>9^<> ^^^ gele^rten @a4en, ^tNnr ber t Sbor^
gangen 1748, @. 483—86 ktfed et bit nbbmg of .en gnmbig og
nportift Inmetbdfe.'' Snmelberen er i bet f)de tttfreb« mA fi9c*
fattcrctt9 8rbejbe, )nui ^otf totatag ^n tngen Zotol nonrcr nn at
9afmn oil Inane anoenbe mange Zimer mA 9«nifteQe. S^fnlluen
otfcr fig retpfeffen torig, gtnnbig og o)»b^geItg, fom bet onfttor en
XlKoIog of forfie 9Inng. anmelbcren ftpM bog tffit om, at be
ftort ^eologifte etwtgOmoal gjoici ttl dten^onb for S^onbliBg i
foobonne 9reoc S)e ^ifiertfk @d)Ber ere be^agelige, men goifnUcren
|ar ille ^ant finnbfbib no! til ben tl^fk f^ifioftt. @nbd% er Sn^
melberctt mi#fontffj[et meb ben SRonbe, p^kbl ^otSen SRonilcn er be*
lonbleL w^&ie Mnig^tn bcr 9rtefen tdnnen jnr 9effenng ber €itten
ctmtf bditragett''. gorfattemtf ^nmoof cr crbett og roMfloAigt, nKn
^oxtn for at fOS|C)ic let junoa oergruftcrt^ men icrgieif^en '^iiien*
fe^rttt mit oteierlc^ an^ot^tgcn, jmel^benttgen nnb gsr ]n nndten
xeocnwines oeruettet veroen, oie oiuittU otc >Lngcno jn eimenen,
cincn ^^i^ber bcr Soper mit fic^ fo^rat.''
St nl^ SSiab of @amiingctt of <S)rifiIer oare nbCoiunc, betjenbt*
gtorbe ^nHberg ocb folgcnbe SocrtcSfdncnt^ fom inbtlyffifbtf i fiioben*
^aOtt# f of trotter 1750, 3lr* 25 (ben 27. aRortS), 26, 28, 30,
3i% 35 og36, og if ofttibenbertte(4«), 1750, »r. 27 (ben 3. ajBnl;,
28, 29 og 30:
,r3?€b Zx)yOCtt er (mUicerct (Sonttnnatbm of ^r. 9ann ^oCbcrg^
boafk Sfiftitx om obpSigc SBIsterier, nanOg £xtbte og ^terbe Stonier,
^ooraf ben 9>cftt nbgior 480 fogtner, og ben Isbcn 5^0 fnginer,
og er at befomwc for t 9lbfr«. ^o# Sbtor.''
SttffMobet )Nut tr^tc ^et er noiogtig afiUpCl c ttebie ?e( of
tt gtOttieub t ttbgaoc; men efter: Tomns m. fotger en feb Streg og:
343
9ldim\)at>n, 1750. | ZxtjUt |)aa Autors iSdelofitnitts. JBittbet inbe^
^olber 480 @iber foruben ZMUahtL @ipatttren er: 81— ©96.
Stitelblabet tit fferbe S)e( cr naiagtig aftt^tt i f|erbe S)e( af
nctttxntnbt Ubgat^e; men efter: Tom. lY. felger en feb @treg og:
Si0benl^Qt)n, 1749. | 2:r^It paa Autors JBeloftning. ^tnbet inbel^otber
520 @iber meb Zitttbiabtt Signotnten er A2— EkS* Ubft^relfen
af bt^fe to !DeIe er ganfle font i be to farfte !iDeIe; bog ere i
fjlerbe 3)el @tberne 518 og 519 fatte nteget tart, og| @ibe 520 er
tr^ft meb ^tit.
ilDet er oeb ferfte £)jefaft paafalbenbe, at trebie !X)eI l^ar 9ar^^
taQet 1750, men fierbe !S)el Star^taOet 1749. S)et (aber fig imiblertib
meget let forltare, ^Dorlebed benne ^ef^nberligl^eb er fremfommen.
fSflan beg^nbte STr^fningen af trebie 3)el ilfe meb Sitetblabet, men
meb ©ibe 1 af Se^en, fom fif ©ignatnren K. STr^tningen fortfatte^
begge ®inb nb, men man opbagebe ba, at ber intet Stitelbtab oar
tr^ft til trebie !S)eI. "S^tttt ZMbiah bUt> berfor tr^It fibft, bet fil
bet aar« 5EaI, ba bet bleo tr^ft, 1750, og bleo ftobet faft tit farfte
S(rl. !X)et rette ©ibetat ftntbe ^aoe oceret 482, og ben farfte ©ibe af
3:e(ten ftntbe ^aoe l^at^t ©ignaturen S[2. — 3 nogte @j:emptarer af
trebie Slome er neberft |)aa fibftc ©ibe, ©. 480, tr^It gangorbet:
»£pi-«, l^oillet oiftnol maa ocere 93ibne^b^rb om, at SDlannftriptet tit
benne Stome ille l^ar ooeret beftemt afflnttet, men at Siomen l^ar fnnnet
afftntte^, l^oor i^orfatteren fanbt bet l^enfigt^mce^figt
!X)idfe to !Dete af (Spiftterne bteoe anmetbte i 9i^e SEibenber
om tarbe og curieuse ©ager, Ri\). 1750, @. 115—18. !Der
forelommer i benne Snmetbetfe fotgenbe ^ttring: ,fWtan flnber ben
famme cebte SU^nnter^eb, fom i be forrige, og ben tcererige ©liemt,
ber caractiferer benne ftore aWoraliftd ©Wfter .... STOan feer eOer^
ibtant anbet, at Autor nbi abffillige 3reoe btioer oeb at \txtmtt meb
faa fatbebe ©prog *8ienf ere, og at moberere bere« Soer." iDerefter er
9fir. 250 i trebie Some (^tage, inbgioen af ben gamte ©ogftao C
paa Stig^bagen nbi Stegen^borg) aftr^ft fom ^raoe. S)et omtale^
enbetig, at be to forfte 2:omer ere ooerfatte paa S^bft, tigetebed paa
^otlanbjl, „l^oor be pnbticere« nbi Uge«*©tabe tit 8eiben.'' (Sn meget
fort SRebbetetfe om, at bi^fe S)ete af @piftteme oare nblomne, bteo
gioen i be focnffe Larda Tidningar, 1750, ©. 368, titbet^ efter
be banfle tonrbe 2!ibenber. ^reoene tit Collegium politicum frem^^
l^opoe^, be „inne^dlla merenbet^ ortigl^cter oif Irronier."
dn ganfte tm Xninetklfe ^afiS. og<4..$iet fremfom i "^^mxt^
Srttif(^ Sloiixiiitmrl, (SKA^^mm, ilW, @. 12&--26; en tt^bft
SDl^erfietteffe af (E)ii{|toie tub ®^nbicua S)et^aTbtng i S^brf bebitbe^*
fletnte !8tf of @f»i^iinte ubloM eftnri |)otte(g^ 3>i^ — ^oit bebe
bin^ 2?> ScmMc 1764. §«d«g|eten (ob felgenbe JSelimbtfljiarelfe
inbr^Itt i ftiai&e^laoatd^oftr^tter 1754, 9hr. 77 (ben 27^ ®ep«
timbet) 9g>78:
,rSta< STt^Ilen er ubfonmten ben 5te Some af Snton ^otbergd
(Spiftter, og fcstged fantme paa ®0rfen t @r. Senfeete So^abe for
^ ^ 8 H meb l^odtr^e ftobber^Iabe/'
Stitettlobet til femte S)e( er tr^It meb (Eoxpn^, nnbtagen be tof^rfte
Sinier: Baoron | Lud. HolbBrgs, og Snden: TomusY. (3 ncerdcerenbe
tU^gaoe er 2!itfen txt^ i' Ot)eren^temme(fe meb be foregoaenbe ^inbd
Zit^tbtabt.) 3meQest ^SIlQterier'' og •Tointt&y.« er tt\flt i Sobberftil
et (baarltgt) portrait af ^olbetg, en ^^fi^^Sufie of f^am, anbragt
))aa en ^ebeftaC, om l^bid f$ob ^oger og mufilaljle Snftrnmen^er
(fremtrcEibenbe er nabniig en ^ioIonceO ttdigemeb en brctnbenbe ^attti
ere anbragte, ©tlffet ^ar ©ipatnren: I H-sc.^) ©erefter f^Iger en
Sinie fasunenf at af fine dio^gener, l^t)orefter toefed: Siobenl^Dn^ 1754. |
Zxt^tt paa Otto e^ift SBen^ete JBeloftning. JBinbet beftaar af
la ©labe, tt|jaginerebe> fignerebe )(2— )(5; ©ibe 2—228, fignerebc
3lr^05, @* 1—161, fignerebe aa— 8L Ubft^retfen er fom i be
anbre !DeIe, men Xr^fcn er iffe faa fmnf og ^a^jiret tffe faa
gobt fom i bem. Serfte ^aginering ^ar 31 Sinier paa @iben, anben
?Paginering fnn 30. SDen litte ^ixcit ot)er ©iberne er fprfljeflig fra
ben, fom er ant)enbt i be farfte fire !iDe{e. 3 bi^fe beg^nbe ^t>ert
fflreo : 5Eit * *, i femte !DeI er ©eg^nbetfcn : Jil :c. :c. ^aa SEite^
bfabet er: Tomus V. tr^ft o^) i fiobberftiffet
^agfiaa S^itettlobet io^t§: *^* Impnniatur J. P. Ancbersen
Dr. *^*, omgibet af en ^anb«. ©tab 2—3 inbe^be en SDebi^
cation ti(: !S)ered ^^^gret^etige Excelleace ^o^t^elbaarne ®ret)e og
^erre, ^omi 9(bam ©ottlob ^reoe af aRoItle, dtibber af iSUpfyxnttn,
®e§eime««%aab,. £)ber^^qfmarf^at/ ®rek)e til^ ©rebftabet S3regentDeb,
gri^errc til gri^erftaberne Cinbenborg og ^ogl&olm, ^erre til JCr^e^
oetbe, %l9iito tc. :c., faatebed t^benbe:
») i^efhewt af 9[. @ttund, Samllngcr til en beskrivende Catalog oyer Por-
traiter af Danske, Norske og HoUtenere, Kbh. 1865, S. 255, Nr. 1206.
345
Slaabigftc ^crrel
Sit clfte og forfrcmmc ffiii^bom og bogltge ftunfter, cr en Carac-
teer, font i oQe^ SZtfnt o))l^0^er enbog be S^p^2\)tit Deb ^onger^
SE^roner; Sit !Dere« ^0^gret)ettge Excellence er en ^erre af ferfte
3tang ibiant flige Mecsenates, er en ©anbl^eb, font nttn ringe ^en
iffe be^ewbe at erinbre, bo fao ntonge SetHgl^eber tole l^ont nteb
leDenbe ©CDtifer. SWen ba benne SDere^ distinctive Caracteer boer ttDige
i et abetntobtg ^terte, font antoger ftg be gabertefe og gorlobte meb
ntttbe 0^ne og en ^ietpenbe ^aanb, faa er ntin !Oriftigl^b l^erueb
Met)et opntuntret til t|er at lebfage en tfoberla^ frent for faa ftor en
3Wanb« 0^e. gaberen er bab, forenb ^an« eftertabte flf fttaber og
aWate til at tabe fig fee nbi, og tale nteb for aCed gS^ne. gofteret
cr t)el enbmt i fin f^jccbe SHbet, men !Dere^ ^a^grei^elige Excellences
$W!aabe og ®cuaagenl^eb lanb gitje bet ©t^fe og Slnfeetfe, j[a bet lanb
fftxDth fee fin gciber^ 5Rat)n og Jgre nteere nbbreebt. 3cg font en ringe og
utonrbt ^erfon ^ar briftet ntig tit at-tebfage bet tit S)ere^ ^o^gretjelige
Excellences ICorre, og tor ifft tate nteer, ba Jeg ^aaber bet« 9?at)n^
bet« tarbe og oettalenbe 2!nnge felt) flat tiCoffe fig nogte ntitbe gi^e*
laft og en gnnftig Stn^orelfe. §ert)eb ben^are^ jcg, font nteb naflabetig
Sdm onjler at ben Sttfer^o^efte att nteere og nteere tnt tabe fine SSet*
fignetfer granne^ ot)cr !J)ere« f)0^grei)efige Excellences l^o^e ^erfon
og ^o^gretjetige $nu^ og Familie. 3 ^Ditfet gSnfle jeg nteb b^befte
SSrbobigl^eb l^enteoer
!Dere^ |)0^grtt)etige
EXCELLENCES
^o^Detbaarne
9?aabigfte ^erre^
Siabenl^aDn, nnberbanigfte ringe
ben 17 (Septentbr. 1754» Sicner
Otto (S^riftop^er mtn%tl
346
Sdfah 4—8 tnbe^o(be felgenbe:
^ottalt.
Pafcitur in vivis Itvor, pqft fata qtUefcit.
©aatenge beremmenge og ftou SDtcenb (eiie, Dtifer SRi^mtbelfe
og ^b gitnte Scomber imob bent; men naar be ere bebe, b(ii>e be
befriebe berfro. ^ooroibt biffe Orb lonb |)a{fe ftg |)aa oored oibt«
berenite ftore Holberg, oil 2;iben lanre. S)en bonfle Momus er en
•
bef^nberlig ^abat; ^an er ftg felo foa nltg, font en Proteus: ^an
l^ar abfltUtge Sinnger i SDhtnben; nteb nog(e ftnnger ^an Sodfange
ooer be grentmebe^ ntrcettebe gHtb i at opf1)Ibe Soglober og Sogfale,
og (after be bonfle $enne, forbi be ttte gtore b^r 2;iib |)aa Slcel og
©ocerte; SRen neppe feer \fiXi et @trtft )>aa ftt 3Rober^ SRoal trcebe
frent, for ^an ocentnte^ beroeb^ og \fixA fpibfe 2:nnger oibe itte, l^oab
^nOer be oiQe giore, og ^oab ftiflenbe be otKe frentfore. SRan be^
l^ooer ifte ot fltcrre ^ant for S^nngebaanb, men, om ieg faa tanb fige,
for S^unger; S)ette ^ar og oore^ Holbebg tibt fnreoet )>Qa, ffiont
forgicsoe^'; t^i be ere of ben Seflaffen^eb, at, naar een fficrred of,
groe ber toenbe nb igten. ^oob Innbe ba en Hans Mikkelsens "^vxat*
finit) ttbrette ^er, ^Dor Bolberqs felo e^ beeb til gaon^? "SXxvl
SoDfer feer oel, ^oab jeg oi( ftge: 3eg er en eenfolbig SD^anb og af
(iben ©tionfom^eb: Sorlcsggeren til biffe <S)>ift(er oilbe \fa^t en Sor^
ta(e: 3 benne Sortale bnrbe Momus reofe^, men, ^oab meener man,
l^an ticerer ftg om mtg? Sinrbe ^an for gaae ^em))en nnber S^^ne,
l^oor fhtlbe l^an e^ anfee mig meb goragt? 3eg er altfaa fonrbig at
})(ante ©eocer, og (aber Momus Dcere ben, §an er.
3eg oil aOenefte ftge, l^oab jeg og mine lige bemme. S$i (afe
HoLBERGs ©Irifter meb ftor Some^elfe: Si ere l^am megen 5£af
ft^Ibtge, at ^an itte aQeene l^ar |)r9bet oor SRober^ SD^aal oeb ftn
muntre og artige $en, men enbog labet o9 fee abfliQige £ing for
l^fet, fom eKerd ti( u^imobftgelig @tabe, enbog for be (cerbe^ Re-
publique, l^aobe bob meb l^am: SSi attfee bem, fom be^Hge <Snge og
ganger, ^oor oi, naar oi ere trcette af Xrbe^be og gorretninger tanb
l^oiile og forno^e ®inbet, ba oi e^ meb be Sanrbe fanb foge fremmebe.
aSil nogen fiige, at 9(utor l^ift og l^er ^ar igientaget l^oab l^an
for ^ar fireoet, ba foare oi, man bar l^olbe ^am bet til gobe, fom en
(Sitatet Sin. 3 ft tagct fra Ootbtf Am. I. 15, 39.
347
Wlani, bet l^ar fIreDet fine fibfte ©triftef i en 1^0^ Xlber, ^dor ^n^
tommelfen lettelig Innbe flaoe fejil, og ntaae man ba forunbre fig foo
meget befto meete, at ^an^ 9ar og @))agl^eb itte f^ax focstleb ffaM
leuenbe og I^fttge ©frioentaabe. !S)e be^Iige 9(nfigter l^and S^anler
t)iifer fig frem nteb, lanb man j[0 fagte taale at betragte i abfliUige
fttebebragte. ©tulbe nogen disputere l^am 9?at)n af Philosophus,
ba i l^ooroel fligt tommer od nnberligt for, brifte t)i od e^ Hi at
bamme J^erubi, t)i f^ned l^an l^ar fefo fagt et ®teb, at l^an e^ gak) fig
ub berfor; (Sfter Dote S^anler tcentte l^an arttg og grunbig enbfliant
l^an e^ t)ilbe
Jurare in verba Magistri,
Og u^agtet l^an itfe bragte fine S^anler frem i scientiflfle
^iaeber; $)an fom bog lige faa oibt meb fin Z^centelraft fom Meta-
physici, 4f l^oiffe t)i oeeb l^an oilbe t)at)e enbeel 9(arelabte paa ^anbem
SSil nogen fige, l^an fremforbte abftittige S:ing, fom iffe!Joare af ftor
JBet^benl^eb, ba meene oi l^and SlfoejcUnger ere bel^agelige, og et S9eoii^
})aa be ftore ®aoer, benne SRanb befab i at fore fin $en til Public!
t^ome^elfe. SRan lafter jio iffe 9tatnren forbt ben laber JBonbe^rofer
04)00j:e ibtant 9?egUfer og ^^acintl^er, eQer en SRaler, naar l^and
$enfel forftaaer at ttbbee(e 2t)9 og @f^gge* !iDe, fom altfaa af en
ntiibig !&ab(ef^ge oil forringe en faa beromt SRanb^ 9?aon og SSre;
!J)e, fom forlange, at enl^ocr ©ibe i et ©frift f!al frembringe en
Qvintessents af iBii^bom og 3nbfa(b, bem oiQe oi bebe at gaae bort,
og gioe od noget bebre.
SSore Sanb^mcenb fee nn l^er ben 5te Tome af l^an« Spiftler;
£)e eorige, fom meb farfte f!at !omme for 8t)fel, oil nbgiore toenbe
Tomer. 2!)enne naonfunbige banfle Scribent babe i ftiobenl^aon ben-
24 gebrnarii efter SRibnat Anno 1754* $and Siig ftaaer enbnn i
Oor grtte*»fitrfc inbtil l^an^ Monument blioer fowrbig i Soroe.
(Sfterf0(genbe Elogia ooer l^am finbed l^er inbr^tlebe for at for^
na^e bem fom e^ l^abe toft bem for*
Siobenl^aon,
ben 17. <3tpthx. 1754.
$)an0 SRid^elfen*
Citatet 8in. 11 er toget fra ©orate, Ep. I, 1, 14.
348
Sfab 9 inbe^olber: *
3tt^t^«9}aabi Anchebsens Inscription
font hUt> gratieret paa $(aben
af Sii^Nften.
mt bet,. !Ceben,
af b(n ftore
fQtlhaatnt, og ^^^ffble
Baron
tt^tig (If
Aitnbe r6k)e og giere til Sbtfttt,
3)a ben
ben 27 Sannar* eftcr SWibnat Hnno 1754.
©efriebe l^annem fra ben ®telb,
§an t)ar iftatnrcn fl^Ibig,
Og leuerebe ^n« ©icel tit ®U3) tgten,
g^Iber fnn« libet nbt bennc ftifte.
5Ken ben abelfte !J)eeI af ^annem,
@om unbgif ®Bben,
$an« Itjffeligfte og arbet)bfont[te Genie,
Dpf^Iber ben l^eete Icerbe SSerben,
Og l^ere^ ubt ben:
^an§ [tore og mange aSerfc,
3Keb l^btlle l^an beriigebe og pr^bebe fit gabetnc^
8anb,
(Snbog inbtil SOti^nnbelfe og f^ornnbring
1^0^ tjremmebc,
£ie belee iCoben og ®raoen.
J&olberg leoer og er i atte %olU Wlunhe,
^and 9?^gte granned a(tib^
Og flat t)o^e l^o^ (Sfterfommerne,
!&et ^an l^aoer for^t)ert)et fig t)eb fit Genie,
349
Seb fftxtltt,
Uitber ®Ubd ^orf^nd naabise Direction,
^an, l^t){d f^aber Dor Obtifite,
O9 et f0b i JBergen i iRorge Sbtno 1684
i^a et gaber^ og SRoberled fattig og forfamt Sdatn,
til bet ftongelige Sttbberlige 9(cQbemie i ©oree,
^atjer legeret fit fflaronie og Jg)erregob^,
Oder for 70000 SRbtr^, SSoerbie,
jiaitb l^olbed font en anben %ahtx for faa ftor en
Hbeltg Ungbom:
Wj en ugift 3Ranb, font ^an a(tib lebebe,
S3eb at teftantenterei 16000 9?btr^. (Sapital
2^il Ubft^r af JRenterne for fattige 3omfmer,
aSil blioc anfett,
©ont ^an l^aobe cfterlabt fig en ftor og ritg Slffom:
af en
@ont paa fine Ubenlanbfle 9tetfer ntaatte faa
gobt font betle fig frent, og gaae til t^ob^^
S3Ied l^an SProfe^for Slnno 1714
SBeb bet ^ongelige Si06enl^at)nfle Unit)erfit(et,
SRiig og befienbt t)eb ftne ©frifter,
Og tilfibft af ringe og SKibbe^Stanb
©let) ^on b. 6 SWart. «. 1747
Opl^e^et i ben griel^erriige ®tanb og Saroniferet
aWan letter t)eb fit Genie
ait bet anbet er bebeligt l^er i 85erben.
®in afbobe S3en til SSrentinbe opfat
l^an^ SBen.
Slab 10 ittbel^olber :
Monsieur
SCnbreaS SBenjamin ^oulfen6
4tn ftore Holberg boer, nten c^ l^an^ ftore ^aM,
Zf)i i ben tange 9?at og ®rat)en$ nterfe S^aage
®fal SereS^gafler ftaae tteb 3Kanben« ftifte^Saage,
@om ingen 2^iib og ®xat> flal faae i graabig f^attn*
360
^^en9 efttrlabte 9tm^ ben frientefeUe Slot,
©out fftt poa Sorbeit om t niaiige Stlahn tmhtt,
Og fra ftit ^bcffaiM tt tctfl otntring til onbtt,
f)an^ SDtoiiimcttter tt, troM SRonnor, @iceit og @tot!
(Sx nogen ibbnt bem e^ font be onbre feb,
(St btffe @0bfItnb€T of Snfigter ttHige,
2)a tcmt! ^atoxtn fed) er itlug i fit 9ttige,
(St SDtoinefle er bleeg, et fort, et onbet rob.
ghra 3)anfte ftongerd (^ao, ^i^or Kfoe^^foi^e ftooer,
%ta 9torbett« ^Ite^gtof, ^oi^ %ftt eiomfter gitier,
ZHt 9iam, o! Holberg! i bit ©too beorrct bliDer,
(Sen ICR^'Obift fra bem !Z)n til bin Dme faoer.
@ee! Sorde Muser fDor, og focer bit able 9}abn
SDteb (Tirigt ftienbetegn i bere« (Sgn flal tegne^,
@aa mange Softor^Sam, faa mange ©tetter regne^,
2)er trriife fbi( bin S>4b til S>anner^8anbet« ®aDn*
(Sen ftran^ fra Nympheme man Hymen bringe feer,
@om blant Cypressenie Deb benne ®rat) ftal legged,
Og mangen Ludvig t)il meb 2^iben ficelebegge^,
3laax be oeb bette ^at>n i StnOe^Snjggen (eer.
ftom frem bn ftlip9t^@mi, fom! btifft big af bin 3Ronb!
fi(i)» 9tegteme af bem! fom )iaa ffan» Siftt Eratte!
S)e 9}orben^ ^l^nnrmcenb, fom faa {let og ringe flatte
£)en S)9b, ber fUibe^ tanb i bere^ Sebe^Sanb*
i$l^b Helicon i (Sraab! I^olb Muser @0rge«9arl
@Irit) S)anfle ^Rober^ SIRaal bin SRanb til o^dig fSht.
T>em ^eele SSerben! l^oab t)or 92orben fanb frembonre,
(St l^erligt 2^rcee git nb, l^t)or anbre fteere ftaaer«
9(n(^erfen^ Snfcrtption er forfattet paa Satin og ftnbed aftr^tt
i yitft Zibenber om larbe og curieuse ©ager, 1754, 3'lr, 5
for ben 3L Sannar, I^Dor ogfaa ben ot)enfor aftr^tte banfle Ober«
fccttelfe forfte ®ang bleo tr^tt; en anben banfl Ot)erf(stte(fe fom frem
i ftioben^aDn^ ^oftr^tter, 1754, SRr* 11, 8, gebruar.
^onlfend aSer« blece ferfte ®ang tr^tte i 5R^c Xibenber
om Icerbe og curieuse ©ager, 1754, 5Kr. 7 for ben 14. gebmar.
351
bcreftcr t ftiabcnl^atjn^ ^of trotter, 1754, 9tx. 13 for 15*
gebruar^
^Dorlebed bet er gaaet ti(, at benne Zomt af (Sptftletne egentlig
er belt t '2 ^dt, og I^Dorlebed bet forl^olber fig meb be i f$orta(en
ncBDnte tbenbe Zomtx, fom meb bet ferfte flulbe fe S^fet, men atbrtg
ere ubfomne, tan ilfe opt^fe^ meb ©illerl^eb. 2)et er fanbf^nU^ft, at
be t^t)tnht Stomer'' flet tfte l^aDe txcret til, og at SOtebbelelfen om
bem beror paa en SRi^forftaaelfe eOer paa et ^berlig feitet Ubtr^I,
fom t)ilbe Donre ntroligt, naar iRe bet femte Sinb oar faa flet be^^
l^anblet af Ubgiocren, fom itt er fra ©eg^nbelfen til gnben. 3 fit
S^eftament af 16» Sannar 1754 ubtaler ^olberg: „!Oen femte Tome
af mine (g^}iftter, fom enbnn ere i SKannfcript, ftianfer jieg til SSoq^
l^anbler Otto ©en|cL" SB. ^o^berg^ Holbergiana, ©• 466.
93eb et ^etbigt Zxl^aiit er et ®tiint af SlRannfhriptet til benne
Z^ome enbnn beoaret (fee ooenfor @. 301). S!)et gioer OpI^^ning
om f^orl^olbet imeOem ^olberg^ SD^annflript og ben tr^Ite Ubgaoe;
enten maa ©cetteren l^aoe ^aot en it\Umt gorflrift om, l^oorlebed
Z^e^ten finlbe fcttted, etter ogfaa maa (Sorrectenren l^aoe l^aot en faa^
ban, tl^i ^olberg l^ar nben Sioiol iKe feto teft (Sorrecturen. S!)er er
nogen SorfCloel mettem Ortl^ograpl^ien i ben fireone Z^t og i ben
tr^tte, paafalbenbe er ifar ben noeften gjiennemgaaenbe 9rng af fmaa
^g^nbe(fedbogftat)er i ^ooeborbene^).
f^emte 2:ome anmelbte^ i 9{^e 2:ibenber om Icerbe og
curieuse ®ager, 1754, 5Rr. 42 og 43, @. 330—6, 341—44.
,,S)et er oift," l^ebber bet, „at ©friftet, l^t^ab baabe bet 3nboorte« og
Uboorted angaaer, oar bleoet meere pt)nttt, l^oid bet oar i fforfatterend
leoenbe 8ioe nblommen, bog tienbed ooeralt ben ftore ^olberg^ ®eift
og ©farpfinbigl^eb, famt bel^agelige @frioemaabe." iDer glored op^
maerffom paa, at ^olberg i S^piftel 459 l^ar begaaet en t$e|( oeb fin
Omtale af ^rinbfen af Slftnrien. iBi^fe » lapsus memorise « tnnbe
oceret rettebe. S<)iftel 5Wr. 512, $oIberg« fcelf omme liDrom, er l^eft aftr^ft.
2 Slar efter bleo benne famme 5. Some anmelbt i ®flfd^ing«
Slad^rid^ten oon bem 3ttpttn^c bcr SBi«fenf(]&. n. ffiiinfte in. ben "^iXnu
f^en SRci^en n. Sftnbern, II, 1756, ©. 585—89. Stnmelberen er til^
frcb^ meb bi^fe SBreoe, fom l^an finber „aOe lefen^ioilrbig". ©er
*) at Itgnenbc gorl^olb tjifcr jig tmcffem ^olbcrgS egcnl^anbig ffrctjnc, enbnu
beDarebc gcrtalc tit ^eltc^tjloricrne og ben tr^Itc gortalc (fc bet norffe ^ijloiti!
Xibsffrift II, t l^Dtllet et Ut^ogrop^eret gacftmUe er gioet af 2Wonuffriptct).
tockt Mk CyiBknc 44^ 45^, 489, ^6, iSfi. Dcr
ct Ic i SotIbIoi bKfee 2 £cic Sick fint
2)ai 26. 9tfen«r lTo5 aib§i» SssinMcr ^ & 9cft ct
kngcahe «■ ct frORffigim |m ct bfer fine cf ^•Oosi ebimt
tilpnt MDd|. ^m fboi fockfetf: ^SEF^c^k Baraa l4idi%
9iir f foi ^^coctio tmt fMrmwpp •§ Ms imt giiM
bnfte 09 s^ttiae Strifirr. V be ^ jd» ^ttkr iifcct i^iflige, Hv
kct Itbct odal, fffn cfier ^ntf bcbdige Sfgng Mr t |nM Cmrtii
f«r ^mfecn, destrflNierct 09 atab aaa iakoi ffl^ Zik io, ct
fcmac a(Mc« c^ ate d face. ^ m ct pan ht ^tOkafft &xSta
mat §SmaSbcii%, |» c i»U ^^Qanc fambr bfte tint, |cr jcg fmictt
wA% at (oke f clgaibc bcrof %j3Sb cftcr caka tmt ami Mk\^ m\ w% ct
lit|Qt acattt^:
SAifb ^Hfioiit 2 Z. t 4.
X^caaiartt 09 Slcrgc^ gciftliie eiat, 4
jCcananrw acigcc putont 3 }t. 4.
X)cab bcafb @titc|iliiM 6 & 7 Z.
aSoccIfft (Eipiftbr 1. 2, 3 eg 4 Xeme &
Scoitab mdtcnt 2be Sicfnaaeab 2 St &"
@ltrtibocti Scadifctrer ^cabe 3atd ^aianb, eg ^aii S3lcbd}ca
bleti 9^^"^' I'ilbt ^pcft fcft fticb^locka til, n^aitf CfricgS Hdtigl^eb
aiig of fotrigt fotfff99^ fotbfagft cllinrfbt cr cffitacct.''
(SiMififioriaui cf 9^9 bea 62. SaacaAce fia Stfliuiag oacr bcaac
lunag'^ii'd^ ^^ 9P^^ T'm^ ovaacfifoai i>ca, ct dc nKBoe fSiJCMicifT
fmrtge 9ar tMirt bbaae aiilagtt i bea ©cmfiag of H(Aei]giaiia, fna
8tadiosa8 Ba^ei^ I^cabe abgiaet, 09 berfor na iSt b^miebe ct ofilrrgfrg
)Maa^. 2)etefter ftged: r^^nab be mrrige Scripts Holbeigiaiia oakager,
ba ^ ^ iagea, foe mbt at ^ae taabet erfote, rettig^ 09 jastum
titolain tt( bent, abea ofleae @L Baron Holbergs c i uiagei — ^M^ aaia
f 09e artriageraed ZtScbelfe eler ftabe fig prirflegiain til cf beat. 3
cabn amober bab tagea tnere berettiget tt( prejudice for Sraiagctae
at eftertx^ffe ^oabd ©Ertfter. 9bar ateb tibea btiaer fieabcfig SRcagel
Jfoa Baron Holbergs @frifter, og ^b^ Smiager befiabe^ efter re-
qvigition \Rt id ^ae aiOet giare nXfi, opiag beraf, ba tanb, ^aiden
9og|anb(er eUer Sogtr^EIer bet dil, giere bet og fdar, ba ipso facto
et ab^igt pri^eginm eBer bog beab intenderede forbcef, ind>
3»
mtnbre l^onb btl .foette $t:ifen aft for ttiiQii), oj l^tm;^^ |orupIbe 4tr
^It fil ilEe btt attrooebe ^riuitegiitm. $pr (S^ftttmt^ Sk^
(pnumitbc tan mcsrle^, at ber bog ntoa J^oite t>omt abftiHige (S{;etti«
t^tara tiDfatg^, ^ JBogtr^t&r $0)^ffiier aoevteip^bt 1758 iasOfttiOr ot
l^att ^be i (Soinmi^fton bfonbt fl^re af ^Iberg« ^Irifter; ^Spi^ikt
aik 4 S)«U 2 mix.*'
3 fti0benl^aon« ^ofttibenber (o: be ©erlinfljlc) 1758,
9fh:» 9 for 30. Sanuar, befieubtgiorbe ©ogtr^Hcr anbrea« f)artoi9
@ob>i^e, at, ^a (Sl^iftietne i (png Slib forgioei^e^ ^t^e Dce^et fogte
09 t£l« Dcu^tf- M Monnm f^r w „cxtiiV' $ri^j |a)ik. j^pn lagt en n^
Ubgooe iMber $iie^fen; om ^ifin {Inib^ btr biiH »M n^emtre
Unbetretning. 3 f^mme 9Iab 1768, 3lt. 90 for IQ, ^^ounnber, bleo
felgenbe Slnnmtct tr^tt:
,,NB. $09 SSogtr^Itev Slnbread ^artl'ig ®obtd^e, boeitbe i
©Itnbergaben, jttceft o^ oor 9i^ue«@toie, ev fra $a0fen ttfefommen
ben af. oQe mogct bemnntrttge, fol ^.. Sdatm ^$tt^mi^ <S)^ifteU Ifte
og anben STome, font Ian bffommetf paa gobt S^n^tpajuev for 6 mt,
og )>aa poftpapter for 8 mt.^ famme er i faing: tub af m^mge lieb^
^bere fovg^oeoetf Meoen fogt;^ ffaoitK berfor,. meb benne m^e (Sbitton
at )3itOe {0vn0^ ¥itaiic»n tgi^, b^fom fanme btioer fog^ m^b. ben
^ore Scengfel, fum forl^n f^rgio^ed, oU bet opmnntrc mig beftQ
fnarere at l^afte mcb tr^hiingen^ fulbfarbigelfe af 3. og 4 Sonte."
S)enne Ubgaoe nbtom meb ganfle ben famnte Ubft^relfe font ben
f^rfte, af ^oilfen b^n, faa at fige, er et tinte* og bogftaoret Qptttft
3;Ue(bXabeni i begg^- S^onter ligne bent i ben cetbre; Inn ftaar ber: ftioben^
^aon, 1758« | S^r^It 04, beloftet af Sinbread |)artoig ®obid^e, | boenbe
t ©linber ®aben, nceft oeb oor 0.rn^®lple. Sorfte Zjomt tfaXf fom
i ben forfte Ubgabe, paa 3:itelb(ab(^ iSogfibe: Imprimatur J. P.
Anchersen, Dr.; ben^ ®ibeial og ©tgnatnr er ogfaa Ug ferfte Ub^
gaoed. Siet ©antnte gjicelber ogfaa ont anben S:onte; men paa fibfte
®ibe lafc«: „(Sttbe ^)aa ben anben ^rt", — Orbene i forfte Ubg.:
^,og fibfte'' ere nbe(abte.
2:rebie og, fjierbe Some l^aoe Slar^tattet 1765 paa £itelb(abene.
!Dea: finbe« imibtartib ingen Hnnonce i fijobenj^aon^ ^ofttibenber ont
ben n^ Ubgaoe af bi«fe SBinb; i 2largangene 1764, 1765, 1766
traffe^ ofte en ©eljenbtgloretfe fra Sogtrt)IIer ©obt^t, i ^ottten
23
354
^PitbKitin mtbcrrctM mn, ot bet l^o9 ^mtt tsit fm ry&il* Ocuron
^oOcrg^ (EtnfUcr oMr oMKlItge aRtttcricr 5 Zont 2 Mfr. 3 att."
Oegge bt«fe Xomtr etc font be to forfte noiagtige Cotter of Ortgowl^
nbganen, bet nctfteit §ett igjlemiein er fitlgt ttitie^ og bogflatnrct
@tbeaiita( og €tgnatitr ere aOeled be fonmie. iM Ztteftldbet of
trebie Zome fofe^: Sttobeit^M, 1765* | ZttfU I^o0 8nbteo« f)artt>tg
®obu^, og fbtbe^ ^o0 ^oimem tiDiob^. ^vAt ZnoM XMblab ^:
StxsbmffaM, 1765* j Zr^tt I^o0 Wsbttta ^rtirig ®ob{i^
gemte Zome ttbtont Vk i lOft Optr^T.
3 ft« 8* 9tal^bet9 Ubgabe af gnboig ^olberg^ ubbolgte &td^
MCD oet meo lUDetfittftent ,,a/ctitotc tetttQctenfttiet og omnDe ^iftocitie
enibrbtget nbbtagtte of ^otberg^ (Sp^Ux*' i 12. Stub, M^. 1807,
& 247-483, afttl)ft fetgenbe (Simper:
af ffrfte Zoitte: 9tt. 5, 8, 13, 15, 23, 54, 58, 59, 6L
af attbett Zome: Stt. 84, 106, 128, 166.
af trebie Zome : 9hr. 219, 221, 222, 223, 256, 263*
af fierbe Zotite: 9tt. 323, 324, 325, 337, 357, 358, 375,
378, 397, 398, 400, 405, 412, 421, 484, 438.
af fentte Zonte: %r. 469, 472, 507, 533.
3)e^itben aftr^fte^ i 15. Steb, Stiff. 1809, formt tiebte !DeI of
{)o(berg« ^attnetttorl^ 9ttge9 ^tftotie, dpHfttl 9hr. 113 af attbeit Zook,
og t 21. Sittb, ftb^« 1814, @. 551-83 Ctrifitel 9tt. 447 of
fentte Zoitte.
Zil meget forffteOtge Zibet ere enteltc af (SpifEIente bUaont op*
tt^, natittlig i periobi^e ©Itiftet, enten fom ttttbetl^olbettbe gotoittg,
eKet fotbi Snbl^olbet oiigil en @ag, bet netop fot^anblebe^. ©oni
(E^centplet Inmte folgenbe ^entn^ntnget anfote^:
3 aioben^aon^ abte^fe^gont. (gftettetn. fot 1763, %c.
44 bled dpiftd 9hf. 68 i ferfte Zonte aftt^ft; benne (gpifiel l^anbter
otn 9tetne«
3 SB^efte ©filberie af ftjfien^oBti, 7. ©teb, 1806,
@. 81-85 et epifttl «r. 65 i ferfte Some, om f)^e Zitkt, oftr^ft
meb no0le SBtmaxtniaatt ont, at man maa %imt fig tuerbig ti( hitler.
3 Sl^efte @It(beri af Stiaitnffatn, 8. 9inb, ftbl^. 1808,
@. 406 er (S))iftel 9hr. 98 t anben Some ncrften fulbftantbig aftc^ft
meb Ottecflrift: ^olbergd planter om 9om6er.
3 a^cftc ©HIberi af «J0Ben^ot)n 1814, 5Rr. 84—85,
©• 1329--33, 45—48 flnbe^^ en «ttifel tneb Obcrffrlft: 3ttfi 3ttftc«^
fen« Setanfttitig out Sajjfer^ Bef^nberfige Siatur og Clt)aHtetcr. 3
Slorgangen 1815, 5Wr. 2, ©• 17—20 blcb git)ct: Stbct SCtBag til 3tt^
3«ftefett« ©etomhting om Sa^jfer, unbcrtegnet: 3* 3.; bette Sittag be^
ftob forncmmettg i (gpiftel 5Rr» 283 t trebte SEotnc, om ^ctitmattre«^
3 ©a gen 1822, 5»r. 203 tefe« en artifel, I^Dori ber ftge«:
tf^ad en 2:ib, ba bet fnalled og flribe^ faa nteget ont, for og intob
@<3roget, frent og tittage, oil bet l^abe jtn 3ntere«fe at tefe felgenbe
(Spi\Ul af ganile ^oIBerg oni ^uriftet og ©^jrogtenfere", l^oorefter
(g^}iftel 9?r. 64 i forfle Some er aftr^It* 9Keb ^ent^bning ^ertit
fremfom i ©filberiet 1822, 9«t. 83: „Sanfet i Sfnlebning af $oU
berg« S^anler om @^}rogten«ntng«f^ge".
3 SBorbingborg @foIe« program for 1823, t l^olltet
3* S* SBeftengaarb mebbdte: „S)?ogIe ©emoerfninger om STOober^-^
maalct og bet« SRctflriontng i to Srct)e", er @. 9—11 dpiftd
SRr* 448 i femte Some aftr^It. — SDenne fammc Splftel aftr^Ite
91, M. ^eterf en i fierbe !CeI af pne ©tbrag til ben banjie 8tteratnr«
^iftorie, ftb^. 1868, ®. 765- 67,
©e af e^jiftlernc, i l^oiKe ,,?eber ?aar«" omtate^, ere ^clt etier
htM^ optagne i Ooartnbgaoen af bette S)igt, ^iff. 1772, @, 419—25
(anben Ubg. 1794, @. 382—88), nemlig (Spx^itt S«r, 139 i anben
Some, SRr. 193, 207 og 208 i trebie Some og SRr, 447 i femte Some*
3 fine ,,^oIbergiana" o<3tog «* 6, ®o^e et ^ar af (gpift-^
lerne, nemlig i farfte ©inb, ftb^. 1832, @. 19—23 Spiftel SRr, 139
af anben Some, @, 122—23 et ©mbft^We af gpiftel 5Rr. 302 af
fjierbe Some, ®, 124—28 dpi^izl 9«r* 207 af trebie Some.
^ertil Ian enbnu feje^, at enfefte af gjjiftlerne ere optagne i
banfte efler norffe Safeboger. @aalebe« o^jtog Sl^r. glor i fin
^^aanbbog i ben banjie giteratnr", forfte ®ang nbgioen 1831 i ftiel,
e^jiftterne SRr. 8, 41, 120, 257* ^. Sa^fen optog i fin „8afebog I
SKober^maalet for be ^oiere ftla«fer", gl^riftiania 1861, ©♦ 80—91
epiftlerne 5Rr, 398, 29, 57, 120, 176, 257, g, ©infet §orn og
Otto ©ord^fenin« optog (g^jiftel SRr, 188 i berc« ^SDanfl Safebog",
Stb^. 1872, ©• 103—7,
©iben 1765 oare be fire ferfte Somer af (g^jiftlerne iffe bleone
nbgione paan^, femte Some oar Inn trt)It i Driginalnbgaoen fra
23*
1754 ng beitne bes^nbte at bttoe fjielbett^). S)tt{Iet om en tt^ Ubga))e
af aUe (Spiftfeme trcmgte {Ig frem^ og @amfuitbet til ben banfh
Stterattttd gremme befluttebe ojt foranfttatte en fooban. 3 SReb^
betelfen fra bette ©amfnnb^ Seftl^relfe til betd SRebkntmer, iiatmt
ben 17. 9lot)ember 1840, bebnbe^ en n^ Oberfoettetfe af ^o{bopg«
9liete ftttm og en n\) Ubgaoe af aQe <E)»ift(eme for Soret 1841;
bet l^ebbet: r^^^gg^ @frifter, font nn faft itte mere ere for^attben i
foeboanftg Sogl^anbel, oiOe blioe forfl^nebe meb ben i ben $o(berflf!e
Xib^ Siteratnr og Sorl^olb faa fortrintigen Ajnbige Sonferenceroab
SBerlanff ^ Snblebninger og iBemctrtninger, ber otOe gioe bidfc^ fra
oort ©amfnnb frentgaaenbe Ubgaoer en ^egen og, ille btot i ttte^
tariff ^enfeenbe, fortrintig og ftngtbar )9S(rrbL" iRiete jtttm nblom
1841, ooerfat af 91. 83* !Dor)>l^, men (S)>ift(eme nblom ifte. 3He
IcEnge efter bebnbebe^ i bet\^o(bergfte ©amfnnb^ program,
bateret ben 27. 3annar 1842, en Ubgaoe af (S)^ift(etne meb Wfltf^tnhz j
Slnmcerlninger, men benne nbtom ^eUer iUe.
XQerlanff Ijienbte (Spiftleme tilbnnb^ og oilbe nben Z^M ^
tunnet fdjie en SVlangfoIbig^eb af intere^fante OpI^^ninger ti( bon
Ubgaoe, fom matt l^aabebe at faa fra ^and $aanb. 9lf be forberebenbe
9lotitfer, fom l^an l^ar fomlet og fom l^n fenere ooevtpb til ben, ber
tom til at nbgiDe (St)iftlerne, fremgaar bet imiblerttb t^i^ettg, at ber
oar meget tilbage for ^am at nbfore, for ^an Innbe faa fin ^bgax^
foerbig. ^er oar gjlort et tort (i}:cttpt ooer be forfl^eQige (Smster,
fom omtaled; en ftor S)el ^araOeqieber fra (Spiftlerne oar famlet; ber
oar nebflreoet en Sortegnelfe ooer ^iftorifle ^[SqrfQner og ®egioen|i^er,
fom fhtlbe opl^fe^, ofte meb 2:itf#lelfe af 9laone og Sar^tal; S:itUme
|)aa flere af be @frifter, fom n<coned i S.t)iftleme, tmre nebflreone;
ber oar bibIiogra|)^iftf iRotater om Ubgaoer og Ooerfo^elfer af dpi^U
(erne, men 8It faa magert, fprt og fammentrcengt. SBerlanff be^
tragtebe qabenbart aUe bi^fe 9lotitfer fun fom ^ufl^febler; meb fin
nbftratte Serening, bet fjietbne %nb{Iab, ^an l^aobe tit ^olberg og ti(
i^olbergd 2;ib, og meb ben omfattenbe ^nlommelfe, fom tob, l^am
rnmme faa nenbettg meget, oilbe l^an oeb ^ictlp^ af fine torte Slotitfer,
^) Su^borp69 @^mplar af OrtgmaI«>Ubgat)m af (Spiflleme tttbbuttben t 3 fBivih
(engelffe 8ittb) beta(te9 f)aa Sufttonen efter f^am meb 3 9lblr. 3 flbfh 9inb
fattbte9 ,,Seb (Snben et orig. Sreo fra $eb. ^orreboio (L October 1753) tt(
©olberg om gorligetfe". Biblioth. Luxdorphlana, II, @. 277, 9hf. 6469—71.
3 Slarene 1850—60 bar 5 Stblr. ben fsboanltge $n« for et iceont gobt
(S^em^lar.
S5t
naar f^an ferft tog fat pan Hrkjibet, tutttte fobe bet glibe ictMt
fctmah. ^00 ^abbe SSerlmtff egentlig {let itfe foretaget noget @tubtem
af ^otfeerj* ©en^ttelfe af ben ftentmebe fiiteratur, ^et dat bet en
ftot Safune t t^aM ferfte aWaterioI ^^ ©dmlinB- ^albetg^ 8^ftf|)it
itttere^ferebt intiblertib ffietla«ff mere etib (gpifrterne, og tftebetfwr
en n^ ltbgat)e af bi^fe nblom 1858 ben anben Ubgabe af ^on^
antegnelfer tit f)ofterg« atten f0rfte S^ftfpil. Sitetoturen og ^iftorle*
fortr^be nesppe })aa^ at l^n gjlorbe fit S3alg font ]^an ^otbe bet.
(Snbnn i (Sfteraatet 1859 f^Iebe 1)an meb be onttalte 9{etitfer, men
atberbont og foagt ©^n nobte ^ant til at Icegge bet bet^belige Stbejibe
tilfibe, font en n^ llbgauc af epiffietne oUbe fraoe.
35et l^ttdbc imtblettlb oattt Zait om, at g. gabricln« fhtlbe
ot^ertnge Ubgtoelfen af (Epiftlerne og f^ie dpl^fenbe anmcevlninget tt(
bent* $an nbatbeibebe en ^reoe fma anmectfningerne til be fatfte
90 ©tette og fotetegbe bent for ©erlauff. fjabrlcin^ gif intlblttftb
temntelig ufotterdbt til bette $)t)ero, og be 9lnm(erlninger, |tin fantlebe^
oarc i JReglen fnn forte *?AbeIeIfer ont ^Perfoner og ®frifter, ejccer*
perebe fra be mere titgjIcengeUge ^tftorifle og theraire Sej^ica^ eQer angao
fiilben ti( et og anbet Sitat fra en tla^fifl f^orfatter. Dm 9a6r{citt«
feto tde ^ar txnet tilftebd meb ft! 9{r6ej[be, eQer om maofte SSerlanff
^r fraraabet fyim at fore bet iyibere, r^ibe^ iRe ; mm ^crbricine opgad
at beforge en famlet Ubgaoe af (S;piftleme« ^erimob paatog ^an fig
paa ben ©^Ibenbalfle JBog^nbel^ ^rlag of nbgioe et Uboalg af
bem. !Dette nblom i 9looem6er 1857 meb fofgenbe 2:ite(:
^nnbrebe og t^t)e | af | ^olberge (S))iftfer. | Ubgione tit 9Hmttn^
te^ning | beb ] %. f^abrtciud. | — | ftjieben^abn. | ^orlagt af ben ^^Iben^
ba¥fle »og^an*Iing (g- ^egel). | I^ele* ©ogtr^Iferi. | 1858.
»ogen inbe^olber forfi XVI ©Iber: «:itetttob, ©eflrtoelfe af
Ottgtnalnbgai^en, 9{otit0 om £)k>erfattelfet, forflfeOige ^orfattetei
9Domme om (S^plf^tlerne, og Snb^oCb; Zqrten feto nbgjl^r 416 6. og
1 @. meb nogle Z^t^ffejIL Stetflribningen er mobemiferet. SogenI
¥ti^ oar 1 8tb(. 48 §.
3 bette Uboalg, fom er trnffet meb gob ®mag og @tj[0nfoi|tl|eb>
ere folgenbe (SpifHer optagne:
«f forpe Stome: gottale, 9lr. 3, 11, 12, 25, 29, 31> 41, 48,
48, 49, 51, 53, OT, 60, 63, 64, 66, 69, 71, 72.
«f anben Zmtt SRr. 79, 85, 86, 89, 92, 93, 99, 105, 113,
117, 120, 126, 130, 137, 138, 139, 151, 152, 155, 157, 174,
175, 176, 177, 179, 180.
358
Sf trebie Seme: 9lr. 188, 189, 190, 192, 193, 196, 197,
205, 215, 221, 222, 223, 226, 228, 238, 243, 245, 249, 250,
257, 263, 267, 275, 277, 283, 285, 287, 291, 293, 298, 299.
!Cf fierbe Zmt: 9hr. 303, 307, 311, 326, 328, 334, 341, 344,
345, 347, 349, 353, 358, 360, 365, 373, 374, 382, 383, 389,
390, 392, 393, 395, 398, 408, 409, 419, 422, 424, 430, 434^
436, 437, 438, 446.
!Cf femte Some: 9hr. 447, 476, 490, 496, 497, 505^ 539.
3>er frem!om forfQeaige Sbimelbetftr af gNibricittd'^ Ubdalg af
Spiftbme, af l^t^ilte fetgenbe afhr^tted^):
3 Ugeftrift for ben e^attgeUfte Stixtt I S>atimarl, |X,
1857, @. 408—9 figed: ,,$ol6erg« (Spiftter, meb bere^ funbe troffmbe
S>omme og t>M%t unber^olbenbe StemftiOing, inbe^olbe faare SDZeget,
fom enbntt frembeled l^r fin Wxt>tnhtl\t paa Dote ftdetige og litetonre
Sorl^otb og M btnne nbeoe en faa gat^ntig ftritil ooer bUfe, at mm
ret maa gtebe fig ooer, at be, ba Otiginalnbgaoeme ete fjetbne, nn
et ftjienfomt Viht>ai% txt blet)ne giorte let tilgiengettge for en ftorSotfefreb^.''
3 SoIIanb^Salfter^ ©tift^i^Sibenbe 1857, SRx. 240,
lebber bet:
,,$oIbtrg^ api^tltt ^0re i mange ^enfeenber til fjcan^ marteligfte
ICrbeiber, fljent be l^ibtil iRe ere bleime meget (afte, i ©ammenligning
meb (Somebieme, $eber $aar^ og %iete Atim. $or ben meb ^oU
berg i ^oroeien fortroHge Scefer er bet interedfant ffcx ligefom at
g)0re et mere pritat JBetjenbtflab meb ben ftore SRanb og felge ^om
i ^oab l^n tcenlte og befltceftigebe fig meb i fit ftiOe fiammer i fine
fibfte Sar, at gjienfinbe mange af be Zxctt, fom l^an anbetfteb^ meb
famme funbe Snne og trceffenbe SSittigl^eb ^ar gjengitiet. S^i aittb
fjenber mon ^am tgjen |)aa ben csgte ©atire og flare gorftanb, ^oor^
meb ^an nben @taanfe( fremftiOer be mennefletige S)aarlig^eber; albrig
er l^an trcettenbe eOer Qebelig. SRen ogfoa til SUmeenlce^ning egne
bi^fe (S)>i[t(er fig fortrinlig, og be maae tiltale (Enl^t)er, ^oid @mag
ille er bteDen forb(er)[)et af 9lntib^romanen^ ofte nfnnbe ^^^be. S^i
om enb SKeget beri namneft angaaer 3>atibend @(eber, ©liHe, SRangler
og r^eil, ^ar bog bet HUermefte, meb en liben Soranbring nnbertiben,
fin anoenbelfe paa oor Sib, i j^oiden l^oerten Icerb ^ebanteri elKer
,,^onnet SbnbUion" eOer „))o(iti{I jtanbefteberi'' ere nbeQenbte Sett
$Dg ber er faa ftor Slfoqcling i 3nb^oIbet, at Sceferen ifte Ian troetted
') Kmnftbctfcmc i ©erlliigffc Xlbenbe, 1857, ^.290, og I gt^toc|)ofteii,
1857, 9hr. 247, inbe^olbe 3atet af Sntmefe.
359
af Sfetragtainger, bet unbertiben i fig fefo Del tumte txere ubet^belige
eUer for o^ ingenlunbe n^e*"
3 iDagbtabet, 1858, 92r. 65, S:tQoeg, anmelbted bette Ub^alg
af (Spiftleme tiUigemeb 3. Set) in « Ubgar^e af $otberg« trenbe (S))ift(er
^K * * «^ Ubga^en af bet ftbfte SScerl mener Stnmelbereti et Icerb, bend Sdt*
rettigelfe ))i( ba txxtt af^omgig af, I^Doroibt ber for Siteraturend og
Siteratoremed ©I^Ib er Strang ti( en faaban. gomtaatet for Uboalget af
@))iftlerne, at bet {lal ocsre til ailmeentedning, er rent og Hart, ^^feto
om bet itle fagbed nteb nbtr^Hetige Orb, t>ilit bet bog fremgaae af ben
Omftoenbigl^eb, at bet fun er et Uboolg af Spiftteme, og at Ort^ografitn
er moberniferet''. 3)erefter fortfcetted faalebed: rfSfter at SRintettgl^eb
ntaa nn bette Sotfog mWtfilt^, ba bet I^Diter paa en urigtig gorub'
fcBtning; til Sltnteentedning er benne @og nentttg ingenUtnbe {liltet.
!Det flat itle ncegted, at ben inbe^otber SlbfliUigt af Snteredfe, men
benne 3nteredfe er meb ganfle enlette Unbtagelfer af ben 9tatnr, at
ben er nben S3et^bning for ^nbttfnm i Sltminbeligl^eb, altfaa |nft font
,,3Kmeento^ning'^ 3(f Snb^olbet {let og ret tan man ot)erl^ot)ebet ille
^ak)e noget Ubb^tte, bet beftaaer for en ftor S)eel af temmettg triDieQe
Setragtninger, ber ntaaflee, ba be bUt> fireone, oare n^e og Innbe
l^aDe noget SScerb, men nu ffa'ot tabt ben, ba man faa ofte ^ar l^j^rt
bet @amme, at Sn^oer Ian fige fig bet feto. ^ertit lommer, at
gorubf aetningerne ' for S9etragtningeme , bet l^ele faltifle ©mnblag,
mangen ®ang Deb en fenere Sibd Unberfogelfer ere bleDne ooefenlig
omftebte, faa at ben ^ele berpaa opforte iB^gning ft^rter fammen.
JBetomfer man frembeled, at ^otbergd i oidfe ^etninger faa eminente
JBegaoelfe Dar af en faeregen 9tatttr og ncsrmeft re))r(efenterebe ben fnnbe
ilKennejIeforftanb og finbigt SRaabe^oIb, Sgenflaber, ber ere ®nlb
k)(erb i bet praltifte Sio, men fom ille altib flaae til i ben ibeeOe
@fcere, l^Dor be enbog ere nbfatte for at optraebe fom Someert^eb og
fr^gtfom eOer orooleoom URangel paa SonfelDentd, faa er bet aaben^^
bart, at en @amling af l^and Sfl^anbtinger, I^Doraf en ftor 2)eel paa
en eUer anben SRaabe ftreifer inb t)aa bet fUofofijIe ®ebeet, iRe Ian
beoare bliDenbe SScerb, at ben Del Ian l^aDe ftn Sntere^fe, men en
Snteredfe af en felunbcer 9tatnr. S)ette er netop S:ilf(elbet meb be
flefte af @t^Keme i benne S9og; I^Did ber ftob $eer eOer $ottI paa
2:ttelb(abet, eUer be Dare flreDne nn iftebetfor 100 3(ar ftben, Dilbe be
ingen Scefere finbe, be l^aDe fun Soerb, forbi be ere af f)o(berg og
fremlomne paa ben 2:ib. iRogte l^aoe en reent biografifl 3nteredfe;
bette gicelber faalebed om bem, ber (igefrem fortceUe ®egiDenl^eber af
352
bt)(Ele^ t)eb (S^iftleme 448, 458, 489, 496, 497. S)er ubtale^ 0ttfle
om, at be i Sortalen Iot)ebe 2 £)e(e Sdxtt>t fnart maa ublomme.
S>ett 26. f^ebtuat 1756 inbgob Sogl^itbler @[; & .'^elt et Sn^
brogeitbe om et ^tiotleghtm paa at (abe fiere tif f)olbere^ @trifter
tr^Re i|)aan^. ^an flret) faatebe^: ,,9Ifgaiigne Baron Ludvig Bolberg
l^ar i fin Sebetib ttent f^brelatbet og ben bctbe Kevben meb iraatge
(aerbe og n^tttge ®frifter* 9If be ^an felo l^obe labet optogge, httt)
bet libet antQ(, fpnt efter l^att^ bebeltge S(fgang nor t l^imbS Sterdboe
for l^aanben, destribueret og manb maa ittbett fe^e S^ib fee, at
famme a(be(cd e^ ete ot faae. Sor ttu at giare be ^olbergfle @!rtfter
mere atminbelig, ^^doroeb S^hUcmn funbe blibe tient, l^or |eg forefott
ntig at (abe falgenbe beraf Zttb efter otiben t)aQ min ^eloftning at
trifle nent(ig:
Sebtfle ^iftorie 2 I. i 4.
!2^aninQrl0 og iRerge^ geifilige ®tat, 4.
!!)QnmarIiS Stige^ ^iftorie 8 S. 4.
2)ettb btft^e ©lueplab^ 6 & 7 2:.
$)e(ttnber« fom. f)ift.
SRoralfle Sutler 1. 2, 3 og 4 Some &
©amtale meOem 2be ftiobmanb 2 @t. 8."
@terbboetd @omi^airer l^aobe Sntzt l^enmob, og l^i^ Siflabelfett
blet) gtben, bi(be $elt fojie ftirlel^ftorien ti(, ,,^o{d £)))lQg^ SRetttgl^eb
mig af forrige forlcegger fottengft aBerebe er afftaoet."
Sonftftorittm afgab ben 63. 9tooember fin (Sxttaxin^ ober benne
IKnfegning; bet gjiorbe forft opntcertfom paa, at be toenbe ©omtaler
forrige Slar oare bleone o))(agte i ben ©amiing af Holbergiana, fom
8tudiosus Hayberg l^aobe nbgiDet, og berfor nu ith bel^abebe at o^^fogge^
p^ant). 5Deref tcr fige« : „§t)ab be edrige Scripta Holbergiana antanger,
ba ^ar I|an ingen, faa oibt oi l^at)e tunbet erf are, rettig^eb og justum
titulum til bcm, nben afiene @f. Baron Holbergs arbinger — ?elt maa
fege SIrbingcrne« S^ittabelfe cKer liebe fig privilegiam tit af bem. 3
anbre maaber fanb ingen bccre bercttiget til prejudice for arbingetne
at eftertr^He ^anb« ©Irifter. 9?aar meb tiben bfioer fienbeltg SKangel
paa Baron Holbergs ©frifter, og l^anb^ Slrdinger beflnbe^ efter re-
qvisition ilfe at l^abe oiQet giore n^t opiag beraf, ba !anb, l^biden
JBog^anbler eQer 83ogtr^ffer bet t)i(, giare bet og faar, ba ipso facto
et oirleligt privilegium eHer bog btni intenderede forbeet, mtb
35»
mitsbre l^oxtb dU fcette ^tifen att ^ox uBtQi^ Oj^ ier^ foriM^Ibt^tt
^(t ^I tile bet attraoebe ^xit>i(egiatm. ^or (E)ufit(er»e« a$<t^:
iQHunoibe !an moerle^, at ber bog. ntoa l^oDt Donxt abftiSige (S^eiUN
))Iare;c tilfatg^, t^i ^ogtr^fler ^at^ffner aDertev^ 1758 iMnliftr at
l^an ^be i (Soinmidfion blanbt ftoe af ^lberg« ^Iriftet; «<Eplftier
3 ftiebcnl^aDtte ^ofttibcnbcr (o: be ©crHngfle) 1758,
iRr. 9 for 30* 3anuar, bcficubtgiorbe ©ogtr^Ifcr anbrea^ $)artDtg
@ oblige, at, iia (S))iftimte i fong 2:ib fotgiaei^e^ j^ijibe ^cmt fogte
ogr t£b k)(«^i&' fit bftlomte f^ ^ rrCi^it" $rt«,- |Mhe l^n lagt en nti
UbgaDe Hiit)er $iiir^fen; om ^iffa {{ttlk4 bn^ blitM; ftioet tioemtffi^
Unbcrrcttting. 3 fammc «Iab 17fi8, 91il 90 fo? 1(X 9?ottembcr, blcD
felgenbe Snnoncs tr^It:
,,NB. $0^ ^ogtr^IIev Slnbread ^ax^iq ®^bid^e, boettbe i
@finberga.beti, uaft oeb Dot Srue^@Iote, eir fro $redfen ubfommen
ben af. atle meget berjmmeCige, fal* $¥. ^atott ^ot^org^ <S)^ifteM Ifte
og anben 2:ome, fom fan b^mmee ^aa gobt 2:r4{|)a)»er for 6 mt,
og paa poftpapier for 8 mt.n fomme er i faing tub af mwge Iteb«
l^abeire fovgloeoei}. Mepeii fagt, l^aabex berfor,. meb bntne ttik)e (Ebttton
at iBiitfe f»rn0^ ^(tcmn igieii, beisfom famne 6(ik)er fag^ nteb bes
ftore Scengfet, fom for^tt f^rgtMe^, nU bet optnuntre mig befte
fnarerc at l^aftc ntcb tr^fntngcn^ fulbfarbigclfe af 3. og 4 Some"
!Denne Ubgaoe ubiotn nteb ganfle ben famme Ubft^re(fe fom ben
f^rfte, of ^DlCkn ben, faa at fige, er et Bnte* og bogftaoret Optr^t
3;iteib(abetti i begije^ Zomer Hgne bem i ben oelbre; fun ftaar ber: fttoben^
^a08, 1758* I a;r^{t pg, beloftet af Slnbread ;gmrtdig ©obid^e, | boenbe
i ©finber (Saben, noift oeb oor t^ru^^lple. Sorfte Zs>mt l^ar, fom
i ben ferfte Ubga»e, tfaa Jitelbtabet^ iBogfibe: Imprimatur J. P.
Ancbersen, Dr.; ben^ ®tbda( og @ignatnr er ogfaa Ug ferfte VLh^
gaoed. £)et @amme gio^Iber ogfaa om anben S:ome; men paa fibfte
®lbe tefe«: „(Snbe paa ben anben ^rt", — Orbene i fwfte Ubg.:
,,Qg fibfte'' ere ube(abte.
2:rebte og, fjerbe 2:ome l^aoe Slar^taOet 1765 paa Zttelblabene*
©ea: finbe^ imibfcrtib ingcn «nnonce i Sj0ben^aon« $ofttibenber om
ben n^ Ubgabc af bi«fe JBinb; i SUirgangene 1764, 1765, 1766
traffe^ ofte en ©efienbtgjorelfe fra Sogtr^ffer ©obi^t, t ^oitten
23
ywiw ■ocntOEP !■, n in ^m 901 m w i^ol.
fiiOoii C»iMcr tMr tkBOte Wt^knec 5 Zibl 3 SHil 3
9€ttt M4fe Zincr ere fiv Ic ti ficfir a*|itlitt C#kr cf
kct fltf^ni iff! i gj fpf w y cr fsfft taut^ 0§
•f GifMlnr or cAdef Ic fooK. ^m thMUbtt cf
IscMr Zmt Uifti: tMo^iM, 176&. | tt^ft |ii ftAccti ^nlMi
OiMIc, tf fnki 1ft$ Icnra tiffiiM. 9iate Ztwf VtMUb |n:
Hi f i u i igWL , 1765. I ZHA lii AAm« £«xl»ii
Sadr Tit Mtm Hb i Mt C9ML
3 ft. 8. flc|»ct« mtMc cf &A»it ^0lkitf glMlflr GtaSm
emMa«er aMngK cf ^tllcit* drifUtr" t 12- «iiik* SH- 1807,
e. 247-483, «fM|& f«f«aik ^Irifttcr:
1^ ffifle Znk: fir. 5, 8, 13, 15, 83, 54» 58, 59, 61.
«f catai 7mk: 9tr. 84, 106, 128, 166.
Sf trckk Xmm: 9tr. 219, 221, 222, 283, 256, 263.
af fjcrtc Zmk: fb. 323^ 324, 325, »7, 357, 368, 375,
378, 397, 396, 400, 405, 418, 431, 484, 43&
9f fcarte %mt: ftt. 469, 472, 507, 533.
SkMbca aftx^Rcf i Idu fNak, M|. 1809, fRn tocWe Z)d «f
^•Oerg* 2)«aiKimKf« fttflcf ^iftorfe, €|rifltf fir. 113 «f oka £«■;
•I i 21. fKob, »|. 1814, €. 551-83 Clrifld 9h. 447 cf
^nte Xmhc
Ztt iiic0ct furf^effide Zttec oe adtlle cf Cjptpmie Viamt m^
Xt^, noMtlig i jKrittbiPe @lnfltc, cntcn f on aiAct|cQcabe Seeftmig,
^nr fmrW Snb^flbct ongtt en €09, bar mtap fot^cnblcbtf. €mn
igj^wpux tmntc |0lgtttoc {)eiimAtt]igcr onfircv:
3 ftt0iciil|aDiti Xbtcifc^eont (Eftcttcto. for 1763, 9hr.
44 bto S)nfte( 9hr. 68 t ^tftfU Zmot oftrt^; bcmtc <E|rifbI ^coMa
mn 9tfnic*
3 9t1|cftc eitlbctic af fti»htn^abn, 1. Oisk, 1806,
@. 81-86 cr OEtriftel fb. 66 t f^rfte Zomc, out l|«ic Zttbr, aftd^
Bttb nogb Scnurrfntitgcr om, at matt ittaa gjire fig Mrrbig lt( £tiler.
3 9tl)cftc @It(bcrt af ftiaictt^atin, 8. «ntb, m^. 1808,
@. 406 cr epiflel 9hr. 98 t attbcn Zomc ttcrftcn fitlbfiantbtg oftr^ft
ittcb ODcrfbtft: ^oOcrgi Zattttr om Somber.
^5
3 5R^eftc ©lilbcri af «i0beti^aDn 1814, S«r. 84—85,
©♦ 1329—33, 45—48 flnbe6 en artifef mcb Obctflrift: Suft Suftc^
fcn« ®etattfttlti0 om 8a}jfer« bcf^nberltge SWatur og ODaltteter. 3
SCarBOttBen 1815, SRr. 2, ®. 17—20 blet> ixt>cU 8ibet SCtBoeB til Suft
3ttfiefcn^ ©etamfttltiB om 8a<)fcr, unbertefltiet: 3. 3.; bettc SttKccg be^
ftob fornctnincttfl' i (Spiftd 5Rr. 283 i trebic Some, om ^etitmaitrc^*
3 35 a fl en 1822, §«r. 203 fafc^ en artilcl, ]^t)ori bcr ftBe«:
r,^oa en Stib, ba ber fnaffe^ ob ffrlt>e« faa meflet om, for ob imob
@ptOB^t, frem ob tittaBe, t>tt bet l^aue fin 3ntete«fe at tafc felBenbe
@piftel af idmlt ^ottetB om ^nrtfter ob ©proBtenfere", l^oorefter
e^jiftel 5Rr. 64 i forfte Stome er aftr^ft. a»eb ^ent^bninB l^ertil
frcmfom i ©lilbertet 1822, 5«r. 83: „StanIer i SnlebninB of ^oU
berfl^ Jianler om ©proBten^ntnB^f^B^''*
3 aSorbtnBborB ®foIe« $toBram for 1823, t l^otffet
3. & SeftenBaarb mebbelte: ,,92oBle JBemonrlntnBer om SD?oberd^
moolet OB bet« {RetffrloninB i to »ret>e", er @. 9—11 eptftel
9ir. 448 i femte SCome aftr^It- — ©enne famme (gpiftel aftr^Ite
S*. SK. ^eterfen i fjierbe !DeI af fine ©ibraB tit ben banfle gtteratnr^
^fftorte, »b^. 1858, ®. 765-67.
5De af ejriftlerne, i l^otlfe „$eber ^aare" omtale^, ere ^elt etter
be(t)i« optttflne i OoortnbBauen af bette Diflt, Stiff. 1772, @. 419—25
(anben UbB. 1794, @. 382—88), nemltfl epiftel 5Kr. 139 t anben
2:onie, 5Rr. 193, 207 ob 208 i trebie Xome ob SRr. 447 i femte Stomt
3 fine „^oIberBtana" optoB «* 6. ©o^e et ^ar af dpi^U
lerne, nemltB t forfte ©tnb, «b^. 1832, ®. 19-23 (Spifiel SRr. 139
af anben Stome, @. 122—23 et ©rnbft^We af epiftel 5Rr. 302 af
fjerbe Some, ®. 124—28 Cpiftel 9?r. 207 af trebie Some.
§ertil fan enbnu foje^, at enWte af (gpifHeme ere optaBne i
banfle eBer norfte SafeboBer. ®aalebe« optOB Sl^r. glor i fin
,,^aanbboB i ben banjle 8iteratnr", forfte ®anB nbBttJen 1831 i ftiel,
epiftlerne SRr. 8, 41, 120, 267. ^. Sa^fen optOB i fin „8afeboB i
STOober^maalet for be l^oiere ftla^fer", El^riftiania 1861, ©. 80—91
gpiftlerne SRr. 398, 29, 57, 120, 176, 257. g. SBinlel C^orn og
Otto ©ord^fenin« optoB Sptftet 5Rr. 188 i bere« „5Danft SafebOB",
«b^. 1872, ®. 103—7.
®iben 1765 oare be fire forfte Stomer af @<)iftlerne ifle bfeone
nbBit)ne pamt), femte Some oar Inn tr^It i OriBinalnbBaoen fra
23*
S6$
1754 og betttte beMttbte at btti^e fjictbot^). 0ttflet om en n^ UbgQ)>e
af aQe Spiftteme tromgte fig frem^ og ©amfuitbet til ben banfit
Siteratur^ f$remtne beflnttebe at foranfialte en faaban. 9 SKeb^
be(e(fen fra bette ®amfunb« Seft^relfe til betd Wlthkmmxx, inatq^rt
ben 17. Stouember 1840, bebube^ en n)| O^erfattclfe of $a{berg«
9liet^ ftttm og en n^ Ubgabe af aQe ig)iift(eme for fiaxft 1841;
bet l^ebbev: ,fitii^ ®frifter, font nn faft itfe mere ere for^anben i
fceboanttg Sogl^anbel, t)iae blioe forf^nebe meb ben i ben ^olbergfle
%xM Siteratnr og f$orl^olb faa fortrintigen f^nbige Sonfereficeraab
JaD3erIauf f e Snblebninger og ^SBemarrlninger, ber t>xU^ gioe bi^fc^ fra
oort ®antfttnb fremgaaenbe Ubgaoer en ^egen cfg, ifle btot i lite^
rarift |)enfeenbe, fortrintig og fmgtbar SSoerbl" iRiel^ A(im ubfont
1841, ooerfat af 92. 83. SDor))^, men (S|)iftterne nbfom itie. Sttt
tcenge efter bebnbebe^ i bet {>otbergf(e ©amfnnbd program,
bateret ben 27. 3annar 1842, en Ubgaoe af (S)^ift(erne meb ot)(^fenbe
anmcnrlninger, men benne nblom feller ilfe.
SBertanff Ijienbte (Spiftteme tilbunb^ og oilbe nben Zt>x\A f^
Innnet f^ie en SDlangfolbig^eb af interei^fante Opl^dninger til ben
Ubgaoe, fom man l^aabebe at faa fra l^and $aanb. 9(f be forberebenbe
9{otitfer, fom ^an l^ar fam(et og fom ^an fenere ooer(pb til ben, ber
fom ti{ at nbgii^e (S^^iftlerne, fremgaar bet intiblertib t^beUg^ aX ber
oar meget tilbage for ^am at nbfare, far ^an lunbe faa fin l^bgape
foerbig. "Der oar gjlort et fort (S;cer))t ooer be for^jieUige (Snmer,
fom omtate^; en ftor 3)e{ ^aralletfteber fra (S)iift(erne oar famlet; ber
oar nebflreoet en f$ortegneIfe ooer l^iftorifte ^[Jqrfoner og JBegioenl^er,
fom ffttlbe o)>l^fe^, ofte meb SCilf^ieKfe af 9{aone og flmtaii XiHttnt
paa flere af be @Irifter, fom n<coned i dp^tlttm, mxt nebflreone;
ber oar bibttogra|)l^ifti^ 9>iotater om Ubgaoer og Ooerfo^elfer af @))ift^
(erne, men Vit faa magert, Iprt og fammentramgt SBerUnff be^
tragtebe c^itnbatt aHe bi^fe 9l(^tfer fun fom ^uftpfebler; meb P
nbftrafte Soe^ning^ bet fjielbne %nbffab, l^an ^aobe tit |)oIberg og tt(
^otbergd 2:ib, og meb ben omfattenbe ^ufommelfe, fom tob^ l^ant
mmme faa nenbeUg meget, oi(be l^on oeb ^icAp: af fine forte %otitfer;
Su^borpbd @^mp(ar af Origtnal^Ubgaoen af Spiftletne mbbuttben i 3 8tnb
(engelffe ®tttb) beta(te« paa Kufaonen efter f^am meb 3 9lb(r. 3 fibfie Stnb
fanbted „9t\i (Snben et orig. ^xto fra $eb. ^orreboto (1. October 1753) ti(
$olberg om gorltgelfe". Biblioth. LuxdorphiaDa, II, @. 277, 9h:. 6469—71.
3 Sarene 1850—60 oar 5 9lblr. ben fftbt)anUge ^x\9 for et lotwit gobt
0^em))tar.
961
noar l^an ferft tog fat paa Stbejbet^ luntte fobe bet glibe ictmt
fremab. ^O0 ^aDbe Serfouff egentHg flet ille forefoset ttoget @tubtem
af ^olfeergd ©ett^ttetfe af ben fremntebc fiiteratur, ^et Dar bcr en
ftor Salttne t l^ott^ ferfte tmaterial ^^ ®din(ittg« $albetg^ S^ftfpU
intere^fcrcbe tmibtcrttb ©etiattff mere enb (gptftteme, 09 tftebetfw:
en n^ Kbgade af bi^fe ubtont 1858 ben anben UbgaDe af \^m^
antegnetfer tif $oIberg« atten farfte S^ftfpiL giterotnren og ^tftwien
fortt^be neeppe paa^ at l^n gjorbe fit SSalg font ^an djorbe bet*
(Snbnn i Sfteraaret 1859 \tfiUht l^an nteb be onttalte Sletitfet, mm
Khtxbom og fDagt ®^n nabte ^m it( at tegge bet bet^beltge Sttejibe
ttlfibe^ font en n^ Ubgat^e af @ptfrtetne Dilbe frabe.
2)et l^adbe tmibleirtib t)cetet STale ont; at f$. f^abriciu^ fhtlbe
otiertage UbgiDelfen af dpViiltcnt Og fffjie 0))(^fenbe anntcevfntnget ttC
bem. $an nbatbeibebe en $r0t)e pna Slnme^ningerne til be fai^te
90 ©rctoe og fotefagbe bem for SBerlanff. ^abricin^ gif IntiMeriib
temmettg ufortere'bt til bette $oert>, og be afnmarlninger, ^n fantlebe^
t>axt i Weglen fun forte SWebbelelfer otn ^erfoner og ®ftifter, ejccer*
t^erebe fra be ntere tilg|(snge(ige ^iftoriffe og ttteraire Sqcica^ eQer angao
«ilben til et og anbet ©tat fra en fla^fiff fjorfatter. Ont gabridtti
felo iffe ^ar uceret tilfreb« nteb fit Srbeibe, eCer om ntaaffe ©eriauff
l|ar fraraabet fyxm at fare bet tribere, oibe^ iffe ; men ffaMcin^ o^igao
at befarge en famlet Ubgaoe af S;pi^Ieme. 3>erimob ))aatog ^an fig
paa ben ©^(benbalfte JBog^nbeM ^rlag at' nbgide et Uboalg af
bem. iCette ubfom i -SflDOember 1857 meb fofgenbe Sitet:
^nnbrebe og t^oe | af | ^o(berg^ ep^ttt. \ Ubgione fit Slmetn^
Canning | oeb ] g, gabriciu^. | — | ftjoben^aon. | gorlagt af ben ®^tben^
bofpe ©og^anbling (g. ^egel). I Il^iete^ ©ogtr^fferi. | 1858-
»ogen tnbe^olber forft XVI ©iber: Stitettlab, ©effrioelfe af
Dtiginalttbgaiocn, 9lotit« om ODerfattelfet, forfffeflige gorfotteref
JDomme om (BipVfAttm, og Snbl^olb; Zejtten feto nbgjar 416 €« og
1 @« meb nogte STt^ffejil. Metjlribningen er mobemiferet. Sogen^
f tl^ t)at 1 9ibL 48 §.
3 bette Uboatg, fom er trnffet meb gob €5mag og ©fionfoml^b,
ere folgenbe Spiftter optagne:
af fotfte Stome: gortate, m. S, 11, 12, 26, 29, 31, 41, 48,
48, 49, 51, 53, 57, 60, 63/ 64, 66, 69, 71, 72.
Hf anben STomet SRr. 79, 85, 86, 89, 92, 93, 99, 105, 118,
117, 120, 126, 130, 137, 138, 139, 151, 162, 155, 167, 174,
175, 176, 177, 179, 180.
358
af treble Xmtt 9lr. 188, 189, 190, 192, 193, 196, 197^
205, 215, 221, 222, 223, 226, 228, 238, 243, 245, 249, 250,
257, 263, 267, 275, 277, 283, 285, 287, 291, 293, 298, 299,
Hf fierbe Zomt: 9lr. 303, 307, 311, 326, 328, 334, 341, 344,
345, 347, 349, 353, 358, 360, 365, 373, 374, 382, 383, 389,
390, 392, 393, 395, 398, 408, 409, 419, 422, 424, 430, 434,
436, 437, 438, 446.
af femte Zomti iRr. 447, 476, 490, 496, 497, 505, 539.
!Der fremlom forfI|eIIige 9(nme{be(fer af Sfabriciud^d Uboalg af
(SDiftteme, af fit>ittt fatgenbe aftttfttt^^):
3 Ugefltift for ben ekiangelifle Airfe i !DanmarI, |K,
1857, @. 408—9 fige^: ..^otberg^ (ipi\tUx, meb bered funbe traeffenbe
*i>ommt og Dittige unber^otbenbe Sremftltttog, fatbel^o(be faare SDteget,
fom enbnit frembeUd ffax fin Snkienbelfe paa Dore lirlettge og litercnre
gorl^otb og ot{ Innne uboDe en faa gaontig ftritit ooer bi^fe, at man
ret ntaa gtebe fig ooer, at be, ba Ortginatubgaoerne ere f|etbne, nu
et ftjionfomt Uboalg ere bbone gjiorte let ti(g<sngetige for en ftorScefelrebd."
3 8onanb^f$a{fter« @tift^i>S:ibenbe 1857, 9hr. 240,
lebber bet:
,,$otbergd api^tltt ^ore i mange ^enfeenber tit l^on^ monrtetigfte
SCrbeiber, ftjiant be ^ibtil ifle ere bteone meget tefte, i ©ammenttgning
meb Somebieme, $eber $aar^ og %ieU Stlim. gor ben meb ^oU
berg i t^oroeien fortrolige Scefer er bet intere^fant ffn Ugefom at
giore et mere ptit>at Setjienbtjiab meb ben ftore 3)2anb og fotge ^om
i l^bab l^an toentte og beftjceftigebe fig meb i fit ftiUe ftammer i fine
fibfte aiar, at gienfinbe mange af be Zxat, fom l^an anbetftebd meb
famme funbe Sune og traffenbe Sittigl^b ^ar gjiengioet. S^i aftib
f|enber man ^am igjen paa ben cegte @atire og Hare S^rftanb, ^Dor«
meb l^an nben ®IaanfeI fremftiOer be menneflelige !Daarlig]^eber; albrig
er l^an trcettenbe eOer {|ebetig« 9Ken ogfaa tit SUmeenlce^ning egne
bi^fe (Spiftter fig fortrintig, og be maae tittale (Snl^Der, ^bid ®mag
ilfe er bleben forbceroet af 9{ntib^romanend ofte nfunbe t^obe. 2^i
om enb SKeget beri ncraneft angaaer 3)atibend ®cthvc, ©Kite, SRangter
og T$eit, l^ar bog bet Stlermefte, meb en tiben ^oranbring nnbertiben,
fin Snoenbelfe paa oor Xib, i ^oiKen l^oerlen (cerb $ebanteri elter
,,^onnet Ambition" efier „poMft ftanbeftoberi'' ere nbefjienbte ^eil
Pg ber er faa ftor afoe|ting i Snb^olbet, at S(Bferen iHe fan troette^
') «nmclbclfmie i ©ertingffe Xibenbe, 1857, 9^.290, og i gt^toepoften,
1957, 9hr. 247, inbe^olbe Sntet af 3iitere«fe.
359
af SBetragtttinger, ber unbertlben i fig fefo ^ti tmmt t^ctxt ttbet^beftge
eUer for od ingentonbe n^e«"
3 SDagblabet, 1858, 3h. 65, XiUctq, anmclbted htttt Ubbotg
af (Spiftteme tiaigemeb 3. SeDin^ UbgaDe af ^olbergd trenbe (Shiftier
tit '*'**♦ Ubgotten af bet fibftc SSorf metier Stttmetbercn er tarb, bend ©e«
rettigelfe uil ba txsxt afl^cengig af, l^Doruibt ber for Siteraturen^ og
Siteratorerne^ ©I^Ib er Strang tit en faaban. t^omtaalet for Ubuatget af
(Spiftlerne, at bet flat Dcere tit Sttmeentoedning, er rent og Itart, ,Jett^
om bet ilfe fagbe^ meb ubtr^Hetige Orb, Ditbe bet bog fremgaae af ben
Omftcenbigl^eb, at bet fun er et UbDatg af (S))tftteme, og at Ort^ografien
er tnobemiferet''. !iDerefter fortfaette^ foatebed: rf<Sfter at Stimetig^eb
tnaa nn bette f$orf0g mi^I^ffed, ba bet I^Diter ))aa en urigtig t$orub^
fcetning; tit Sttmeentoe^ning er benne ®og nemlig ingentnnbe fEilfet*
S>et ftat ifle ncegted, at ben inbel^otber Stbflilligt af Sntere^fe, men
benne Snteredfe er meb ganfte enfette Unbtagetfer af ben iRatnr, at
ben er nben ^et^bning for ^nbtifnm i Sttminbetigl^eb, attfaa |uft fom
„9[Imeentce^ning". Slf Snbi^tbet {let og ret tan man ot)er^ot)ebet itie
^at)e noget Ubb^tte, bet beftaaer for jen ftor S)eet af temmetig trioielte
JBetragtninger, ber maaflee, ba be bteo flreone, oare n^e og lunbe
]^at)e noget SScerb, men nu ^at)e tabt ben, ba man faa ofte l^ar ^art
bet @amme, at Sni^oer Ian fige fig bet fetd. |)ertit fommer, at
gornbf cetningerne ' for ^etragtningeme , bet ^ete f af tifle ©runbtag,
mangen ®ang oeb en fenere S:ib^ Unberfagetfer ere bteone ocefentig
omftobte, faa at ben ^ete berpaa of^farte Signing ft^rter fammen*
^etcenfer man frembele^, at |)otbergd i oi^fe Stetninger faa eminente
iOegadetfe t)ar af en fceregen 92atnr og nonrmeft re))rcefenterebe ben fnnbe
SOtennefteforftanb og finbtgt SDZaabe^otb, (Sgenflaber, ber ere ®ntb
ocerb i bet ))ralti{le Sio, men fom iffe atttb flaae tit i ben ibeeOe
@f(sre, l^Dor be enbog ere ubfatte for at optrcebe fom SBorneertl^eb og
fr^gtfom etter drooteoom SRanget t^aa Sonfefoent^, faa er bet aaben*'
bart, at en ©amting af ^an^ Stfl^anbtinger, l^ooraf en ftor S)eet paa
en eUer anben SOtaabe ftreifer inb ))aa bet fitofoflfle ®e6eet, ifle fan
beoare btibenbe SScerb, at ben oet Ian l^aoe fin Snteredfe, men en
Sntere^fe af en felnnbaer 92atur. S)ette er netop S:itfcetbet meb be
f(efte af ©t^ffeme i benne ®og; ^t)i^ ber ftob $eer eOer ^ont t)aa
Xitetbtabet, eQer be oare ffrebne nn iftebetfor 100 Star ftben, bitbe be
ingen Scefere flnbe, be l^aoe fun 83cerb, forbi be ere af ^otberg og
fremlomne faa ben 2:ib. iRogte ^aoe en reent biografift 3ntere^fe;
bette giaetber faatebe^ om bem, ber tigefrem fortceUe ^egiden^eber af
360
^M 8tt>, fRlbtc ffm^ 8et)Ctttaabe, farft)ate l^on^ egcti^ebtr 09 oi^fe
^artier af ^an^ O^jfarfcl, font of en tUtt anbcn ®tmib l^dt^e t)cft:
O^mtarffoitfl^efr. 2;^! betmt ^to^fe ^«rer ogfaa ftntt en f^jcciel Sff ^
ffl^tttng en Waflic th!bcrf0geffet, bet o^rf^fe t)« ont l^an^ SJenlngcr i
fotffjetftge ©pargfitmral, onbre ^at)e SSet^bntng font ftontmentar til
<mbte of Ifm^ atbetter, notmltg ]^an« ftontebict og SWett ftlim, tncb
l^iffc ^rtefter (og ^eber ¥aat«) ^an ntegtt ofte befljafttger fig*
9ftm tfil faalebf^ ^et fnnne fee, at bet er en fatfl Rnffueffe, iRogle
%ttt)e ^efbet ttl, at „aWeIampe" tbehnlnbfte ttlbeert mavLttt anfee« for
«i t)irfettgSragebie; l^er flger ^olberg nemlig felo nbtr^Befig, ot bet
tr en ?atobi. 3Cbf!tKtge <5ptftter opttrfe o« ont, ^oilfe tjlbenflabeligc
Knftttelfer 'bet paa ben Sttb t)at be g|(e(benbe^ og nogfo fnpp(ete ffant
©ittig^eb^oatfet wb, fom man nu oitbe flge, bitefte at angrtbe
Xiben^ 33aatflaber, foatebe^ bett ittinteHge og fot tA nttften ntrafige
Sttjrn^, *er l^etflebe t SSognt og t:j|enete* (gnbeltg ^atje bi^fe Sf*
^ottblinget J[o Sntete^fe i f}JtogKg ^enfeenbe. ©et, bet \jox abfotot
©g Wteenbe ©orb i bi^fe Gptfifet, er fotnben nogle tif be ^nmotlfHffe,
biet tre ntotfonmte — meben^ tigttgnof i gleettoCet of benne ftla^fe
©ittig^eben ofte et fetfl nof og forfltbt, ibet gorfatteren ibettg tibet
paa be fantnie Sl^entaet — Be l^iftotift taifonnerenbe Slf^anbltnget,
©ammenftgntngetne meOem fotfljettige l^iftorijfe ^etfonet, l^oilfe I bet
^tU ere funbe, npattijte og ftarpfinblge, faatebe^ naonftg @ammen*
Ctgningen ntettem Sarf ben 12te og SHejanbet ben ©tote." @ftet
gonffe fott at ^abe omtalt be „2:tenbe ffiptftter" og tilfojet nogle ©e*
meerfntnger i fprogttg ^enfeenbe om be to ©hrtfier, flutter Slnntelberen
nteb frtflenfbe Ubtafetfe: ,,T^t, ber altfoa ottte giart ©pecialftnbter af
forffielHg 3lrt, og naonlig be, ber ^at>e en fpectel 3ntere«fe for SWanben
^otterg, t)tfle flnbe abjHBigt ©tugbart i bi^fe ©aniHnger, men foA*
banftge gafete, ber onffe et atmtnbeligt betarenbt eCer fornetefigt
UW^tte af bere« gaining, txUt tm trceffe ganffe enfeite Oafet/'
(gn ?ran om, at ©amfunbet til ben banfle 8iteratnr« gremme
og bet $)otbergffe @amfunb i gorening ffnibe ubgioe ^oIberg« Gpifttet,
bleb tffe bragt ttl Ubfatelfe.
3 gotaatet 1860 l^enoenbte gotmanben i bet forftnttonte ®am^
fnnb 9t. & g« Slbral^am^ fig ti( mig og opforbrebe mig til at ubgioe
861
Sptfttetne for ©amfunbet meb be dQern0bt)enbigfte OpI^^inger otn^
^trorfra be i tftm forefoimnenbe Sitater of fla^pfft ?fotfattere ere
togne. Opforbtingeti ftnn mig wtnitt, bo j|eg bengong tjlbele^ iWe
]^at)be giort noget fcereget ©ttibfunt af ^olberg og l^on^ ©frffter t
itogeitfom^elfl Wetning, ieg fjenbte fttn ^ofterg gjemtein S^ftfpiflette,
^eber ^aerr^ og 9Mett ftfim, og jeg bar berfor tt)it)Ifont/ om ieg
fhttbe tttblabe mtg poa bette 5ltbcjibe. Hmnobningen gJ[etitoge« tneget
ittbtrangeitbe, og jeg tinabefotn ben enbelig. Detforefom tnig Imibfetttb;
nt bet Ditbe Dcere anffeligt, l^t)i^ be SDpI^^inget, ^t)oront bet trax
Stale, htnbe btibe giDet i en noget oibere Sy^aoleftol. 3eg foretog nttg ^
berfor et nteget tjfbtlaftigt ©tnbium af §oI6erg« ©frlfter og ben
famtibtge banjlc Sttetatur, og mine (Sjccer^jter oojcebe fnart tif en an*
felfg SKffngbe. 9logen ^jcelp mtibtog jrg fra gonferent^aab fflSer*
tanff, font ooetlob ntig fine ouenfor onttatte Slotftfer og tlffob ntig at
l^enfenbe ntig tit l^am ftriftlig meb ^pmtfimaal, mat ber MX Sloget,
i^ootom jeg onftebe 93eilebn{ng« 3eg bet^arer enbnn fitre fnraae Oftao^
@(abe meb faabanne ®petq9maut og ®oar tU forfte og ^g^nbetfen
af anben Stome; men j[eg maatte ftanbfe meb at forelctgge mine
©porgemaal, ba SBerlanff^ ®^n ifft mete flog til. iCa jeg oat
t^ffet fan langt ftem meb mine gotatbejbet, at Jeg fnnbe I|ent)enbe
mig offlcielt tit ©amfnnbet og fotefpotge, om bet oitbe betofte Ub»
gioelfen af $oIberg« ©ptftlet fotf^nebe meb ^nmcttfninget fta min
^oanb, inbgad leg et ^otflag om Ubgioelfe^maaben og en iJteoe paa
mine Sftimcetfninget. ®et I benne Unlebning nebfatte ©ebammelfeei*
Ubuatg, beftaaenbe af S. ^long, ftt. atoofing og S. ST. J:^ottfen,
afgab nnbet 4. SRooembet 1862 fin ©ttomfning, tt^ft i ©amfnn*rt«
!tat0^efte fot 1863, I $)enl^oIb tit i^oilfen mit Stitbub mobtoge^. 3
Hat^l^eftet et ben ^tan aftt^t, fom jeg \)(tt)ht tagt fot Ubgawm
i^tanen et i bet ^ete Meoen fntgt. ©fntte bet fhibee, at bet er SWangtet
i ®j[ennemf0tetfen af ben, maa bet tagc« i ©ettagtning, at Ubgiueffen
l|at ftaaet |)aa i l^enimob Id Stat, at ben l^at t)(ttet ftanbfet og ttf*
btttbt mange (Sange, at bet iffe fjletben et fottabet JWaanebet melfem
en fmrfle og anben, ettet en anben pg ttebie ffiottectnt, og at fetoe
Spifttetne meb beted fan mangefibtgt og aft^e^tenbe dnb^otb ftemb^be
gob Stntebning baabe tit at f ottabe pg i @nlett§ebet t^g tit at tabe
bem gtibe fotbi. $ft)ab fonrfig femte ©inb angaot, fom i Dttginat^
ubgaoen ubfom eftet ^otbetgd !t)ob, ba l^at jeg maattet be^anlrtt
Ziejcten meb en ille tinge ^i^eb. !!)et tibligete omtatte t^tagment
af ^otbetgd aRanttftti)^ {nbe^^I%fr fdniben bet <3t9lfe, fDnt ft lUm
352
bt)(ele« t)eb (Sfitftlerne 448, 458, 489, 496, 497« S)er uhtaM S^
ont, Qt be i Sortalen toDebe 2 !De(e Sdxtt>t fnart maa ublomme.
©ctt 26- ©ebtuat 1756 inbgot) ©ogl^ttbtcr g- 6- l^clt ct «n^
brageitbe ont et $rit)ilegittm ipaa at (abe flere totf ^olbargd @frtftei
tr^Ife paan\i. ^n flret) faafebed: rr^fs^ns^^ Baron Liidvig Holberg
l^ar i fiti SeDetib ttent f^abrelatbet o% ben ketbe Serben nteb mm%t
toetbe og n^tttge @(rifter« ^f be f)an felo l^bbe liibet optm^Qt, b(et)
bet libet antal, fpm efter l^an^ bebetige S(fgang kmr i i^mtbS @terk)boe
for ^aanben, destribueret og manb maa tnbett f0^e Stib fee, at
famine a(be{e^ e^ ete at faae. Sot nn at giere be ^olbergfte ®(rifter
mere aCmtnbetig, l^Dmrbeb ^blicum htnbe bliDe ttent, l^ar jeg fotefatt
mig at labe f0(gettbe beraf %iib efter anben paa min ^efoftning at
tr^Ife nemlig:
Sabtfle C)iftorle 2 I, i 4.
iDaitmaxf^ og iRorged geiftlige ©tat, 4.
©anmarfiS JRige« f)iftorie 8 Z. 4.
®enb bat^e @fneptab« 6 & 7 S^
$eltinbet0 fam. §ift.
aRoralfle dp^iltt h 2, 3 og 4 2:ome 8.
©amtale meOem 2be ftiobmoenb 2 (St- 8."
@tert)boet9 Somi^airer §aobe 3ntet l^erimob, og ty^i^ SEifiabetfen
blet) gioen, Dtlbe $eft fojie ftirlel^ftorten til, ,,l^oi^ 0))lagf SRettigl^eb
mig af forrtge fortegger fottongft attcrebe er afftaaet."
Sonfiftorinm afgao ben 62. Steoember fin (Sritcertng o^er bemte
Slnfegning; bet giorbe forft opnttertfom paa, at be tt)enbe ©anttaler
f otrige 9(ar Dare bleone o))Iagte i ben ©amting af Hoibergiana, f om
studiosus Hoyberg j^aube ttbgit)et, og berfor nu iffe bel^eoebe at o})tegge^
paaxit). ©erefter fige^ : „§t)ab be aorige Scripta Holbergiana anlanger,
ba ^ar ^an ingen, faa oibt ot l^aoe {unbet erf are, retttg^eb og justum
titulum til bem, uben aCene @I. Baron Holbergs aroinger — $eft maa
fege Sltoingerne^ 2:iBabeIfe eBer fiebe fig privileginm til af bem. 3
anbre maaber lanb ingen oare berettiget til prejudice for Slroingerne
at eftertr^ffe f)anb^ ©hrifter. 9ladr meb tiben blither fienbeCig SKanget
paa Baron Holbergs ©frifter, og ^anb« 2lrt)inger beflnbe^ efter re-
qvisition ille at l^abe oiUet giare n^t o|)tag beraf, ba lanb, I^Dilfen
SBogl^anbler efier ©ogtr^Her bet t)il, giare bet og faar, ba ipso facto
et oirleligt privilegium etler bog benb intenderede forbeel, meb
3»
mitsbre l^oxtb Dtl fcette ^tifen att ^ox uBiQi^ oj^ iemb foriM^Ibt <tt
^(t f I tile l)et attraoebe l^xiuitegiatm. $Dr (E)ufit(er»e« a$<t^
iQHunoibe Ian mcnM, at btx bog ntoa J^oDt D(ecet abftiStge (S^eiUN
))Iare;c tilfatg^, t^^ogtr^fler $0)).ffiier aDertevebe 1758 iMnliftr at
l^an ^be i (Sontmidfion btanbt ftoe af ^lberg« ^tviftet; «<E))iftier
aCe 4 5)<fc 2 «bto."
3 ftiabcnl^aDne ^oftttbcnber (o: be ©erUngflc) 1758,
9h:, 9 for 30* 3anuar, befieubtgiorbe Sogtr^Ifer anbrca^ $)artDt9
@ oblige, at, i^a (g))iftimte i tong 2:ib fotgiaei^e^ j^ijibe ^osvet fegte
09 fib k)(«^e^ fit bcilomte f^ ^ rrCi&it" $ri«j |Mhe l^n lagt en ntt
UbgaDe HHjber ^^^tn; om ^fifen ftnlbe bi¥ biiu »t>ti noemnfi^
Unberretning. 3 famme ©tab 1768, 91il 90 fo? 1(X 9?ottentbcr, blet)
fetgenbe Snn^nce tr^It:
,,NB. $0^ ©ogtr^IIec Slnbread ^ax^xQ S^bid^e, boenbe i
@tinberga>en, nisft Deb t)or ^ue«'@{ote, tt fra $vedfen ubfommen
ben af. aUe meget berjmmeCige, fal ^.. ©aton ^ot^egrg^ <S)^ifteM Ifte
og anben 2:ome, font fan bebmmee pan gobt Zxtftpapicc for 6 ml,
og paa poftt^at^ier for 8 mt.^ fomnte er i faing: tub af mwge Ueb«
l^abere fovgloeDei} MeDeii fegt, ^aabex berfor,. meb benne n^e (Sbition
at iBiitfe fttine^ fftbltcimt igien, beisf^m fanraie btitoer f0^ meb ben
ftore gcengfet, font for^n f^rgiMe^, nii bet o))ntnntre mig befte
fnarere at ^afte meb tr^Iningen^ futbfarbigelfe af 3. og 4 Some*"
!Denne UbgaDe nblom meb ganfle ben famme Ubft^relfe fom ben
ffrfte, of fit>iUm ben, faa at fige, er et Bnie* og bogftabret Optr^t
3;itetb(abene i begge. Corner ttgne bem i ben oelbre; Inn ftaar ber: .ftioben^
^aon, 1758* | a;r^{t pg. beloftet af Slnbread ;gmrtdig ©obid^e, | boenbe
i ©flnber (Saben, naft oeb »or grne^®fpie. gerfte Zom^ l^ar, fom
i ben farfte Ubgaoe, tfaa 3:itelbtabeti? iSagfibe: Imprimatur J. P.
Anchersen, Dr.; ben^ ®ibetal og @ignatnr er ogfaa lig ferfte Ub<«
gaded. £)et ®ammt g|(c(ber ogfaa om anben S:ome; men paa fibfte
@ibe tefc«: „(Snbe paa ben anben ^art'', — Orbene i fwfte Ubg.:
ffOg fibfte'' ere nbe(abte.
2:rebte og, fierbe 2:ome l^aoe SlardtaOet 1765 paa Zttelblabene.
35efl: finbe^ imibicrtib ingcn Snnonce i Sjpben^adn^ ^ofttibenber om
ben n^ Ubgade af bi^fe JBinb; i aargangene 1764, 1765, 1766
trceffc^ ofte en ©efjenbtgierelfe fra Sogtr^Rer ©obi^t, i ^dilfen
23
354
^ttbHhnn itnbettette^ otn, at bet f)0^ ffom tan foa f,&al S&axoxt
^otbergd (BpVitltt tm abfUQige aRaterier 5 Zom. 2 mix. 3 mv
9mt bidfe Stomet ere fom be to f0rfte nafagtige dopktt af Original^
itbgaDen, ber nctften l^ett igjlemiem er fittgt linit:^ og bogftotnret
@ibeantat og ©igttatttr ere atbeled be famme* fctia Stitetblabet af
treble ffome (cefe^: Stiditnffat^n, 1765. | ixt)tt 5o« 8lnbrea« f>artotg
®obtd^e, og flnbe^ l^o9 ^annem ttlliobe* ^erbe Zomt9 XMblab ^ar:
ftioben^abn, 1765« | Zxtflt ^o9 Stnbread ^artoig (Sobid^e.
gemtc 3:oine itblom iffe i n\ft 0))tr^I.
3 ft. S. 9Iapel« Ubgat)e af Suboig {)oIbetg9 itbt^algte ©frifter
bleb ber meb Oberftriften : ,,9Jiinbre Saracteriftiler og anbte l^iftorifte
©fttbringet nbbragite af C)otberg« (Sp\^Ux*' i 12. »teb, «b^. 1807,
©• 247-483, aftr^It falgenbe Spiftler:
af farfte Some: 5Rr. 5, 8, 13, 15, 23, 54, 58, 69, 61.
af anben Some: 9lr. 84, 106, 128, 166.
af treble Some : SRr. 219, 221, 222, 228, 266, 263.
af fierbe Some: Sir. 323, 324, 325, 337, 357, 358, 375,
378, 397, 398, 400, 405, 412, 421, 484, 438.
af femte Some: SRr. 469, 472, 507, 533.
' iDeeuben aftr^!te« i 15. ©tttb, «b^. 1809, foran trebte 5DeI af
^olberg^ S)attnemarld {Rtge^ ^iftorie, Spiftet 9tr. 113 af anben Some,
bg i 21. »inb, «b^. 1814, @. 551-83 C^rfftel iRr. 447 af
femte Some.
Sif megct forffjetftge Siber ere enlette af (Spi^fitmt bleone op^
tr^fte, naonlig i periobifte ©hrifter, entcn fom nnber^olbenbe gaining,
efler forbt Snbl^otbet angil en @ag, ber netop for^anblebe^. @om
(gjcempler Innne fotgenbe ^enoi^ninger anfore^:
3 ftiobenl^aon^ abre^fe^iSont. (gfterretn. for 1763, iRr.
44 bleo Cptftel 5Rr. 68 i ferfte Some aftr^ft; benne gplftel ^anbter
om ©iemc.
3 iR^efte ©fttberie af ftioben^oon, 7. ©inb, 1806,
®. 81-85 cr (gpiftel 9lr. 65 t forfte Some, om ^oje Sitter, aftr^ft
meb nogle ©emcerlninger om, at man maa gjare fig oarbig tit Sitter.
3 SR^efte ©fitberi af ftjabenl^aon, 8. ©inb, «b^. 1808,
@. 406 er (gpiftet SRr. 98 i anben Some ncrftcn fntbftccnblg aftr^ft
meb Oocrftrift: $olberg« Sanler om ©omber.
^5
3 5R^eftc ©lilbcri af «j0beti^ot)n 1814, S«t. 84—85,
@. 1329—33, 45—48 flnbee^ en artifel mcb Obctflrtft: 3ttft Suftc^
fcn« ©etccttfttitig om fia<jfer« bcf^ttbcrOge SWatur og ODoIitetcr. 3
SCorgangen 1815, SRr. 2, ©• 17—20 bfeb gti>ct: 8tbet StiBoeg til 3uft
3ttftefnt^ S3etomIning om Sapfet, unbertegnet: 3. 3.; bette SliQceg be^
ftob forticmmcag' i ^pifttt SRr. 283 t trebie Some, om ^ctitmoitre^,
3 ©ageti 1822, §«r. 203 Iafc« en artifet, ]^t)ort ber jlgee:
,,$aa en Stib, ba ber fnalle^ og f!rit)e9 faa meget om, for og imob
©proget, frem og tilbage, t)i( bet l^abe fin 3nteredfe at (ttfe felgenbe
(Spifttl af gdmle ^olberg om ^urtfter og @<jrogrenfere", l^t)orefter
S))iftel !Rr. 64 i forfie Slome er aftr^It* With ^ent^bning l^ertit
fremfom i ©lilberiet 1822, 5Wr. 83: „Sanfer i antebning of ^oU
berg« Sanler om ©progren^ningef^ge"*
3 SSorbingborg ©folee program for 1823, t ^oitfet
3. <S« Seftengaarb mebbelte: ,,92ogIe JBemonrlninger om SD?oberd^
maalet og bet« {Retftrlt)ning i to »ret>c", er @. 9—11 epipet
9hr» 448 i femte SCome aftr^It. — ©emte famme (gpiftel aftr^Ite
^. SK. ^eterfen i fierbe ©el af fine ©ibrag til ben banfle Siteratnr^
^iftorie, »b^* 1858, @. 765-67.
S)e af e^jiftlerne, i l^oilfe „?eber ^aare" omtale^, ere l^elt eOer
belDi^ optagne i Ooartnbgaoen af bette IDigt, 9t^. 1772, ®. 419—25
(anben Ubg* 1794, ©• 382—88), nemli^ epiftet Sfbc. 139 i anben
2:ome, 5Rr. 193, 207 og 208 i trebie Some og SRr. 447 i femte Stome^
3 ftne „$oIbergiano" o^rtog «• (S. ©o^e et ^ar af (Spift-^
lerne, nemtig i farfte ©inb, «b^, 1832, ®. 19-23 (gpiftel SRr. 139
af anben SCome, @, 122—23 et ©rubft^We af epiftel S«r. 302 af
fierbe Some, ®. 124—28 Cpiftel 9«r. 207 af trebie Some.
§ertit fan enbnu fajea, at enfefte af (Spxftltxnt ere optagne i
banfle eQer norfFe Scefeboger. ®aa(ebe6 optog @^r. f^tor i fin
„^aanbbog i ben banjle giteratnr", forfte ®ang nbgioen 1831 i «iet,
(gpiftlerne SRr. 8, 41, 120, 257. ^. 8a«fen optog i fin „8afebog i
STOober^maalet for be ^aiere ftla^fer", El^riftiania 1861, ©. 80—91
epifrterne SRr. 398, 29, 57, 120, 176, 257. g. ©inlet ^orn og
Otto ©ord^fenin^ optog Spiftel 5Rr. 188 i bere« ,,5DanfI Safebog",
«b^. 1872, ©• 103—7.
©iben 1765 t)are be fire forfte Somer af Spiftlerne iffe blebne
ubgit)ne paan^, femte Some oar lun tr^ft i OriginaIubgat)en fra
23*
S6$
1754 og bettne b^Mnbte at Ui»t fjiclbot^). 0tt{let om en n^ Ubgat>e
af aQe Spiftleme tromgte fig frem^ og ©amfuiibet til ben banfft
Sitetaturd f$remtne beflnttebe at ^oxanfb^Ut en faoban. 9 attejb^
betelfen fra bette ®amfnnb« 0eftl)re(fe til betd 9Reb(emme(, batmt
ben 17. Stouember 1840, bebubed en n)| Oberfattelfe af ^^otbtxtfi
9liete ftttm og en n^ Ubgaoe af aQe ig)iift(eme for Xox^ 1841;
bet l^ebbev: r,begge @trifter, font nn faft ilfe mere ere for^anben t
fceboanlig Sog^nbet, oiOe blioe forf^nebe meb ben i ben ^olbergfle
ZxM Stteratnr og gor^olb faa fortrinUgen I^nbige Sonferenceraab
JSQ^erlauffd Snbtebninger og ^SBemarrlninger, ber bitt^ gioe bidfc^ fra
oort ©antfimb fremgaaenbe Ubgaoer en ^egen og, i!Ie btot i lite^
rarifl ^enfeenbe, fortrintig og fmgtbar SSonrbl'' iRiete A(im nbtotn
1841, ooerfat af 91. 83. SDor))^, men dpiftitmt nblom itie. 3!{e
tomge efter bebnbebed i bet {>otbergf(e ©amfnnbd ^rogrom,
baterct ben 27. Sannar 1842, en Ubgaoe af (S)^ift(erne meb opt^fenbe
anmcnrlninger, men benne nbtom ^eQer il!e.
SBerlanff Qenbte (Spiftleme tilbnnb^ og oitbe nben Stoitit 1^
lunnet f^ie en SDlangfolbig^eb af interei^fante Of^l^dninger tit bctn
Ubgaoe, fom man l^aabebe at faa fra ^an^ $aanb. 9(f be forberebenbe
9lotitfer, fom ^an l^ar fomtet og fom ffatt fenere ooer(ob ti{ ben, ber
lorn til at nbgiDe dpiftittnt, fremgaar bet intiblertib t^belig, at ber
oar meget titbage for ^am at nbfore, for ffan lunbe faa fin llbgat>e
foerbig. "Der oar gjort et fort d^ccttpt ooer be for^eUige (Smtux,
fom omtale^; en ftor !DeI ^arallelfteber fra (S))iftlerne oar famlet; ber
oar nebflreoet en f$ortegnelfe ooer l^iftorifle ^foner og JBegioenJ^ev,
fom fftttbe o^l^fe^, ofte meb SCilf^jeKfe af 9{aone og %ar^tal; 3:itteme
|)aa flere af be @Irifter, fom n<coned i (St^iftleme, tmre nebflreone;
ber oar bibliogra|)l^ifti^ 9>iotater om Ubgaoer og Ooerfo^elfer af ig))ift'
leme, men Sit faa magert, Iprt og fammentramgt SBertanff be^
tragtebe (^ibenbart aHe bi^fe 9l(^tfer fun fom ^uflrfebler; meb ftn
ttbftrafte Sce^ning, bet fjielbne ^nbftab, l^an ^aobe til {)oIberg og tt(
{)otberg^ S:ib, og meb ben omfattenbe ^ulommelfe, fom lob ^m
mmme faa nenbelig meget, oitbe l^on oeb ^jicel|^ af ftne forte %otitfer,
^) Su^borpbd Sampler af Origmal^Ubgaom af SpiftUme titbbuitben i 3 8iitb
(engelffe ®tnb) beta(te« f)aa Kufaonm efter f^am meb 3 9lb(r. 3 fibfle einb
fattbte« ^i^eb (Snben et orig. lOreD fra $eb. ^orreboto (1. October 1753) tt(
^olberg om gorligelfe''. Biblloth. Luxdorphlana, II, @. 277, ^, 6469—71.
3 Sarene 1850—60 bar 5 9lblr. ben fsboanUge ^ri« for et [otrnt gobt
0^m))lar.
S5t
max ^an ferft tog fat paa Ktbejibet, luntte iaht bet glibe ictmt
fremob. ^00 ^at)be Serlouff egentHg flet ille forefoset ttoget Stobittm
af ^olberjd ©en^ttctfe af ben fremntebe Siteratur, ^et t)at bet en
ftor fialune i l^ati^ ferfte SWaterial ^ ©dmttitg. ^©Ibetg^ 8^ftf<)it
tntere^ferebe imiblerttb ©etiattff mere etib eptfttertie, 09 tftebetfw:
en n^ Kbgade af bi^{e ublont 1858 ben anben Ubgat^e of f^m^
antegnelfer til ^otberg^ atten ferfte 8^ftfpiL giterotnren og ^iftorfett
fertt^be neeppe paa, at l^n gjorbe fit ^alg font ^an gjorbe bet.
(Snbnu i Sfteraatet 1859 \tfikht f)m nteb be onttalte Sletitfet, men
SIberbom og fDagt ®^n nebte ffam tit at ((egge bet bet^belige Stbejibe
ttlfibe, fwn en n^ UbgaDe af Spifrtetne ollbe fra^e,
t>tt l^t)be imiblertib t)eetet %alt om, at f$. f^abriciu^ fhtlbe
otjertnge Ubgtt)elfen af (g^jiftletne Og f«fj[e d^jl^fettbe anmcetfninget tt(
bem. f)an nbarbeibebe en ^rooe tma Slnme^ningerne tit be fotfte
do SbxtDt og fotefogbe bem for SBerlauff. ^abricin^ gil imiblerKb
temmelig ufotlBere'bt tit bette $oert>^ og be 9(nm(erlninger, |an famtebe,
oare i Weglen fun forte SWebbeWfer om ^erfoner og ©Itifter, ejccer*
l^erebe fra be mere tilgjccngelige l^ftorifle og ttteraire Sejica, eOer ongao
jtilben til et og anbet Sitat fra en Ita^ftfl f^orfatter. Om 9abridtt#
felo itie ^ar t^ceret titfreb^ meb {it SIrbejbe, eder om mac^t Serlauff
l|ar fraraobet ffam at fare bet oibere, oibe^ ifle ; men ffabricin^ o^gai)
at befarge en famtet Ubgooe af Sjpiftleme. S)erimob paido% ^an fig
ptLa ben ©^Ibenbalfle ^og^nbeld ^r(ag at' nbgit)e et Ubbotg af
btm» iDette nbfom i -Sflooember 1857 meb folgenbe litet:
^nnbrebe og t^oe | af | ^otberg^ (Spiftler. | Ubgione fit Slmecn^
fe^ning | t)eb ] d* Sabrlciu^* | — | Stleltnffaw. \ gortogt af ben ®^Iben^
baffle »ogl^anbling (g. ^egel). | Sr^iete^ ©ogtr^fferi. | 1868-
»ogen Inbe^otber forft XVI ©iber: Xittlblab, JBeflribetfe af
Dttginatebgaiocn, Slotitt om Dberfattelfet, forjlfeBige gforfatteref
JDomme om Syiftlerne, og Snb^otb; Zqrten fe(t> nbgi^r 416 €. og
1 ©♦ meb nogle fft^ffejl. Wetflribningen er moberniferet. ©ogen*
f tl« oar 1 9ib(. 48 i
3 bette Uboatg, fom er trnffet meb gob €5mag og @fionfo!nl^b>
ere fotgenbe fipiftltt optagne:
af fotfte Stome: gortale, 9lr. 3, 11, 12, 26, 29, 31^ 41, 48,
48, 49, 51, 53, OT, 60, 63> 64, 66, 69, 71, 72.
Hf anben STomet SRr. 79, 85, 86, 89, 92, 93, 99, 105, 118,
117, 120, 126, 130, 137, 138, 139, 151, 152, 155, 157, 174,
175, 176, 177, 179, 180.
358
af treble Zomti SRr. 188, 189, 190, 192, 193, 196, 197^
205, 215, 221, 222, 223, 226, 228, 238, 243, 245, 249, 260^
257, 263, 267, 275, 277, 283, 285, 287, 291, 293, 298, 299*
%f fierbe Zmti 9h:. 303, 307, 311, 326, 328, 334, 341, 344,
345, 347, 349, 353, 358, 360, 365, 373, 374, 382, 383, 389,
390, 392, 393, 395, 398, 408, 409, 419, 422, 424, 430, 434,
436, 437, 438, 446.
Sf femte Zomt: 9h. 447, 476, 490, 496, 497, 505, 539.
!Qer ftemfom forflieUige Sbtmelbelfer af Sabticiud'd UbDatg af
(Soiftleme, af ^Dilte felgenbe aftek^ffed^):
3 Ugeftrift for ben eDangelifte ftirfe i !Qanmart, (K,
1857, @. 408—9 figed: „^oIbergd (Epiftler, meb bered funbe trisffenbe
iComme og Dittige unber^otbenbe OhremftiQing, inbel^olbe faare SJ'leget,
fom enbnu frembeled l^ar fin Wxt>tnhti^t paa Dore firletige og Uteronre
gorl^otb og Dit Innne nbaoe en faa gat^ntig JtritU oDer bi($fe, at man
ret ntaa gtaebe fig ooer, at be, ba Originalnbgaoerne ere fjelbne, nn
et fljianfomt Uboalg ere blet^ne gjiorte let tilgoengettge for en ftorScefelrebd.''
3 goIUnb'Salfterd ©tiftd^^Siibenbe 1857, 9hr. 240,
lebber bet:
,,$oIbergd Qpi\tUx ffdxt i mange ^enfeenber til ^and masrteligfte
Strbeiber, fliont be ^ibtt( tile ere bU\>nt meget tefte, i ©ammenttgning
meb (Somebierne, $eber $aard og %ietd ^iim. $or ben meb $oU
berg i ^orDeien fortrolige Scefer er bet interedfant ^r Ugefom at
g|0re et mere prioat JBefjIenbtflab meb ben ftore SRanb og fatge ^am
i l^tiab ^an tcenlte og befljoeftigebe fig meb i fit ftiUe Sammer i fine
fibfte 9(ar, at gjenfinbe mange af be Zxctl, fom l^an anbetftebd meb
f amme fnnbe Snne og trceffenbe SSittig^eb l^ar g|engiDet« Sl^i attib
(jienber man ^am igjen ))aa ben (sgte @atire og Ilare gorftanb, ^t)or'
meb ^an nben ©taanfel fremftiUer be menneflettge £)aarttg^ber; atbrig
er l^an trcettenbe eOer Qebettg. 3)2en ogfaa til 9[Imeentcedning egne
bi^fe (E|)tftler fig fortrinlig, og be maae tiltale (Sn^oer, ^t)i9 @mag
itle er bUt>tn forb(Ert)et af 92ntibdromanend ofte nfnnbe f^abe. S^i
om enb 3)2eget beri namneft angaaer ^atibend @(Bber, ©titfe, Slangier .
og i^eil, ^ar bog bet ^Qermefte, meb en Kben Soranbring nnbertiben,
fin anoenbelfe paa t)or 2:ib, i l^t)il(en l^oerfen tcerb $ebanteri eOer
,,^onnet Ambition** tUtt ^.poKtifl ftanbeftaberi'' ere nbeljenbte geiL .
Pg ber er faa ftor Sfoe^rting i Snb^olbet, at Sceferen ille Ian troetteg
') «iimeJbeJferttc i ©crtingffc Slbcnbe, 1857, 9hp.290, og i gt^toc»)ofte«,
1957, 9{r. 347, inbe^otbe 3ntet af 3ittete9fe.
369
af JBetragtnittger^ ber unbertiben i fig fefo t)e( bmne dcete ubet^belige
eUer for od ingenlunbe n^e/'
3 2)agblabet, 1858, 3tt. 65, SliQceg, anmetbted bette Ubdalg
af (Epiftleme tiUigemeb 3. Set) in d UbgaDe af ^olbergd trenbe (Spiftlev
til * * ** Ubgat)en af bet fibfte S3(erf mener Stttntetberen er Icsrb, bend Sdt*
rettigelfe oil ba txnt af^amgig af, l^bordibt ber for Siteratnrend og
Siteratorerned ®ttfih er 2:rang til en faaban. Somtaalet for Ubbatget af
S|)iftlerne, at bet flal txsxt til Sllmeentodning, er rent og {lart, f,\ti»
om bet ifte fagbed meb nbtr^ftelige Orb, oilbe bet bog fremgaae af ben
Ontftaenbig^eb, at bet tun er et Uboalg af (Spiftleme, og at Ort^ografUn
er mobemiferet'^ !iDerefter fortfcetted faalebed: „<Sfter al Siimeligl^eb
ntaa nn bette Sorfag midl^Ifed, ba bet ff\)iitt paa en nrigtig Sorub'*
f(rtning; til SUmeenfodning er benne JBog nentlig ingenlnnbe flillet.
S)et ftal itfe ncegted, at ben inbe^olber SibfliQigt af Snteredfe, mm
benne Snteredfe er meb ganfle entelte Unbtagelfer af btn 92atttr, at
ben er nben JBet^bning for ^nblilnm i 9[lminbeligl^eb, altfaa |nft font
„!llmeenlcedning'\ !lf Snbl^olbet {let og ret Ian man ooeri^ooebet ifle
^aoe noget Ubb^tte, bet beftaaer for en ftor S)eel af temmelig trioieOe
SSetragtninger, ber maaflee, ba be bleo {Ireone, oare n^e og lunbe
^abe noget 93(erb, men nn l^aoe tabt ben, ba man faa ofte ^ar §j0rt
bet @amme, at (Sn^Der tan fige fig bet felo* ^ertil tommer, at
SornbfoBtningerne for ® etragtningeme , bet l^ele faltifle ©rnnblag,
mangen ®ang oeb en fenere Xih^ Unberfogelfer ere bleone 0(Bfenlig
omftebte, faa at ben l^ele berpaa op^extt Signing ft^rter fammen*
^etcenler man frembeled, at ^olbergd i oidfe Wetninger faa eminente
JBegabelfe t)ar af en fonregen 9latnr og nonrmeft repraefenterebe ben fnnbe
SDtennefleforftanb og finbigt SDlaabe^olb, (Sgenflaber, ber ere ®ttlb
ocerb i bet |)ralti{te Sio, men fom itle altib flaae til i ben ibeeUe
©foere, ^oor be enbog ere nbfatte for at optrcebe fom Sorneertl^eb og
fr^gtfom etter orooleoom SDtangel paa ftonfeloentd, faa er bet aaben^
bart, at en ©amling af l^and Slf^anblinger, l^ooraf en ftor !Deel paa
en eUer anben Sltaabe ftreifer inb paa bet filofofifle ®ebeet, itte Ian
beoare blibenbe Scerb, at ben oel Ian §aoe fin 3nteredfe, men en
Snteredfe af en felnnbcer ytatnx. 2)ette er netop 2:ilf(clbet meb be
flefte af ©t^IIeme i benne JBog; l|t)id ber ftob $eer eUer $onl paa
2:itelblabet, eOer be t)are fhreone nn iftebetfor 100 !lar flben, bilbe be
ingen 8(Bfere finbe, be §aoe Inn SScerb, forbi be ere af ^olberg og
fremtomne paa ben 2:ib. 92ogte ^aoe en reent biogra^fl 3nteredfe;
bette gjicelber faalebed om bem, ber ligefrem fortoelle Segioen^eber af
360
^n0 8fD, fRIbte ^one StDnnaabt, forfoore ^nS (Sgni^bn og Di^fe
¥artin of ifaM Opfsrfef, font af en ellR anbtit @nnitt Eiaoe Daft
Opntoreffom^tb. Xtf bennt ftlasft Iincr ogfaa fom en ffrtciel Sf<
ftMirins en Dtti^ Unbrrfigeffer, ha ofK^fe M imt ffani Steningn i
fei^Ittttige @p>rg9tnnal, ontrrt ^anc Set^btiitig fom ftmntnmtar til
(mbrt of '^aiM SrbeEbn, natmng 1)om9 ftotnebicr og 9HcU fflint, mcb
^iRt Vrtefbfc (og ^bcr ¥oqt«) ^n mtgtt oftt bef^icfttgei fig.
Stan oil fooltbe* ^ tmtnt fee, at btt ct oi falft Hnfbeffe, 9!ogle
^OM ^elbet tit, at „WhUaapt'' ibetninbflc tilberfs tnoitte onfec« fm
en nirfrilg'lCTagtbie; }ftx figci ^Qtcrg nendig felo tibti^Reftg, at btt
tt en ¥<iT«bl Sbfltnige (Efiftler opl^ ofl mn, ^otlh vibesflitbdigc
Ibftlieffci ber pas ben Xtb twr be gjKlbaibe, og nogfe fiqiplcn ^n«
gitttfll Kb <innfcr Mb, font man mt ttilbt ftge, biithi at angtibt
Zibeirt 3? aa r fta bei, fnolebetf ben nrimetigt og for d9 nofhn ntroitgt
^wpa, bcr Vf^ i Vognc og Zienere. Cnbelig ^oDe fri«fe 9f<
^bnngei io 3itteiT<fe i fprogtig ^atftmbc !Det, ber fyrc abfotnt
•g bfivenbc Vorb i bifffe €ptpter, cr fanbtn nogle af be ^nmorifttflt,
bCT ere motfonnne — tntbcnf rigtigiuf i Stertafiet of bcnnt ftlaflfc
Sittig^AcR ofte cr fnfl not og ^eflut, tbct gorfattcien tbcug noer
)Nta be fonmc Z^enocr — be ^ifloiifl nifoBncnabc Hf^anblingn,
CtnnmGjningtint brIIcb foif^cSge ^tftanfb Vofontr, ^ttiOe i bet
{kIc ere fntbe, B^MTtifh og fht|>finbtgt, faoMwf uDitfig €aiinntn'
fignifen neOen Soil ken IStc eg Xte^ssber ben etore." Sftn
gnfe f«tt «t ^»e onttril be .tnabc €piplei' og tafffet nogle «(>
■innuigti t f^oglig ^mfcciAe wn be to €3niflrr, flntter Snmelbcreii
Ma filgulit Ubtoleffc: „vt, bcx ottfoa wot gJRt SfienaI|luoiu of
fKfHIfig Sit, og mumSf be, bcr ^at a \fttM 3attrc0fe for ShmbtB
{■•ttcrg, MK ^sbe afcfnBi^t Vrsgbnt i biffe SaiHungei, nen f(ec<
Mni|t SHfttt, bcr mfle ct olmibcfigt beteienbc ner fnnnen^
e tf btnt TVfting, lAe fn tiffffe ^nUe csCete Oofei."
361
(St)tft(erne for ©atnfunbet tneb be aaern0bt)enbtgfte Dt)I^^inger otn,
^trorfra be i keni forefomtnenbe ©itoter of Ka^pjle ?fotfattere ere
tttgne. Opforbringen fom tnig tit)entet, ba jeg bengang tjlbele^ tt!e
l^oDbt gjort noget fareget ©tnbimn af $oIberg og l^an^ ©hrtfter t
trogeitfoml^elfl Wetrtlng, ieg fjenbte futi ^ofterg gierment g^ftfptflette,
^eber ^crar^ og 5MeW ftfim, og Jeg Dar berfor tDit)Ifom, om jeg
ffntbe ittblabe mig pao bette Slrbejbe. amnobningen gjentoge^ tneget
ittbtrangenbe, og jeg imabeftmi ben enbetig. S)et forefom mig Itnibferttb,
tjt bet t)ttbe t)are anfteligt/ l^t)i^ be OpI^^btger, ^Dorom ber t^ar
Stale, fuiibe bnt)e gtDet i en noget t)ibere SWaaleftoI. 3eg foretog mig ,
berfor et meget ofbtleftfgt ©tnbium af $oIberg« ©Wfter og ben
famtibtge banfTe Siteratnr^ og mine Sjccerpter oojfebe fnart tif en an^^
fefig aWtntgbe. Slogen $ialp mtibtog Jrg fra Sonferent^raab 588er*
lanff, fom ooerlob mig fine otjenfor omtalte Slotitfer og tittob mig at
l^nDenbe mig tit l^am ftrtftlig meb ®))0rg^maal, naar ber Dar 9^oget,
i^oorom ieg onfTebe Seitebning. 3eg bebarer enbnu flere fmaae Cftao^
Slabe meb faabanne ®t)0rg9maa( og ©oar tit ferfte og ^gt^nbetfen
af anben 2!ome; men |eg maatte ftanbfe meb ^i foretoegge mine
@|)org^maat, ba SBertauff^ 6^n iffe mere flog tit. !l)a jeg oar
reflet fan tangt frem meb mine gorarbejber, at jeg fnnbe ^ent^enbe
mig offlctett tit ©amfnnbet og forefporge, om bet oilbe befofte Ub*
giDelfen af |)otberg^ (Spiftter forf^nebe meb ^Inmcrrfninger fra min
^oanb, inbgao |eg et ^orflag om Ubgioetfe^maaben og en i^reoe paa
mine Stnmccrfninger. ®et i benne Slntebning nebfatte ©ebemmelfea*
Uboatg, beftaaenbe af & ?tong, »r. 9?oofing og 6. St. J^ortfen,
afgao unber 4. Sflooember 1862 fin ©ctcenfning, tr^h i ©amfnnbrt*
Har^^efte for 1863, i $enl^otb til i^oillen mit SCilbnb mobtoge^. 3
aar^^eftet er ben ^tan aftr^ft, fom Jeg l^at)be fagt for Ubgaoen*
^tanen er i bet $ele bteoen f nlgt. ©fulbe bet ftnbe6, at ber er flWangter
l tSiennemf0retfen af ben, maa bet tageft i ©etragtning, at Ubgioeffen
l^ar ftaaet paa i ^enimob 13 Star, at ben l^ar oceret ftanbfet og tif^
brnbt mange ®ttnge, ^\ ber iffe fjelben er fortebet Sttaaneber mettem
en farfle og anben, eOer en anben pg trebie Sorrectnr, og at fetoe
^iftterne meb bered faa mangeffbigt og aftrejftettbe dnb^otb fremb^be
gob Sntebning baabe tit at fortabe fig \ Snfelt^eber og tit at tabe
bem gtibe forbi. $ft)ab fonrflg femte ©inb angaflr, fom i Original'
nbgaoen nbfom efter |)otbergd !t)ob, ba l^ar jeg maattet bel^anbtt
lejten meb en iffe ringe gri^eb. SDet tibtigere omtatte fragment
af $otberg^ SRanttftript inbe^0t%er f^m^n bet ©t^ffe, font ft %tcoet
362
ttbflettet, et @ti)Re, font er tr^It, og best fQebe^bfe SRoabe, paa
^Mtm Zttflttui%m af bet er fkt^ ttQigemeb be numgfolbige nfor^
ftaaetige @teber, font ere f|nrebte nmbt omfring i Xqcten, giar at
Ubgitier (ibet betotttettg i>eb at foretage Stettelfer. 3eg ^r ^M nb^
stffrlet ^jctlp i bettite $)eitfeeitbe af fnr. g[. S. Siebenberg, font
fysc Dift mig best 93enlig^b at tage X>el i Sorrectnrlo^itmgeit^ imbct
^Dilfen KetftriDntitgen i bette Sdiah er bragt i DMren^ftotmielfe nteb
be foregaaenbe Oinbd* X)et omtatted i ^losten, at ber i femte Sbiob
ftoibt giDe^ en abninbelig DMrfigt oDer SpifUemed dnb^olb* S>et
^kibe Dceret min S^anfe^ at benne ODerftgt {lulbe ^aDe ffat>t et ftarre
Dntfang^ faalebe^ at Spiftleme blet)e ftiOebe i gor^otb til ^otbnqfi
0Urige @trifter, og ber bleo gioet en gremftitting af ^otbergd Sor§o(b
tii be frennnebe Siteratnrer; men jieg ^aobe fat mig en OpgaM, fom
ieg iffe (nnbe tofe paa en titfreb^ftiOenbe SDZaabe^ {eg §ar berfor inbtil
oibere o)>gioet Ubarbejbelfen af en faaban Ooerftgt — gerfte J83inb
ttblom i (Sfteraaret 1865, anbet i ^oraaret 1868, trebie i ^aaret
1871, fjerbe i (Sfteraoret 1873, femte i Sfteraaret 1875.
af forfte 9inb fremtom en Slnmetbetfe i golletd 9oi«, 1865,
92r. 256, f{ret)en af ben famme Sorfatter^, fom i 1858 i S)agb(abet
^Dbe anmetbt Sabrieiu^'d UbDalg af 120 (Shiftier* „(Spiftteme^
figed ber, „fintx til be JBager, l^t)id Sorfatterd 3lam garanterer en
begeiftret SDtobtagelfe ^o9 atte Sntoritetdtilbebere og aOe be SDlange,
ber ftnbe bet betoemmere at fnatte efter bet. engang Sntagne enb feto
at nnberfage og bamme. 3mib(ertib bel^oDer man iSe at ^ore til
nogen af bi^fe ftladfer for at ftnbe ftg ttttatt oeb Sdoittu ^iftnol
inbe^olber ben SlbfltQigt, ber nn maa anfeed for albeted foralbet, og
Snbeel, ber iRe ^ar Snteredfe i og for fig, men laaner fin ®\ani^
fra t$orfatteren, mm ber er bog tilbage ilfe Sibt, ber Innbe fofed
meb Somoietfe, felo om bet oar fremlommet nu og l^ibrm^ fra en
ttbeljienbt $erfon, og abfliUigt SRere, ber faaer Set^bning oeb bet
2tf9, bet {after ooer !Dattbend literaire t$orl^oIb famt ot)er ^orfatterend
aanbetige ^erfonligl^eb* S)et er en SRcrtte ©maaafl^anbtinger om be
forftjeQigfte ©jienftanbe* $er finbed natnroibenflabelige Unberfogelfer,
fatirifle 0)>fatfer, potitifle JBetragtninger, l^iftorifle ^araOeto og
ftaratteriftiter, t)ibenflabetige ftritiler, potemifle SIrtiHer, moralfle
ftom))enbier, men fornemmelig Slf^anblinger af tl^eoIogifI'|)^itofot»l^i{I
92atur. 9$iftnof er i^orfatteren tfte fri for at tage feil, l^an er i{fe
1) €^aatoibt toibe«, oav betme Wumtthn 9lnbo(f 9arbeTg.
363
fjietben ittlonfefdent^ og l^and Seining er jiuft ifte attib ben b^bi^
finbigfte, men ^^an gjier bog i bet ^ele taget et forbelagtigt Snbtr^t
font en fleerflbig bannet $erfontig^eb meb ftor 9lanbdItt)Hg^eb, certig
©trceben efter @anb^eben og en ^nmanitet og f^orbom^frtl^eb^ font
bengang l^orte til ©jelbenl^eberne* 3)et f^ned nnbertiben^ at ^an tile
figer fit fibfte Orb^ men af t^t^gt for ben bengang faa mcegtige og
t)ir{fomme t^eologifle gorljicettrelfedf^ge tilbage^olber fin fanbe iDtening
tUtt btnger faa t)age og toet^bige Ubtr^f, at be tilftebe en forfljieai^
t^ortottntng ; bltt)e ^an^ Stefnttater berfor ftnnbom noget ntiCfreb^^
ftiUenbe for 9lntiben^ Zctntnin^, Ian i^orfatteren maaflee tile faa
ganfle fjielben l|at)e ^ao paa en @Iag^ {Rabat i iBebemmetfen^ ibet
l^on i 9$irfeUgl^eben ftob ^oiere, enb ffan^ Slrbeibe t>th en lefetig ®e^
tragtning taber formobe''.
$aa Si^bff nblom @))iftlerne to ®ange* ^arfte ®ang nblom
be meb f otgenbe Zitd i
^ttxn Snboig^ Sre^^rrn oon ^olberg 93ermifd^te Srttfe* (Srfter
%\itil (Sopen^gen nnb Seip^ig* JBe^ Otto (S^riftop^ Ben^el, 1749.
^ttit SSinh itibel^otber |)aa 7 3(abe og 480 @lber gortalen og
JSreoene 1^-80* 9(nbet ®inb nblom meb lignenbe 2;itet 1750, bet
inbe^olber paa 520 ©©• 101 ©reDe. ©i^ ^aoe iWe — og bette
gjicelber ogfaa for be fatgenbe ®tnb — bet famme forttobenbe S'htmmer
fom i ben banfle OriginaIubgat)e, men en egen ©etegnetfe fra 1— lOh
SErebie ©inb nblom 1752 meb famme Zitti; tun er ber tttfojiet:
^M bem SDanifd^en in^ iOentfi^e iiberfe^t* "^aa 560 @®* inbe^Iber
bette Sinb 115 JBreoe. i^ierbe Sinb ^ar famme S:itel meb ZiU
f0ie(fen: 93ierter nnb letter Xf^txl 9(nd bem SDanifd^en ind !iDentf(^e
iiberfe^t 8eip)ig nnb (Sopenl^agen, 1753. !iDet inbel^oa)er ))aa 508 ®®.
145 89reoe. gemte ©inb ^ar famme Xitel meb XiCf ajelfen : gilnfter
nnb letter 2:^eiL Sln^ bem il^anifd^n ind !iDetttf(^e iiberfe^t (Eoptn*
lagen nnb Setpjig 1755. £)et inbe^olber 4 ©labe og 503 @@.
JBreoened 9(ntal er 100. 3 benne femte !DeI er optaitn iDebicationen
til ®ret) Slbam ®ottlob SDJottle og en ,,SSorrebe bed Ueberfe^erd''.
SDet figed l^er, at be tre forfte !£)ele og ben femte 2)el ere ooerfatte
af famme SDlanb, men ben f|erbe er ooerfat ,,t)on etner fremben
t^eber''* Ooerfoetteren nbtaler fig paa falgenbe SRaabe om (St)iftlerne:
,,aSie(Iei(l§t fd^eint bie ©d^reibart an t)erf(l^iebenen Orten, ein menig
gar jn fre^ )tt fe^n, nnb nid|t aUe merben bem Urtl^eil bed feligen
364
, SBcrfaffcr^ bttri^gel^ctib^ be^fW(^tett, toic id^ bcnn fcttft in Detfd^tebencn
^tiiden oon bemfelbett abiumidftn Urfod^e }U l^ben glaube, unb
bie l^ttt nnb toitin ootlotntrrenbe Studbtflde ffit gar ju fi^atf unb
unetngefc^t&nlt l^alte. 3(^ ^abt abet bennoc^ biUtg ®ebenten ge^
tragett, ^ttrinn tttoa^ )U Snbem, unb bie t)itUn Sc^dnl^ten, mel^e
bcr fcligc aSerfoffer fonft oBcnt^atten angcbtad^t, btc rttfc ©cut*
t^dfang^hraft, bie tiefe Cinpd^t, ber ntnntcre S!&ife, We gefatttgcn
kbenbungen, unb bie gliidltc^e t&a§( bet @ac^n, bebe<fen biefe^ xti^^
tiSj toithtt, unb toerbcn ben 8efer biefe« aHe« Mi)t bergeffen mad^tt."
iDt)erfcetteren M ilfe fottafie noget om bemtt meb IRette bcunbting^*
tjcnrbige WtaxA, ba aUerebe faa nttmge $enne ete beftjittfttgebe betnteb,
— ntooin i6f t>\tMift, totqtn M mit il^nt gel^abten ttttttanttn Uta*
gangd fonft nic^t ganj ungefc^itft fe^n bOrfte. t)it (&tx>x%Uxt ffat
ol^nebem fd|on ttngftend fein JBtIb in intent Ztmptl aufgefteOt,
S)&nnentarf aber tvitb iebergeit bie S(f(^e eine^ SOtanned oere^en^
ml6)tn tt)ilrbtg gu erl^eben ein anbter ^olberg erfobert ttiitb." ^oU
berg^ ICeb^bag er urigtig ongioet at doere ben 94. 9tbruar 1754
fflebeffor 27. Santrat, natUrHgdi* eftet gortaftn i ben banffc femte Some.
<gt t)pM)l irtfwn 1760 I: gleirtbutg unb Mp^i, itt) 3o*
l&nn (Efyditdpl) Itoxk, unb in Vltona in ftorttfi^en JBii^erfoger.
1. 4 ©!. og 416 ©«.; II. 488 ©«.; III. 652 ©©.; IV. 510 ®€5.;
V. 5 91 og 503 ©©♦
Ctjerfatterett uar ®^nblfu« ® ei^tg Sluguft JDetl^tirbing l &fitt
3 @alt)iu«'« Sfttba Jibningar 1749, 9?r. 32, ®. 127 et
ben ferfte !J)eI af ben t^bffc Ddetfttttclfe af Cpifrterne anntelbt fom
itbfownten, uben dibere Omtate; i ©elel^rte SRad^tid^ten, 9tofttd
1754, ®. 99 tt fjerbe Del anntrtbt fom ubfommen. eOer« cr fun
fwpt ©cl af fetftc Ubgotjc Meoen anuieCbt, men^ba agfaa i flete
litetaite Sib^jWfter.
3 ®i)ttingift^e gelef)rte an^tigett 1749, ®; 135—86
fottfommet en fort, nteget anerfjenbtube anntetbelff : ,,aWan finbct
in jebem berfelbtn tttoa^, moburd^ bet 8efer etbauet, belel^rct, ergbtjet
nrtb gu tteitetm Wad^entfen geleltet toirb. $. f). folget befanntct
ntttffen nx6)t bent ^ttiff«iben @ttome bet ^etgcbtad^ten Sorurt^eifc}
aber er beftilrmet fte aud^ niSit nttt rtnet ^i^e, bie betl 8ef^ bdfe
obrt dttbtftglit^ nrat^et, an ^tatt ba| er flberffll^t, befel^et, unb ge*'
btffert »erben fofi» (Sine aufrit^tige 8ie6e jut Wa^t^it unb jut
tDeffetung bed ntenfc^il^en ^dft^Iet^td flnb bit (ieben^Mhbigen Sfiben^
fdWtet, bie man in biefen ©tiefen nml^tnimmet 6b(t (Rtnfaft unb
36&
tin finnreuj^tr anmutl^iget ©d^etg ^n& bad (Setxmnb, morin $* $•
fetiu ^a^y^eiten unb Sffte^nuttsen eingeHeibet fyxU (Sinige SRaterien^
fi)et(^e ekte (Sia^\t dor Saten betreffeii, unter tveld^en oerfc^iebene
bieienigen^ fo mit il^neit nid^t eined ©inned {tnb, oer&(j^t(td^ uub
fd^uifpflu^ iu begegnen pflegen, onftatt bag fie biefelben mit trifttge;^
©tiinbm unb ©anftmiit^ )tt recite tQtifm foUten^ finb befonberd be<^
l^tttfam^ befd^eiben^ unb mandfmal U^ ^iftorifd^ Dorgetvagen/'
3 9teue 3^i^ungen bon gcU^rten ^ad^en, SMf)i9/ 1'^^/
@« 123-24 er fnfte !DeI atmie(bt fom ubfommen. @. 611—12 ei;
ben onttalt libt fongere^ et tort Ubbrag er gioet af ^olbergd ^ortabu
^9{ud ber (i^ottedgela^rtteit finbet man ^ier wnii, iitbem blog einige
©teOtn, fo Ui ben ^viig^n ^ttUn bed |)rn. ^erfafferd evl^ntett
merben^, no(j^ weitf&nftiin^ au#g(;ffi^rt, mh bie SReinungen ber ®ei«i
UfiXi^n 4e fittiiPiSi contiQgenfjilbus l^iftwif^ Dorgetragen t^erben.''
3 9ia(^Iefe jii bom Slndaug and atUn Z^eilen ber
neueften ^eft^id^te mit be^gefiigten (Srlantertrngen anf ba9
3a^r 1740^ (Sfii^xi,, &. 9&2--64 («fe« i en %me(be(f^ fi^I^ftnbe ^e^i
bommelfe^: ,,Qhw ^^Mr^^^^^^ ^^'^^ W^* M<^f^^ ($;fm)}tii»enten 6e<f
^^n, fHj^et nifin ftier ^m»ivii»* M^n finbet leinen ®riif bamn^,
hmA V^Vt^^n b^ ^er mifffi ttfica^tt^ ^ele^ret obe;: ergiii^et toirb*
<Stne biQige SSerad^tung ber ^ai?t^i(e^ m^ anfrid^tige Siebi; jut
2$a^r^eit nnb eine ebe^mfttl^ige 92eig|tng i^nr 93erbeffernng. bed menfd^f
(u^in ©efd^Ieil^t^ finb bie lieb^n/^mfti^biaen (Sigenfd^ften., met^e bie
)9a^ren ^or^Ag^ bicfec ®i?iefe w^mf^n." '3t>^nm $bimelbe(fe; tx
oift^pf en ^e<irbeibe(fe af ben oDenfor fra ©dttingifd^e Snjeigen
fffibbejjlfi.
3 (|:.6r« ^. D. «iii^b^eim'd (^j^ttingifi^e f^ilof. ^ibtotijei^ Uh
^m^^m 1750, @. aj--9S Ippfed en anmelbclfe, i ioitfen ©rmned
3)ib^b toi;( e? angi^et* li^erefter figed: ,,aRan unrb ^fel^en,, ba|
bie SOtaterien angenel^m ftnb, bie ^x. Don ^oQberg ab^nbeft, nnb
ob toir glei(^ nid^t in aUen ©ebanlen mit bem ^m. 93. ilberein^
ftimmen, fo miiffen toir bod^ geftel^en, bag fie ooQ ®eifted, ©d^arf^
Jinnigfeit nnb Xnmut^ finb, nnb biejenigen il^re ^tit nid^t itbet an^
toenben toerben, toeld^e bie SJtii^e fid^ geben, biefe ^riefe mit Sebad^
inrd^nlefen/'
3 g. 83. Sraft'd 9le»e t^eot. ©ibliotl^el, 34 @t, Sei^. 1749,
^. 329—42 er tr^ft en (p^ngere 2lnmeU)clfe, nnbertegnet: ^. 3. 8»
2:itlen, fom Spiftlerne ^er ^aoe foaet, er en Ooerfaettelfe af ben^ ber
finbed i ben banfle Original. !S)et l^ebber: ,;9Ber don bed ^errn
366
f&axon $oI6ergd @(j(|r{ften enoad mtfyc, q(^ fetne Suftf)){e(e gelefetr
f)at, tt)irb fitJd titc^t lomtbent, bog lotr feiner in ber tl^olo0if(|eii
^^ibliot^et gebenlen. SSer aber, oufgebrod^t bttrc^ biefe^ ober jetted
Urt^etl Don tl^nt, Demtutl^et, n)ir tterben fdner ©d^rift er»ft]|ntn,
nm fiir bemfelben ju tvamen, ber mtrb gang anbet^ nrtl^ilen^ loenn
kpir i^nt ben erften SEl^eil bet ^otbergifc^en JBrtefe, ber bidder nur
erft im !Deutf(J(|e fiberfe^t tft, bef(!^reiben/' t>ttpaa fetger et temntelig
ttbfarligt 9?eferat af $Dlberg6 religieufe og moralfle Unjluelfer; Sn^
ntelberen er i bet ^ele tilfrebd meb bem, men inblober fig ilfe paa
nogen egenlig Jlritit.
3 JBeder'd S:i^eo(ogif(J^er JBfid^erfaal, I, Sena n. 8eip)ig, 1749^
©♦ 768—81 er tr^ft en tengere Unmetbelfe, nnberlegnet: 8. ®.
Unmelberen af bi^fe „85ennif(l^te SBriefe" gjier ferft o^jmcerlfom jjao;.
at be et anbet ®teb ere b(et)ne onttalte nteb en Dibtteftigere Zitel^
nten l^an antager bog^ at bet ntaa txttt ben fotnme 9eg, font fyxn
^ax for fig. Det beftaged, at ber iffe er angioet Snbl^otbet af ^oert
f&xtt>, Slnm* fammentigner $oIberg6 9RoraffIe S^an!er meb (Spi^tlttnt^
begge ©trifter (igne l^inanben, men ber er meft 9l\ft i (S))iftlerne*
@(rioemaaben er bef)agetig* SKoratfle !CanIer er rigere paa dbeer^.
men ogfaa rigere paa ))arabojce @(ttninger, i (E))if!Ieme er $o(berg^
©frioemaabe, etter maajle Oberfoetteren^, renere og fl^benbe. „I)er
^. S3, bejengnet faft anf aQen ©eiten^ ba^ er e^ mtt ®ott nnb ber
9}etigton aufri(j(|tig meinet; tt^oran tt)ir antJd nid^tUrfadle jn jn)eife(en
finben. SDie beft&nbige SCbkoed^elnng ber SD^aterien er^bl^t bie Snft
nnb Sinfmerlfamteit ber Sefer." (Sfter et fort Ubbrag af aOe be
SSreoe, ber falbe inb nnber SCib^flriftet^ Omraabe, ftged: „9iM bem
angeffl^rten n)irb man fc^on erfel^en^ ba^ biefe JBriefe n&iilxdf nnb
angenel^m jn (efen finb^ obgleic^ bie ®adfm nnr furg oorgefteQet
loerben^ nnb ba^ eignej^n)eitere 92at^benlen ber Sefer erforbern^ rotlift^
fie berbienen^"
^aa^ollanbf! nbfom $oIberg« (g|)iftler i Hmfterbam 1768— 72*
2:itlen pm forfte 83inb er folgenbe:
YerzameliDg van Brieven, over verscheide historische, staat-
kundige, boveDnatuurkundige, zedekundige, phUosophische, alsmede
boertige Stoffen, (Waar onder de verdeding van des Schryvers
Blyspelen, en inzonderheid een Byvoegzel op de Reize van Klaag
Klim:) door wylen den Baron Lodewyk Holberg, in leven Pro-
367
fesfor der Historien : Ouderling en Rentmeester van de Academic :
Asfesfor van het Gonfistorie: Lid van de Eoninklyke Societeit
der Weetensfchappen te Eoppenhagen. Eerste Deel. Te Amster-
dam. By Steven van Esveldt, Boekverkoper in de Kalverftraat,
het derde huis van de Roomfche Rerk de Papegaay. 1768.
©uibct inbcl^olber 5£itriblab, Voorreeden, Inhoud der Brieven
van dit eerste Deel, 8 Sbl, ^cjft 464 ©©. goratt bet farpc ©ret)
Icefed Ot)erffriftctt : Verzameling van Brieven, over verscheide hi-
storische enz. stoffen.
•Tweede Deel« ublom 1769. STitlcn cr fom farftc SDcl^, fun
ftoat bcr mtbt paa ®iben i ^arent^cfcn: Waar onder een vervolg
op des Schryvers Leven. JBittbet inbel^olber SEitetblab og 3nbl^otbd<'
fwtcgnelfc, 6 «L og 480 ©©•
«Deerde Deel« ubfom 1770 meb STitel Itg be to fotegaaenbe
SSinH, lun Icefe6 i ^arentl^cf en : Waar onder een nadere Befchry-
ving van des Autheurs Leven, en verfcheide ftukken, ter ophel-
deringe van deszelfs andere Schriften. S^inbet inbel^otber STitelblab
eg 3nb]^oIb«angit)eIfe, 5 Sdl og 538 @@. Zti^.
• Vierde Deel« ubfotti 1772 ttteb SEitel fom be foregaaenbe 3)ele,
fun Icefee i ^areutl^ef en : Waar onder ^^n over de Vryheid van de
Drnkpers, als mede een eigenhandige Brief van Eeizer Maximili-
anus II. nopens geloofs-zaaken, de Barbaarsche handelwyze om-
trent de Hugenoten in Yrankryk, en het gepleegd geweld in de
Nederlanden. JBinbet iubel^olber SEitelblob og 3nbl^oIb^Qngtt)eIfe^
6 ©L og 539 ©©• Zqt
•Yyfde en laatste Deel« ubfont 1772 uteb SEitel fom be eorige
^tU, fun Icefed i ^Qtentl^efen: Waaronder't vervolg en slot van
des Schryvefs Levensbeschryving; en deszelfs beoordeeling van, en
gedagten over het werk van Montesquieu, lEsprit des Loix, in
verscheide Brieven. ©Inbet inbe^olber a:itelblab og 3ub]§oIb«*
augiDelfe, 4 Sdl og 444 ®@. 2:ejct
!Cet er ben t^bfte Doerfattelfe, fom Hgger til ®runb for benne
l^ottaubflc. Sigefom i ^in l^ooe €|)iftlerne i l^bert ©inb feloftoenbigt
gebenummer. 8[f og til er bet i eu iRote ^enoift til |)olberg« ®fue*
fpil eDer anbre ©frifter t ^oUonbfte Doerfattelfer. dt ftort gortrin
fremfor ben t^bfle Doerfattelfe og ben bonfte Original l^at ben l^ol*
lanbjle Docrfattelfe oeb be Snb^olb^angioetfer, fom lebfage l^oert ©tnb.
gerfte Del onmelbte^ i Nieuwe vaderlandsche Letter-
Oefeninge, III, Amsterdam 1770, 1, ©• 277—82. SDer gtoe^
358
SCf trebie SCome: iRr. 188, 189, 190, 192, 193, 196, 197,
205, 215, 221, 222, 223, 226, 228, 238, 243, 245, 249, 250,
267, 263, 267, 276, 277, 283, 286, 287, 291, 293, 298, 299*
%f fierbe Zomt: 92r. 303, 307, 311, 326, 328, 334, 341, 344,
345, 347, 349, 353, 358, 360, 366, 373, 374, 382, 383, 389,
390, 392, 393, 395, 398, 408, 409, 419, 422, 424, 430, 434,
436, 437, 438, 446.
Sf femte Zome: 9h. 447, 476, 490, 496, 497, 505, 539.
!Qer ftemfom forfljeaige SbtmetbeCfer af ^abriciu^'d UbDatg af
(Soifttente, af I^Ditle felgenbe aftctfitt^^):
3 Ugeftrift for ben eiiangelifle ftirle i !Qanmart, |K,
1857, @* 408--9 figed: „^olbtxi^ (Epiftler, meb bered funbe traeffenbe
S)oinme og t)ittige unber^olbenbe ghremftiUing, inbel^olbe faare 9)2eget,
fom enbnu frembeled l^r fin Slnbenbelfe paa dore titlelige og literaere
gorl^olb og dit Innne nbade en faa gadnftg ftriti! ooet bi($fe, at man
ret maa gtebe fig Oder, at be, ba Originalubgaoerne ere fjelbne, nn
et ftjionfomt Uboatg ere bleone gjiorte let tilgangetige for en ftorSoefelreb^*"
3 goIlanb^Salfter^ ©tiftd^^Slibenbe 1857, 9hr. 240,
lebber bet:
,,$o(bergd (Epiftter ^ere i mange ^enfeenber til l^ond ntaerfoltgfte
Strbeiber, {IJont be l^ibtt( ille ere bledne meget tefte, i @ammenligntng
nteb (Somebieme, $eber $aard og %ield Slim. $or ben nteb ^oU
berg i ^ordeien fortrotige Sctfer er bet intere^fant f^ Ugefom at
gjore et mere pxit>at JBefjIenbtflab meb ben ftore SDlanb og falge l^am
i ^dab ^an ticnlte og befljisftigebe fig meb i fit ftiUe Sammer t fine
fibfte 9(ar, at gjenfinbe mange af be Zxxt, fom l^an anbetftebd mti
f amme fnnbe Snne og trceffenbe SSittig^eb ^ar gjengidet, Z\)i attib
fjenber man ^am ig|en paa ben (sgte @atire og flare gorftanb, ^dor^
meb ^an nben @taanfe[ fremftiQer be mennefleltge £)aarltgl^eber; a(brig
er ^an trcettenbe eQer tjebelig. Wltn ogfaa tit 9[bneenlcedning egne
bi^fe (S))tftler fig fortrinlig, og be maae tiltale (Snyder, l^did @mag
iRe er bleden forbonrdet af 92tttibdromanend ofte nfunbe t$obe. SCl^i
om enb 3)2eget bert namneft angaaer ^atibend @ceber, ©lille, URangler
og i^eil, ^ar bog bet ^Qermefte, meb en Kben Soranbring nnbertiben,
fin andenbelfe paa dor 2:ib, i J^diCCen l^derlen Icerb ^ebanteri eller
,,^onnet Ambition'' eUer ,,))otttifI ftanbeftoberi'' ere nbeQenbte geil
Pg ber er faa ftor Sfdqrting i 3nb^oIbet, at Sceferen iffe {an trcetted
«iimeJbeJferttc i ©ertingffc Slbcnbe, 1857, 9tt.2dO, og i gt^dc»)often,
1857, 9tt. 347, inbe^otbe 3ntet af 3ittete«fe.
359
af JBetraetninger, ber unbertiben i fig fefo t>tl fmtne txnt ubet^betige
eOer for o9 ingenlunbe n^e.''
3 X)agblabet, 1858, 3bc. 65, SiiQceg, anmetbted bette UbDatg
af (Spiftleme tiUigemeb 3. 8 e bind UbgaDe af ^olbergd trenbe (Spifttev
til * * ** Ubgat)en af bet fibfte S3cerl mtntt Stnmetberen er Icsrb, bend Sdt*
rettigetfe dit ba ^ottt af^amgig af, l^borDibt ber for Siteratnrend og
Siteratoremed @f^Ib er 2:rang til en faaban* Sommalet for Ubbatget af
(S))iftlerne, at bet flat Donre til Sttmeentedning, er rent og {lart, ,,fefo
om bet ille fagbed meb nbtr^Itetige Orb, )>i(be bet bog fremgaae af ben
Ontfticnblg^b, at bet tun er et Uboatg af (St)iftteme, og at Ortl^ografien
er mobemiferet''* !iDerefter fortfcetted faa(ebed: r,(Sfter at 9timeligl^eb
tnaa nn bette Sorfog midt^Ifed, ba bet f^'oiUt paa en nrigtig i^orub'*
foBtning; til 9[Imeenfodning er benne ®og nenttig ingenlnnbe ftilfet
S)et flal ilte ncegted, at ben inbel^olber SlbfliQigt af Snteredfe, men
benne Snteredfe er meb ganfle enlette Unbtagetfer af ben 92atttr, at
ben er nben JBet^bning for ^nblilnm i SKminbeftgl^b, attfaa |nft fom
,,9[(meentedning''. S(f 3nb^otbet {let og ret Ian man ooer^oDebet ifte
l^aoe noget Ubb^tte, bet beftaaer for m [tor S)eel af temmelig ixMtUt
Setragtninger, ber maaflee, ba be 6(eo {Ireone, oare n^e og Innbe
^aoe noget 93cerb, men nn l^abe tabt ben, ba man faa ofte ^ar §j0rt
bet @amme, at (En^oer Ian fige fig bet fetD* ^ertil lommer, at
gombf (Btningerne ' for JBetragtningeme , bet l^ele f altifle ®mnb(ag,
mangen ®ang oeb en fenere SEibd Unberfogelfer ere ittmt ocefenlig
omftebte, faa at ben I^U htxpaa op^extt Signing ft^rter fammen*
83etamler man frembeled, at $)otbergd i oidfe Stetninger faa eminente
JBegabetfe bar af en faeregen 9latnr og nonrmeft re))rcefenterebe ben funbe
SDtennefleforftanb og finbigt SRaabe^oIb, Sgenflaber, ber ere ®ttlb
Dcerb i bet praltifte 8io, men fom ille oltib flaae ti( i ben ibeette
©foere, l^oor be enbog ere nbfatte for at opixo^ht fom JBomeertl^eb og
fr^gtfom etter brooleoom SDtangel paa ftonfeloentd, faa er bet aaben«
bart, at en ©amiing af l^and Slf^anbtinger, l^ooraf en ftor !DeeI paa
en eUer anben iDtaabe ftreifer inb paa bet fitofoflfle ®ebeet, ilte tan
beoare blibenbe Scerb, at ben oel Ian l^aoe ftn 3nteredfe, men en
Snteredfe af en fetunbcer iRatnr. 2)ette er netop SEilfcelbet meb be
flefte af ©t^IIeme i benne 9og; l^oid ber ftob $eer eUer $ottI paa
2:itelblabet, eOer be oare fhreone nn iftebetfor 100 Sar fiben, oilbe be
ingen Scefere flnbe, be l^abe Inn SSonrb, forbi be ere af ^olberg og
fremtomne paa ben 2:ib. §Rog(e l^abe en reent biografifl Snteredfe;
htttt gjcelber faatebed om bem, ber (igefrem fortceOe Segioenl^eber af
370
Son bet ^e^^it bet ®e(e^rtm, kion t^obgifc^n ®a(^n gn f^reibtn,
tttib k)on benen Stotnonen; @. 592, (S|)« 44, 9Soit lungett ttttb atten
$o(ice9«9tic^tern; @«602, dp, 38, Son bem bdfen 9latnreO mait^
Sdlder; ®. 607, (Bp. 33,. Son bem beften ©efd^macf in ftnnlic^en
Dingen; @. 611, (Sp. 29, Son bem ^tn^en be^ Umgange^ mtt
Sonern nm bie Sonbttht^fc^offt }n letnen; @. 617, dp. 27, Son
ber ©onDerainitat; <& 620, dp. 2i, fBtanhtt>m fc^nbtic^e Ser^
t^eibignng ber Softer; ®. 627, Son ber f(^ftbti(^n Serac|tttng ber
S:^oIogen ober (Bttfiiiiftn, ongaor flere dpiftttt; @. 632, dp. 14,
^oUce^^iRegeln {nSbtfel^mtg ber 3rrenben nnb ©pdtter in ber Steligton;
@. 638, dp. 13, Son Oc^ten ^otttid^; ®. 640, dp. 11, Son ben
Sre^mftnem; ®.643, dp. 12, Son ber ^banterie in aUen ©tonben;
®. 655, dp. 10, Son ben Wegein ber ^olice^ in Snfe^nng Der^
fi^iebener 9}eUgion9»Sern)anbten. ^indt ben^tter fomemmelig Seilig*^
^ben ti( at fremfcrtte fine egne SDleninger om aQe bi^fe ^mtfter.
S:il ©lutning Ian omtale^, at ber i Staret 1838 anon^mt nb^
lom en (Sfterligning af ^olberg^ S))tftler, nemlig: „Snboig i^olbergd
dpV[tttx fra Unbert)erbenen , angaaenbe abfliUige l^tftorifle, |)oIttifIe,
moralfle, item fI|emtfomme SRaterier, til biDerfe ^erfoner. 9\0btn^
^aon, 1838. Ubgione og forlagte of Slnbr. ^. ^oft Zxtftt ^o9
Sionco Suno." i 8% 32 ©©., meb Dmflog, paa ^ollfet tefe«: r,garfte
$)efte. ^rii« 20 ©1/ Stm bette ^eftc nbfom, „®Iiemtfomme" ere
bi^fe (Shiftier itte. gorfatteren tit bem er ^f). Si ^6 9. (dx^Uro,
gorfotter^Seficon, @nppUm., HI, @. 645.)
ZxUn H Stettelfe til femte Stnb.
epiftet 472. !Cet @. 73—74 oftr^fte Sred of Sari ben anben
of @ng(anb ubfom tiUige meb et onbet of lignenbe Xenbend ftro;
eftcr 3acob ben 2lnben« ST^ronbcftigelfc meb STitcI: Copies of two
1758 erfc^iencn, bie ^oletnif ber Settfc^rift flegen ^olberg, ber at8 »or*
liiufer ber ^l^^fiolratte nur bem 9(ferbau „tnttem ^ertV gngefcj^riebnt f^attt,
1753.''
361
(Spiftlernc for ©antfunbct tneb be aBern0bt)n!btflftc 0|)l^fiiiinger otn,
^trorfra be t treni forefomtnenbe ©itater of Ka^fijft 5fotfattere ere
tagtte* Opforbringen fom mig wtnM, ba jeg bengattg tilbeled ilte
l^aDbt giort noget fareget ©tnbimn af $oIterg og i^an^ ^hrtfter t
trogeitfoml^elfl Wetrttng, ieg Qenbte tittt ^ofterg giermeni ?^ftf|)iHette,
$eber ^aor^ og 5Wete ftfim, og jeg bar berfor tDtotfom/ om jeg
fftttbe Ttibtobe mig paa bette 2lrbe|tc. amnobningett gjentoge^ tneget
inbtrcengenbe, og jeg imabefmn ben enbelig. S)et forelom mig imibferttb,
at bet oHbe ooere anfleltgt/ l^ot^ be Opt^^inger^ ^Dorom ber trar
Stale, fuiibe blioe gioet i en noget tjibere SWoaleftof. 3eg foretog mig ,
l^erfor et meget ofbtleftigt ©tnbium af $oIberg« ©Irifter og ben
famtibtge banfle Siteratnr, og mine (Sjccert)ter oojcebe fnart tif en an^^
fefig aWomgbe. Sflogen $ialp moibtog Jrg fra Sonferent^raab JfiJer*
lanjf, fom ooerlob mig fine ooenfor omtatte 9lotttfer og tifiob mig at
l^cnDenbe mig til l^am ftriftlig meb ^pettfimanl, mat ber \>clx 9^oget,
l^oorom jieg enjlebe SSeilebning. Seg betjarer enbnn ftere fmaat Dftao*
JBIobe meb faabanne ^ptft^maut og ©oar tit ferfte og ^g^nbetfen
ttf anben S^ome; men |eg moatte ftanbfe meb at forelcegge mine
&p0x%maai, ba JBerlauff^ 6^n iffe mere flog til. t)a jeg oar
r^ffet fan langt frem meb mine gorarbeiber, at jeg fnnbe ^entenbe
mig officieft tit SamfnnM og forefperge, om bet oilbe befofte Ub*
giDelfen af |)oIberg« (Spiftto forf^nebe meb ^Inmcrrfninger fra min
^aanb, inbgao }eg et ^orflag om Ubgioeffe^maaben og en i^reoe paa
mine Shtmarfttinger. ®et i benne Slnlebning nebfatte ©ebemmelfe^*
Uboatg, beftaaent)e af (S. ^tong, »r. 9?oDfing og S.Sf. t^orifen,
afgoo unber 4. 9?ooember 1862 fin ©ctomfning, tr^tt i ©amfnnbrta
Sar^^efte for 1863, i $enl^oIb til i^oillen ntit Silbnb mobtoge^. 3
llor«l^eftet er ben ^lan aftr^t, fom ieg l^oobe tagt for Ubgaoen,
^lanen er i bet $ete bteoen f nlgt ©fnlte bet ftnbe6, at ber er flWangler
t i®iennemf0reffen af ben, maa bet tageiJ i ©etragtning, at Ubgioeffen
l^dr ftaaet paa i ^enimob 13 3(ar, at ben l^ar octret ^anbfet og iftf^
brnbt mange ®ttnge, at ber if!e fjelben er fortoBet 2ttoaneber mettem
en ferfte og anben, eOer en anben og trebie (Sorrectur, og at feCoe
©piftlerne meb bere« faa mangrfiWgt og afoejtettbe Sntl^olb frtmb^be
gob Snlebning baabe tit at fortabe fig i @nfett§eber og tit at tabe
bem gtibe forbi. $ft)ab fcrrHg fentte ©inb angaflr, fom i Drtginat*
nbgaoen nblom efter ^olbergd !t)ob, ba l^ar jeg mnattet bel^anbtt
STejten meb en iffe ringe gri^eb. SDet tibligere omtalte fragment
af $otberg6 SRanttftript inbe^0t%er fdtn^n bet ©t^ffe, font ft lUM
362
ubflettet, et ©t^tle, font er tr^It, og ben fljiabedtafe fBlaaht, paa
l^t)ilfen ZxtjUninitn af bet er flet, tiUigemeb be ntangfotbige nfor^
ftaaetige ©teber, font ere f)n:ebte mnbt ontlrbtg i Xejcten^ gjiar en
UbgiDer Ubet betosnlelig beb at foretage 9tettelfer* 3eg l^ar ^aDt nb^
ntoerlet ^icAp i benne ^enfeenbe af $r* %. S. Siebenberg^ font
^or t)ift ntig ben 93en(igl^eb at tage !Qel i Sorrectttrlcedningen, nnbct
l^bitfen Stetflrioningen i bette JBinb er bragt i Ot)erendftentntetfe nteb
be foregaaenbe JBinbd* £)et onttatted i $tanen, at ber i fentte l^tnb
flulbe git)ed en alminbe(ig ODerfigt oDer (Spifttemed 3nb^oIb. 3)et
l^aDbe t)(eret ntin Zanlt, at benne Ooerfigt fluCbe ^aoe l^aDt et ftarre
Omfang, faatebe^ at Spiftlerne bleoe ftiOebe i Sorl^olb til ^otbergd
obrige ©Irifter, og ber bCeo gibet en OhrentftiUing af ^olbergd $or§o(b
til be frentntebe Siteratnrer; men {eg ^aDbe fat mig en DpgaDe, font
leg itfe (nnbe (afe paa en tilfrebdftiUenbe SRaabe^ j[eg l^ar berfor inbtil
oibere o|)gidet Ubarbeibe(fen af en faaban Ooerfigt. — gerfte JBinb
ttbfom i Sfteraaret 1865^ anbet i Soraaret 1868, trebie i Soraaret
1871, fierbe i gfteraaret 1873, fentte i gfteraaret 1875*
!(f forfte ®inb fremtont en Slnntetbelfe i SoKetd %t>U, 1865,
92r. 256, fireden af ben fantme gorfatter^}, font i 1858 i S)agbtabet
^adbe anntelbt gabrieind'd Ubdalg af 120 Spiftler* „@|)iftleme'%
fige^ ber, ,,^0rer til be JBager, ^did Sorfatterd 92adn garanterer en
begeiftret 3RobtageIfe ^od aQe Sntoritetdtilbebere og aOe be 9)2ange,
ber finbe bet befdemmere at fnalle efter bet engang 9(ntagne enb feld
at nnberfage og bantnte. 3ntib(ertib bel^eder man ttle at ^ore til
nogen af bidfe ftla^fer for at finbe fig tiltalt deb J83ogen. ^iftnot
inbel^olber ben SlbfliQigt, ber nn maa anfeed for albe(e^ foro^lbet, og
Snbeet, ber ille l^ar 3ntere^fe i og for fig, men (aaner fin ©knbd
fra f$orfatteren, men ber er bog tiCbage ilfe Sibt, ber Innbe Icefe^
meb gomoielfe, feld om bet dar fremfommet nn og l^ibrai^ fra en
nbetjienbt $erfon, og abfliUigt iOtere, ber faaer ^et^bning deb bet
S^^, bet lafter Oder !Datibend titeraire t$orl^oIb famt Oder Sorfatteren«
aanbelige ^erfonlig^eb. S)et er en SRcrfte ©maaaf^anblinger om be
forf(ieQigfte ©jenftanbe* ^er finbed natnrdibenflabelige Unberfegelfer,
fatirifle Ot)fatfer, poliafle JBetragtninger, ^iftorifle ^araOeter og
ftaralteriftifer, dibenflabetige ftritiler, polemifle SIrtiller, moralfle
ftompenbier, men fornemmeUg Slf^anblinger af t^eologif('t)l^ilofop§ifl
92atur. SSiftnot er i^orfatteren ifle fri for at tage feil, ^an er i{fe
1) €^aabibt Mt9, oav benne Unmetber dtnbotf 9arbeTg.
863
fjetben intonfetDent^ og l^an^ Seining er jiuft tl(e altib ben b^bf
ftnbigfte^ men ffan gjier bog i bet ^ete taget et forbelagtigt Snbtr^t
font en fleerftbig bannet ^erfontigl^eb meb ftor Slanb^IioKg^eb^ onrlig
©trosben efter @anb^eben og en ^nntanitet og Sorbom^fri^eb^ font
bengang fjexU til ©jielbenl^eberne. !Det f^ne^ nnbertiben^ at f^an il(e
figer fit fibfte Orb^ men af i$r^gt for ben bengang faa moegtige og
^irlfomme tl^eologifte $orI|(ettretfe^f9ge ttlbage^olber fin fanbe SDiening
eOer brnger faa Dage og tt)et9bige Ubtr^I, at be titftebe en for{I|e0i0
t^ortollning ; blioe l^and 9iefnttater berfor ftnnbom noget ntilfreb^^
ftiQenbe for 9intibend S^cenlning, (an $orfatteren maaflee i((e faa
ganfle fjielben ^ade ftrao paa en @Iagd 9iabat i iSebemmetfen^ ibet
l^on i SJirleligl^ben ftob l^oiere^ enb f^aM Srbeibe t>eb en lefelig Sdt*
tragtning (aber formobe".
$aa 2:9 bf( nblom Spiftterne to ®ange. ^erfte ®ang nbtom
be meb folgenbe Xitzi:
f)errn SnbDigd gre^l^errn Don ^olberg SSermifd^te ^iefe« (Srfter
Z^eiL (S:o))en^gen nnb Sei)))ig* Sbttf Otto S^rifto))^ Ben|et, 1749*
S)ette :iBinb inbe^otber paa 7 ^iBfabe og 480 @iber gortalen og
JBreoene 1—80. Slnbet S9inb nbtom mtb tignenbe XM 1750, bet
inbe^olber paa 520 @@. 101 S9reDe. !iDi^fe ^aDe iffe — og bettc
gjcelber ogfaa for be fatgenbe Sinb — bet famme forttobenbe 9htmmer
fom i ben banfle Originatnbgade, men en egen ^etegnetfe fra 1— 10i«
2;rebte 9inb nblom 1752 meb famme 2;itet; fun er ber tilfojet:
%ttd bem !iD&nif(^en ind liDentfd^e iiberfe|}t. "^aa 560 ®@. inbe^Iber
bette ®inb 115 ®reDe. f$|erbe ®tnb ^ar famme ZM meb ZiU
fojielfen: 93ierter nnb letter %f)txl Snd bm IDanifd^en in^ !{)etttf(^e
fiberfe^t Sei^gig nnb So))en^agen, 1753. !Det inbe^otber t)aa 508 @@.
145 Sreoe. ^emte S9inb ^ar famme 2:ite( meb Siilfajielfen: Siinfter
nnb (e|ter S;^eiL %M bem IDanifd^ in^ !Dentf(^e iiberfe^t Sopen^
^agen nnb Sei))iig 1755. !iDet inbe^olber 4 JSIabe og 503 @@.
JBreDene^ Slntat er 100. 3 benne femte !S>el er o))tagen IDebicationen
tit ©ret) Slbam ®ottIob WloUU og en ,,9Sorrebe be^ Ueberfe^er^''.
S)et fige^ l^er, at be tre forf^te !t)ele og ben femte !!)el ere oDerfatte
af famme Wtanh, men ben fierbe er oDerfat „t)on einer fremben
t$eber". Ot^erfcetteren nbtaler fig paa felgenbe SOtaobe om (S))iftteme:
r^SieUetc^t fd^eint bie @(^reibart an t)erf(l^iebenen Orten, ein toenig
gar }tt fre^ }n fe^n, nnb nic^t aUe toerben bem Urt^eil be^ fetigen
364
, SSerfoffcr^ btird^gc^etib^ be^ffid^teti, toie i^ benn fclbft in »erfi!^iebencn
^t&dtn t)on benifelben ab}umei(^en Urfod^e ju ^Bett glaube, nnb
bie ^in ttttb toieber Dotlommenbe Hu^brfitfe f&t got }U fc^atf ttnb
uneingefd^tSttft l^alte. 3d^ ^abe abtr bennoc^ bidig Oebenten ge^
tragett, l^ierintt etioa^ }U finbertt, unb bie Dieten €(^5nl^tm, mdi^e
ber feligc aScrfajfcr fonft aKctrt^atten ongebrod^t, bie teife Sdtnx^
t^eititng^fraft, bie tiefe (Sitiflcl^t, ber ntitittere t&Hi, We gefftfftgm
Settbuttgen, unb bie glftdlic^e ®o^( bet &n6)et(, bebeden biefe^ rei(^^
lid^ toteber, nnb tterben ben 8efer blefe^ atte« lei^ft bergeffen mad^/*
DDerfatteren Dit iWe fottatte noget oni bemie meb Wette beunbting^*
Donrbige SBlanb, ba aOerebe faa nttmge ^ntne ete bef!{(tftigebe betnteb^
— ^ttojn idj bieSeid^t, toegen bt^ tnit il^ ge^abtett \>tttxanttn Utn*
gong^ fonft nid^t gon} nngefd^idt fe^n bbrfte* t)it (StDtgfeit fytt
ol^nebem fd^on Idngften^ fein JBilb in intern Ztmptl aufgeftefft^
iOannemarl abet toitb febergeit bie Slf(^e eine^ SRonne^ Dere^en^
mliftn toflrbig gu erl^ebnt ein anbter ^olberg erfobert »itb." ^ot^
berg^ ^eb^bag er urigtig ongioet at Donre ben 24. ^ebruar 1754
fflebetfor 27. Sannat, nafttrligDi* eftet gottafen i ben banffc femte Some,
<gt O^lt^f trtJfom 1760 i: gleirtbnrg utib ?ei|)3ig, be^ So*
|dnn e^ftop^ ftoxtt, unb in Vlttna in Jtorftftidien j^iie^erlaget*
1. 4 ©I. og 416 ®©,; II. 4«8 ©@.; III. 552 ©©•; IV. 510 ©©.;
V. 5 «I. og 503 ©©•
Cberfortteren bor ®^nbiht« ©e^tg anguft ©etl^orbing i %bet
3 @atoiu«*« gftrbtt Stbningat 1749, ?Rr. 32, ®. 127 et
ben ferfte !DeI af ben t^bfle Doerfttttelfe of Cpiftleme anntetbt font
ttbfomnten, uben Dibere Dmtale; i ©etel^rte iRod^ric^ten, Stoftodt
1754, ®. 99 er fjerbe !Del onweftt fom ubfomwen* (5Ber« er fun
fi«:fh J)el of fetfte Ubgot^e Meoen onmefbt, nten^ba ogfoa i flere
Itterorre lib^jlfriftet.
3 ®i)ttingif(^e gele^rte anjeigett 1749, ®; 135—86
fortfommer en fort, nteget onerfjtnbenbe Rnitietbetfe: „SD?on finbet
in jebem berfelben ettoa^, tt>obUrd) bet 8efer erbouet, belel^ret, ergMjct
Urtb 3tt weitetm Wod^bendten geleitet ttirb. ^. $. folget belonntet
moffen nid^t bem ^reiffenben @ttonie let l^etgebta(^ten 16oruttl^eife$
after er beftilnnet fie oud^ nlfiit ttnt ttncr $t%e, bie bell Sefer bbfe
tuber t^brii|tid^ nroc^et, on ftott bo| er ilberffil^t, befel^et, unb ge^^
btffert »erben foO. Sine oufrit^tigc Siebe jur CBo^t^it unb sut
©efferung bea tttenfd^eri ®efd^tet^t« flnb bie lieben^'mfttbtgett gfibeti*
f4«ift^/ ^^^ ^^^ ^^ ^^^f^^ Stiefen ml^tnitrvmet €bVt Ctnfaft u«b
365
tin ^mxttifitx anmut^iget @^et2 fto& bad ®ettHittb, tvorin ^. |)«
feiiu ^a^y^eiten mtb aRe^nungen eingelleibet fyxt (Sinige aSaterien^
koelc^e cine <£(adfe Don Seuten betrejfen, nntcr miiftxi Derfc^iebene
biejenigen, fo mit t^nen nid^t eined tinned finb, t)tta^ttiS) unb
f^mfpflic^ )tt begegnen t)flegen, onftott bag [ie btefetben ntit tti^iw
®x&nhtn unb ©anftotiit^ ju red^te meifm foUten, [inb befonberd be^
l^utfam^ befc^eiben^ unb mand^mal btoi l^iftorifc^ t)Q|:getragen/'
3 9%eue 3^itungen Don geU^rten @o4en, SMfjig^ 1749^
@* 123-24 er forfte !Cet amnelbt fom ubfommen* ®. 611—12 ex
ben omtalt (ibt toengere, et (ort Ubbrag er giDet af |)oIbergd f^ortatie;
^9ln9 ber (i)ottedgeta^{eit finbet man ffitc mnii, inbem btog einige
^SteO^n, fo in ben ft^vifl^n ^ttUn bed ^rn. Serfafferd ttlintfxt
tt)erben> no(j^ Meit(«ufti|||i^ aii#gcifii^v.t^ n^h bie SOZeinnngen ber ®£i«
Uif^tfn 46 fttti4Fi& contiogentibus l^if^ifd^ Dorgetragen n^erben."
3 9la(^tefe, jn b^m Slndjug and alUn 2:^ei(en ber
neueften (S^t\^iS)U mit be^gefugten (SrUutertrngen auf bad
3a^r IW, (iohn%, @. 262—64 («fed i ^n 9,mt\i^iiP fdl^ptbe Se^i
bdmmetfe; „S|^m |l^rifte<(,. m^e «Hd< Uofen ($;9m))](im«nten ben
M^n^ fH^et in(in l^er otri^^bc^d* 9Ran finbet leinen S9riif bamnloe,
bn^4 tt^^^eti bfir Sifer ni^ij^jt erbis^el;^ i^nUl^ret abc^c: erg4^ mirb*
€ine biUige S3erad^tnng ber S^^ml^ite^ etnt aufrulgtige Siebi; jut
SSa^^eit unb eine ebelmilt^ige 9>lei^nft ^nr 93erbefferung, bed menfd^y
(id^en ®t\6)its^t»^ finl^ bie iith^n/ftsiiafhi^n ^igenfd^ften., toeb^e bie
)9al^ren ^orjAge bicfec ^viefe attdmd^n*'' S)enne Sbimelbetfe, <r
Diftnot en ^earbeibelfe af b^ ooenfor fra ©dttingifd^e 9n}eig^n
3 $6r« ^* t).^ Sinb^eim'd (S}j)ttingif(^e f^ilof. ^ibUt^ef^ Uh
^fMtnqo^ ;750, @. 31^39 ((efed en «nmelbe{fe, i ^Ditfen S&tmm
3]|b^tb {oi(^ ei: aqgi^et. !$>erefter figed: „a)2an nntb vfefftn^ hfii
bie SRaterien angenel^m finb^ bie $r* Don ^oQberg abl^nbett^ unb
ob toix g(ei(^ nic^t in aOen ©ebanlen mit bem f)rn* 93. ilberein^
ftimmen, fo miiffen toix boc^ geftel^en^ bag fie DoU ©eifted, ®d^arf^
Jinnigleit unb 9(nmut^ finb^ unb biejenigen i^re 3^it nic^t iibel an*
ttenben ^erben, ^etc^e bie ^Rit^e fid^ geben^ biefe ^riefe mit ^ebod^
.burd^jutefen."
3 %. as. Sr(^f t^d 5Reue t^eot. ©ibliotftef, 34 @t, geipa- 1749,
^. 329—42 er tr^ft en tongere 5lnmetbelfe^ unbertegnet: $* S. i.
ZxtUn, fom (Spiftlerne ^er ^aDe faaet, er en ODerfcettetfe af ben^ ber
finbed t ben banfle Original ^IDet^ebber: ^^SBer Don bed ^etrn
Itatiitmgifier.
«6babte, 3., I, 207, 896.
%66a« I, ec^a^, m, 193, 40S.
— n, n, 96.
f[(en'(S«ta, I, 141, 377.
b*«Mancott«t, «. ?., rv, 189,
430.
«bttlfat«bf^ IV, 14, 405.
m^benua, Y, 56, 809.
tcinb^ttue, IV, 15, 406.
«bela«, S. @., IV, 264—66,
440.
n, 169, 894. rv, 223.
atftcoqtte, fW«fl., in, 148—51,
897.
aitetom, ®., rv, 280—82, 448.
V, 46-49.
mbtxtai 9RaattU«, I, 158, 387.
|Hciatu«, a., n, 30, 849.
f[Ictbtabe«, I, 46, 860, 234, 236,
250. n, 107.
«tej«nber VI, IV, 327, 449.
aiejanbei ben @t., H, 20, 844,
38. ni, 123-28, 131—40,
187, 40a. V, 117, 126.
fUfon« X, IV, 81, 417.
a«t6tofl««, II, 300, 428—29.
ilmerictt« 8ef^«tiu«, V, 43, 807,
149.
KoMj^ion, I, 146, 879.
Slntdborf, 9tic., in, 79, 886.
%na(l^atfi«, ELI, 129, 891
Uno^manbet, n, 136, 882.
«nbrea, 3o]^. »al., IV, 224,
484.
lima, a>tonntnB af (£ng(anb, IV,
268-70.
%nm Cbena $0^er. III, 76,
886.
Knne ^attemaser*, in, 306, 422.
flntoniufl [Thesaurus], m, 65,
884; fe @t()>l^anu«, $.
S)>oaobotua ©tamntaticud , V,
175-76, 821.
%ppm, IV, 67, 418.
«we|«au8, I, 128—31, 175.
IV, 21, 185-87.
«r^t(o(^tt«, I, 146, 380.
flretinud, ©uibo, I, 148, 880.
«rtoflo, n, 266, 421,
«rijiar«]^u«. m, 41, 879.
arifltbe*, m, 68-69, 343. IV,
21, 23.
«rifli»»>>u8, IV, 252, 439.
376
flrifio|>]^aned, I, 51, 360, 146.
m, 3, 873, 95-97. IV,
104, 421. V, 16.
«rijlotcIc«, I, 108, 137, 175,
176, 181, 272, 294, 311. n,
147. IV, 14, 181, 230, 241,
317—18, 377.
Kriflo^enn^, I, 146, 880.
arminiu«, 3., H, 174. HI, 164,
400«
ariiDlb, of S^bef, II, 312, 431.
«rnolb, ®otfr., I, 372, 258, 405.
m, 213, 406.
«rrwn, H, 109, 370.
«rtu«, ®., V, 222, 323.
b'«r\)icuj, 8., I, 164, 389.
8l«Ioctt« («yelfen), S., I, 324—
25, 430.
«t^cn<ett«, n, 58. HI, 46, 881.
210, 406. IV, 293, 444, 346—
47, 462—58.
attjureffi, ®. «., n, 121, 877.
augufKnu^, I, 124, 874, 267,
407, 289, 417. in, 54. IV,
15, 406.
«\)crtoe«, IV, 14, 406, 79, 416.
«yel S^orfen, I, VI, 840. HI,
233.
»acon, 8raitd«, III, 350, 429.
IV, 165, 167, 426, 177, 182.
— , Woget, V, 120—21, 816.
©ajer (»099er), aRattl^latf, IV,
25-28, 407—10.
»arte^rac, 3., n, 300,429. IV,
125, 423.
aSortot, 3., V, 222, 324.
»otIette, @., IV, 363, 466.
Sdtteiid (i>dn eatxU), S., IV,
333, 460.
»atoiiiii«, (£., IV, 276, 442.
Qart^olud be @a^oferrato, IV,.
340, 461.
»a^le, Pierre, I, 1-8, 341, 14,
347, 71, 72, 79, 80, 366, 373,
113, 121-23, 131, 376, 160—
51, 383—86, 165, 156—59,
387, 178, 307, 417, 480. H,
101, 868, 168, 898, 260, 419.
m, 90—91, 889, 151, 154,
172, 310. rv, 15, 406, 17,
35, 411, 44, 47, 53, 57-63,
87-88, 93, 175, 177, 275,
355, 464, 386-90, 469. V,
84, 106, 112, 316, 199, 211.
be (a QeaumeOe, S. %., I, 867,
386, cfr. V, 383. V, 86, 812.
»eauttii, ®., in, 341, 428.
»edet, 28., H, 73, 864.
»e«er, »., H, 52, 63, 866.
»enarmin, «., IV, 40, 412;
aettocq, $., m, 329, 427.
»enferabe, 3., in, 341, ^8.
Serentfen, «rent, in, 39, 878.
©latfmore, «., IV, 180, 428.
V, 84, 312, 285.
QIattca, 2)Toitnin9 af Sfranhtg,
IV, 88, 418.
aionbcl, g., n, 67, 862.
»Iub, V, 261, 327.
Seerl^te, ^., I, 307»
»oeritt«, in, 383.
8otfeau, 91., I, 48, 360. n, 64,
360. in, 131, 394. IV, 9,
404, 86, 418.
eolton, ^ertug af, n, 162, 892.
IV, 141, 424.
eoreQud, @., ni, 66, 888.
^odnton, as., V, 222, 823.
»o«fuet, 3. »., n, 186, 188—
89, 397, 398. IV, 388, 469.
V, 75.
377
Sonrb<(ot, $. 2K., in, 94, 389.
»r«^e, 1^0, rv, 81—82.
»rttttt«, a». 3., IV, 67—68.
©n^anoti, ®., IV, 76—77, 416.
SttbbenS, @. fS-, n, 164, 393.
»nbeu«, ®., II, 170, 894.
Snlgarufl, in, 81, 888.
Snrnet, ©ttittert, IV, 100, 421,
141. — ($feut)oni;m for 3)( la
©erre) V, 61, 309 (fml. n,
222, 407.— Stromas, 1, 18, 849.
Kvaitc, f[. ®., n, 169, 394.
mi)m, 3ac., V, 156.
(JafigBlft, I, 62, 63-66. n,
107, 870. V, 126.
daUimadfut , %v. OtQcb^ngger, I,
238, 401.
Sa(oottt«, «., m, 80, 887.
Safein, I, 166, 163. V, 211.
Sarabeti, SB., rV, 77, 416.
6a«H)]^ttJjfen, Z. «., I, 227—28,
399.
SatR)>Totiu«, $(Ifl«n, I, 162, 888.
eorbanB«,^.,1, 168, 887. n, 210.
tV, 79, 416.
Sar( I af englanb, I, 85, 86,
268. rv, 147-64, 208. V,
72. — n, I, 85, 86. IV,
147—53, 209. V, 72—75, 870.
<S<irI rv, ben &mntU af $tan!»
rig, m, 324, 4S6.
SatI V, af ®)>aHtett. I, 21.
Sari IX, af ©tjtrig, IV, 292,
448. — X, IV, 365—70. —
xn, in, 131—40. IV,
365-70. V, 267.
Sam«abe«,1, 61, 868,131— 32, 876.
Caron, g., V, 78, 311, 107.
Sartejlu*, I, 133—37, 179,
181—87. n, 146—47, 149,
167. IV, 17, 118, 182—
83, 241. V, 44.
@a«{loboru«, n, 31, 349.
Sa«fu(<n, Shrift., I, 180, 391.
n, 230, 409.
(5atolbM«, rv, 179, 428.
Sato, SW. ^orclu«, I, 61, 360,
212, 396. n, 108, 261, 416,
320, 488. m, 197.
SeljlM*, «., V, 64.
Selfua, I, 203, 893. HI, 256,
411.
S^amiQarb, V, 281.
Sl^arbin, 0., n, 80, 366. UI,
102, 890.
S]^arIe»oi|, % §. 7c,. be, lU, 11,
374. V, 97, 98, 107, 818.
e^rton, ¥., in, 309, 422.
S^Ubre^, 3., IV, 362, 454.
S^rijttan I, V, 249, 825. — U,
IV, 74, 415. — ni, rv, 75,
314_17. _ IV, in, 141—
42, 897, 143—48. IV, 349
(Uir tt( 9tn<(anb), V, 188.
Sl^ri|ltan, (Sthiiftop af SRaiti),
n, 307, 480—31. — I, S^ur*
ftjrjl* af «a^en, IV, 194,
431.
S^rijitna, !l>Tonntng af ©oerrig,
ni, 94.
S]^rt^{l)>)>tt«, I, 61, 868. m, 311,
322.
S^r^fofioma«, I, 67.
siiA, I^cin., I, 10, 844. V, 59,
155, 819.
Skero, SR. £., I, 51, 860, 112,
873, 115, 878, 124, 175, 891,
216, 896, 217, 897, 294, 418.
n, 77, 107, 108. m, 41,
129,134,894,218, 244,245,
410, 291, 367, 481. IV, 14,
378
54, 413, 94, 184, 429, 294,
320, 448. y, 160-63.
Slaube, 9f., IV, 383, 459.
eiaubiu^, I, 63—66. IV, 234,
436.
element XI, II, 305, 430. HI,
149, 397.
SIcricu«, 3v I, 8, 3il, 14, 114,
140—43, 377, 193, 325, 341,
847. in, 81, 387. IV, 17,
50, 58, 62, 91, 419, 297, 444.
V, 112, 315.
eojet, $. 3., IV, 366, 456.
Solb, ^]J., V, 105, 314.
Solbcrt, V, 281.
(5oHin«, SI. I, 10, 344, 30. rv,
171—75, 426. V, 59, 61, 165.
6oIumbu«, V, 42—43.
SoIumeHo, I, 212, 396.
Sominaud (SommineS) $. , II,
163, 458. IV, 7, 111.
Sonbe, IV, 158.
(Sonecte, £^., IV, 428.
eongretje, 333., in, 209, 405.
(5oj)ernicu«, 5»., IV, 81—82,
182—83.
Sotcm, «., I, 149, 382, 383.
IV, 180, 428, 379.
(SormaUcn, ©cuioerneur i A|0ben«
l^aton, IV, 235.
gcrnaro, II, 76—77, 365.
Sramj)otiu«, ^elgcn, I, 388.
grated, II, 42, 351. IV, 825,
448.
Statinu^, in, 95.
(£rat^Iu«, III, 321, 425.
Sromtoea, £)., I, 57, 84, 263,
268. IV, 149--51, 155-60.
.gtefia«, II, 265. IV, 215.
SttbtDort^, »t. I, 216, 897. II,
: 149, 384. IV, 182--183, 429.
Surtitt*, ni, 122—27, 394, 200,
404, 341.
e^prianu«, ffi. @., in, 161,
399.
g^riDu^, in, 80, 387.
Soefar, 3ttliu«, I, 272. n, 29.
Ill, 44, 380, 131, 134. IV,
67—68.
©acier, «. 8., SWab., HI, 45, 380,
216.
DaiUe, 3., IV, 93, 419.
^apptx, £)., I, 166, 389.
tan 2)alc, «nt., Ill, 98, 101,
390.
©auicl, ®., Ill, 325, 355, 430.
IV, 98.
Dotttu«, 3., V, 272, 328.
Demetrius ^^^alemu^, in, 188,
402.
©emocritu«, n, 198. IV, 78,
183.
2)emeji^ne«, II, 107.
a)entrecotte«, g., X., in, 254, 411.
Dc $ut, aWab., V, 127.
SXfcatte^, fe Savtefiu^.
.J)e« 2i>ttd^e«, ?P^. $., ni, 22—3,
376. IV, 180, 428. V, 21,
121, 130, 316, 168, 320, 184—
87, 322. (Llrresolu, V, 122,
168, 184.)
Dtagm^, I, 62.
5)ia)>l^oriu«, I^^om., I, 49, 360.
II, 76.
a)icccard^tt8, I, 79—81, 366.
Dio Sa^jlue, IV, 68, 413.
S)iocIetian, I, 103--6, 372..
3)ioboru« ©icuIuS, II, 135, 382.
. IV, 164-71, 425.
SHogeneg 8aertiu«, I, 128, 375,
379
133- n, 101, 368, 165. IV,
21, 407.
IDiogened, fra ®ino))e, I, 131,
133, 175. IV, 252—53, 438.
a)0b9((^, 91., I, 363.
©on Ouijot, II, 138.
SDorleaw^, ^., IV, 245, 436.
liDorot^ea, (S^ct^kn T9 2)vonuing,
II, 91, 367.
a)rttbm, «., II, 46, 352, 154,
389.
SDur«u«, 3v I, 325, 430.
a5^6i>ab (!Dibt)ab), 3. (®.), I,
324, 430.
ebtlman, 3. ff., V, 59, 309, 61.
(5bt>arb , ben forte ^rinb^ , V,
171.
Ciflein, ffitfebiff. (for (gffil), H,
288, 424.
(Steonora (Si^riflina, lU, 286.
(gHa«, »iffo|>, II, 63, 360. IV,
351, 454.
«ifafeet^ af englanb, IV, 268—
70. V, 189. — , af ©panien,
V, 45—50.
.6))amtnonbad, II, 165«
(g»)ictet, I, 132. II, 165, 166. '
. 393.
Cl)tcut, I, 219-20, 306, 307.
n, 101, 368. IV, 78, 93—95,
420. V, 214.
(£))i))^amu9. III, 80, 387.
e»)ifcp»>iti«, ©., n, 174, 395.
(Sradmud, fra 9totterbaiti, I, 193.
II, 246, 413. IV, 10.
Srgamened , 8@t]^to)>erton9e , I,
252, 403.
.ffiril af Comment, II, 192, 401.
gugen, af ©atojjcn, I, 34—35,
. 363. IV, 246, 437. V, 281.
(gmnene«, III, 259—61.
(£ttna)>iud, I, 203, 393.
@upoItt«, III, 95.
(giifc6iu3, V, 55, 309.
(Sutt^d^ed, lU, 78, 386.
gauft. Dr., I, 256. II, 61—62,
359. in, 160, 399. IV, 219,
434.
f$enelon, g., If^ond £e(emaqne, II,
33, 350,
fjeuquiere^, V, 281.
g(aciu«, aR. , 3at^ricu«, III,
79, 386.
gleurt?, earbinal, I, 55—57, 361.
golarb, 3. S^. be. III, 122, 393.
gonteneDe, »., I, 57. II, 19.
Ill, 98. IV, 34, 168, 425.
V, 191, 322.
goper, 3., I, 39, 354.
gratitfe, «. ^., HI, 165, 400.
gronM I, I, 27.
greberif II, af ®anmar!, IV,
250, 437. — ni, II, 30, 349,
94, 259. — IV, n, 95. — V,
n, 337— 38, 456.
greberi! I, S3arBaro«fa, II, 59,
357. — II, I, 251—54, 403.
greberi! II af ^reu«fen, V, 269
—70.
greberif «il^etm, S^urf^rjtt, V,
174, 269.
groi^farb, I, 279, 413.
greinb (grienb), 3., IV, 20, 406.
greater, «. g., II, 81, 366.
gron«6er9, ®., n, 306, 430.
gunccitt«, 3. 5Rv II, 180, 396.
gurett^re, «., IV, 275, 441.
©alani, Slew., I, 267, 408.
®arciIa«fo be la Sega, V, 76, 311.
380
@axc\n, 8., Ill, 4
©cHiufi, rom, ^roconful, J, 320,
®caiu«, «ulu«, m, 41, 291,
421, 316, 424, 321, 425. IV,
2, 401, 82—83, 417.
©eorg I, af (gnglanb, IV, 260,
489.
©oetrcu, «rt. be, IV, 363.
®omaru«, H, 174—75.
®orbon, S^., Ill, 122, 393.
V, 211.
@ottf(^eb, 3. e.. Ill, 110, 891.
®ram, $)an«, I, 419—20. IV,
429. V, 336.
©rcflor VII, I, 260—63, 406.
®reto, 9t., I, 218, 397. n, 149,
384.
®riffettfelb, %, I, 57, 58. Ill,
281—87, 421.
®roHu«, $., 1, 141—43, 377—78,
193, 206, 207, 325. IV,
10, 17, 77. V, 145, 818.
®rub6e, aWaric, II, 42, 351.
©uibcrt, «6be, U, 291, 428.
®uPot) «bot»>^, m, 141—42,
397.
®0bc, $., I, 180, 391.
^abbodt, 5K., II, 230, 409.
bu ©albe, 3. »., Ill, 102, 390,
246, 410, 254, 411. IV, 213.
$aHer, «., V, 310.
$aHct>, gbm., V, 28, 306.
bu ©amel, 3. »., IV, 168, 425.
^annibot, I, 35, 353.
©arbcr, $., IV, 333, 450.
^arbutn, 3., II, 260, 419. in,
80, 887, 226, 408.
^armoblu« og Kriflogeitott , V,
149—50.
^drtfoeder, 91., 1, 185, 392, 306-
II, 149, 384.
^autecour, V, 177—80.
^eitmait, 3., H, 275, 423—24,
IV, 33—34, 411. V, 37—38,
807.
{Helena, I, 334. H, 265.
^elgaubud, II, 63, 360.
^clDctitt«, 3. e. «., Ill, 120,
393«
^enri! VII, af Cnglanb, I, 85,
90. Ill, 349—52, 429. —
vm, I, 85, IV, 64—66.
^enrif II af granfrig, n, 171,
394. — IV, I, 42.
Herbert, (Ebt)., i!orb ffil^crbur^, I,
343. IV, 172, 426.
^erobot, I, 334—36, 431. H,
2—3, 343, 239—40, 267*
III, 225, 407. IV, 38, 411.
$i(fe«, ®., IV, 176, 427.
^ieto n, I, 212, 395.
^itba, «bbebl«fc, I, 87, 368.
^xppaxdfxa, n, 41. IV, 324,
448.
^i)f}fax^n9f II, 3, 343.
^i}>}>ocrate«, H, 210. IH, 2,
256-7.
$ob6e«, Z\^., I, 9, 343, 346. n,
88, 367, 204. IV, 172, 426.
4>off, ©imon, III, 83, 388.
^oier, «nbr., in, 352, 429—30.
IV, 74, 415.
^otberg, g^tipen SRielfen, H,
160, 891—92.
1. ^erfonltge ^ot^olb.
8te, V, 1—26. portrait, IV,
262, 437—88.
af gob fjarailie, V, 6. gaber,
381
n, 160. gebfcttaar, V, 4, 83,
311. mux, TV, 44. «glbfl
af 12 ®0bflenbe, V, 24. 70
Mar gaminct, V, 160. ©toegt*
ninje, H, 126, 378--80.
dnbruUeret t et 9tegiment, II,
319. UnberofPcier, in, 180,
401. ^rCBbifer, H, 23, 345.
3 e^ripianfanb, IV, 363.
©unbl^eb, Segetned Sonflitution,
ttiebf0bt Dclicate«fe, 1, 109—10.
m, 262—63. V, 5, 169.
@t)ag]^ebev, @^gbomme, II, 48.
IV, 43. V, 4, 19,83. aiber*
botntnen tr^Ker, V, 163. ^n*
bmmelfen aftager, V, 8. SKe*
bicin, I, 109. n, 210. V, 24.
9t<er{^net, flar)>f^net, tefet uben
SriOer, m, 263. V, 19.
lDi«t, II, 76, »66* m, 16.
IV, 43. V, 24. Scoemaabe,
I, 222—25', 899. n, 23,
311. ra, 14—18, 264—67.
IV, 119, 253, 395—96. V,
25, 83. «l«bebro8t, in, 13—
14. IV, 119, 128. V, 25.
Caffe 09 Ziftr I, 301. II, 47,
51. V, 83. Zoiat, ©nu«to6aI,
Sin, n, 51, 356, 70. Ill, 18.
Solij, n, 231—33, 409—11. Ill,
331, 427, 429. V, 80. @|)ab^
ferer, filter ttte, III, 14. ®aar
ub uben Xjetiev, III, 16. ®aav
libt ub om ^agen, ^jemme om
aftenen, in, 266. Jtulbflioer,
l^olber Ps tube om Sinteren,
II, 838. ni, 218—19, 267,
347. IV, 43. V, 4, 19.
{Reifer iffc mere, V, 9. 8e^
f0fl, I, 244. in, 218-19.
gruentimmer^Setflab, II, 69.
in, 265, 411. ftommer tit
$of[et, II, 338, 457. a5ef08
af en fcenff $erre, IV, 257.
^unbe, «atte, ©toin, 1, 128. n,
24, 131. ni, 266.
^rofe^for, V, 1, 5. ©enior, IV,
397. ^(bfl (Smbeb^manb, V,
5. 9eector, V, 305. gfter*
labenbe i acabemifle (S^evcitier,
III, 265. !iDom om §ore(<e9«
nittger, I, 402. Otooepor, IV,
357, 496. V, 6, 8, 295—98.
©amier ^enge, IV, 128—29.
V, 2, 293. Wigbom, ni,
317—18; en ®i<etb til ^nb*
licum, in, 318. V, 2. Won-
loeOipend SRening om $'d ^or^
mne, IV, 397. aWi^nnbete,
in, 180—81, 317. 3orbe*
gob«, II, 24. in, 265, 411.
V, 6, 18—19, 301—5. Qtxeg^
f^gcn, IV, 115—16. »0nber,
I, 329. Sanbdb^folt, I, 180.
¥rocc«fer, V, 6, 18—19,
302 — 5. Sommidfariev , II,
406. V, 19.
»aron, n, 319—23, 437. IV,
119. V, 1, 5, 25.
SortgiDer pn gormue, IV, 394—
98. V, 2—3, 294; til n^ttige
©tiftelfer, til et ©ocietet for
betbanffe ©}>rog,in, 15,375. V,
3. Jepamenter, II, 324, 438.
V, 3, 294—96.
Dtaliteter, II, 212. m, 266,
345. XungPnbig, (oefer ba
It^pige ©trifter eller Primer
©fiemt, II, 234. «rbciber
Pittig, III, 265. »reDt)e^Iing,
II, 22—23, 345. Ill, 265.
2»Upf, I, 149, 381. II, 439.
382
epxVitx Stoltn, III, 262. ^m^
bttton 09 iiSxt9iitUx, U, 212.
©cettcr cj ^xx9 paa Sotjfangc
eg 93er0mmelfe , II, 335—36.
^ober of at ©tnauloritet , V,
84. ®at)mHb, III, 264.
©tubertnger, V, 8, 19. »t6Kot^ef,
I, 345. Soefcr fine egnc ©friftcr,
V, 8. Scefcr ®toefI, IH, 262,
V, 8; SDtobor, IV, 169; $0*
mtx, I, 312, 425. IV, 169,
425, 345, 452; ?P^otiu«, V,
160, 321; flntaxi), IV, 169,
426; J^eofrtt, V, 151; J^u*
c^bibe«, V, 142. Soefet ^u
ccro, de senectute, V, 160.
?<efev 3«anbf!, Ill, 12. V,
8. Ubtalc af franff ©})rog,
IV, 259, 489. ^'9 Dom om
$iftoric, og 5Rorbiff ^iperte,
II, 266; Iccfcr cngclff ^iflo* .
tic. III, 287.
SJcIigicnfc Sftcrforffmngcr, I, 10,
109-.10, 202—3. n, 238—
39. ffttfcgang, m, 266—67.
2Rora(ff eated^i«mue,1, 200—2,
225 , 310'. Ottl^oboji 09
fii<cttcricr,ni, 170-73,199—
200. $ar 2lff!^ for ben romctfle
SRcIiflton, IV, 299. 3)if»)utcrcr
mcb 8?oman*eatl^oIffe, IV, 31,
70. ®trib«ffrtfter tmob $.
af ealt)inijlcr, IV, 299—300,
cfr, 1, 385—86. gcefet be nt^e
beifttfle ©fttfter, I, 9. Sofe^
tance, I, 42, 323, 429. gcefer
©ai^le, I, 151. — »ef09 \)o9
Slericug, IV, 91, 419. — gri*
murerne, I, 357. — ^e^e^iflo^
tier, rv, 218.
®il t 9JeberIanbene paa Opera
eOer Somebie, I, 210. SEoIte
i $ari« meb franfFe 09 itali*
enfle Sicteur^ om be n^e^Sfuc*
fpil, rv, 379. ©tifter af ben
banffe ©lueplab^, V^ 20 ; ^ar
Omforg for ben, V, 9, 298^
20; ©ttibigV^^^ bertoeb, V,
20, 305. — ^anf! eontebic
og italienfl Opera i JfjeSen^
l^at>n, rv, 203—4.
2. f$orfattert)trIfoml^eb.
Sfterfeber ©anblffeb, men jfriDer
Sngen tit SWaabe, III, 365.
Unbefaler ©»rit>efri]^eb, V, 87.
3nbtaber jig iffe i (Itercerc
Jtoifiigl^eber, V, 14.. ffin «crfe^
mager« ©tgtelfe imob ^., lET^
342-43, 428, cfr. V, 336.
SKorafiferer, I, IV. ©igtet
meb be moralffe ©frifter, V,.
68. ©fjemt, IV, 1— 3. ©friDcr
Seger in folio 0m fm 9ieftbentd,
II, 231 ; Wcgifhe paa RieUn^
\)a\)n9 Sorgere og ^aanbtxert^^
foH meb braffebe 5Rcefer, II,
233. S)i>m om fine egne
©Wfter, n,- 109. ©frifter
nfolgle, V, 2. ©frifter
^nbebe af be ®t)enffe, V, 13.
©fritter paa Satin, II, 106;
paa granff, V, 25, 305. 0\>tx^
Pgt Otter be fibjie ©frifter,
V, 10—18.
Setcenfning om Ott«gft>gen, II,
112, 373. IV, 19, 406.
3)anmarf« og SRorged Seffrittclfe,
I, 302, 422. m, 66. V, 12.
Danmarfd og 9?orge9 @0^tftorie,
III, 177, 401.
Z)anmarfd 9lige9 ^iflorie , U,
383
109 — 11. Ill, 140—41,
395-^97, 324. IV, 74, 414,
191, 430, 224, 264, 440. V,
8, 13—15.
gfijHer, I, m— V. V, 11, 12,300.
$eItc«»©iporicr, I, 234, 401. II,
87, 158. ra, 259. IV, 353,
454. V, 10, 170, 320, 182,
322, 219, 323, 265, 327.
$icItmbcr^iporicr, IV, 68, 414,
268. V, 10, 45, 281, 328.
Aerobian, II, 264, 421, 337,
455—66. rv, 110, 189. V,
11—12, 300.
30btf!c ^ijlorie I, 66. n, 239,
265,. 421. Ill, 409. V, 8, 55.
«ir!cl^tftoric , III, 26, 70, 385,
240, 409, 303, 422. IV, 1,
401, 5, 402, 15, 405, 38, 41,
193, 326. V, 101, 318,272,328.
Satinffc Spigrammer, II, 314,
436. Ill, 14, 374, 265, 411,
331, 427. IV, 72, 414, 325,
449, 333, 449. V, 12.
Satinfle gpiftlcr, n, 106, 369,
190, 336. Ill, 102, 118,
392, 276, 413, 312, 423, 355,
430. IV, 25, 27, 98, 420,
191, 430. V, 1, 293, 13.
gWctamorp^oP«, II, 137, 382.
V, 11, 18,
a»oralf!e gablcr, V, 15.
aWoralffc Confer, I, 70, 194,
225, 270, 409, 274, 412, 424.
II, 33, 350, 164. ni, 180,
401, 195, 311, 423, 312, 364,
431. rv, 52, 96, 420, 217,
433, 325, 448, 333. V, 10,
289, 329. ^aa granfl, IV,
253, 433; V, 10; paa J^bff,
V, 10; paa $oaanbfI,V, 306.
5RteI« ftnm, I, 327—28, 431. II,
26, 347, 46, 352, 194, 195,
403, 197. Ill, 55, 85, 382,
195, 403, 221, 407, 322, 425,
323. IV, 10,. 404, 27, 410,
82, 417, 93, 420, 192-93,
430, 238—39, 244, 436, 271—
74 (©tgtct tncb bcttc ©frift).
V, 16, 112, 315, 274, 328.
9t09le tit. III, 84.'
Ort^oaraj}]^tffc 3lnmcer!ningcr, IV,
306, 445.
^eber ?aat«, I, 211. II, 245.
(eanomfottott af) II, 193—94.
(9t0fllc ttO III, 84, 389, 85.
V, 12, 300, 86.
9tont« umaabcftgc Siboeyt, II,
21, 344. V, 11—12.
©ftemtebigte. III, 85.
©fucfpU, I, 282—84, 414—15.
Ill, 85. V, 5, 15—18, 20—
23,167—68; moralfic ©friftcr,
I,V, IV, 206, 482; ubctt dU
fIot>,V; 15—16, 23, 38; uben
Slct^ur^, Slctriccr, V, 39, 307.
gvic Sjpre^ficnct, uforanbrcbc,
I, V, 339, 340. Ubenlanbffc
Scnfore«, I, 282, 414. Ill,
231, 408. ^oagranff, V, 11,
299. angcn Irogocbicr, V, 18.
Slbracababra, III, 380. V, 16,
301.
©arfclflucn, V, 23, 168.
®e l%n%. III, 159, 399.
IV, 207.
S)en fottjanblcbc SBrubgom, V,
18, 39, 301.
•3)cn ^onnettc Ambition, V,
168.
® en pantfatte 8onbebrcna,V,23.
384
3)(n ))oltttfIe Stan\>t^0btx f JI,
58, 229, 408. Ill, 30,
230, 232. IV, 164, 188,
430, 205. V, 21—22, 805.
!Den ®tutibe«(0fe , n, 133.
IV, 205. V, 168.
Den Soegctflnbebe, H, 88, 867,
137, 882. IV, 205. V,
124, 168.
2)<t arabiffe ^utoer, U, 121.
V, 23, 168.
!Det t^ffcHgc ©Kbbrub (Wofl*
flcngiu«), IV, 307, 446.
a)iberi(^ aRcnf^enf d^red , IV,
207.
a)on Wanubo, V, 168.
Sradmu^ SRontanud, I, 259.
n, 1. m, 230, 232.
@ert Seppl^aUr, H, 47. ni,
232. V, 168.
$enri( og ^erniOe, I, 284, 416.
$e^eri eHex bttnb VQarm, V,
23, 168.
dacoB t). X^iot, I, 283.
3ean be grance, in, 1 10, 230,
363. ' IV, 37, 92, 93, 164,
304, 379. V, 21—22, 305.
Qtppi ))aa ejerget, I, 284.
V, 23, 38.
Ottlcjlueit, m, 231, 295, 421.
IV, 207.
JWbercifcn, HI, 370.
aHofcarabcn, H, 90, 867. IH,
232. rv, 124, 428.
aWclampc, m, 231. V, 18,
34, 168.
^ernillefi forte gtefenpanb, IV,
83, 418.
$^Uofo))]^u9 ubi egen 3nb6t(b>'
ning, m, 30, 376. V, 17,
92, 318, 168.
?Iuttt«, V, 15-16, 301, 23,
168.
JRejJttbtifen, II, 408. V, 17,
801, 168.
@ganare(d Keife til bet |>^t(o«
fojj^iffe 8anb, V, 16, 301.
Uben $oioeb og .^ale, n, 54.
in, 232, 409. IV, 217,
438. V, 38, 176, 321, 168.
U(^«fed )>on St^acia, I, 284.
in, 109. V, 23, 130, 168,
246, 883.
Corner, I, 62, 868, 237, 401,
312-17, 425-28, 334-35.
n, 34, 107. ni, 57, 126,
398. IV, 9, 345—48, 452—
58.
8'^o|>iteI, aR. be, IV, 320—22,
448.
$orat«, I, 216, 396. II, 108,
152, 887. in, 41—42, 379,
57, 65, 93, 889, 158, 399,
174, 400, 310, 428, 313, 428.
IV, 18, 406, 69, 414, 182,
429. V, 53, 808.
$otntu9, ®., I, 295, 418.
be« ^oultere«, SWab., 1, 109, 873.
$uarttt«, 0., V, 182, 321.
$uet, % 5)., I, 131, 375, 178,
207. n, 106.
^unberup, ?. 8., n, 410. V,
885.
^t>ibtfelb, «., V, 249, 325.
^^ogni«, I, 146, 379.
3aco6 I, V, 72. — n, I, 85.
IV, 147-54,209. V,73— 75.
3ambacu«, IV, 184.
Oaquetot, a, I, 342. IV, 62.
36ra^im ^afd^a, I, 351.
386
3can he aRcur«, I, 148, 381.
3eannc t>%xc, U, IS, 344.
Qngutfu^, n, 63, 360.
3o^an grcbcrif I af ©aci^fen, IV,
227, 435.
3o^an uben 8anb, in, 300, 421.
3ol^annc« II af Portugal, 11,
280—5. IV, 260, 439.
3ofe»)]^ I, m, 140, 395.
3ucl, ^etcr, n, 305 („en Di«
SWormcuib").
aufian, I, 40-41, 854, 104,
204, 394. m, 307.
3unu« II ofl in, IV, 327, 449.
Quricttj:, $., I, 312, 424.
Sttflinian, HI, 81, 387.
3ttflinu«, m, 139, 395.
3ut)cnat, I, 237, 401. II, 27,
348, 46, 108, 129, 381, 219,
406—7. m, 39, 379, 272,
412. IV, 4, 401, 7, 404, 334.
V, 15, 301, 164, 319, 181,
321.
ftet^^alcr, 3. ®., I, 289, 417.
V, 242, 824.
Ring, SB., I, 342. IV, 62.
Jtirc^er, «., I, 147, 380.
«Iet>cnfelbt I., HI, 428, cfr. V,
336.
ftUnflcnfictfl, ?., n, 201, 404.
Stmt) ben ©tore, I, 91. H, 297.
ftodebafler, 5R., V, 95, 318.
Rrag, a., IV, 314—17, 446-47.
^ran^oD, 3ren«»«, 11, 413—14.
«rea, 5K., IV, 194, 431.
»«mp]^er, @., V, 92, 313, 95-96,
98-99, 107.
jtenigdmard , SCurora, ®re))inbe,
m, 136, 394.
8o Srulfdre, 3. be, IV, 213,
278—80, 442, 298, 445. V, 86.
8a e^amBre, aW. S. be, n,
142—44, 383.
8actantiu«, I, 105, 872.
8a go«fe, aWab., HI, 118, 392.
8ambert, SKarquife af, V, 165,
320.
8a aWotte, ^oubar be, I, 285,
416, 417.
8a ^lacettc, 3., I, 130, 375, 178.
n, 188, 189, 398.
8a ©tcUa, ®., m, 333, 428,
432.
Saunot, 3. be, IV, 5, 402, 181,
429.
8e eomte, 8., UI, 247, 410,
253,
8e ©enbre, ®. e., n, 142, 883.
8e ©wnb, 3., IV, 20, 406.
8eibm6, ®. 333., I, 134, 138,
140, 178, 306, 307, 424, 332,
342. m, 182-83, 311. IV,
53, 59-62, 184. V, 54.
Semcr^, 5R.^ HI, 302, 422.
8eo X, IV, 325.
8eti, ©reg., V, 156—60, 319.
8e SSa^for, iW., I, 43, 355.
8e SJaijer, gr. be la aRotl^e, I,
112, 131, 875, 178.
8etoen^oe(f, HI, 3.
8innoeu«, (5., V, 54.
8intt«, I, 146, 379.
8ipfiu«, 3., Ill, 323, 425.
8btu«, I, 273. II, 107. Ill,
196, 403.
8obo, 3., IV, 341, 452.
8o(fe, 3., I, 71, 365, 78, 366,
331—32, 343. II, 142, 144,
204—6, 405.
8oo«, e., n, 52, 356.
25
ASMS
fotrf, (S., n, 52, 356.
8wttc, a., IV, 196, 481.
ienitxt, ^. be, IV, 360, 453.
8oitt)ot«, II, 159. V, 281,
Sot)tfe, 2)Tonniiie af S)antnarl,
n, 888, 466, IV, 214, 438*
ael^er, qj., le, m, 85, 388.
Sucan, n, 158, 391.
8«ctatt, I, 62, 128. H, 31, 141,
383.
8ttt)oIf, ©., 1, 166, 390. IV, 219.
8ubt>t8 ben fjroumie, 1/ 21. —
XI, I, 27. II, 162-63. —
Xm, 1, 42. — XIV, 1, 22- 24,
051, 29, 86, 44, 56, 58. V,
265-67, 277-81.
8itttoIf (?tutolf), n, 66, 86L
Sutl^et, SK., I, 287. HI, 117.
IV, 241. V, 101—2.
8ujeta6iirg, ^ettug af, IV, 219,
434,
g^Kaxtfl, I, 96.
gljfd^anber, «., Ill, 36, 39, 377.
mal\Shn, 3.^ IV, 6^ 403.
SWaccd^iaDeai, III, 178.
SKacrobiii*, I, 305, 394. Ill, 41.
SKagl^aaaeR, ?. ®., ffl, 247, 410.
SRag^TOnb, V, 269.
aWaflttug, 3t^., n, 265, 421.
in, 39, 379. — Olao^, in, 39.
aRaflttugfen, «i:ne, U, 118—19.
SRaflo, I, 212, 3?5*
aRa^omeb, 1, 103. IV, 353--'57.
— n, I, 21, 850.
aRaiOarb, £)., IV, 375, 458.
SWatmombe«, I, 141, 377.
aRaior, ®., Ill, 79, 386.
SRalebraiid^e , SR., I, 306. in,
309, 423.
aRall^etbe, g. be, n, 109, 370.
aRiOfct, $. $., I, 858. .
aRatttt8, n, 68, 363.
aRana^fed 0€n 3«raeI,1, 140, 376.
a»anbeI«Io, 9., «., II, 49, 358.
aRanbeDitte, »., I^ 92-99, 870.
in, 86, 889.
SRanct^on, II, 273, 428.
aRanilme, IH, 225, 226.
aRaralb^, 3. *., I, 290, 418.
aRard^anb, 8., IV, 69, 414.
aRarcut})]^tt«, ni, 325, 426.
SRarcud SluxeQud, I, 204, 394.
aRarta Xl^refla, n, 10, 844.
ORatittttad, 8., I, 162, 888.
aRariboronfll^, I, 34—38, 363.
IV, 246-47, 487. V, 281.
aRat^a«, I, 146, 379.
aRartitt, 3f., V, 68-89, 312.
Wenrtlal, n, 46, 142, 382. IV,
834, 450,
fXt^itftt, 3., ni, 59, 9B3.
aRatl^ifttt, @m;en, n, 459.
aRatt^ceu«, «., I, 274, 412.
aRayimilian I, IV, 327, 449. —
n, IV, 391—94.
aRajaritt, I, 56-60, 362. II,
130. IV, 168—60.
SKeibom, SR., HI, 94, 389.
mttand)toti, ^., I, 140, 156,
386, 325.
aRebil, a, IV, 76—77, 415.
SRena^e, ©., ni, 341, 428.
SRenanber, m, 95.
aRenePriev, S. g., IV, 84, 418.
aRentot, I, 131—32.
aRetcurtud Srt^negiflud, II, 272,
422.
aRertoei«, V, 268.
aWejera^, g. C. be, ni, 325, 42S.
aRoIberfl, E. ®., II, 380—81,
cfr. V, 334.
387
.a>^ofe(JH)«rt^, m., IV, 26, ^.
SWoIiere, t, 131, 676, 149, 283,
285. 11,41,333. m, 22—25.
201, 404, 218, 280-31, 316,
362, 860, 363, 363. IT,
1«2, 180, 205, 377, 379.
V, 15, 20, 21, 23, 122—
25, 166-67, 184—87. (IBet-
getligc Sbehtidnb, V, 23. 3nb:»
bilbtc ©lj0e,V, 23. Misantrope,
n, 933. Ill, 230, 234. IV,
206. V, 15, 23. Pr^cieuses
Kidicules, III, 201. Tartaffe,
IV, 204, S07.)
aRonlixdef, g. be, II, 68, 363.
9»on*aflne, II, 141, 155, 390,
197. IV, 111.
9Rontc«qmcu, V, 251, 333.
aWotflan, 2., I, 10, 345, 869, 30.
V, 59, 155.
SWor^of, 2., IV, 219, 434, 252,
437.
SWorna^, % be, I, 43, 356.
aKwu«, S^^omofi, IV, 120, 4^.
aWofeg, III, 198, 403.
SWunfterug ©., n, 171, 394.
SWuretug, a». ^. , III, 323,
426.
Wdbir ©c^dlfi (SC^amag SuH Jtatt),
I, 19—20, 24, 350. II, 84—
87, 366. m, 274, 4i3. IV,
283, 443. V, 269.
3?aub(eu«, ®., H, 61, 359. ni,
94, 390.
5Rejtotiu«, III, 78, 386.
ilmim, 3., 1, 181— 87, 333.
IV, 17, 118, 181. V,29,54.
5RicoIe, ?., IV, 383, 459.
5WicoIau« 3>mnafcenu«, I, 205,
395.
5RicoIau« be 6:teto«nflti«, in, 72,
886.
9?icot, 3ean, H, 49.
SRielfen, e^rlfKon,$oI6erfl« fjaber,
. n, 160, 391—92.
5Ri0ibiu«, %, III, 321, 425.
^arb, n, 171, 394.
Jfotb^, ^ren, IV, 440.
SRorcro^f, 3.> V, 261, 327.
SRat>iu«, eneiu«, II, 264, 420.
OceOu^ gucoftttt^, I, 109, 372.
Detiitflet, g. S. og 0. ^., II,
876—77.
Ogier, e.. Ill, 283, 420.
OIeariu«, «., II, 49, 358.
Dranaeb, V, 268.
Oriflene«, I, 84l. IV, 50, 59—
, 62, 356.
Drj)^eu0, I, 146, 379.
Crflni, Sarbinal, I, 260.
Dflerfen, €., V, 252—53, 826.
Ot)ena, Snno, fe Slnna.
£)ti>enti*> '3., tV, 8S3— 34, 450.
Ot)ib, n, 7, 863, 88, «dt, 335,
4!55. in, 57—64, 883--^,
83, 226, 408. IV, 329, 449.
V, 222, 594,
Ojeitftierna, ttjfcl, IV, 295, 444.
^akptat, 3., Ill, 44, 880, 329,
427.
^^aaaticini, % ©., V, 102, 314.
$aRcr<itin«, ©elgeit, I, 162, 888,
$a»)cbrod^, ®., IV, 6, 403, 7, 10.
^^aracelfiie, IV, 218, 483.
^ariflug, aRatt]f>cett« , H, 118.
in, 1.
?a«car, 8., IV, 118, 422.
^atin, (S., II, 202, 404.
fJauIi, ©imon, II, 49, 853.
26*
888
¥aufania«, HI, 113, 391.
?creira, ®., II, 147, 383. IV,
183, 429.
$cric(c«. III, 68—69.
¥crpu«, II, 339, 457. IV, 24,
407.
¥ctet beu ©tote, I, 25, 248.
n, 11. Ill, 138, 142,
143—48. IV, 206, 432. V,
209, 230, 267.
$ctreiu«, 9«., Ill, 36—39, 377.
$etromu«, II, 210, 406, 235,
411, 311, 431. ni, 115.
$ctru« (©t>enb (Static), II, 59,
357.
^mp n, I, 22.
^^Uoflratu«, I, 12, 346.
$^otinu«, m, 312.
$^otiu«, V, 175, 321.
^^Tt>m«, I, 146, 380.
$^0mjber9, ?. 3., II, 154, 388.
?Ptnbar, IV, 357, 454.
?itt, aaSttt., Ill, 277, 413.
¥(ato, I, 234—35, 272, 273.
n, 107, 370, 157, 165. m,
40, 153, 398, 312. IV, 181,
229, 241.
^tautu«, I, VI,. 281, 414, 283,
415—16. II, 108. Ill, 23—
24, 41—45, 379, 380, 381,
274, 413, 290. IV, 84, 291,
443, 377. V, 16.
?aniu«, ben ?)u8rc, I, 204, 394,
283, 416. II, 108, 141, 249,
323, 438, 335, 455, 338.
IV, 22, 121, 141, 236,
485. V, 3, 295, 211. — ben
agtbre. III, 194, 226, 407.
IV, 117, 422.
^tutarc^, n, 101, 135, 199, 382,
267, 286, 424. Ill, 46, 68,
88, 123, 127, 131, 268—61,
411. IV, 169, 183, 429.
$oUttanu«, «., n, 283, 424.
^oItt«, ni, 316.
$oftj6itt«, n, 264—65, 268.
fJom})eju« [i en Opera], HI, 369,
432. IV, 203, 431.
fJont S^ortratn, V, 281.
^orj)^H>riu«, I, 203, 893.
fJotamon, IV, 166, 424.
iremare, 3. $., m, 102, 390.
¥to6u«, I, 103—4, 372.
$rocIu«, ni, 312.
^torom(eu«, IV, 81.
Vuffenborf, ©., II, 164, 392—
93. in, 36, 378. V, 14, 300.
?^rr^o, I, 128, 375, 174. IV,
185.
¥)}rr^ud, I, 34, 353.
^ijt^agora«, IV, 183, 429.
Otjittet, etaube, IV, 443. V,
182, 322.
Ot>intiUan, I, 145, 379. H, 210,
405. Ill, 62, 384, 188, 402.
{Racine, 3., H, 146, 383.
«abgit>i(, S., V, 118—19, 315.
JRamfoi, «. a». be, n, 158-60,
391.
Wapin SE^oijra«, ^. be, IH, 355
—57, 430, cfr. V, 366. IV,
77, 97, 245—56, 437, 439.
V, 150, 318.
Wat^Ief, ®. 8., IV, 44, 413.
W^aumur, «., I, 290,418. HI, 3-4.
aJegnarb, 3. §., V, 16, 301.
«einbeci, IV, 56.
»eefen, ©. ?J., I, 324, 430.
JRetfuc^g, ©eorfl, V, 131—40.
389
»ieu«f, a ^., III, 401, 420.
Neuter, SW. «., IV, 294.
mux, m., ui, 253, 410.
Wiccoboni, 8., V, 167, 320.
{Rid^arbfon, eng. S^irurg, n, 169.
{Rid^cficu, I, 29, 42, 56—60.
IV, 158.
«o6e(f, 3o^., n, 179—80, 396.
mm, S./m, 50—52, 382, 57.
»lofdu«, in, 218.
Wofe, JR., V, 126, 817.
{Rofenfranbg, ©olger, I, 324, 430.
— 3i>ar, IV, 294, 444. V,
'286, 829,
WoPflcnfltug, aWafl., IV, 307, 446.
Stubbed, O., Ill, 31—36, 39,
377.
{Ruf^itoort^, 3., IV, 100, 421.
{Renter , St. , HI , 365—57,
480.
©agrcbo, ®., n, 179, 396.
(Saint eiou, ^clgen, I, 163, 389.
©aint Sijre, Ocneral, V, 144,
817.
©aint ffii)rcmont, IV, 9.
©aint Pierre, ?lb6e, I, 57, 361,
168, 390. II, 194—96, 402,
226—37, 306. V, 177.
©aOufi, I, 103, 372. H, 268.
IV, 76, 415.
©anbcru«, SSI., IV, 245, 436.
©orpi, ?., V, 102, 314, 148.
©ojo ®rammaticu«, II, 265.
©canbcrbcfl,IV,227,435. V, 170,
©califlcr, 3. S., H, 108. Ill,
58. IV, 10, 118, 422.
©d^nabel, 8., Ill, 151, 397.
©d^urfcr, SEl^., IV, 32, 411.
©d^toarfe, »art]^., IH, 177, 401.
V, 120—21, 316.
©^toenbi, Sajaru^, IV, 391, 459.
©cttcca, II, 66, 361. Ill, 95,
125, 393, 153, 226, 408. IV,
67, 413.
©crtoriu^, IH, 259-61.
©ct)ian6, SWab. be, H, 169.
@c?rtu« (gmpiticu^, I, 174, 391.
IV, 184.
©c^fcl, S. be, n, 163, 392.
®]^afte«burlj, «. «. e., II, 128,
381. V, 106—7, 314.
©^lato, £1^., II, 239, 412.
©imon, SKejIer, fe^off.
©tjtu« V, II, 331, 454.
eVxpptnlaf, e. S., rv, 366, 456.
©norrc ©tur(ef0n. III, 12. IV,
293, 444. V, 8.
®ocratc«, I, 234—36, 247—51.
II, 30, 70, 246. in, 3, 373,
40. IV, 21, 23, 63.
©oilman II, I, 21, 351.
©t)cner, ^^tl. Sac, HI, 164—
68, 400, 207, 405, 213, 406.
(Bpxnoia, 93., I, 9, 346. KI, 91.
IV, 172, 426, 184—85.
©t)ratt, 2., IV, 168, 425.
©tet)^anu«, ^cnr., IV, 360, 390,
455. — SRob., in, 381.
©tiaingfleet, g., I, 78, 365.
©trabo. III, 113, 391.
©trelot), i>.. Ill, 36, 39, 377.
©tufcle^, SB., V, 54, 308.
©toerfobber , II, 192, 401. Ill,
35.
©ul^m, ^. g., r\^ 457.
©mba«, II, 31, 349.
©tirenl^uflug, SB., in, 37, 378.
©toammerbam, 3., I, 290, 417.
III, 3.
©i>enb Orotic, II, 59, 357.
©t)etontu«, n, 267.
390
©»ift, 9., n, 246, 413.
Xacim, JI, 268, IV, 189.
Xamtxlan, I, 20.
Zamn9, Galntfiud, lY, 229, 485«
lelemac^, U, 34—40.
lerent^, I, VI, 283, 416. U,
90, 367, 108, 156, SM. in,
24, 41-45, 379, 57, 144,
397. IV, 84, 104, 421, 250.
Icrloit, IV, 367, 467.
Ier})anber, I, 146, 379.
X^emtfioclc^, II, 30.
SC^eocrit, V, 151—54.
3:^eoboTa, m, 81, 888.
X^eobomd I, jtonge paa ftcrfita^
III, 114, 891.
iJ^coboflue, II, 300, 428—29.
I^fop^iHn^, III, 80, 387.
SE^co»)^rapa«, IV, 260, 278—80,
442. V, 86.
Z^t9^\9, III, 95.
Stromas a Sedct, II, 300, 429.
%ifoma9 9qt)tna4, IV, 240, 486.
a:^omafi««, e., m, 165, 400.
I]^uattn« (be Sljfou), 3. «., IV,
77, 416.
Il^iicijbtbeg, II, 267. V, 142.
Si6ertu«, IV, 306, 446.
StOemottt, V. ©, te 5Rain be, I,
102, 871,
^itnotieutf, I, 146, 380.
linbal, SW., I, 10, 344, 30, 39,
854, 41, 72. V, 59, 156*
Zolanb, 3., I, 343. Ill, 71.
Zcp^ania, I, 289..
IctbenPiDrb, $,, IV, 264—66,
440.
Iorfau«, St., II, 265, 301—5,
429.
lotricem, (g., V, 98, 313, .
lonmefort, 3. ?. be, HI, 378.
Itajon, HI, 33, 877.
SErembletj, «., 1, 317, 428. HI, 3-
XuTCotti, 9., m, 333, 428, 43St
ZtOGtnnz, n, 158—60, 186, 897.
IV, 82, 411, 240, 294, V,
171.
a;^n>iif, ffltew af. III, 224, 401.
Ugl^eOud, IV, 351, 454.
Ulfelb, S., ni, 281—87, 420.
Salertud fbitiad, n, 263, 42a
Salertnd ecrt)u«, 9)},, m^ 3S0,
424,
«fln«meri, «,, I, 319, 428. in,
3, 374. V, 64.
»amnii«, ?., IV, 172, 426.
©alt^er, g., II, 368.
«araiie« II, I, 104, 372.
fflarburtcn, SB., I, 9, 845.
«orro, SB. SE., I, 212, 396, III,
117, 422.
»atei>iae, 3. be, V, 177, 321.
Caugela^, £. g. be, in, 341,
428. IV, 189, 430.
Senbotne, I, 36.
«erbtefl, g., n, 278, 422.
Scrtuc, ®ret>inbe af, V, 244, 324.
Skvulam, fe 8acon, t$t.
SB^ipon, I, 18, 349. II, 2—3,
343.
SBtquefott, «, be, IV, 122, 422.
SSictor flmab(ett«, V, 244—46.
SBU^elm HI, I, 36—37. II, 2a
eiOard, I, 36.
CtDenetttje, d. 3. Sonflitet be, in,
397.
«iaier«, ^. be, V, 259, 827.
SBitt«l0n), 3., n, 186—7, 896,
IV, 260, 489.
391
»trflU, n, 34-40, 164, a92,
170, 394, 309, 431. m, 57—
65, 383—84, 81—83, 388,
176, 401, 191, 402, 199, 404.
IV, 9, 200, 431, 359. V,
151, 154.
SirsUtud, ^ol^borud. III, 56, 388.
Sitruk)tu0, I, 237, 401, 241, 402.
SBitt, 3. be, I, 57.
SBttte, SBitt., Ill, 277, 413.
»toe«, 8., IV, 130, 423.
Coipn, V, 281-
Coiture, II, 64, 360.
SBoIf, S^irn., II, 437. m, 182—
83, 311.
Coltairc, I, 80R IV, 297, 444.
V, 35, »oe.
Sotuflud, lY, 226, 434.
SBooIfion, Z^om., I, 30, 844.
Ill, 117, 3^9, V, 69.
Sopidcud, m, 191, 402.
»orpiu«, 6., n, 174—75, 895.
ianixppz, in, 306.
3Eat)icr, g., V, 90, 312.
3Ecno})^|anetf, IV, 184.
itnopion, II, 267- IH, 40. IV,
21, 407.
^t>e«, Siffoj) af e^|artre«, K,
289, 425.
3atcucu«, n, 167, 393.
3eno, I, 131, 175—78, 391,
259. V, 286.
3i§c«, V, 170.
SSnead ®^lt)lu« (^tccoUmint,
Vittft II), I, 193, 392.
iSntaS Xacttcud, II, 274,. 423.
VB^viir eittcf j>iacr, m, 215, 4U6.
da0re$ifler.
}
aarclobttinfl fomStraff HI, 322—
23, 426.
«bfottttion, I, 232—33.
Hcabemi, !3)tf)>utattoner, U, 266.
V, 284; ©raber, IV, 210—
13; programmer, I, 126—27;
$r0t)er, U, 256—57; later,
V, 114; ribberliflt i ®or0,
II, 324, IV, 90.
Academic £raii9aise, IV, 168,
275.
acabemift ^^ofop^t, IV, 185—
88.
libel, n, 268—72.
«bt)ocater, H, 252—57. Ill,
365. IV, 2, 3, 401, 234—36.
aflerbtjrfttine, I, 211—16.
aiberbommen, V, 160—66.
Kltergang, 4 ®ange cm Haret,
I, 167, 390.
Umbittott, n, 156—56.
«merila« 0»)bafleIfe, V^ 42—43.
«rtabat)tifler, 1, 242. IV, 31, 411.
tingelfajerne og be 3)anffe, V,
150-51.
|[ntiqt)iteter , Stubiet af ^cttxt*
lanbet^, HI, 36—40.
IH)oIoflter, I, 264—60.
«»)«flaper, IV, 284—86.
?H)ot^ieofe, n, 65—66.
Uraberne, I, 164—66.
Vrtanerne, I, 322, 429.
Vrmeniertte, I, 268.
art)efijnben, I, 66—69.
a^fafiner, ID, 303—5.
a«fi>rifl ilRottar^t, II, 265, 421.
IV, 216.
Sfironomt, \fo9 S^ineferne, III,
252-53.
Ataraxia, I, 174.
at^et«me, atl^eipcr, I, 221—22.
n, 101. ni, 90. IV, 176—77.
at^en. III, 186—90.
atomijier, I, 331. IV, 183.
attraction, Stetotond Saere l^erom,
I, 183-87.
autored, gr. og lat., Set^bning
af bere« 8ce«ntng, IV, 38—39;
Sommentarer ot>er,III,122 — 30.
at>ifcr, flret>ne, H, 229, 408.
»anco*®ebIer, HI, 67, 885.
Sanb9 Sret) mob 9Rud og 9xxtt*
rotter, H, 119, 876.
393
Setottnine t bet anbet iic, V,
106—7.
»encflcitt, II, 56. IV, 343.
»enefi€tevd Ulig^eb, I, 327.
»ct0mmelfe, ugrunbct, IV, 286—
87.
SefDangTcIfer og 8(SetefIaB9(0fter,
gororbninfl om, m, 30, 876.
Siernc, bcre* 8et>einaabe, 1, 290 —
93, 417.
©icrflcne^ |>0ibe, V, 97—98;
»ofl^|anbIere, I, 13—14, 271—
73. n, 150—56.
BogKgc Jtttiipct, I, 271. H,
160-66, 211-13.
eogtitlet, finbtige, n, 163, 887
—88.
Sogtr^Reri i Sonflantinopet, I,
361.
SogtrijBcrf unji , * H , 61 ; Un9
g0l8cr, I, 11—16.
Bogomili, I, 202, 893.
SomBer, H, 68, 862. HI, 173.
Sonbcjianbcn, in,56-66. ®at)n
af Omgang meb 80nber, I,
125-127.
Srabant, I, 209.
Sranbeitborflernc, n, 10--11.
»ril«fef, I, 209.
»n«Iam)>, n, 236, 411, 260.
©ttjcr, II, 313, 482.
©Wning^IunP, I, 236—41, 401.
»0nner og ®tt})})Hqucr, IV, 96—
97.
S0rti, ftunflen at at)Ie Hoge, V,
181—83; atammc, IV, 82—
83; b0r f0r{l (aere beted eget
8anb« ©Jjtog, IV, 213—14.
«0niebaab, I, 230-31.
»0r«e!o}>»)er, H, 74—75,208—9.
m, 2.
6, Sogfiat), IV, 306. «Iage
fra »ogflat)et, HI, 236—89.
409.
(Saffc, I, 301—2. n, 47-61.
(Saionien, IV, 292, 444.
Salenber, gregor., I, 299, 419.
(5alij)(ebt, IV, 287, 443. V,
181—83.
(Ealtoinidme, Satmnifier, I, 152 —
67. IV, 299-301.
Sanattfttf, III, 156, 898.
Sanonifationer, II, 65—66. IV,
4—11.
Satec^ifation, Ungbommend, I,
194, 893.
Sated^Umud, Ijfeibetbergff, II, 173,
894—96. aKoraip, I, 200—2,
893, 310. IV, 173.
Senfur af ©frifter, 1, 15, 348—49.
II, 161. IV, 257—58.
Sl^tti, I, 161.
S^ina, agerb^rfmng , III, 221
— 23 ; ff om})nmenter , II,
95; morit, III, 263—54;
3efuitiffe aRigfionairer , III,
246-61, 410, 263—55; «e*
ligicn, II], 247 ; 9ii>mantx, III,
254; ®t)rog, HI, 240— 42, 340.
e^|tna.»arl, II, 201—3. IV,
267.
&)ox, X be gamie ©fuefpU, III,
93—94, 216—17.
g^riflelig 9{e(tgiond ©anbl^eb,
©eDtferiie ^erfor, V, 56—68.
Sl(|rtf!ne t fremmebe 9anbe, II,
80—82.
SBtiflue maa efterf or jle 3tefigionen,
IV, 172—73.
Ciceroniani, TIT, 188—90.
eocceianer. III, 116, 392.
Collegium, bet )>at)eltge, I, 260,
406, n, 190—94, 898—
401.
SoIIegittm t)o(iticum, I, 34, 167.
n, 150—55 (bojlige Stnn^tx,
»ofl^aiibUre), 226—30 (8rcb«*
Waab). Ill, 31—36 (^o^
met, Sirgil ofl Slorboi), 72 —
77 (glueiagt), 155—61 (gamle
08 ntjc ©RBe), 211—14
(01ta))))erne og Soncertetiw),
224—228 (Sugkn $^o(ni|r),
292—94 (£o(afdr08ntiifl}, 348«
IV, 178—82 (5ruentiiwnctiic«
^ SWobcr), 291—94 (»oflc* og
' ©tegefunflend 8<SIbe), 342—44
(litter for (gnfcr).
(Somet, bend ®attg, I, 185;
ben flbpe flore (1743—44), I,
20, 350, 304, 424.
Sommidfarier, (Sontra«6oniniidfa«
rier, Sommtdfioner, II, 214 —
17, 406. m, 30.
Somoebier, fe ©luefpil.
Sowj>a«fer, V, 40—42.
Compelle intrare , II , 220,
407.
(Som))limenter, II, 94—96.
(Soncerter, I, 148, 882.
(gcncilier, II, 172—75.
Concilium in trullo, HI, 198,
403.
Soncorbatum , 1516, I, 27, 862.
Soiicubiner, III, 70—72.
Soiibor, IV, 341.
(Sonimbra, I, 194, 892.
a^lxbat, V, 70—71.
S)anb«, Danbfe, U, 27—28,
848, 30—33, 849. lU, 292.
V, 36, 307.
$amnart, ftongen aUene jure
©ottoeratn, I, 117, 874; Se^
og Se^n9m(enb, n, 92, 898;
SttftaefalinsdBtttnb, n, 93,
868; tpolitift (Eenfur 1740, I,
818; $oftMfen, H, 200—1,
404; «ciene, V, 82—83;
Vengeconinitctttrerne i bra fibfie
lib, V, 7.
S)a]iPe 9oH \^ax foranbret fig, I,
302—5. m, 347; ^orttait,
HI, 279; betd @mag i be
fibfle 20 Slar, m, 234; ^onnet
Sltnbiticn betdgaDorit'Stublsm,
I, 305. — 08 «orfIe fixvot
meaet. III, 314-16, 438.
Detflerne i (Sngldnb, I, 9—11,
843, 29—34, 862. n, 223.
2)eltu8er af norb. Sliget, II,
297—98.
Digesta, Sitat af, U, 248,
414.
SDicct, n, 75-77.
Sommere , iamlt og tm8e , I,
190-^92.
!!>onatifiet, I, 229, 400.
©orbred^tfife SWobe, n, 174—75.
SDruHenffab 08 S0tfft8^i8^<^f ^r
103—5.
3)r0m, en, V, 191—98.
SDwefler, H, 25-26, 846, 29—
31, 194—96.
SDijb, IV, 21—23, 24—25.
!iD^er 08 St^ber erl^oeroefl t>eb
Unberoi^ning, H, 203—7.
!J));bi8 SDtanb, en, 08 bnelts 9or*
set ba8taled, in, 34S— 46«
2i^r, a»o(^iner, I, 133—40,
876, 293. IV, 183. Dt^rtned
©iaie, I, 183—40, 318—19.
n, 145—50, V, 44—45.
SD^rtib 08 a»i«t>(C|t, IV, 108—10.
966
a)0b, en ^aflift ®uW ©traf? II,
308—10; gt^B* fo^/ rsr,
329—32.
Ecrouelles, 11, 292. .
(St>tt, m, 296—97. IV, 123,
363; i ®hief>>U, HI, 295.
19, 161-
QmNber, beted gotbeltng og Seir,
gmfcebdm^ttb, I, 327—29. H,
54-^7, 252—67, IV, 18—
19, 35.
ffingeljle Station, IH, 348;
^iflorie i 17. %ar^., a3e)>(e«'
flelfer t ben, IV, 147—55;
^imn^ I, 82. V, 224—
26 (cfr. ^orloment); fton*
9e« aWijnbig^esb , IV, 64—66.
ffinglanb, I, 210; filubber, I,
46, 369. SiDimften i, I,
83, 366.
Sngtenberne ^ai>e foranbtet {Ig/
m, 276—77; — og (BtoU
terne, IV, 208—10.
(gnglene og SWennejIene, I, 2 — 5.
IV, 44-47. .
(gnfefa«fcr, UI, 318—19, 424,
Snl^eber, be he, I, 284, 416.
entl^ufla^e, II, 11—21.
CtJ^efler, IV, 35—36.
e»)icuraifl $^Ufot)^i, I, 219-
20, 306—7-
@qt>tt>oqt}ed og t>itttge dnbfatb,
III, 339—41.
S«fener, I, 93, 371.
Etats (generaux) t granfrifl, I,
28—29, 352.
(Suropoetfle %oit ])att fotanbret
flfl. III, 314—15.
(Stamina og Smbebeiv Hf 252 —
57.
(8|tomtttunicationer, II, 115 — 19,
375, 305—7.
@|orci0me, IV, 194—96.
ffijpreafioneT, frie t©fuefj)U,. Ill,
201—2, 233-34.
e^tremitetet, atfaIb«i,V, 176—
80.
S^cUitet og Sjlenftagtigldeb , UI,
335-38.
ganatUme, IV, 12^13.
gattben, gofffriwtfeT til, II, 62,
53, 356—57, 457; gorftard-
ffrift for, I, 254-ea II,
245, 249, 413.
geper, firfcUgc, I, 267, 407. V,
113, 315, 215. mt ^elgenS
3)ag, IV, 7, 403. grcbag, I,
269, 408. 3ul, I, 267. WIU
^eldbag, I, 206, 408. StgiUie,
i;266. «or gm SDagc, I,
268.
&i«Iai>j)er, H, 52, 356, 309, 431*
gtanbern, I, 209.
glucjagt, m, 74-^77.
gftjbefunften, V, 33—34.
gontanger, II, 314, 486. IV,
18*1.
gorfremmetfer , IV, 323—26?
«ni>l«mng til, V, 110—12.
^rfolgelfer af Silbfarenbe, I,
309—12.
gornemme SWcenb, IV, 101—3
gornuftcn og SCroen, I, 68 — 69,
70—77.
granfrig, I, 210 (eft. ^arlament).
graufeofcr (goffer), 11,-45, 73,
364. ni, 1-2, 373.
gveberif Ill'd ^t^Ibingdact , I,
215, 396.
greberiMbote StxQ, IV, 140,
896
gremf^nebe i iRorge, in, 38, 378.
^nmurerne/ I, 45 — 47, 856—58,
431—83. n, 305, 430. in,
113. IV, 309—11, 446.
gttfcr, I, 148, 381.
Futura contiiigeiitia, I, lY, 339,
111—16. m, 100, 184.
gt^Ibefalt t forffteOige ^rofedfioner
ofl 8tt>ct« 3br(ctter,V, 113-^17.
gfcebtelanb, om at fh^tte fra bet,
I, 208—11.
goegtmnfl, n, 26, 29—30, 346.
f$0rfief0bfeldret i ©tat^fl^telfen,
n, 93.
®al SWanb og Jo«fc, IV, 360—
62.
®alenf!ab, forff. Urter af, IV,
139--42.
©ammct (grtf, I, 255, 405.
©atnmet ©aubium, Sin, in, 156,
398.
Oebcr i ®fot>enc, II, 114, 374—
75.
©cnctoe, I, 208.
©iftcrmaat t ufige ©toenber, V,
52-53.
©icejlcbub, in, 45—48.
©tticr, cn> IV, 288.
Gratia probatum, IV, 267, 441.
©reDcr, ®o*. Sent*, 3)ig*, I,
278—79, 413.
@xc\> 9»anb 09 btbjf SKanb, IV,
144—45.
®r0nlanbcrne, I, 209, 221, IV,
129—34, 424, 273. V, 199,
322.
®ub, eflcnflabcr, IV, 45-54,
135; aidbcnl^eb, I, 111—16,
119—24, ®ob^cb 09 JRetfcer*
bi9]^cb, I, 1—8; 09 Wla*
tcricn, I, 217—22, 333. m,
152—54. ®tflte meb ®fab^
iiingen, I, 2— 8, HI, 7—9.
IV, 55—57. SD^tfelfc of, IV,
384—85; ben bebfle , V,
212—19. ®ttb«@traf,II,5-9.
®ubbommeIig gfombfeelfe af $oen«
belfer, n, 328—29.
®nlb, m, 194—95. ®ulb:^
^ mafleri, n, 119—21, 876 --77.
®t^(ben))anb, m, 156, 398.
®ijmnofo}5^iper, I, 93, 371.
{^aarbnalfenl^eb 09 Sgenflnbtglfieb,
IV, 68-70.
|>ab 09 «f jl^, in, 332—33.
^atte, II, 316, 486.
$cl9ene, II, 101. IV, 4-11,
©itteberaf, 1, 298—99. @!ijt«*
^elgene, V, 243. ^elgenbage
! aimanafen, IV, 42.
©eltc, II, 65. IV, 4, 8—10.
$eto«, V, 188.
{^ertu9b0mnierne ©le^mg 09 ^oU
Pen« a)clin9, IV, 316, 447.
I^ejeri, II, 51—54, 356. ^ejrc*
^fijiorier, IV, 218—20.
^teroglw^Kt, n, 272—74.
^ilfener , be»>otc , V, 255—56,
326—27.
^ijlotie, II, 266-68; ben«
Ut>i«^cb, III, 320—21, 424.
Om at ffrbe ben n^efle 2ib«,
IV, 224—26.
^iftotieflritjning , upartiji , IV,
74—78 ; UoDeren^jlemmelfe
meBcm l^ijiorifte ©fribenter,
V, 175-6.
^ofretten, II, 256, 416.
^oOanb, I, 210. Ill, 314.
$ofj)italer, II, 74. Ill, 1.
897
©ottentotter, V, 104—5.
^oDcbcr, forffjcfliflc ©lag^, IV,
239—42; gobe, HI, 358-
59.
$oi)mob, II, 137—42.
^ugucnotter, I, 41—44, 312.
$unbe (@!i0bel^utibe, WItopitx), I,
296—97. r n, 131—35, IV,
180, 429.
$upruer«$etrcb0mme, in, 195—
97.
$t>irt>Icr, Sarteftu«'«, I, 183—
87, 319.
^ijlojoitcr, I, 219—20.
$0iejlcret, H, 255-56, 258—
59, 415—19,
Salourt i «i(crltfl^|cb, V, 243~45*
3a})an og 3aj>ancfcrne, V, 76 —
80, 90-97, 98-99, 107-9,
Scrnb^rb, I, 158. II, 168-70.
in, 98.
Oerufalemd @fomager, I, 209,
255, 404—5, 483. m, 114,
891. • !Danffc ©frifter om 0.
©., I, 404—5, 483.
3efuiter, IV, 39—40. V, 90—93.
3lbcn« (clbjic Stug, IV, 291—92.
dibebranbe fremtatbte Deb XoiaU*
t09ninfl, II, 50, 855. HI, 294.
3Haben, I, 334.
Stibbilbt ©ijae, H, 87—90.
anbianerne, II, 80—81.
Onformotorcr, IV, 242—44.
3nocuIation, n, 75, 864, 208—9.
3nqbiptionen, IV, 391. V, 88
—89.
Onfcctcr, III, 3-9.
3nto(erance, fe Zoterance.
3orbbrottcr, III, 55—56.
3our«atcr, loerbe, I, 15, 847,
IV, 10. aoutttaltjlcr, H, 152.
IV, 296—98.
9roni, HI, 161—63; ben fofro^
ttffe, I, 247-:- 51, 402-8,
aronifl ftritif, in, 80—84;
©eriDemaabe, II, 246—49;
Seflrbelfe af en SRanbd geDe**
tnaabe, 11,249—51; 8et)net«be^
ffribelfe, V, 131— 40;93cflrit)elfe
af et ©ibliot^ef, m, 204—8 ;
af en glueiaflt. III, 74—77.
3rtanb, (Sj)ro8 og ?oefl, JTE,
12—13. V, 8—9, 253—54;
amtmanb, n, 74, 457 ; Sopptx
og @))eba(ff^eb bet, II, > 74
—75, 864—66. 3«I<cnberne, I,
209.
atalien, I, 210. Otalienerne, II,
115.
Jus publicum, Sanlunbigldeb t,
III, 324—26.
30berne ere 80gnere, V, 103—4 ;
bered SRegler for ^orttaring af
^ ben ^ettifle ©frift. III, 37.
ftaaber, II, 313, 482.
ftarrtg^ieb, V, 245—46.
The kings evil, H, 290—92,
425—28.
«irfe^»0nner, V, 249—51; Se-
remonier, I, 241, 402, 263
— 69; Ornamenter, I, 241,
402; ^falmer, V, 250, 825.
flir!eflribenter« ^artijif^eb, I, 103,
872.
jtjenbe anbre og Qenbe fig felt>,
IV, 200—2.
fljettere og SJetterier, I, 308—
12. Ill, 78—80.
Ricer«g^;eb, II, 155—56; — til
gabrelanbet, II, 128—30.
398
StiAtnifa^n, ftibne @aber^ III,
19^ 375. Seneritf Saaninger
{angd Soben, U, S, 344. »ro^
loegficrflrcebe, HI, 109, 890.
d(be6ranb og bend Strfhinget,
IV, 113. V, 7. »anf, IH,
385. Satfen^ud, n, 234, 411.
f^ugleftangen, II, 25, 346. aRn«
ilfalft eattcgium, II, 439, 441—
58« Omgangdbr^ggeme, U, 152,
384—85. ©alfl af lotaf, II,
955; af Stfer eg (St)etit^r paa
®ab<n, n, 60, 61, 368. ®t0tt-
Iccnbcrnc i, IV, 273. ^aanb*
))(etfdft)enbened Uroltgl^ebeT i,
III, 278-79, 414—20.
— Unit)crf!tct, jlorc Slubitothim,
II, 25, 346. Sommumtet,
®j)i«nin8 bet, IV, 346, 453.
©tubier, tl^eol., I^ebr., p^f., I,
303; aatlige S)i«fettattoner, I,
278,409; Wectotfltabcn, II,
313, 438—86.
ftjei^ber, Sbet i jlote, I,. 179
-81.
fti0KenfebbeI«eb®{<efiebub,III,46.
ftlogflab «og ^awc\tah, III, 185
—90.
ftfoKer, ftloffertnflning, II, 62—
64, 359, 860. IV, 851; —
i>t)eT be ®#b(, m, 348.
tWferembeber, IV, 73—74, 414.
ftogetenp, 17, 291—94.
JWb« afffaffeCfe, H, 227-29,
407—8. Rrifl«]^«re« ©terrelfe,
I, 167—73. ftrifl«jlanben, II,
158-61.
«rtta, m, 80-84; HI, 308—
10; l^ifloriff, n, 260-66.
«ulfmet«^^tIofo<)^i, .Stto, I, 309
—11.
JJroner, II, 58. fttomttg, II,
59—60, 357—58; eg ©abing,
n, 286-90; — i 9lorben,
II, 288.
JJrubtet« Dpflnbelfe, II, 67, 862.
m, 177. V, 120-21, 315
— 16. Urtfbt og ftttglet, n,
67. m, 173.
«ij«. III, 53— 55.
Sacebcemonierne, I, 95—97, 146,
212, 235, 245. II, 23-24,
30, 31, 178, 207, 224-25.
m, 87-90, 185-90. V,
67-58, 76.
Safiend gornobenl^eb til en @tatd
Scljlanb, I, 92—99.
8«^in, n, 92.
8et)jict«befltt»elfer, n, 241—43.
V, 141—42, 817.
Lex Oppi«, III, 196, 403.
Logica, I, 259.
Sowtto, I, 243.
gdttcrier, II, 244, 412—18.
8ot), ben faliffc, HI, 324—26,
426.
8«ge, fDoi ttfflaat fine fjeil, in,
256—57 : Ux ffjule @anb^eben
for. be ®^ge, IV, 221—23.
8»gnere, bl^gtige, -IV, 196—98.
S0dagtig]^eb i be f^btige San be,
IV, 103-5.
aKoljlomebatter, I, 321—22. II,
79—80, 97—100.
IKajepat, IV, 120—22.
SWalerier, fcelfomme, II, 198—99.
Mammillarii^ III, 54.
SIWani(^i«mc, I, 151, 157, 341.
m, 151, 172, 201. IV, 40.
S»atta*®ljt!elfen, IV, 385—90.
399
aRartt^ticr, Y, 68—70*
SRafcaraJwr , IV, 123—26, 423.
aKatcrten, 1, 305—8; beti« I>elc*
ligl^eb, I, 330—38. aRatctta*
lijiet, n, 145.
SRec^anil, in, 3.
aRcbifancc, IV, 146—47.
SRetatic^oIi, n, 236.
aRennijicr, IV, 32, 411.
aRenncfleW ©labclfc, U, 131;
t>ti9 Sit) Ket et ffeglefpU, V,
283—86; bct« gor^olb til
aJtjrciie, V, 125—27 ; bet men**
neflelige jtjond %ftagelfe, II,
102—5. V, 251—62, 396.
^ilitait ^crfoii, c« -*- fom ¥^|t*
lofop^i, IV, 289—91.
SUHniflcr, ©filbring af en flor,
IV, 295—93. V, 286-88.
SKtraHer, I, 142—48. H, 168
—69. in, 118—22. V,
118—19, 315.
a»0ber, ni, 16-18, 19—21,
54. IV, 161. V, 274^83;
— t ftlttbebtdfit, II, 311—16,
432. ni, 111-13.
aRoBotffe «ifle, II, 87.
SRonard^er, H, 83—84. 9Ron*
errd^cr, I, 20-21. H, 22,
90—94, 293. aRonarc^i, aU
tninbeligt, I, 20; femte, I, 24.
SKopfe, fe ^tibe.
SKoral, H, 164-67. a»«ralfle
Satere, bere« Shifter, bere«
©anblinger, V, 259—60.
aRotflanatiff 8egte(!ab, in, 70,
886.
MundTis vitalis, I, 218, 397—98.
aRud ofl {Rotter, V, 80—81.
SRajH, 1, 144-50, 378-83. SRu^^
fif 00 Soncerter i 9\0Unifjxt>n,
muftffttfl SoUegtum eKer @octe«
tet, II, 133, 330, 332, 441—
54. in, 15, 212, 406, 280
420, 833, 369, 370, 432. IV,
204, 432.
aRljnter, III, 65-67, 384—85.
aRtt^riflc ©timbre, I, 70.
»ab»ertcereti, I, 159-60.
5RantijIe (gbift, I, 43-44, 354.
9!at, ben f0rjle efter ^tr^Vitxpti,
m, 56, 388.
Natura plastica, I, 217—18,
397,
5RatttraIijlet, I, 80-34, 39-41,
70, 143, 203, 206—7. II,
223. in, 91. V, 59-60.
JRebcrtonbene, I, 209—10.
5RiI globen, n, 239-41.
9&orbi{Ie ^ott forfalbne tit ^tnU
fenftab, IV, 103—4.
iRorbtfTe Sanbe, So»t))Iimetiter, II,
95; ^oeter og ©attgere, I,
147; @0Wt)eri, I, 163-64;
SCungflnbigl^eb, II, 235—36.
SRorge, Rrotiiiiget, n, 60—61,
288, ^^4—85; »#nber elffe
£o6a!, n, 60, 854; — ffrioe
»0ger, HI, 314—15, 423;
goffer og ©pebatfl^eb, II, 74.
Ill, 2; SRorffe ©tiibentcr^
goegtning, n, 25; ^rcebilener,
V, 51.
atormannerne i (Snglanb, in,
288—89.
Novell®, ©tat af, ni, 71.
9l4fen, at 0nfle bent gobt, fom
ntjfe, iV, 339—40.
SR^taar«*0nffer og ®at>et, ni,
218—21, 406—7.
400
Cmgangdbr^ggetn^ 11, 152, 384
—86.
Onbc«, bet — 0})rinbcIfe, IV,
47-52, 57. V, 199-200.
Onbe Singd ^^rneben^eb, ni,
311-13.
Opera, III, 93, 94, 3ta(ienjl i
«i0ben^.. Ill, 334, 369—70,
432. IV, 203—4 (^^^arna:^
ce«), 431, 371.
O)>f0rfel, fcelfotn, forenet tneb
®^fltia^|cb, II, 161—64.
OraHer, III, 98—101.
Orb, engetfle, aflebebe af betOd""
lanbffe, in, 12—13, 374.
Orb, enfelte f ortlarebe eQer omtalte.
abel, II, 269, 422.
«a @cel SEorD, V, 253, 326.
almanac, II, 44, 352.
«miral, II, 43-44, 862, 77.
IV, 336, 451.
©arott, I, 279, 413.
©ogfal, V, 33, 306.
Sottbefogeb, I, 281.
Campana, 11, 62.
Santfler, I, 280.
eaj>itain, II, 43—44, 352.
Qapoxai, II, 78. IV, 336, 451.
ei^to, IV, 191, 430.
Sonnetabet, I, 58, 362, 280.
Consistorianus, IV, 336—37,
451.
(Sornet, H, 78, 365—66.
Corona, 11, 58.
Cours souveraines, I, 117, 374.
Court de More, I, 87—88, 368.
Courteis, III, 13.
erufeS SKe^fe (ftor«mt«fe) , I,
125, 374.
Dies intercisi, I, 269, 408.
®rojl, I, 58, 362, 280, 414.
Englishire, I, 91, 869— 70,
Gospel, m, 11—12.
©rttd^SK^Oe, I, 125, 374.
{^erftoo, I, 277.
High Stuart, I, 58, 368.
{^of^, $ot>^, {>om>», {^aawaub,
I, 281, 414, 433.
Hommes d'armes, IH, 179, 401«
^c\piial, II, 74.
|>0refal, V, 33, 306.
Ooerteen, V, 253, 326.
Kif Rithin, I, 87, 867.
ftioerlinfler, Sarolinger, V, 254,
326.
ftlttbBe* , Stnuiit^ , JJnube^ar,
m, 174, 400.
Latro, I, 281.
Se^ndtnanb, I, 281.
Sorb, I, 281, 414. HI, 11.
Sua, I, 140, 376,
fiayaiQog, IV, 293.
SWagele, a»l^m IH, 13, 374.
Maire du palais, I, 58, 362.
SKajeftat, IV, 120-22.
aWarffall, I, 280—81, 414.
Moneta, III, 65—67.
SRar, I, 282.
Opsonium, IV, 293.
noXvX^iog, I, 472. H, 205,
405.
©olbat, II, 78, 366.
Soldataria, H, 79, 366.
StrensB, IH, 22J, 407.
@tore*(5an6ler, I, 58, 362.
Orbatium, I, 159, 387.
Orebo, IV, 340, 451.
Ortfleni^me, I, 114, 225—26,
399. rV, 356.
Ort^|oftraj>]^ifle anm., II, 77.
0»erf<ettetfer, IV, 110—12, 189
— 93; af flamte autore«, 1, 273.
401
tJatitomuner, II, 31. II, 217.
^arabojrer, I, 293—7.
^axx9, 1, 209. Ill, 360—63.
V, 100—1.
iPar lament, cnflelf!, I, 26—29,
82, 86, 366-7, 87—91, 369.
II, 94, 186. Ill, 169; fr^injl,
I, 26—29, 351. n, 182—85.
^ar^ffer, H, 46-47, 352, 315
—16, 436. IV, 181.
^aSjloner, H, 155—57.
$at>er, tun Stalienete, Utt 3efutter,
IV, 39—42, 412; — forarge*
lijt 8ct)net, IV, 326-28.
^ebanter, I, 48—55.
^cberafii, I, 234—6.
$engemange(, nn og i gamle 2>age,
I, 167—73.
^erfieti, I, 20—25. H, 85—87.
m, 39—40. IV, 283.
?ertt og ^eruanerne, V, 67, 76.
Petit . Maitres , HI , 326 -30,
427 , 341 , 361-63- IV,
36—37.
^ioenuf^gttfllen. III, 224—27,
407, 228.
ip^t^Pfle Xarfager^ 3nb)9trfntnget
paa SRationerne, V, 220—23,
236—38.
^^jfjlff ^I^ilofop^!, I, 181-87.
^icttper, I, 229—34, 400. HI,
164—70.
?obagta pg Stcn, IV, 232.
$oet, tn $o€td fi0r{le DDalitfter,
IV, 357-59.
Point d'honneur, II, 26, 195.
goffer, fe granfeofcr.
?JoIafferne, IV, 13-14.
?PoIitif««, en cegte, IV, 319—22.
^oUfper, 1, 317—20, 428. HI, 4.
?oIS^ifloter,IV,4,10-ll, 117-19.
^olljt^icijlcr, n, 101.
^ofltxcfcn, n, 199—201, 404.
^otcntater, H, 82—84. «ang,
n, 122—25.
^reu^fen, gororbntng om 9itlU
gion«fri^cb, V, 29.
$rofe0fioneir, ]^t)ert ?anb l^ar fine,
V, 242—43.
^rofel^tmageri, IV, 137—39.
^rotefianter; I, 312. HI, 78—
79. $votejlantifT Xeltgion, n,
100-1.
^rabejtinatton, I, 152—56, 159.
in, 79—80.
$Ycebt(anter , om, be maa (iraffe
IZ}t>Yigl^ebend gorfeetfer , II,
298—301. IV, 36.
^tcebilener, V, 51—52, 113-14.
$Ycenumeration , U , 152--53,
386—86, 458, cfr. V, 384.
^tmfttx, tHe ene ierettigcbe til at
nnbcYtKfe i Xl^eologt, I, 192-94.
^falmer, latinfTc i b. banfTe $fal«
mebog, m, 168, 398.
Rubber, n, 316.
$ttri{ler, fe ®]^rogrenfere.
$l)YY]^oni«me (®ce)itici«me) , $i)r«
r^ottlff ^^ilofop^t, I, 75,
128-33, 161, 167, 173—8,
250. IV, 87—88, 186—88,
429.
Quel bruit pour une omelette,
II, 4, 343.
P«)«gfWen, n, 5, 24, 111—13,
370—74. in, 203, 404. IV;
19, 406, 113, 421. V, 7, 59,
65—66, 810.
Otxeferne, I, 242.
JRa^jportfurer, IV, 230—32.
26
1
4m
til
IV. 14»-44.
I, 297—99. m, 29—31.
ItcHCiiHH^^nMr, T, 201— 12|
Urifcr, vkeidMihlk, IT, 28--90,
88—93; til fhoif, m, 36^—
63. XetfcfiMC #| ke«i 9#lser,
in, 362— 63. •
Slcli(t0a, bea ^^ripefi|c «agrite<,
I, 270—72; bai tefetwette,
I, ISe— 56, 385; botreMftft
cot^elflc, I, 159—63, 286-
89. n, 186—90, 218, 222.
in, 148. IV, 137—39, 299,
373— 76,381— 83. V,30-32;
u$VotM% for en &oA, IT,
93-95. V, 84—86; Vi-
fjwter, I, 320^92. U, 97;
®^lfe, I, 161-63, 888;
8fetf #(«cffer , IV, 391—94;
gri^eb , V, 29; grUftb tU
at cfoinraere 9t., I, 31. IV,
175; $eDebt»eftcr bit e^ra*
mittcrel, I, 31—34; 9h^e^
tier, n, 99—100; Stxntfl,
V, 238-41; Imffte^cbet,
flporttf! ' (E]ramtnatt0n of, I,
99—101; TOobctation i, in,
26—28.
«eltat)iet, I, 161-63.
$itnieptnit$ «f ta8dfe,V, 256—50.
Stettergang , ^onnaltteter t, IV,
234-35.
Rex non moritar, n, 289, 425.
mt>ux\pii, n, 170—71.
9ttg0''$ofmefler, I, 58, 362.
Wim, V, 36.
Wotnerne, (Sntl^iufia^ine , n, 21.
ncmtxfl StxxU, UI, 26—28; —
•riftGge vtfbobc, V, 87—
89.
XefcacraitfEe CelrgiaB, I, 45^
I
f>c^), I, 2, 313. m, 310.
FV, 53, 175, 356. V, 84,
199.
Hsffcrac, n, 10—11. m, 314.
StiMTtcr, I, 163.
6abbat, I, 264—68.
eOamoMca, I, 194, 392.
6aactba, ben {^agnotitle 1268,
I, 27, 388.
6aabfmic eg Sabaibcringeii, I,
71—77.
^ongHotfer, &amgMdn, n, 64,
381, 457, in, 347—48, cfr.
V, 3S8. V, 271, 328; i %tnt
«rte, in, ^9; i ^ffiggriftrt
«rfc, n, 64, 361, 457.
Gfttacenctne , I, 253, 408. n,
11—19, 86.
eatoJ^, I, 169. IV, 220—21.
&ctpiici4mt, fe Vi^^onttae.
Self DetiTiiig Ordinance, I, 84,
367.
ectomorb, U, 180—81.
etpaxaH^tt, I, 229— U, 242.
eilfc, m, 191—94.
@)celeit« aRaterialitet og Sninia'
tmalhct, I, 76, 77—82, 366,
305—8, 318. n, 142—45.
IV> 78—80.
etaffrif, n, 71— 72, 363. ra,75.
©fatter, ejttaorb., n, 56 — 58.
V, 66-67.
©fib t aRaanen, n, 197, 403.
©fibe, be gamie, m, 210-11.
©fjemt, m, 84 — 86. IV,
403
&.
I
*■
i
1—3; aieb ixUlftt Xale«
maaUx, 1, 61—63.
©Kffe, Oprmbclfe til forff., V,
270-72,
©fi«9, n, 313, 485,
©fiflclWorb, in, 297.
©flatter of gijfeBcji, H, 313—14;
— btebc, m, 20, 375. IV,
178—81, 427.
@fofItHet btf)>iitetet i¥aYtd,y,156.
@Iomagerne maa t>cere $o(l)l^t^
porer . (® <itirc itriob 8. f)oier)
m, 353—55.
®Iot)ened Kftagelfe, II, 112, 874.
— Snbpjfbelfe paa ftlimaet,
m, 11.
©hibentcr, II, 106—9.
@trift, ben ^eOige, (Sitater af: I,
31 ($ofea«, I, 2.); 1, 140
(a)at)ib«$f., XXXIV, 21.). H,
. 220 (8«ca«, XIV, 23.) IV,
38 (»xita«!^« »08, VI, 42—
43.) IV, 258 og V, 87 {St0n*
tterne^ ©og, I, 19, 6.) V, 56
(S)amet, IV, 34.)
— Sibelffc @!rtbenter« Snfjjira*
tion, I, 32. 6o>>tp*8ril i, I,
33—34. Vacgorier, (EmUema^
to, Signelfcr, %t)ptx, I, 31,
289. m, 116. V, 103.
@^inineiitaver , ^ortolfning til,
I, 31, 69, 140—43, 877—78,
311. IV, 136—37. V,
146-48.
©Iriftemoal, I, 230—33; ^em^
meligt, IV, 374—76.
©hifter, banffe, mange nfolgte,
V, 2, 2«3; in FoKo, H,
230-33.
©trifter, onttalte eOer nceDnebe
uben ($oYf atternat>n :
Xobenbaringen^ $ot)eb«9i0gel,
n, 250.
Acta Sanctorom, IV, 6, 402.
Anti-Macchiavell, IV, 297, 444.
Aspasie, IV, 378, 468.
aprceo, m, 205, 404.
SekDet^ baf) bie Unioerfat 9Ron«
ar^te bie grBfle ©Ittdfelig^
f eit toiirden toftrbe, HI, 267,
412.
»ibelffe ©tue^U^ft, H, 153, 387.
Salenber, SanceQi eg (Sontoir^,
IV, 42-43, 412.
Sotec^etifl aRelf, U, 158, 888.
Sateii^idmi $ofi#Sub og Sref^
broget, n, 163, 388.
Centuriatores Magdeb. , IV,
276, 442.
Christianity not founded on
argument, I, 72, 365.
Craftman, DI, 277, 418.
De idea jurisconsulti , III,
352—53, 429.
3)en fotteette at>i«, II, 154^388.
SDen tt^rfiffe ©))ion, I, 166, 389.
!iDe t^erflffe Sreoe (Lettres per-
sanes), I, 166. H, 102,
368-69. m, 310, 423.
IV, 52.
Dictionnaire fran9ai8, IV, 275.
Dr. goujt« ^iftorie, ni, 205,
404.
3)uen i itlt)>))en« 9tif, II, 153,
387.
(Sn from (S^riflend 9iatl^ue, II,
153.
(En motl^ematifl Sroctat ot)er
S^Ifotig^eb, n, 247.
(£n fanbS^rif}en«92atl^ue,II,250.
Esprit des loix, V, 200—12,
323, 220—41, 324.
26*
404
<Euto))<cifIe Sama, ni, 279,
420.
9anben« fire 2)0ttre, II, 153,
388.
Sotceibre og S0nie«Sonfect, II,
153, 388.
®r0nlanb« eefttbetfe , lY,
129, 43B.
$ercn(e« $erciiH«cn«, lU, 205,
404.
©irbfftaaen , H, 295, 297,
428, 316, 437.
^iflorifle aRevcuriet, U, 268,
428.
Historic Augustae Scriptores,
m, 191.
^ubibral, V, 12, 800.
3certcsn« $o^tI, IV, 193, 481.
La vraie religion demontr^e
par l*]6critcire sainete, 11,
222, 407.
L'homme machine, V, 62,
63—65, 310.
itfftmah, n, 153, 386.
lDtaiiu{Iri))t om be 4 {^oDcbi*
Mcliaionet, n, 79.
Memoires de Brandenbonrg,
V, 173, 321, 278.
9}atl^an ben ©abbid ftr^nile, I,
60—63, 363. V, 62.
^iftSfinb )>aa MeriansZromme,
n, 153.
Old England, HI, 277, 413.
Om ben d^riftelige Zroe^ @anb^
^eb, V, 56.
£>m dvLXOpot nn bcerenbe ZiU
Panb, n, 10.
Om grimurerne, IV, 309, 446.
Om S!tv{em0ber O0 dminbeltge
Soncilter, H, 172.
Om ffrifl«fi^r, V, 66.
Om aRateriend gacuUet, 1, 305.
Om aRennefleM ttbiQige §or«
^clb mob nfh^tbige 3)t^r, V,
125.
Om 8erben« (&)ifl^eb, I, 16—
19, 349, 106, 372.
Pamela, I, 273, 410,
Princesses malabares, Y, 62,
310.
^falmcbog, ben fntbf omne, IV,
2, 401.
Ke^ifhe ooer Sot>en,.I, 303,
423.
Kobittfon, I, 273, 411.
@Kemt 00 Wdov, IV, 193.
@oIen< blobttfbe Slebgang, n,
153, 387.
Spectacle de la natare, V, 37,
307.
epuMox, banf!e, I, 304, 428.
V, 86, 312; enselffe, V,
191, 322; )>ottttfIe, V, 86,
312.
lacHfTe ©fribenter, IV, 870,
457.
Xelemad^d KDentnred, H, 33—
41. m, 57.
Theatrum Europseum, 11, 267,
421—22. V, 174, 321.
libebog, in, 118, 392. .
Xil ZtAaU Ser^mmelfe, n,
50, 354—55.
U^I)>tl, IV, 147.
UniDerfal*®eo9ra|)^t, m, 113.
Uniberfafc^iporie, HI, 50, 381.
Seoigl^ebd ^eeoefinger, n, 153.
©Iribefri^ieb, IV, 257.
©Itoebbere, »)artflfle, IV, 275.
@fnef))tl, £]^eo{ogerd 3)om om,
m, 214—15; ffobelise og
f^nbige, HI, 292; om be Ui
405
ttllabe9 i et . <l^ri{lent @amfunb,
IV, 249—52; Sj;iben« og
@tebetd (Sn^fb t, outrerebe
S^aroctcrer i, I, 282—84;
ubcn Sctcur^, actriccr, SIffot),
V, 16, 38—39, 807. Orceffe
og romerjTe, III, 41—45, 92—
98, 215; reltfltefc, ni, 160.
IV, 84—86 (i SRorge); italic
cnjTe, V, 130, 166; fpaiiffc,
V, 166; franjic, I, 285. H,
41. Ill, 21-25, 340. IV,
160-64, 203, 205-7, 377—
81. V, 20, 121—25, 128-
30. ((Snfcltc ©U)«cr (cfr. !Bc
2:ou(i^c«, SWoIi^rc)): ®en for*
l^c^cbc ©faal, HI, 230, 408,
234. IV, 162, 205, 307.
La mere confidente, V, 124.
La vie est un songe, V, 125,
128 — 30. Le grondeur, le
joueur, le legataire, V, 122.
aKcrlin. ©ragon , IV, 162,
205—6. Oraclct, in, 230,
408, 234. IV, 162, 205, 307.
^]^arnace«. III, 369, 432. IV,
203. Sulcani Siotp, HI, 230,
408,234. IV, 162,205,307.);
cngelftc. III, 21, 208-9;
d^ineftjle. Ill, 102-9.
- banffe, n, 330—31, 332—
34. Ill, 17, 21, 92, 201,
212-14, 216, 229-35, 295,
360. IV, 160-64, 205-7,
250 (paa grcbcri! ir« lib),
437, 376—81, 458. V, 9,
21—22, 34, 121— 25, 288-89.
©Icegtninge, f^orl^olbet tii bem,
II, 126—30.
©mag t ©friftct og 8<crbom, IV,
181.
©ocietet, tetbt i ffb^., H, 67;
cngclff, IV, 167—68; i
©Derig, m, 39, 378. ©ftiftcr
af ©octetctcr, IV, 274—76.
©octnianerc, I, 321—22, 429.
IV, 54.
©nu«toba!, i«lanbjl. III, 156,
398, cfr. V, 835.
©oIcn« »c»<cgclfc, I, 183—86.
n, 1—4; SSarmc, II, 275—
79. IV, 33—34. V, 37—38.
©olttartu«, cnOrm, I, 319, 428.
Sortes Virgilianae, HI, 86, 389,
©out)crain, I, 117—19.
©>>abfcring. III, 19—21.
©panicn, I, 210. II, 72, 91.
in, 275.
©})anffc Rappe, II, 313, 432.
©jjebalfll^cb, II, 73—75. Ill, 1.
©»)it, forfticaigc ©lage: ©faf,
SBarf ®amc, gorfcring, II, 70,
363; ni, 75; 3mperial, IV,
323, 448; Santer, II, 121,
377; ?Par og Upar, III, 75,
©frog, Eeibe og Opilnbclfe, IH.
321—22, 424; ^ebraif!, I,
303, 422—23. IV, 348, 453;
groeff, IV, 345—48, 453;
latinff, Ubtafc, ni, 290—
92; franji, Ubtde, IV,
259—60; i^Ianbjf , fe 3«*
lanb.
©frogrenfcre, II, 43. in, 307—8,
IV, 301—6, 445. V, 32-33,
306; l^ollanbjlc, I, 274-75,
412—13.
©})0gelfcr, IV, 216-20.
©teganogra))]^i, n, 274.
©tcgefunp, IV, 291-94.
©temtnerd ^Uxiol afgjer ©agerne,
IV, 236—38.
406
©tor, ZM, y, 188.
©torfc^^ifiotie, en, V, 4 4 46.
©traf for ©^nb og SDtideietningev,
IV, 57-63. V, 247—48; i
ben anben 9)erben, I, 225—
28. IV, 53—54, 228, 277—
78, 442,
Stratonici, I, 219, 398.
©tttberinger, be tettc, IV, 117—
19. 9tecveatton unbcr bem,
n, 69—70.
©u})rala})farier, IV, 300—1, 445.
©t)eb, cngeljf, IV, 19, 407.
©tjerifl, m, 315. IV, 257.
©bifeerne, I, 169, 390.
©boermere, IV, 12—13.
©^blifle gol! forfalbne til 80««*
agtifl^eb, IV, 103-5.
©ijflbom, inbbilbt, V, 169—70.
©t^ge ber if f e gibe anbre bet tilfjenbe,
for at ^abe 9io, IV, 337—38.
©4m)>^onier, I, 144, 378.
©^ncrctijler, I, 143, 378, 325.
©^nbefalbet og Slroef^nben, I,
66-69.-
©ijnbfloben, II, 239—41.
©ceber og ©fille, ^oranbring i
bem, m, 155-60, 314—15.
©tfnbagend ^eUigl^oIbelfe , I,
263—66.
©0rgefluer, III, 156.
ZaU og tie, IV, 70—72.
Zalefunfl f^o9 be Oatnle, HI,
242—46, 409—10.
Salemaaber, frie og naturttge,
I^ IV— VI. rv, 334—35;
363-64,
lalmubijTe ®hifter« CJbeteggelfe,
I, 204, 394.
Temere litigantes, II, 27, 347.
lenHJel^ferteriie , HI, 303. IV,
311, 312— 14.
Ier«l0fe, V, 80..
leftacten, IV, 209, 432.
£^e, II, 47—49.
I^eologi, ben rette, I, 202—7.
Sib, ben nt^e fammenlignet meb
ben gamie m. $. t. 0)>flnbeIfe af
»eqbemmelig^^eber,V, 262—65.
litter, I, 267—82. IV, 227—
28; for (gnfer, IV, 342—44.
Ijflcrebanb, I, 300—2, 419—21.
m, 354, 430. IV, 267, 441.
Zoiat, n, 49—51, 354, 355.
Sobaf^regning, ffabetig og f^nbig,
n, 50, 355. in, 292—94.
tolerance, intolerance, 1, 42, 44,
233, 323—26. II, 218—22.
m, 26—28. IV, 127—28.
V, 30-32, 238—41.
Iragoebier, IV, 371. V, 34-36.
Iran«fuflon af 99Iob, n, 209—
10, 405.
Zrandfubflantiationen, I, 76, 321.
IV, 373—74.
SEro, I, 309—11; Parf og
fbag, I, 187—90; og gor*
nuft, I, 157. rv, 199—200.
Irojanffe ffrig, I, 334—36. V,
175-76.
Iroclbom, II, 93. V, 272—73;
afflaffelfe i (guro})a , IV,
339—40.
Znngfinbige b0r f0ge Scegebom t
f 0mmelig SijPig^eb, H, 234r-36.
Inrlttl)inaber, III, 340, 428. IV, 3.
Ijfbftlanb, I, 210. H, 92.
Zi^ngben, Soeren om, I, 184.
Zljrtift ©ultan, ^eb^moegler mel^'
lent (i^ri^ne ^otentater, lU,
274—75, 412.
407
)Xf)Xt, IV, 349—51.
UnbetJMbijI 3Ib, m, 302.
Unflarfte goH, II, 10.
UniBttfal^^ietard^i, in, 298—
301; aRonord^t, HI, 268—
73, 298—301.
Uti possidetis, IV, 5, 402.
UtH, IV, 255—57.
Saoben, trieerffe, HI, 174—180.
«anbene8 «ftaflelfe, in, 10—11.
V, 53-54.
a5anbfl0tteic, Sanbtjetfle, m, 302.
Santro, IV, 106—8; og Ocet*
tto, in, 90—92.
«arbe^u«, IV, 217, 488.
Variantes lectiones, in, 122, 128.
SBatfafler, enflelff, ni, 101.
Seltolen^eb ofl ilttfl«l^cet, V,
142—44.
Senertfl ©^gbom, fe gian^ofer.
«enettattf! «eflieriMfl,n,176-79.
«etben, iDannetfen af, I, 217 —
19; Uenbelifl^eb, V, 28;-
29; ben bebjle, m, 181—
85, 401, 311.
^tbenflabetned Sntngang , rv,
164—69, 182; anben ©mag
i, aftaflelfe of, IV, 16—17.
Sime, ben frt, I, 1-8, HI—
15, 120-24. m, 184. IV,
45-54.
$in< og SiUaippttt, irontf! Jtlage
fra bent ooer muflfalffe (Sons
certet og ©tuefpil, HI, 212—13.
SBittenogentote, I, 87, 867.
SSijtr, en ©tot*, [36ra^ira ^a»
f^a], I, 25, 351, in, 315.
«ogne, aRobe ot !jere, in, 17—
18, 19—21, 375.
SS3ftnf^eI'9lttt^, I, 301, 421.
$«egterne« 9iaaben, in, 331—32.
^gteflab, @ntag i, n, 41—43.
V, 52—53.
«eg^ften, n, 272—74. IV^
169-71.
USttmUt, V, 248.
letter, gtao, n, 120, 877.
8eflet (^otte^aifet), in, 17, 375.
IZIbfell^eb og ®))atfoml^eb , n,
237-34.
0tefigen, i Setgen, ni, 55.
Cljlet* pM Stceet, rv, 352—53.
3ni)l|oU.
447. 5lort Ubftflt oDer ^oKcrg^ 8i» og fJorfatterDtrffcml^eb fra
1744 til 1762 1.
- «nm. <S. 298.
448. ®t SSrcD ffrctoet t })uripif! S)onf!, 1760 26.
449. Ont «crben« Ucnbetig^eb 28.
SIttin. @. 306.
460. Om tolerance, i Slnlebttinfl af ben })reu«flffe gororbning
angaaenbe alminbettg 9?eIigtond»i^ril(ieb 29«
461. SRoflIc Scmoerlmnger i anlebning af (gj)ifiet 5Wr. 448 ... 32.
Stiim. @. 306.
462. Om gl^t)e!unficn 33.
463. £)m ©runben tit at S^ragoebier iffe forefiiSed paa ben
banfle ©fucjjlab^ 34.
SCnm, @. 306.
464. Om ®oten« Same ofl ?lj« 37.
SCnm. @. 307.
466. Om ©fuefpil uben Sljfot), og om ®fwefj)il uben Slctricer 38.
2Cnm. @. 307.
466. Om 0))finbelfen af Som))adfet og om betted 3nbf[^belfe
paa ©ejlabfen 40.
5Cnm. @. 307.
467. Om 0))bageIfen af S(meri(a og benne Serbendbeld 9{at)n 42.
anm. @. 307.
468. Om 2)^rene« gorjlanb; ©torfene 44.
469. Sl^aralterifiif af 12)ronmng (Slifoiet^ af @))anien 46.
SCnm. @. 308.
460. Om ©fabeUgl^eben af for mange $rcebifenet 61 «
409
©ibe,
461. Om en fotttem ©tanb^perfon^ Jffifltcffai meb en ^aanb*
»«rWmanb« Datter 62.
462. Otn SSanbene^ gorminbffelfe 63.
«nm. @. 308.
463. Om Jiong SRa6ttcobonofor« So^Danblittfl .• 55.
«nra. ®. 308.
464. Om Saflere og S3egt(erltg](|eberd Ubr^bbelfe fom Sibne^bt^rb
om ben d^tlfieltfle Zxo9 SJirtntnfl 09 om ben« ©anb^eb . . 66.
465. Om 5WaturaIt«mett i (Snfllanb 69.
SCnm. @. 309»
466. Om totfljeHifle fjritcenfete : SoIIin«; (gbelmanb etc 60.
«nm. @. 309.
467. Om ©friftet L'homme machine 63.
«nm. @. 310.
468. 3 anlebning af Otjceflfijgen 66.
firm. @. 310.
469. Om ben rcttc Wl<iat>t at bcffatte golf paa 66.
470. ®cn rette 2)om om aWart^rier 68.
2Cnm. @. 310.
471. Om 2Run!ene« SocliBat 70.
472. Om Sari r« og Sart 11*9 JReligion 72.
8rnm. @; 370.
473. SKoerfelige ffigcnffafccr \^c9 3Qpanefcrne 75.
SCmn. €5. 311.
474. aKoertelige Sycmfler fro 2)^rcne« 8iD (©toric, JRotter og
a»u«, ®t)aler) 80.
475. Om aScJene i ©joettanb 82.
476. $6f6erg« g0bfeteaar 83.
?Cttm. @. 311.
477. Om S3aijlc« ^aaftanb, ot et ©amfnnb !an fcefiaa ubcnSRe^
Ugion 84.
3rnm. @. 311.
478. Om SonffcHg^eben \>tt> at motalifere fom ©tuyere og SEl^eo*
P^xa^ 86.
SCnm. 6. 312.
479. 3ttqDifltionen« gorf0tgetfe mob ben engclfle JJjeBmanb 3fac
SKartin t aWalaga 87.
^Tnm. @. 312.
480. 3efttiterne« 2Ri«flon i 3af an 90.
SCnm. €5. 312.
410
481. Dm at maale Sjergene^ ^^jbe; Sarotnctret 97.
^rm @. 313.
482. gortfcettclfe af (g})tfiel SRr. 480 98.
483. Dm Ut, font ^arifertte falbe politesse 100.
484. gn «nm(erfmnfl HI $ol6erfl« Sirtc^ifiorie 101.
«mn- @. 313.
485. 30berne ere be {l0r^e S09neve paa 3orben 103.
^mtt @. 314.
486. a^^cerleltge ®tiffe ffo9 ^ottentotterne 104.
$(nm. @. 314.
487. ftan $aab om SeUnning i bet anbet Sit) (efiaa meb en ten
og fulblommen 2)t)b? 106.
^nm. @. 314.
488. ®en d^riflelifle 2Ri«flon t 3a})an 107.
489. 9taab til en, font M forfremmed i Serben, om at er^t)ert)e
Pa ^atroner fom bet Bebfie SRibbet bertit 110.
3tttm. @. 315.
490. Omt$i}tbefaIf; fiarned ben, U\^t^tx man if ft at flage ot^er
Iiben« ftort^cb ; (gyem})Ier 112.
^nm. @. 315.
491. Om 3Riraf(er; ben fanbe dteligion trcenger itfe til bem.. 118»
3lnm. @. 315.
492. Om Sioger Sacon 120.
SCnm. @. 315.
493. Om bet nt^ere franfle ®fttef))l(; liDed Xond^ed 121.
SCnm. @. 316.
494. Om SRennefletd O))f0rfe{ imob 'S)^xtm 125.
torn. @. 317.
495. ^anblingen i ©t^ffet: ?iDet er en 3)r0m 128.
496. ©eorgii 9ietfn(^« 8it) og 8e»net« ^ijlorie 131.
Slnm. @. 317.
497. Om ben {lore SOtoengbe intetbett^benbe Seionetd 9eflrit)elfer,
fom nbfomme 141.
S(nm. ©. 317.
498. Om Siaterfunfien og om ®enera(er9 dialer ti( jtrig^folf . . 142.
3rnm. @. 317.
499. Om 9ieg(erne for t^ortotfningen af 9i6e(en 145.
anm. @. 318.
500. SbfliKige aWenneffer ere for gobt J?i06 Metone gjorte tit
flore $ette f. @f . ^armobind og %ri{logetton 148.
anm. 0. 318.
411
6ibe.
501. ^otltaring af bet ^f^otnomtn, at be !DanfIe )>Inbfeng' for^
ft)inbe af Snglanbd ^iflorie , 150.
$Cnm. €$. 318.
502. SEl^eofritg 27bc 3b^t 161.
503. a)?oerIeage %utobiba{tet: dacob 90^m, @{ofliHeren t ®t.
@txmain, X^iomad Sl^ubb 154.
Wxm. @. 318.
504. Dm $t^oriefhtt)eren ©regotio Sett 156.
SCrnn. (S. 318.
505. Dm %Iberbommen 160.
' 5(nm. @. 319.
506 [a]. Dm 9Ro(ieve og \^an9 ®{uef))i( ; Sl^iaracterertie i ^eU
bergS ©fuefpH 166.
Shim. @. 320.
506 [b]. Dm tnbbitbt ©ijflbom 169.
507. 3)en forte ^rinbe 170.
inm. @. 320.
508. Om ®{riftet: Memoires de Brandenbourg 173.
SCnm. ®. 821.
509 [a]. (St (S^em))e( paa flribige Seretninger i be celbfie $tfio^
tier : om Zroja 175.
9nm. ®. 321.
509 [b] ^bbeben af ^aUt)iHt9 ^tfiorie, ogf aa talbet 9{tbber $au^
tecour 176.
aum. @. 321.
510. Ottt ftunflen at at)Ie Iloge 90rn 181.
anm. @. 321.
511 [a], ©e^ £ou(^e«'« ©fuef^jil 184.
anm. @. 322.
511 [b]. $t)ab forbred ber ^e9 en Stegent, for at ^an fan faa
lUnatjnet ©tor? 188.
512. (Sn I)r0m 190.
Smn. <S. 322.
5 IB. @t)ar ))aa to ®|)0r00maal^ fremfatte af ®r0nl(enbere tU
SKUflonatrerne : ^t)orfor br(ebte ®ub itte Sbam og Soa
efter ©^nbefalbet? ^Dorfor brceber Onb iKe ganben? . . . 199*
STnm. ©. 322.
514. Om be t ©(rtftet Esprit des Loix fremfatte 2Rcnittfter om
be fire 9tegiertng9former 200.
9[nm. ©. 323.
4it
515, £)in ^or^olbet meQent KeKgionen og ben Borgerttge 9te^
gjerind '. . • 213»
Knm* @. 323.
516« Unbetf0ge{fe af ben ©cetntng i Esprit des Loix, at fSax*
men ftxeltet SOtenneflet og at jhttben gtoer bet ®tl}rle . . . 219.
Xtim. ®. 323.
517. Unberf0geIfe af ben @<»tntng i Esprit des Loix^ at ben
enge(fl« 9{egiertn0^form l^ar l^at)t ben gamte t^bffe tU
aW^nflet 223»
Slnm. ®. 324.
518. Itrtttf af forffjeQige ©oetninger t Esprit des Lois 226«
519. ?Jortf(etteIfe af (gj). »lr. 516 : 235.
520. ODerfcettelfe af et ®teb i Esprit des Loix om SReKgiond^
tDang 238*
anm. @. 324.
521. ^»ert Sanb if ax fine ^rofe^flonifier 242.
Slnnt. ®. 324.
522. Om 3a(oufie; @|em))et: Victor ^mabceud eg ©remnben
af SJerrue 243.
«ttm. <S. 324.
523. Itarrtgl^eb eg ^aal^otbenl^eb 245«
524. SRt^boeberen liber 2)0b9ftraffen for @amfunbetd ©f^Ib og
for at af jlrcelfe anbre 247.
525. Om 8ere«titlcr; gortiben^ Ot)crbaabig]^eb 248.
anm. @. 325.
526 [a]. Om Rirfe60nner 249.
Stnm. @. 325.
526 [b]. Om ben SRening, fom er nbtalt t Esprit des Loix, at
bet menneffeltge ^i0n mere og mere aftager 251.
Slnm. @. 326.
527. Om e^riflen Oficrfen SBc^te^ ®Io«farinm; gorflaring af
ffere gamie banffe Orb 252.
anm. @. 326.
528. Om 9Ki«brug af ®ub« SRatjn })aa uBcIetlige Stiber og ©teber 255.
anm. @. 326.
529. 9?cgle oelonomtffe SSetragtninger i Slnlebning af SRente^*
})engene« gorminbffelfe 266*
530. SWoralifier og ^roebtfanter maa l^eKere o})6^gge Deb (Sy**
empler enb Deb ©frifter og ^rcebilener 259.
anm. ®. 327.
413
Give.
531. Om 3o^n SRorcro^f og om SBIwb 261.
anttt. ®. 327.
532. @femt)Ier ))aa gobe )0|)finbeIfer, ^tt> ^oUfe ben tit^e Zib
flaar otoet ben gamie 262.
533. 2)e {tore 9tegenter i be flbfle l^ato^unbrebe Sat: SubDig
XIV, (Jarl xn, $eter ben ©tore, Satl^arina I, Oran
3eb, 9Rertt)ei«, aRag^mub, @^a^ Stabtr, S^urft^rfi ^reberil
aSJill^elm, greberif ben ?Inben 265.
STnm. ®. 327.
534. Om 0»)rtnbelfen til forftieBige ©fiffc 270.
S[nm. ®. 328.
535. Om !Z:roeIbo«« 0)>^cet)elfe blanbt be Sl^riftne 272.
9inm. ®. 328.
536. De franffe 9Rober« $erreb0mme 274.
9nm. ®. 828.
537. S)efimttoti ))aa et iDtenncfIc: bet er et Soefen, fom U(er
fiebfe til et SDtaal, og bog er Kge (angt berfra 283.
f(nnt. ®* 329. -> '
538. S^aralterifHI af en nn afbtfb @tattoanb 286.
Vnm* @. 329.
539. Om Ubfigteme for ben banfte @fne))Iab« 288.
«nm. ®. 329.
aiettelfer og liBoeg 338.
Om Ubgaoer og ODerfcettelfer af {^o(berg< dpi^ltx 339.
ZiQceg og Mettelfe til femte 8inb 370.
«egiftre.
9tat)neregifter @. 375.
©agregi^er 6. 392.
(®(ttttet ben 15be Snli 1876.)
TVNews
OpenLibrary